翻译：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享，请勿商用，保护版权，人人有责
主演：杰克·尼科尔森
欧提斯·扬、兰迪·奎德
特殊任务
编剧：罗伯特·汤
导演：哈尔·阿什贝
[ Ship Horn Blows ]
海军临时人员处
巴达斯基？你俩见到巴达斯基了么？ Buddusky? Either of you guys seen Buddusky?
巴达斯基？ Buddusky?
干嘛？ What?
长官派我来的，他们现在要见你 M.A.A. sent me. He wants to see you right away.
让他滚蛋 [ Sniffs ] Tell M.A.A. to go fuck himself.
他说现在就去 He said right away.
拜托，巴达斯基 Come on, Buddusky.
你不去是给自己惹麻烦 It's your ass if you don't.
可能是你的调动被批准了 Look, maybe your orders came through.
快点，巴达斯基 Come on, Buddusky.
[ Swishing Beer ]
这是你自己的事 It's your ass.
扯淡 Bullshit.
我的事 My ass. [ Scoffs ]
穆霍尔 Mulhall,
长官现在要见你 the Master at Arms wants to see you right away.
- 什么糟烂事，我不去 - 拜托，阿骡 I ain't goin' on no shit detail. Come on, Mule.
- 你不去，我要遭殃的 - 我说了糟烂事我不去！ It's my ass if you don't. I ain't goin' on no shit detail!
这也事关你自己，可能你的调动批准了 It's your ass too. Come on, maybe your orders came through.
你告诉长官，就说找不到我 Tell the M.A.A. you couldn't find me.
- 他知道你在哪 - 是吗？ He knows where you are. Oh, yeah?
在海军服役被调动时，鬼才知道你在哪 When you're in the Navy, you're in transit, nobody knows where the fuck you are.
告诉长官让他滚蛋，糟烂事我不去 Go tell that M.A.A. to fuck himself. I ain't goin' on no shit detail.
[ Typing ]
早上好 Morning.
你这小子，挺走运啊 [ Man ] You are one lucky son of a bitch, Badass.
运气不错嘛 You are one lucky son of a bitch.
是啊，我这是要去哪，长官 Yeah. Where am I goin', Chief?
你怎么运气这么好呢，巴达斯基？ How come you're so lucky, Buddusky?
你也一样，走运了，穆霍尔 You're another lucky son of a bitch, Mulhall.
- 是么？ - 你们有临时任务了，负责押解 - Yeah? - You dudes pulled temporary duty as chasers.
- 去哪？ - 朴茨茅斯海军监狱 Where to? Portsmouth Naval Prison.
- 要送谁去？ - 一个水兵 Who we takin'? Seaman.
以前是水兵 He used to be.
姓名是劳伦斯·M·麦多斯， 判了八年和不光荣退伍 Meadows, Lawrence M. Drew eight years and a D.D.
老天爷，他都做什么了，把头儿杀了？ Jesus Christ, what the hell did he do, kill the old man?
你俩进来 Come on inside.
斯维克，给他俩倒点咖啡 Sweek, get these old boys some coffee.
是 All right, sir.
他杀谁了，老大 Who'd he kill, Chief?
他没杀人，是抢劫 Didn't kill nobody. Robbery.
抢了多少？ How much did he lift?
- 四十美元 - 四十美元？ Forty dollars. Forty dollars?
四十美元 Forty dollars.
靠，你耍我吧 Shit. You're shittin' me.
我才不会耍你 I wouldn't shit you. [ Sighs ]
你是我最喜欢的混蛋 You're my favorite turd.
哈哈 Ha, ha.
老天爷，八年加不光荣退伍 就因为四十块钱 Jesus. Eight years and a D.D. for forty dollars.
我以为陆军里才这么做 I thought they only pull that shit in the Army.
这个 Well,
他是想偷骨髓灰质炎的捐款箱 you see, he tried to lift the polio contribution box.
所以呢？ Yeah?
这捐款箱是头儿他老妈 Polio box is the old man's old lady's...
最喜欢的慈善活动 favorite do-gooder project.
是她负责军事基地所有的骨髓灰质炎捐款 She's responsible for all the polio contributions on the base, you know?
他们每年都给她发个牌匾 Every year they give her a plaque.
麦多斯这家伙把慈善界的惹毛了 Along comes Meadows and fucks over charity.
她把此事看得很重 She took it very seriously.
老天爷，八年啊 Jesus. Eight years.
实在太严重了 That's very seriously.
- 明白么 - 是啊 You know what I mean? Well.
这任务给你俩挺好的 Good duty for you guys.
可以去华盛顿，纽约 You get to go to Washington, New York,
再到波士顿 to Boston.
要我还乐意替你们呢 I'd trade places with ya.
[ Whistle Blowing ]
你看 Listen, uh,
我们两天就可以把这家伙送到朴茨茅斯 we can get this guy to Portsmouth in two days.
不到两天就够 Less.
他们会给我们一个礼拜时间 They're gonna give us a week to do it.
- 明白我的意思么 - 那又怎样 You know what I mean? So what?
两天送到的话，可没有一个礼拜给我们回来了 We get him there in two days, they ain't gonna give us no week to get back.
胡说，而且不管怎样他们每天的津贴还要照发 Bullshit. Besides, they got to give us all that per diem regardless.
那可是钱啊，给你我，还有他的 That's money-- for you, for me and for him.
所以我们赶紧把这小子送去监狱 Now, we run this little shitbird's ass all the way to the brig,
留着他和咱俩的津贴，在回来的路上平分 save his per diem and ours, split it and spend it on the way back home.
明白了吧 You know what I mean?
- 那咱赶紧走吧 - 正是 Well, let's shag ass. [ Laughing ] You're goddamn right.
Ho-ho! [ Laughing ]
好了，巴达斯基，你是领队 [ M.A.A. ] Okay, Buddusky, you're the honcho.
车和司机在外面，送你们去乘巴士 Carryall and driver are outside to take you to the bus.
这是手铐的钥匙 Here's the keys to the cuffs.
你俩一人一把 Each of you gets one key.
你俩把领枪的表格签好字 I want you both to sign these chits for the pieces.
一人一盒子弹 Here's one clip each.
这话算我私下告诉你们的 I want to tell you somethin' off the record.
老大和夫人对此事特别看重 所以如果搞砸，你俩自己看着办 The old man and his lady have a personal interest in this case, so you fuck up, you know what.
都准备好了么 [ Groans ] Are you all set, Cochise?
好了，你站起来 [ Sniffs ] All right, shitbird, on your feet.
这两人会送你去朴茨茅斯 These guys are taking you to Portsmouth.
这位是巴达斯基士官，这位是穆霍尔士官 This is Petty Officer Buddusky. This is Petty Officer Mulhall.
是 Yes, sir.
- 你知道为什么是他们送你去么？ - 送我去？ You know why they're chasers? Chasers, sir?
你知道为什么是他俩送你去监狱吗？ Do you know why they are taking you to the brig?
不知道 No, sir.
因为他俩是卑鄙小人，并且一向如此 'Cause they're mean bastards when they wanna be, and they always wanna be,
这话你听我的没错 and you can take my word for it.
他们是不会听你这娘炮胡扯的 They aren't about to take any shit from a pussy like you.
因为他们如果这样，就会自己挨罚 这他们很清楚 If they do, they'll get reamed out, and they know it.
- 是 - 什么？ [ Quietly ] Yes, sir. What?
是，长官 Yes, sir!
好了，他归你们了 All right, he's all yours.
走吧 Come on.
这天气冷死人了 It's colder than a witch boob, ain't it?
- 买杯咖啡？ - 好 Coffee? Yeah.
[ Man On P.A. System, Indistinct ]
我们走吧 Let's make it.
- 你要去上厕所么？ - 不用 You have to go to the head? No, sir.
想清楚啊，麦多斯 因为从现在开始，不管你何时想去上厕所 Be sure now, Meadows, because from now on whenever you do go to the head,
我们其中一个就得跟你一起去 one of us is gonna have to go with ya.
我不会自杀的 I'm not gonna kill myself.
我也觉得你不会，但你知道这事就是这么办的 I don't think so, but, uh, you know how it is, Meadows.
是，但我现在不用上厕所 Yes, sir, but I don't need to use the head anyway.
行，那走吧 Well, let's go.
自杀？啊？ Kill yourself, huh? Huh?
[ Chuckles ]
坐到后排去 Back of the bus.
- 麦多斯？ - 在 Meadows? Yes, sir?
我把你手铐拿掉 I'm removing your handcuffs, Meadows.
海军方面认为，在乘坐某些车辆时 Navy feels that on certain kinds of vehicular transport,
犯人需要自由使用双手 the prisoner shall have the use of both his hands...
以防在事故发生时需要保护自己 to protect himself in case of an accident.
- 是这样吧，穆霍尔？ - 没错 Ain't that right, Mulhall? That's right.
你这糖果条哪来的 Where'd you get that candy bar?
身上带的 I had it with me.
行吧，我又没指责你什么 Okay, sailor. I wasn't accusing you of nothin'.
我自己带的 [ Muffled ] I had 'em with me.
嘿，我什么都没说啊 Hey, man, I ain't said a word.
悠着点，麦多斯，你让穆霍尔都看饿了 Take it easy, Meadows. You're making "Mulhouse" hungry.
- 麦多斯 - 在 Meadows? Yes, sir?
- 想吃什么？ - 不用了 You want anything? No, sir.
给我那个 不，等等 Let me have that. No, wait.
给我这个吧 Give me this one.
- 谢谢 - 一毛钱 Thank you. [ Woman ] Ten cents.
[ Man On Loudspeaker Announcing Bus Schedule ]
需要帮忙吗？ You need a little help with that?
谢谢你，年轻人 Thank you, young man.
咱一路向北了啊，穆霍尔 Well, headin' north, eh, "Mulehall"?
是啊，一路向北 Yeah, man. Headin' north.
我的老家 My old stompin' grounds.
你是哪里人，“骡屋”？（谐音） Where you from, "Mulehouse"?
老兄，我叫穆霍尔 Hey, man. Mulhall.
穆霍尔，懂了么？ Mulhall. Understand?
懂了 Yeah.
你是哪里人，穆霍尔？ Where ya from, Mulhall?
博加卢萨 Bogalusa.
- 在哪？ - 新奥尔良北边 Where's that? It's above New Orleans.
[ Train Crossing Bell Ringing ]
那边很热吧？ Hot down there, ain't it?
是啊 Yeah.
老兄，叫我阿骡 Listen, man, call me Mule.
大家都这么叫我，阿骡 Everybody else does. Mule. Okay?
行 Sure. Sure.
叫我阿骡 Mule?
- 是 - 他们也总叫错我名字 Yes, sir. They always used to have trouble with my name too.
巴达斯基 Buddusky.
他们总想叫我“坏蛋” Always wanting to call me Badass.
“坏蛋” Badass.
坏蛋就是我 I am the badass.
大坏蛋 Bad ass.
麦多斯，老大说的是真的吗 Is that true what the chief said, Meadows,
你被判了八年外加不光荣退伍 about your getting, uh, eight years and a dishonorable discharge...
因为偷了四十块钱？ for stealin' $40?
那四十块我都没拿到 I didn't get no $40.
- 没拿到？ - 没有 - You didn't get it? - No.
我正准备从箱子里拿出来，被发现的 They caught me right while I was trying to lift it from the box.
我没拿到钱 I didn't get it.
老天爷 [ Clears Throat ] Jesus Christ.
那就是说，你因为偷四十块被判了八年 外加不光荣退伍，而你其实没碰到那钱？ You gonna tell me they gave you eight years and a D.D. for $40, and you didn't even get it?
天，他们真是要弄死他啊，阿骡 Oh, boy, they really stuck it to him, didn't they, Mule?
没错啊 They sure hell did. [ Chuckling ]
他们的确要弄死你啊，小子 Boy, they really stuck it to you, kid. [ Whistles ]
是啊 Yeah. Yes, sir.
事已至此，该怎样怎样 [ Buddusky ] Stick it in and break it off.
硬着头皮也要继续走嘛 Up your gigi with a wawa brush,
事已至此，该怎样怎样 stick it in and break it off.
别烦他了 Leave the kid alone.
我又没烦他 I ain't bothering him.
我烦到你了吗，麦多斯？ Am I bothering you, Meadows?
- 没 - 我没烦他 No, sir. I ain't botherin' him, man.
想帮忙而已 Just trying to be helpful.
行吧 [ Mule Chuckling ] Okay.
那说说看，你打算怎么帮？ So tell me, how you gonna help him?
麦多斯？ Meadows?
我想问你几个问题 不想答的话你可以不答 I want to ask you a few questions. You don't have to answer if you don't want to.
但或许我能帮帮你 But maybe I can help ya.
- 天 - 拜托 Shee! Come on!
那这次盗窃案之前 Now, before this polio thing,
你有案底吗？ did you have a record?
没，在海军里没有 No. Well, not with the Navy.
我入伍前跟警察起过几次矛盾 I got into trouble a couple of time with the cops before I enlisted.
这样 I see.
那么 Well, uh,
那以前的事，是严重的冲突吗？ was it, uh, in the nature of a serious offense?
比如说，是轻罪还是重罪 For example, was it in the nature of a felony or a misdemeanor?
是偷东西 Well, it was in the nature of shoplifting.
但我从没入狱过，如果你问的是这个 But I never was in jail, if that's what you mean.
是啊 Yeah. [ Exhales ]
那 Well, uh?
那么... You know, well?
现在 Now?
你知道吗，麦多斯 You know, Meadows,
这判了八年，不一定就要坐八年牢 this eight years, it ain't necessarily eight years.
- 是吗？ - 是 It isn't? No, it isn't.
如果表现好，一开始就会减刑两年的 They're gonna knock two years off right at the beginning for good behavior.
那就只剩六年了 So that's six years right there.
真的？ Really?
[ Sighs ]
这也不错吧 Well, that's somethin'.
对吧 Ain't it?
[ Train Horn Blows ]
至少我们有很长时间的火车要坐 At least we got a long train ride.
我很喜欢火车 Man, I sure love trains.
是啊，比在那破基地训练强多了 Yeah, beats the shit out of sitting up in shit city, don't it?
是啊 Yeah.
他手铐没戴啊 [ Mulhall ] Man, he didn't have those with him.
是没 No. No, he didn't.
麦多斯？ Meadows?
干嘛不把外套脱了 - Meadows, why don't you take your coat off? - [ Yelps ]
麦多斯，该死，站住！ Meadows! Goddamn it, halt!
麦多斯！ Meadows!
- 闪开！ - 该死！ - Get out of here! - [ Buddusky ] Goddamn it!
麦多斯！ - Meadows! - [ Man Grunts ]
我抓到他了，该死的混蛋 I got him. I've got him. Fuckin' asshole!
[ All Grunting ]
我抓到他了 I got him. I've got him.
好了 I got him. [ Clattering ]
好了，他妈的别乱动 All right. Don't you fuckin' move.
[ Whimpering ]
坐下 Sit down.
对不起 I'm sorry.
对不起，我偷了钱 [ Sobbing ] I'm sorry for stealin' the money.
我发誓，我不想偷的 I swear I didn't want it.
我总是偷自己不想要的东西 I'm always stealing junk I don't need.
好了，没事了，麦多斯，像个男人点 All right. Come on, it's all right, Meadows. Come on, be a man.
发油，汽车模型 [ Sobbing Continues ] Quart bottles of hair tonic, model cars.
我连汽车模型都不会做 I can't even build a model car.
都是破烂玩意 Just crap.
你们知道吗 You know? [ Sobbing ]
我自己有存款的，你们可以问别人 I had money on the books. You can ask anybody.
但现在都没了 But it's gone now 'cause...
因为都被没收了 I got forfeiture in pay and everything.
但我以前有钱的 But I had money.
没事了 It's okay, man.
- 没事了 - 才不是 It's okay. It's not okay.
[ Sobbing Continues ]
天哪 Jesus.
这小子疯了 The kid's crazy.
是，他该去看心理医生 Yeah, he oughta see a fuckin' psychiatrist.
那现在怎么办？这小子精神不正常，得我们管 What about now, man? We got a nut on our hands right now.
你明白么？ You know what I mean?
或许我们可以带他在华盛顿下车 Well, maybe we oughta take him off the train in Washington,
到处走一走，等他冷静下来 walk him around a little bit till he gets cooled off.
他简直一塌糊涂 He's a fuckin' mess.
末班车十点半开 Well, the last train don't take off till 10:30.
有很多时间吃点好吃的 Plenty of time for some good chow.
对吧？ Right?
你想去哪吃饭，麦多斯？ Where do you wanna eat, Meadows?
我不知道 I don't know.
[ Buddusky Coughs ]
这你觉得怎样 What do you think?
看着不错 Looks good.
人有点多 A little crowded.
你觉得呢，麦多斯 What do you think, Meadows?
挺好的 It's fine.
他们会把芝士烤化了涂在汉堡上吗？ Think they'll melt the cheese on the burgers?
我喜欢化了的芝士 I like the cheese melted.
好吧 Yeah.
有空位就好了，阿骡你看见有空位吗？ Well, nice if they had a booth. You see a booth in there, Mule?
没 Mm-mmm.
有点人多 It's a little crowded.
- 别管他们了，我饿了 - 我也是 Fuck the crowd. I'm hungry. Yeah, me too.
好吧，换家店吧 Yeah. Maybe the next place, huh?
我们会误车的 We're gonna miss our train.
- 我们会误车的！ - 谁管啊 We're gonna miss our train! Who gives a shit?
误就误了呗，我们有五天 So we miss the fucking train. We got five days.
快来 Come on!
麦多斯 Meadows,
你说的话，有分量么？ is your word worth anything?
当然，跟其他人一样 Sure it is, as good as the next guy's.
那人如果是混蛋呢？ Next guy's a prick.
我的意思是 What I mean is, Meadows,
我们在华盛顿的时候，你不会想要逃跑吧 you aren't gonna try and run away while we're here in Washington, are ya?
逃跑的事你想都别想 Forget about that escape shit.
你能不能别再突然跳起来逃跑 到处撞翻别人，给我俩丢人 Will you not jump up and run and bang into people and embarrass us like that?
不会的 No, sir.
- 不许偷东西 - 不会 Not steal anything? No, sir.
靠 Shit.
该死 Goddamn it.
别乱动，麦多斯，混蛋 Hold still, Meadows, you son of a bitch.
[ Chattering ]
差点嗨了 Almost gets you high.
- 芝士化得怎样，够么 - 当然 Cheese melted enough for you? Sure.
完全没化啊，退回去 It ain't melted at all. Send it back.
- 没关系 - 把它退回去 It's all right. Send the goddamn thing back.
- 你花钱买的 - 没关系 You're paying for it. It's all right.
麦多斯，让他们照你说的做 服务员！ Meadows, have it the way you want it. Waiter!
帮这位长官把芝士化开，谢谢 Melt the cheese on this for the chief, would ya? Thank you.
看，麦多斯 See, Meadows,
让他们照你说的做是很容易的 it's just as easy to have it the way that you want it.
嗯，该死 [ Buddusky ] Mmm. Goddamn.
嘿，麦芽呢 Hey, where's these malts at?
啊，明白了么，麦多斯 Ahh. See what I mean, Meadows?
好吃 It's good.
最好赶得上车 Better catch that train. [ Car Horn Honks ]
我们还有时间去喝杯啤酒 We still got time for a beer.
- 你等等 - 我还不到年龄 Wait a minute, man. I ain't old enough.
- 不到什么年龄？ - 喝酒的年龄 You ain't old enough for what? For a beer.
是人都可以喝啤酒，对吧，阿骡 Everybody's old enough for a beer. Ain't that right, Mule?
是啊 我不是 Yeah. Well, I'm not.
我知道这附近有个酒吧，很不错又安静 I know one place right here, nice and quiet.
八年外加不光荣退伍， 我们至少给这小子买杯酒吧 Eight years and a D.D. At least we can buy the kid a beer.
?? [ Jukebox: Country, Man Singing ]
嗨，艾德 Hi, Ed.
给我三毛钱啤酒，这边两位水手也是 Thirty cents worth of beer in a glass, and the same for my shipmates here.
艾德不在这上班了，给我看看身份证 Ed don't work here no more. Let me see your I.D.s.
- 为什么？ - 因为这小子还不到年纪 How come? 'Cause this kid ain't old enough.
- 老兄，你听我说 - 不，该你听好 - Listen, pal? - Listen yourself, pal.
法律规定我得卖酒，但我不能... The law says I have to serve him, and since I?
我告诉你该怎么办吧，守法好公民 I tell you what you better do, Mr. Citizen Bartender.
你赶紧给我们倒酒，少废话 You take your beers and ram 'em up your ass sideways.
- 来试试啊 - 悠着点 Can you dig it? Whoa there, sunshine.
我们这就走了，你可以不用往吧台底下 We're going, so you can take your hand off that horsecock...
拿什么破棍子出来了 you've got stashed under the bar.
你怎么知道我没藏点火力更强的？ How do you know I don't have somethin' with a little more bark to it?
呵呵，这乡巴佬说他有枪啊 Ho, ho, ho. This redneck is talkin' about firearms.
我知道你除了棍子屁都没有，老兄 I know you ain't got nothin' but wood under there, my man,
因为我以前来过这，有个水手被那棍子打过 because I happened to be here one night when a sailor got it laid up the side of his head.
没想到吧，乡巴佬 What do you think about that, redneck?
如果我卖酒给这小子，老板肯定要被吊销执照 The boss would lose his license for sure if I served that kid.
我会把你拖到店外街角暴打一顿 I'm gonna kick your ass around the block for drill.
你敢的话，我就报告海岸巡逻队 You try it, and I'll call the Shore Patrol.
我就是他妈的海岸巡逻队的！ I am the motherfucking Shore Patrol, motherfucker!
我就是他妈的海岸巡逻队的！ I am the motherfucking Shore Patrol!
- 快给他倒酒 - 我不想喝 - Now give this man a beer. - I don't want a beer.
- 让你喝你就喝！ - 好了，行了 You're gonna have a fuckin' beer! Come on, man.
- 我现在不想喝 - 行了 - I don't feel like one right now. - Badass, come on.
好了，我们走吧，走 Come on! Come on, let's go. Come on, man.
混账 Motherfucker.
[ Giggling ] [ Laughing ]
怎样？ Huh? Huh?
- 老兄，你真是强 - 我挺强的吧 Man, you are a badass. I am a badass, ain't I?
- 是啊 - 是什么？ Yeah. "Yeah" what?
- 你是个坏蛋 - 我是什么？ You're a badass. A what?
- 坏蛋 - 我是什么？ A badass. [ Yelling ] A what?
- 大坏蛋！ - 你不喝一肚子酒我不让你离开首都 A badass! You ain't leavin' D.C. till you got a belly full of beer.
来吧，小子 老天哪 Come on, kid. Jesus Christ!
看见刚才那个混蛋么？ Did you see that cracker asshole?
“法律规定我得卖酒”... "The law says that I gotta serve him--"
我以为他要心脏病发作了 I thought he was gonna have a fuckin' heart attack, man.
- 把他吓得半死 - 的确 Scared the shit out of him! He was scared.
他都准备好要去死了 He was ready to go. He was gone.
我要敬杯酒，敬蝙蝠侠、 [ Buddusky ] I would like to drink a toast to Batman,
超人，还有霹雳火 Superman and the Human Torch.
[ All Laughing ]
- 霹雳火是谁 - 他是个纯正美国南方白人男孩 What's a Human Torch? He's a pure, white, Southern American boy.
霹雳火啊 The Human Torch, [ Laughing ]
他做这动作时 when he goes like this,
丢一团火到你身上，整幢楼就烧了 he throws a ball of flames off on ya, and the fuckin' building goes up.
他还有个小跟班跟他一起飞来飞去的 He had a littler guy that flies around with him.
这是全世界最好喝的酒啊，对吧 This is the best goddamn drink in the world, isn't it?
是啊 Yeah.
或许我们可以偷偷带上火车，在车上喝完 Maybe we can sneak it on the train and finish it off there.
- 是啊 - 明白我的意思吧 Yeah. Know what I mean?
火车15分钟前就开走了 The train left 15 minutes ago.
什么？ [ Laughing ] What?
[ Chuckling ]
火车15分钟前就开走了 The train left 15 minutes ago.
那好啊，真是好得很 Well, that's nice. That's fuckin' nice.
天哪，饶了我吧 Oh, for Christ's sake. Give me a break.
我们还有五天时间，有津贴领 We've got five days. We're on per diem.
我觉得我们现在 I say what we do...
应该找个旅店住下 is check into a hotel,
再多喝几杯，好好睡一觉 pour ourselves a few more, have a good night's sleep.
明天再去坐火车 Tomorrow we get on the train.
礼拜天 [ Sighs ] Sunday.
行 Okay.
你笑什么呢 [ Buddusky ] What the fuck are you laughing at?
我笑那边那个蠢货呢 I'm laughin' at that silly son of a bitch over there.
我笑的就是他 That's what I'm laughin' at.
是是 [ Laughing Continues ] Aye, aye.
- 我们现在去... Let's get ourselves into...
- 我要上厕所 - ...找间旅馆 I gotta go to the bathroom. a hotel room.
好主意 [ Stamps Feet ] [ Buddusky ] Wonderful idea.
罪犯人呢 Prisoner?
走了 On your feet.
快走 [ Mule ] Come on.
打起精神来 Cheer up. [ Laughing Continues ]
[ Water Running ]
这就是生活啊，阿骡 Ain't this the life, Mule?
比刚才在巷子里冻个半死是舒服多了吧？ Sure in the hell beats freezin' your ass off in that alley, don't it?
- 比回部队也舒服多了 - 是啊 Beats the hell out of bein' back in shit city too. Yeah.
肯定比在朴茨茅斯还舒服 I bet it even beats being at Portsmouth too.
你知道么，小子 You know, kid,
你简直是最强的话题终结者 you got a hell of a knack for killin' a conversation.
[ TV: Explosions, Gunfire ]
把你的手臂想象成是... Let's just imagine that your hands...
时钟的两根指针 are the hands of a clock.
A是五点四十 "A" is 20 to 6:00.
B是五点四十五 "B," quarter to 6:00.
C是五点五十 "C," 10 to 6:00.
- D是六点 - 拜托啊 "D," straight up 6:00. Come on, man.
我们正看电影呢 We're watchin' the movie.
麦多斯？ Meadows?
- 想学做信号兵么？ - 看完电影再学啊 You wanna learn how to be a signalman? After the movie, man.
[ TV: Gunfire Continues ]
我总是告诉新的信号兵这个 I always tell a new semaphore personality this,
要保证你发出的信号要更完美 to ensure that you send a more perfect semaphore.
- 准备好了？ - 我没期待你做到完美 Ready? I don't expect you to get it perfect.
这需要很高超的肢体灵活度 This one happens to require a great deal of manual dexterity.
行 All right.
对 Yeah.
嗯 Mm-hmm.
对 Yes.
那 Well,
刚才很不错，麦多斯 that's really good, Meadows.
的确不错 Good, indeed.
你对这个肯定有一定敏感度 You must have a flair for this sort of thing.
有些人的确有 Some people do.
比如我就有，对这我就比较灵敏 I do, for instance. I have a flair for this sort of thing.
麦多斯 Meadows.
[ Loud Clattering ]
买来了，都买来了 We got it. We fucking got it.
来，这 Here it is.
接得漂亮 这玩意让人欲罢不能啊 The truck? Very nice catch. The truck that made your mama suck.
[ Sighs ] Whoo.
噢，我操，老天爷啊 Oh, motherfuckin' Jesus H. Christ!
Hey. [ Sniffs ]
你俩，介意我说几句吗？ You guys mind if I say somethin'?
酒吧里那家伙... 你干嘛对他那么动怒 That guy at the bar? Why did you get so mad at him?
他不卖啤酒给我，我不怪他 I don't blame him not givin' me a beer.
嘿，你就从没对谁生过气么？ Hey, don't you never get mad at nobody?
哦那当然有了 Oh, sure, I do. Yeah.
你对谁生过气？ Who do you get mad at?
我不会对本分做事的人生气 Not at somebody who's doing their job.
那对谁？ Who, then?
不公平的事 [ Sighs ] Injustice.
胡说八道 Bullshit.
你从不会对别人生气，你就是个娘娘腔 Hey, you don't never get mad at nobody. You're just a pussy.
我当然会生气 I do too get mad.
老大对你做的这档子事，你生他的气吗？ [ Mule ] Did you ever get mad at the old man for what he done to you?
这，他只是... Well, he? he was just--
做了本职工作 Doin' his job.
Hey.
这事要浪费你人生中的八年啊 They're gonna take eight years out of your life, man.
六年吧，你说了六年 Six years. You said six.
这他妈的有什么区别 Hey, what the fuck difference does it make?
你根本不在乎 You don't even care about it.
- 行了，别帮他了 - 帮个屁 Hey, come on, Badass. That don't help him. Fuck "help."
什么公平，不公平，都操他妈的去吧 I mean, fuck "fair." Fuck "injustice."
你就从没想过要给某人来个几拳， 踢上几脚，把耳朵都咬掉 Don't you ever want to fuckin' whomp and stomp on someone, bite off their ear,
做这些只为发泄心中的不快 just to do it, I mean, just to do it, to get it out of your system?
我倒是记得以前有令人生气的事 Well, I do? I do re? remember something I got mad at.
我以前被关禁闭，有个水兵 Something when I was in the brig a Marine did.
怎么回事？他们打你了？ What happened? Grunts beat you up?
是啊，但我没生气 Yeah. But that didn't get me mad.
该死，那你到底发什么火了 Well, goddamn it, what did get you mad?
有个水兵看守 This Marine guard,
他问我信不信上帝 he asked me if I believed in Jesus Christ.
我说信 I said, "Yeah."
他说，从现在开始 And he said that from now on,
他就是上帝，让我别忘了 he was Jesus Christ, and I shouldn't ever forget it.
那你怎么做的？ What'd you do?
打他了么？ Did you hit him?
你们想想看啊，这烂人 Can you imagine that? That's awful.
你把他一拳打晕了么？ Did you coldcock him?
他最好祈祷牧师不知道这事 He better hope the chaplain don't catch him at that.
靠，我认识的大部分海军牧师 Shit. Most of the Navy chaplains I know,
他们全都想要跟老大一起站在桥上戴着飞行员墨镜 they want to stand up on the bridge with the old man and look through...
看风景呢 the aviator sunglasses.
噢 Oh.
我不... 阿骡！ I don't-- Mule!
- 在海军里当牧师是需要很大的决心的 - 靠 - It takes a lot of dedication to be a chaplain in the Navy. - Shit.
别听那些屁话了 Don't take diddly-shit, man.
来，起来 Come on. Come on. [ Moans ]
起来，打我一拳！ Come on! Take a fuckin' poke at me!
- 打我啊，快点 - 为什么？ Take a poke at me. Come on. Come on. What for?
嘿，我要打晕你了，来打我啊，你这混蛋 Hey, I'm gonna punch you out. Punch me out, you little prick!
- 为什么？ - 来啊，打倒我啊 Why? Go ahead. Punch me out.
- 嘿，他才不会打你 - 我会逼他打 Hey, man, he ain't gonna punch you. I'm gonna make him.
坏蛋，我喜欢你，真的 Badass, I like you. I like you.
嘿 Hey,
我要押你去监狱呢，混账 I'm taking you to jail, motherfucker.
那又不是你的错 That ain't your fault.
[ Angry Grunt ]
快来啊，阿骡，快点 Come on, Mule! Come on, goddamn it!
你当时想打那些人的，不是吗？ You want to get the grunts, don't ya?
揍扁他们！把他们找出来！ Get at some fuckin' grunts! Gotta find the grunts!
嘿 Hey.
坏蛋 Badass.
你能教我怎么打手势吗？ [ Sniffs ] Would you teach me hand signals?
关我屁事 I don't give a shit.
[ Urinating ]
[ Slows, Urinating Resumes ] [ Mule Giggling ]
[ Urinating Continues ]
有一次... [ Coughs ] One time...
我在长滩 when I was in Long Beach, [ Laughing ]
我有个朋友，他在找我 this friend of mine was looking for me,
我站在车顶，尿在他脑袋上 and I was on top of the car, and I pissed on his head. [ Sputtering Laugh ]
我就是做点疯狂事 [ Urinating Continues ] Just being crazy, you know what I mean?
别对我做那些事啊 [ Buddusky Laughing ] Don't you get crazy with me.
我又感觉有点不舒服了 I think I'm gonna be sick again.
这问题打算怎么解决？ How are we gonna work this out?
什么问题 Work what out?
谁睡哪张床？ Who gets what bed?
有什么区别么 What the fuck difference does it make?
我不能没完没了地面对这破事 Well, I can't take this shit indefinitely, man.
什么破事？ What shit?
得有人做个决定吧 Somebody's gotta make a decision.
对吧 Yeah?
你瞧 There you go.
记住了 Just remember,
军衔高低权力不同 rank has its privileges.
等等 Wait a minute.
这张床什么破烂玩意 This fucking thing's made from shit here.
什么？ What?
什么破玩意儿 Fuckin' thing. Fuckin' thing.
这破烂玩意儿... Hey, this fuckin'? Oh.
我们现在要做的是，在费城下火车 All we gotta do is get off the train at Philly,
然后坐巴士去卡姆登（新泽西） and take a bus to Camden.
这有什么问题吗 What's the matter with that?
也就两个小时 It's a couple of hours.
他没要求要去见母亲啊 He didn't ask to see his mother.
他这人，就算拉肚子也不会要求去上厕所的 He wouldn't even ask to go to the head if he had the runs.
[ Horn Blows ]
相信我，他会想见老妈一面的 I'm telling you, he wants to see his mother.
我们怎么知道她在不在家 How do we know she's home?
- 今天礼拜天！ - 礼拜天啊 It's Sunday! Sunday.
礼拜天又不代表什么 What's that supposed to mean?
拜托 Come on. [ Scoffs ]
你想回家看看妈么？ Do you wanna go and see your mother?
我不想给你们俩惹麻烦 I don't wanna get you guys in trouble or nothin'.
你们对我已经够好的了 I mean, you've been so good to me already. [ Chuckles ]
该死，那就一起去看看你老妈吧 Shit. Let's go and see your mother.
别担心了，阿骡 Don't worry about it, Mule.
那边是卡尔文·库里奇初中 That's Calvin Coolidge Junior High.
我以前在那上学 I went there.
- 是么？ - 是 Yeah? Yeah.
- 麦多斯，你爸在哪 - 西雅图 Where's your old man, Meadows? Seattle.
华盛顿州的西雅图 Seattle, Washington.
我知道西雅图在哪，你爸在西雅图做什么 I know where it is. What's he doing?
好像在五金店上班 Oh, I think he works at a hardware store.
他有家室 He's married.
不是跟我妈啊，跟别人 I mean, not to my mother, but to somebody else.
我或许还有个同父异母的妹妹呢，应该是 Maybe I even have a half-sister. I think I do.
卡姆登高中 Camden High.
我是那里毕业的 I graduated from there.
马拉比托老师 Miss Marabito.
不知道她是否还在那教书 I wonder if she still teaches there.
是她让我想成为一名兽医 She made me want to be a veterinarian.
[ Dog Barking ]
[ Wind Whipping ]
想问问隔壁邻居家吗？ You wanna check next door or anything?
你妈在这附近有朋友什么的吗？ Does your mom have any friends in the neighborhood?
- 有，艾斯珀斯托太太 - 可能在她家呢 Yeah, Mrs. Esposito. Maybe she's over there.
不会，她的车不在 No, her car's gone.
那你现在想怎么办 Well, what do you wanna do?
- 想稍微等等么？ - 不 You wanna wait around a little? No.
我们稍微等等吧 We'll wait around a little, huh? Huh?
我去问问艾斯珀斯托太太 I'll go check with Mrs. Esposito.
行 Okay.
- 你的腿真挺疼的吧 - 有时吧 Legs really bother you, don't they? Sometimes.
你得吃维生素 You oughta take vitamins. [ Scoffs ]
真的，你得吃维生素 No, take vitamins. Seriously, man.
去药房买 怎么了？ Go to the dispensary. What's wrong?
我们让那小子一个人去了，他可能会逃跑 We let that kid go off by himself! He could get away.
别激动，阿骡，那小子哪都不会去 Don't get excited, Mule. That kid ain't going nowhere.
- 你怎么这么确定 - 你也了解他 What makes you so sure? Well, you know him.
老天爷 Jesus Christ.
那他现在在哪呢？ Then where is he, huh? Where is he?
他去哪了？ Where is he?
在那不是么，别这么激动 There. Don't get your balls in an uproar, Mule.
没有我们，麦多斯哪都去不了 Meadows ain't goin' nowhere without us.
麦多斯这种小孩吧，我告诉你 Let me tell you something about a kid like Meadows.
他要去蹲班房了，但是呢 He's the kind of guy, he's goin' to the brig,
搞不好心里偷偷地还挺高兴 secretly, he's probably glad.
在外头，什么事都有可能发生 On the outside, too many things can happen to him.
都是坏事情 坐牢反倒划了底线，不会比这更差了 All of it bad. This way the worst part's already happened.
他可能还挺高兴 He's probably glad. [ Airplane Engine Humming ]
高兴啊 Glad.
如果你说得不对，那就快点撤 因为我不干了 If you ain't right, you'd better be quick, 'cause I ain't.
她今天整天不在 She went for the day.
还说礼拜天呢 Sunday!
- 想进去等一会儿么？ - 等来干嘛 Do you wanna go in and wait for a while? What for?
她可能会提前回来 Well, she might come home early.
不用了，谢谢 No. No, thanks.
至少你能在自己家里坐坐 Well, at least you could sit in your own house.
没准我们能进去 Maybe we can get in.
反正我也不知道该跟她说什么 I don't know what I would have said to her anyway.
你知道麦多斯该怎么办么 You know what Meadows oughta do?
让老妈给议员写信 He oughta get his old lady to write to her congressman.
靠 Shit.
她可以一直写，写到买不起邮票为止 His mother can write letters to her congressman till she owns the post office.
有屁用 It don't mean diddly-shit.
要么我们让他逃跑，要么他安心坐牢去 Look, either we let him go, or he lives with it.
我们是不会让他逃跑的，知道么 And we ain't about to let him go, understand?
[ Horn Blows ]
[ Crossing Bell Ringing ]
- 瞧你都让他做了些啥 - 我？ Now look what you made him do. What I made him do?
- 是啊 - 你上哪去 Yeah. Where are you going?
上厕所行么 To the head, okay?
你瞧，他现在这样子，你什么感觉啊？ Yeah, now if that don't make you just wanna shit in your flat hat, man.
瞧你干的好事，你满意了么 Look what you went-- Look what you? L-Lo? I hope you're satisfied.
是你坚持要带他去看老妈的 You're the one who insisted we take him to see his mother!
我恨死这项任务了 I hate this detail.
这破事，烦透了 I hate this fuckin' chickenshit detail!
那我该挺喜欢这任务的咯，是么 I love the fuckin' detail, I suppose. What the fuck am I supposed to do?
我只是想... I'm just trying to?
[ Horn Blows ]
麦多斯！ Meadows!
麦多斯，开门 Meadows, open up.
麦多斯，你没事吧 Meadows, are you all right?
你没事吧？ Are you all right?
我觉得自己是跟你上了贼船了 I consider myself in jeopardy with you, man.
知道么？贼船 Understand? In jeopardy.
这不是什么欢送会，他不是要退伍 This ain't no farewell party, and he ain't retiring.
他是囚犯，我们是送他去坐牢 Understand? He's a prisoner, and we're taking him to the jailhouse.
你总是有意无意忘了这一点 You have a tendency to forget that.
你这样是个威胁啊，老兄，可不是闹着玩的 You're a menace, man. You ain't no simple shit, Badass.
你这样下去就是个威胁 You're a motherfuckin' menace.
从现在开始，长官的话就作废了 你不是领队了 From now on, M.A.A. can go piss up a rope. You ain't no honcho.
我再也不想听什么心理方面的屁话了 I wanna hear no more of this horseshit psychology jive.
你不必再听那小子说什么了， 是想证明自己成熟稳重么 No more turning that boy's head around to prove what a fuckin' big man you are.
你这辈子就这样了，跟我一样 能参海军是我这辈子最好的事 You're a lifer, like me. The Navy's the best thing that ever happened to me.
我不能让你把我弄惨了，知道么？ I don't want you to fuck me up. You understand?
- 巴达斯基 - 我听到了 Buddusky. I hear you.
你同意么？ Do you agree?
我只是想让这小子过得开心点，明白吗 I was just trying to show the kid a good time. You know what I mean?
他没法过得开心，他不是这种人 He can't have a good time. It ain't in him.
- 他在华盛顿时挺开心的啊，麦多斯？ - 行吧 He had a good time in Washington. Meadows? All right.
他在华盛顿时是挺开心的 [ Mule ] He had a good time in Washington.
但你觉得这能让他更宽心地接受八年刑期？ Do you think that's gonna make it any easier for him to pull his eight years?
不会的，他只会更难过 It won't. It'll make it harder.
那又怎样 So what?
我是说... I mean?
各位旅客请注意 [ Man On P.A. ] Your attention, please.
开往芝加哥的列车在23号门上车 Amtrak leaving for Chicago boarding at gate 23.
我们走这边 We go this way.
去波士顿的火车两小时后出发 [ Mule ] The train for Boston leaves in two hours.
那之前我们都不许出车站，明白了吗 We don't leave the building until then. You understand?
你有25分硬币么？ You got a quarter?
你上哪去 Where you goin'?
厕所 The head.
行么？ All right?
这位水手是丢了东西吧 The sailor looks like he's lost something.
是衣服上扣子太多，找不着了吧 Probably have trouble finding it with those 13 buttons.
是，如果我是海军陆战队的， 就不用担心什么扣子了 Yeah, if I was a Marine, I wouldn't have to fuck with no 13 buttons.
只要把帽子脱了就行了 I'd just take my hat off.
嗨，帅哥们 Hi, boys. [ Grunts ]
这一拳是给... That's cause for?
怎么回事 [ Man ] What's going on?
咱们走！ Let's get out!
哇！呜！ Whoo! Whoo!
[ Tires Screech ]
把鼻子擦擦干净 Wipe your nose, will you, kid?
- 他打人跟世界冠军似的，是吧阿骡 - 天哪 He fought like a champ, though, didn't he, Mule? Jesus!
靠，刚才太棒了，不是么 Goddamn, that was great. It was great, wasn't it?
棒极了，承认吧，你们就承认吧 It was great. Admit it. Give me a little of this!
快给我高歌一曲啊 Give me "just because they call me Shine" in here, huh?
我懂的 I gotcha.
麦多斯 [ Buddusky ] Now, Meadows,
那边有全世界最好吃的意大利香肠三明治 right over here they've got the finest Italian sausage sandwiches in the world,
我给你买 and I'm buyin', huh?
[ Sizzling ]
真该死 Goddamn.
我就问了 I ask you, man.
世上哪还有地方卖这么好吃的三明治啊 Where else in the world can you get a sandwich like this?
啊？而且只要五毛钱 Huh? And for 50 cents. Whoo.
我从没吃过这么好吃的东西 I never ate anything so good.
不骗你 I ain't shittin' ya.
我还得再来一份 I'm gonna have to have another one of these.
我还想多来点洋葱 I'd like a little more onions.
多来点洋葱？这，来点这个 A little more onions? Here. How 'bout some of these?
这就对了 You got it.
[ Sighs ]
我们得想想接下来怎么办 We gotta figure out what we're gonna do.
会想出来的 [ Blows Nose ] And we will. We will.
可以一边喝喜力一边想 Only we're gonna do it over a bottle of Heinekens.
- 怎样 - 喜力是什么 Huh? What's "Heinekens"?
世上最好的啤酒 It's the finest beer in the world, kid.
肯尼迪总统喝过的，对吧 President Kennedy used to drink it. Huh?
噢！ [ Man ] Ooh! [ Chattering, Indistinct ]
你们想好好玩玩，还是想息事宁人？ You wanna get in this, or do you wanna keep it quiet?
明白么？行了，这样可以 You know what I mean? All right, that should do, gents.
你得帮我把巴达斯基弄出去 You gotta help me get Buddusky out of here.
他在拿我们的差旅费下赌注 He's betting with our travel money.
他快输了 He's losing too.
- 是啊 - 行了，先生们 Yeah. [ Buddusky ] All right, gentlemen.
好了，你和我，一对一，我有... All right. You and me, one on one. I got--
你上场，这杯敬你 You're on. Here's to you.
- 干杯 - 记在账上？ - 好 Cheers. You want the honors? You go.
没什么好担心的 Now, don't worry about a thing.
我在耍这家伙呢，他正往圈套里走 I'm hustling this guy. I got him right where I want him.
没准他在耍你呢 Maybe he's hustling you.
是啊，可能吧 Yeah. Maybe he is, but, uh,
但现在不是说这个的时候，因为如果我不赢的话 this is not the time to argue about it, because if I don't win,
我们就不离开纽约了 we don't leave New York. [ Chuckles ]
十四年 Fourteen years.
妈的，十四年了 Fourteen motherfuckin' years.
这男的戴副眼镜还想耍我？ The man's gonna hustle me, with glasses.
啊？ Huh? [ Chuckles ]
54, 61, 63块 54, 61, 63 dollars.
- 一人分21块 - 一人？ That's $21 apiece. Apiece?
当然了，我们是同伙 [ Chuckles ] Sure. We're partners, ain't we?
- 对吧 - 是啊 Huh? Yeah, Badass.
那就拿着你这21块钱，今晚别烦我 Then take your fuckin' 21 bucks and don't give me such a hard time tonight.
嘿，后面的美女 [ Both Chuckling ] Hey, you back here.
扬基信号手势 Bravo, Yankee, Bravo, Yankee.
[ Horn Honking ]
刚才很不错啊，小子 Well, that was damn good, kid.
你该去当信号兵的 You oughta put in for signalman. [ Chuckles ]
[ Chanting ]
什么声音 [ Chanting Continues ] What's that?
我不知道，我也听见了 I don't know. I hear it too.
“印第安纳狗”什么东西？ What the hell is an "Indiana dog"?
靠，这是我听过最奇怪的东西了 Goddamn, that's the goddamndest thing I ever heard.
[ Makes Twanging Noise ]
- 我们看看去吧 - 啊？ Hey, let's go take a look. Huh?
我们去看看 Let's go take a look.
管他呢，我要坐八年牢外加不光荣退伍了 I mean, what the hell? Eight years and a D.D.
噢 - Ooh. - [ Chanting ]
你们想怎么办 [ Mule ] Well, what do you want to do?
把鞋脱了 Take off your shoes.
肯定是那种日式的，所有人都要脱鞋 Must be one of them Jap joints where we gotta take off all our shoes, you know what I mean?
[ Chanting Continues ]
[ Chanting ]
[ Bell Rings ] [ Chanting Stops ]
[ Bell Rings ] [ Slower Chanting ]
他们在说什么 What are they sayin'?
小声点 Hold it down.
我觉得这里是教堂 I think we're in church.
[ Bell Rings ] [ Chanting Stops ]
- 晚上好 - 晚上好 [ Man ] Good evening. [ Group ] Good evening.
欢迎来日莲正宗讨论会 Welcome to a Nichiren Shoshu discussion meeting.
今晚在全市范围内有几百个这样的会议同时进行 Tonight, throughout the city, there are hundreds of meetings like this going on,
大家在学习南无妙法莲华经和御本尊 where people are learning about Nam Myoho Renge Kyo and the Gohonzon.
御本尊是什么 [ Instructor Continues ] What's a Gohonzon?
嘘，晚点再告诉你 Shh. I'll tell you about it later.
我们要根据过往经验来达到目的 And now we're going to try to do that through the experiences that we've had.
谁以前经历过? Who's had an experience? [ Group Shouting ]
约翰 - John! - [ Group Cheering ]
- 晚上好！ - 晚上好！ Good evening! [ Group ] Good evening!
我个人的经验是，我刚开始诵经时 To give you my own experience, when I first started chanting,
我是想找个姑娘... I wanted to really find a girl—
她带我参加了这样的会面 And she took me to a meeting like this,
我记得当时我想，“这些人是疯了吧” and I remember thinking, "These people are out of their minds."
但之后，我们去了她家，试了她的御本尊 But-- But afterwards, we went to her apartment, and I tried her Gohonzon.
- 快告诉我什么是御本尊 - 嘘 Come on, what's a Gohonzon? Shh!
晚点告诉你 I'll tell you later.
现在我真的很喜欢单簧管 And now, I? Well, I really love the clarinet,
完全不记得当初自己为什么会选了长笛 and I? I can't even remember why I wanted the flute in the first place.
A.A.O.! A.A.O.! A.A.O.! [ Group, Chanting ] A.A.O.! A.A.O.! A.A.O.!
? 你的内心有阳光普照 ? ? There's a sun shining in your heart ?
? 有一首歌等着你吟唱 ? ? There's a song waiting to be sung ?
? 有个梦想，期待被释放 ? ? There's a dream longing to be free ?
? 你人生中的幸福 ? ? In your life happiness you see ?
? 释放出吧，你的光芒 ? ? Bring it out Your shining light ?
? 你可以改变这个充满矛盾和争吵的世界 ? ? You can change this world of trouble and strife ?
? 你可以给予这个世界 ? ? You can give this world ?
- ? 新的生命 ? - 这事儿怎么让我感觉这么难受呢 ? A fantastic new life ? Why does all of this make me feel so fucking bad?
? 释放出来吧，释放出来吧 ? ? Bring it out now Bring it out now ?
? 现在就释放，嘿 ?? ? Bring it out now Hey ??
一群娘娘腔 [ Buddusky ] Jesus. A bunch of candy asses.
你听过这么多开心的屁话么 [ Mule ] Ohh, did you ever hear such happy horseshit?
那个男的是基佬吧 [ Buddusky ] That one guy was a big homo. Huh?
是啊，但他是个开心的基佬 Yeah, but you guys, he sure was a happy homo.
[ Scoffs ]
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo. Nam Myoho Renge Kyo. Nam Myoho Renge Kyo.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo. Nam Myoho Renge Kyo.
如果你要诵经，想想你要祈祷些什么 If you're gonna chant, let us figure out what you're gonna chant for.
不用去坐牢怎样 How about I get sprung from Portsmouth?
看诵经有用没 [ Scoffs ] [ Mule ] Let's see if it works,
有用的话再祈祷点别的大事 then you can chant for something really big.
- 行啊 - 是 Well, okay. Yeah.
比如祈祷我们三个把到妹子怎样 Yeah, like how's about the three of us get laid, huh?
这种事也可以祈祷的么 Well, should you chant for something like that?
- 为什么不能 - 这是宗教啊 Why the fuck not? Well, it's a religion.
你人太好了，不用有信仰 [ Mule ] You're too good to believe.
姑娘帮你口 Yodeling in the canyon.
听说过么 You ever heard of it?
[ Yodels ]
有没有试过 Ever done that before?
没，没有 Not exactly, no. [ Chuckles ]
[ Chuckles ]
拍照的时候她们真的在做那个？ Are they really doing that when they take that picture?
小子，人生在世，很多事情是你想都没想过的 Well, kid, there's more things in this life than you can possibly imagine.
我以前在威尔明顿认识一个妓女 I knew a whore once in Wilmington.
她有颗玻璃假眼 She had a glass eye.
她可以把假眼拿下来，用眼睛做，收一块钱 Used to take it out and wink people off for a dollar.
真的么 Really?
?? [ Buddusky Yodeling ] Huh?
还有地方可以刻军衔，要不要 There's still some room for your rank. You want it?
不用了 No, I don't think so.
行了，小子，是时候自己定军衔了 Yeah, come on, kid. It's time you made your rate.
他们把我降级到了E-1级，你知道的 They busted me to E-1. You know that.
此时此刻，我们是三个人的海军 Listen, right now we're a Navy of three.
自己选个军衔，什么都行 Pick a rate, any rate. I can make you...
我说你是什么那就是什么，因为我是队长 anything I want to, 'cause I'm the honcho.
想当什么？ What'll it be? Huh?
首席信号兵？ Chief Signalman?
行啊 Okay, partner.
麦多斯，首席信号兵 L. Meadows, S.M.C.
[ Mule, Buddusky Laughing ]
做点动作来看看！ [ Buddusky ] Show me some moves, kid!
他不知道怎么滑冰 He don't know what to do. He don't know! [ Laughing ]
他看着就像个巨型的企鹅 He looks like a goddamn big penguin, don't he?
注意有小孩子！ [ Buddusky ] Watch out for children!
看，从他们中间穿过去 [ Mule ] Hey, look? [ Buddusky ] Goes right through 'em.
给他们转个圈看看！ Give 'em the spinner, kid!
[ Laughing ]
他的确玩得很开心 He sure is havin' a good time.
当然了，你还说他不是这种人 Sure is. And you said it wasn't in him.
对吧？ Huh? All right.
注意前面的印第安人 Watch out for the Indian, kid.
噢！ Oh! Oh!
他会撞倒别人的 He'll crush somebody.
看看这大个子，穿个溜冰鞋 [ Chuckles ] Look at the size of this guy on roller skates.
[ Chuckles ] Huh?
是吧 Huh?
溜得太好了 That was wonderfully done.
真的有用 It worked.
我祈祷自己不要摔倒，真的有用 I chanted to stay on my feet and I did. It worked.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 [ Meadows ] Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo?
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo,
南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo?
?? [ Yodeling ]
[ Meadows Chanting Softly ]
听我说，麦多斯 Lighten up, will you, Meadows?
天哪 Jesus.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 [ Whispering ] Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo,
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo?
你在念经啊 You're chanting.
哇 Wow. [ Chuckles ]
我也是日莲正宗的成员，我叫唐娜 I'm a member of Nichiren Shoshu. My name is Donna.
- 你好 - 你好 How do you do? Hello.
你在祈祷什么呢 What are you chanting for?
麦多斯，说吧，告诉她你在祈祷什么 Go ahead, Meadows. Tell her what you're chanting for.
- 姑娘吗？ - 这个... - A girl? - [ Chuckles ] Well?
没关系，你可以祈祷任何事 That's okay. You can chant for anything.
- 你叫什么名字？ - 麦多斯 What's your name? Meadows.
- 是名不是姓 - 拉里 [ Mule ] Your first name. Larry.
拉里 Larry. Larry,
跟我来吧，我介绍些人给你认识 um, why don't you come over and meet some people?
我向大家介绍你，就一会儿 I'll introduce you. Just for a minute.
来吧，我们马上就回来 Come on. We'll be right back.
如果这情况他还胆小退出，那我也无话可说了 If this guy gets pussy out of this, I'm gonna eat my fuckin' flat hat, man.
是，我也要开始祷告 Yeah, and I'm gonna start chanting too.
你们俩，手里的事立即停下 Hey, you guys, drop your socks and grab your cocks.
- 我们有个派对要去 - 是吗？ - We're going to a party. - Yeah?
重要时刻要来了啊，麦多斯 [ Buddusky ] This could be the big one, huh, Meadows?
- 你刚搬进来？ - 搬进来不久 You just moved in? Well, not too long ago.
我觉得我不久又要搬走了 But I think I might move out again too.
是吗 Yeah. [ Chuckles ] [ Chuckles ]
- 找个住处挺难的 - 这个派对很不错 It's a problem finding a place. This is a nice party.
我们现在跟坐在巴士站有什么区别 Might as well be at a fuckin' bus stop.
- 放轻松 - 我挺轻松的 Relax. I am relaxed.
阿骡，我告诉你，这事尽在掌握 Hey, I'm tellin' ya, Mule, we got it made.
我们只需要把那边那个蠢货弄走 All we gotta do is get rid of that silly-looking creep there...
这三个妞就都是我们的了 and we got these three chicks all to ourselves.
- 是这样么 - 当然了，为什么不是啊 We have, huh? Yeah. Why not?
那三个妞宁愿互相操，也不愿 Because those three chicks would rather fuck each other...
接近咱俩半步，这就是为什么 than come near us, that's why not.
在海上的感觉是无以伦比的 There's nothing like being on the sea.
[ Inhales ]
就算在海军 Even in the Navy.
站在桥上 Being on the bridge.
- 做份男人的工作 - 听着不错 Doing a man's job. Sounds great.
你去哪呢 Where you going? Huh?
我没想扳倒整个政府，安妮特 I'm not putting down the whole fuckin' government, Annette.
我只想要他告诉我一件事 I just want him to tell me one thing.
关于尼克松，你肯定有哪一点不喜欢的吧 There's gotta be one thing you don't like about Nixon.
你有好多唱片啊 You sure have a lot of records.
是啊，大多数都是免费的 Yeah. I get most of 'em free.
我在这行工作 I work in the business.
哪一行？ What business?
我闻到了大麻味 Hey, I smell grass. I smell grass, Badass.
我给这姑娘胡说八道了好多 Kid, I am giving this girl such a line of horseshit.
难以置信 It is unbelievable.
- 是吗 - 她喜欢极了 Yeah. She loves it. She loves it.
做份男人的工作 Doing a man's job.
对着船... 说话 Talking... to ships.
经过了一里又一里的 Across miles and miles,
海洋之地 liquid real estate.
噢，人生的顶峰 Ooh, big time. [ Chuckles ]
你们怎么没有更多的黑人军官 How come you don't see more black officers?
[ Sighs ]
因为通常来说你需要一个白人来推荐 'Cause you got to have a recommendation from a white man usually.
- 那你怎么会... - 尼克松说的话，你就不感觉不舒服吗 Then how can you stay-- Nothing that Nixon says disturbs you?
这样对吗？你说，这样对吗？ Is that right? Just tell me, is that right?
- 亨利，你要把我逼疯了 - 靠 Henry, you're driving me crazy. Oh, shit.
你们在休假吗？ You guys on leave, or what?
- 你是说自由啊 - 自由 Liberty, you mean. Liberty.
不是 No.
[ Both Chuckling ]
那你们来这干嘛了？ Well, uh, what are you guys doing, anyway?
他俩送我去监狱 They're taking me to jail.
[ Chuckles ]
我见过很多事，我见过别人做的... I've seen things. I've seen men do things that--
今天这种时候我都不想跟你说这些，亲爱的 I wouldn't even begin to tell you at a time like this, my fair darlin'.
- 我能看出这些事对你的影响 - 是吗？ I can see what it's done for you. Can you?
- 那很好啊 - 肯定是军服的效果 That's wonderful. Must be the uniform.
- 水军服很帅气吧 - 是啊 They are... cute, aren't they? Oh, yeah.
我喜欢... 知道我喜欢它哪一点吗？ I like the? You know what I like about it?
这水手服我最喜欢它的一点是 One of my favorite things about this uniform...
它让我的老二看起来很帅 is the way that it makes your dick look. Huh?
去越南你感觉如何？ How did you feel about going to Vietnam?
总统让你去，你就只能听他的 The man says go, you gotta do what the man says.
我们活在这人的权力之下 We're living in this man's world, ain't we?
噢，哇 - Oh, wow. - [ Scoffs ]
八年 Eight years.
我可以减刑两年 [ Chuckles ] I get two off,
所以只有六年 so it's only six.
你怎么不逃走？ Why don't you get away?
逃走？ Get away?
去加拿大 To Canada.
我有个朋友，乔治·卢西多 I've got this friend, George Lucido.
是他折伏了我，他是多伦多那边团体的领导 He Shakubukued me. He's a group chief in Toronto.
我把他的号码给你 I'll give you his number.
- 我不能这样 - 为什么 I couldn't. Why not?
那样他俩就倒霉了 It would be their ass.
你欠他们什么？ What do you owe them?
他们是我最好的朋友，唐娜 They're my best friends, Donna.
来 Come on.
- 我们这是去哪 - 跟我来 Where are we going? Come on.
?? [ Yodeling ]
?? [ Continues Yodeling ]
?? [ Yodeling ]
[ Making Noises With Tongue ]
什么？ What?
这事由你决定 It's up to you.
但我会为你祷告 But I'm gonna chant for you.
全心全意为你祷告 I'm gonna chant for you with my whole heart.
祷告？ Chant?
是 Yes.
祈祷你能逃走 That you get away.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 [ Bell Ringing ] Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo,
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo,
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.
坏蛋？ Badass?
又有什么事啊，麦多斯 What the fuck is it now, Meadows?
如果你是天主教徒，诵经是种渎神行为吗 If you're Catholic, do you think it's, uh, sacrilegious to chant?
- 诵经让你跟姑娘上床了吗？ - 没有 Did it get you laid? No.
那你还继续诵经干什么 Then Meadows, what the fuck do you want to go on chanting for?
诵个屁啊 [ Mule ] Chant your ass off, kid,
这世上的姑娘，你要想上， 就必须付出代价，不管什么形式 but any pussy you get in this world you're gonna have to pay for one way or another.
哈利路亚 [ Buddusky ] Hallelujah.
我们什么时候到波士顿？ [ Buddusky ] When do we get to Boston?
还有两个小时 [ Mule ] Two hours.
我们什么时候要到朴茨茅斯？ What time we got to be in Portsmouth?
不晚于明晚六点 [ Buddusky ] Not after 1800 tomorrow.
那你怎么想 Well, what do you think?
我们得帮这小子找个女人上了 I think we oughta get the kid laid.
- 上了？ - 打扰了 Laid? Excuse me.
没听说过？ Ever heard of it?
- 服务员 - 是 - Waiter? - Yes, sir.
我说我要半熟的荷包蛋 I asked for my eggs over easy.
- 是半熟的啊 - 才不是 Well, they are over easy, sir. No, they're not.
我这是在学呢 I'm learnin'. I'm learnin'. Huh?
[ All Chuckling ]
你在想带这小子去妓院吧 [ Mule ] You're figurin' on taking that kid to a cathouse, ain't ya?
是啊 [ Buddusky ] Yeah.
拜托，阿骡，他都18了，还是处男 Come on, Mule. He's 18 years old, and he ain't never been fucked.
等下回还有机会，他都26了 Next chance he gets, he's gonna be 26.
是啊，到时候搞不好都不想上女人了 Yeah. He might not want any by then.
你是指现在马上就去做？ You mean, like right now, just go ahead and do it?
没，没指此时此刻 No, not this exact minute.
今晚吧 Later on tonight.
我想我会去的 I think I would.
- 释放一下性压力 - 性压力？ Yeah, get the old ashes hauled. Ashes hauled?
[ Chuckles ]
- 我们这是在干嘛？ - 啊？ What are we doin'? Huh?
- 我们这是在干嘛 - 在找... What are we doin'? Lookin' for a?
这来了一个，等一下 There's a guy. Wait a minute.
这有一个，这里 Here, here, here, here.
嘿！ [ Whistling ] Hey, hey!
- 最近如何，老兄 - 挺好的，水手，你们去哪 - How they treatin' you, partner? - Fine, sailor. Where to?
沿着路上一直开 Uh, just down the road.
去他的，告诉你我们真的想去哪吧 Well, hell, let me tell you what we really want.
你看着是个老实人，我们能信任你 You look honest. I think I can trust you.
我们... We're, uh?
我们三个正在调动的路上，所以... We're in transit, the three of us, see, and, uh,
我们需要找个不错的妓院，明白我的意思不 we could really use the services of a decent whorehouse, you know what I mean?
那种不讨厌兵哥哥的 One that don't hate G.I.s.
小费我们可会给不少哦 Sizable tip in it for you.
不用了，他们那边会给 Save the tip. I get it at the other end.
- 嘿，多谢了 - 我自己也调动过几次 - Hey, thanks a lot. - I've been in transit a few times too.
- 我以前是扫雷艇水手 - 是吗 I'm an old minesweep sailor myself. [ Buddusky ] Oh, yeah?
你以前也是海军的？我就觉得你是 You're a swabbie? I thought you was. I did.
我刚才就觉得他也是，扫雷艇啊 I thought he was a swabbie. Minesweep, eh?
[ Horn Honking ]
[ TV, Indistinct ]
嗨帅哥们，我是米莉 Hi, boys. I'm Millie.
- 嗨米莉 - 进来吧 Hi, Millie. Come on in.
我们十分欢迎水兵 The Navy's always welcome here.
欢迎上船 Welcome aboard.
现在接待船长先生太晚了吗美女们 Too late for Captain Kangaroo, ladies? [ Chuckles ]
情况是这样的，米莉 Let me tell you how it is, Mill.
这位是我们的朋友，我要帮他一个忙 We've got a friend here that we'd like to do a favor for.
- 他要出趟远门 - 就他一个吗？ He's going on a trip. Just him?
- 就他一个 - 你们想找怎样的 Just him. Well, what kind of party you after?
这得由他挑 Well, it's? It's his party.
你说吧，水手 You name it, sailor.
好，你选一个 Okay, sailor. Take your pick.
选个好的 Pick a winner, kid.
[ TV Continues In Background ]
好好服侍他，会很持久的哦 Make it a good one, honey. It's gotta last a long time.
当然，全听你的 Sure. Anything you say.
明白了吗 Know what I mean?
小子，你选的这个好得很 Kid, you picked a real winner.
你俩随便坐吧 You boys just make yourselves comfortable.
要我我也选那个 [ Buddusky ] He picked the same one I woulda.
小姑娘挺漂亮的 She's a cute little thing, isn't she?
亲爱的把大衣脱了 Uh, your coat, honey.
到洗手池这边来，我看看你 Come over here by the sink. Let me check you out.
绝对不会有任何问题的 Well, you're not going to have a bit of trouble.
老天爷啊 - [ Yells ] - Jesus Christ!
刚才的确有点快嘛 Well, that's what I call quick.
规则就是这样 Look, those are the rules.
不管是10小时还是10秒 Doesn't matter if its ten hours or ten seconds.
行吧，小妞，我们付钱让他再来一次 Okay, toots, then we'll stake him to another shot.
对不起 I'm sorry.
想再试试么 Will you try it again, kid?
行么？ 好 Yeah. Okay, honey.
别担心，钱我们多得是 Don't worry about it, kid. Plenty more where that came from.
整晚都是你的 You got all night, kid.
你结过婚吗？ You ever been married?
这事儿没人知道 Not so you'd notice.
结过，一次 Yeah. Once.
托兰斯的一个小姑娘，你知道那是哪吗 A little girl in Torrance. You know where that is?
不知道 Mm-mm.
在去特米诺岛的路上靠近圣佩德罗的 It's near San Pedro on the way to Terminal Island, you know?
多蒂·布朗 Dottie Brown.
她有漂亮的双乳，总是穿着兔毛毛衣 She had great tits and wore angora sweaters all the time.
她想让我去上贸易学校，以后做个修电视的 She wanted me to go to trade school and become a T.V. repairman.
在烟雾里开车到处走 Drive around all that smog and shit,
在大众面包车后面帮别人修电视 fixin' T.V.s out of the back of a V.W. bus.
我真是做不到 I just couldn't do it.
- 你结过婚吗？ - 没 - You ever been married? - Nah.
我还在赡养我妈 I still support my mama.
她总是吹我的牛 She can't brag enough about me.
她会告诉所有人我去过哪 Tells everybody all the places I go,
我手下管了多少人，之类的 how many men are under me, all that shit.
吉姆 Jim.
是啊，我不知道如果没有海军，我会做什么 Yeah, man, I don't know what I would have done without the Navy.
是啊 Yeah.
我想我俩这辈子就这样了 I guess we're just a couple of lifers.
是啊 Yeah.
刚才怎么样？ How was?
什么怎么样？ How was what, honey?
嗯... Um?
你一开始有点紧张发抖 Well, you got off to a shaky start.
之后你就如鱼得水了 After that, you took to it like a duck to water.
我不知道我的钱够不够再来一次 I don't know if I have enough money to go again.
但我会给你所有的钱 But I'll pay you what I have...
只为了看着你 just to look at you.
为了什么？ Just to what?
看着你 Look at you.
我猜你没见过多少裸体的姑娘吧 I guess you haven't seen many girls with their clothes off, have you, honey?
这么说吧，我的身材不错 Well, let me tell you. I've got a good body.
没有很好，但也挺好的 Not great, but pretty good.
你很美 It's beautiful.
她说什么？ What'd she say again?
“让我看看你，亲爱的” "Let me check you out, honey."
我对天发誓， 就好像在加油站，她在检查汽油 I swear to God. Like it was in a gas station and she was checking the oil.
- 然后... - 后来的事我们就知道了 And then? Then we know what happened.
是啊，再之后 Yeah, but after.
再之后... After?
或许她是在演戏 Well, maybe it was an act for her.
我知道她是妓女 I mean, I know she was a whore,
但我觉得她喜欢我 but I think she liked me.
她们和其他人一样，也是有感情的 They got feelings just like everybody else, kid.
她可能是喜欢你 She probably did.
我感觉很真实 Well, it was real for me.
这是最重要的 That's what counts.
- 对吧？ - 是 Huh? Yeah.
欢迎来到花花世界 Welcome to the wonderful world of pussy, kid.
水槽你用吧 Sink's yours.
我们晚上六点前到就可以 We don't have to be there till 1800.
去朴茨茅斯要一个半小时 Takes an hour and a half to get to Portsmouth.
我们可以去看一两部电影 We could go see a movie or two.
可以买打酒来喝 We can get us a couple of six-packs, huh?
我靠，如果你想的话，我们还可以回那妓院去 Well, shit, man, we could even go back to the cathouse if you want to.
不用 No.
我已经一次把事情全做完了 I already did everything one time.
这让那一次更显得珍贵 That makes that one time stick out, you know what I mean?
是啊 Yeah.
今天这天是糟透了，这是真的 Sure is a shit day. Ain't it the truth.
是啊 Yeah, it is.
如果是夏天我们或许可以去野餐 If it was summer we could maybe have a picnic.
婊子养的 Son of a bitch.
谢谢 Thank you.
这木头里面还是绿的，点不着吧 This wood's too fuckin' green, man. It ain't gonna burn.
对吧 Huh? [ Mutters ]
等一下，等一下 Wait a minute. Wait a minute.
- 你找什么呢 - 面包 What are you lookin' for? Buns.
- 我忘了买 - 你忘了买面包？ I forgot 'em. You forgot the buns?
- 是啊 - 吃热狗怎么可以没有面包？ Yeah. How can you eat a hot dog without a bun?
- 那就不是热狗了... - 那就他妈的别吃了啊 A hot dog's not a hot dog— Then don't eat the fuckin' thing then!
靠 Shit!
也不差啊 It ain't bad.
阿骡 Mule.
该死 Shit. [ Sniffles ]
我不想吃热狗 I don't want no fuckin' hot dogs.
没有面包他不吃 He don't eat 'em without buns.
现在有点像在海上 [ Buddusky ] It's kinda like being at sea.
我曾经呆过一艘气象船 I was on a weather ship once,
开去格陵兰岛 off of Greenland.
正是寒冬腊月 Right in the middle of winter.
- 感觉如何 - 我喜欢出海 How was it? I like being at sea.
这小子过去几天经历了很多啊 Kid's come a long way in the last few days, ain't he?
是啊 Yeah.
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo,
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo?
[ Continues Chanting, Quietly ]
我们把事情办完吧 Let's get this over with.
是啊 Yeah.
[ Sniffs ]
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.
他在朴茨茅斯是毫无机会的 He don't stand a chance in Portsmouth, you know.
你知道的，对吧 You know that, don't you?
那些该死的家伙，把他整得， 判了八年啊 Goddamn grunts kicking the shit out of him for eight years.
他真是一点机会都没有了 He don't stand a chance.
这话我不想听 I don't want to hear about it.
办了这个，办了那个 Maggot this, maggot that.
海军真的都是一帮混蛋啊 Marines are really assholes, you know that?
真要有虐待狂潜质才能进海军 Takes a certain kind of sadistic temperament to be a marine.
他妈的，他在干嘛呢？ What the fuck's he doing?
嘿，麦多斯！ Hey, Meadows!
啊？ Huh?
他在干嘛？ What's he doing?
“好极了”“扬基” Bravo, Yankee.
“再见”“世界末日” 嘿，这混蛋要逃跑了！ Bye-bye. End of the word. Hey, this son of a bitch is running away!
- 麦多斯！站住！你这混蛋！ - 南无妙法莲华经 - Meadows! Halt, you son of a bitch! - Nam Myoho Renge Kyo.
麦多斯！ Meadows!
- 南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 - 麦多斯！ Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo? Meadows! Meadows!
麦多斯，你这混账！ Meadows, you son of a bitch!
麦多斯！站住！你这混蛋！ Halt, you son of a bitch! Meadows!
站住！混账！站住！ Halt, you motherfucker! Halt!
- 别开枪！ - 站住，麦多斯！ - Don't shoot! Don't! - Halt, Meadows!
麦多斯！ [ Buddusky ] Meadows!
该死，我这该死的鞋 Goddamn! My fuckin' shoe!
麦多斯！麦多斯！ Meadows! Meadows!
你这混蛋！ You son of a bitch!
混账！ [ Sobbing ] Son of a bitch!
[ Screaming ]
混蛋！ - Son of a bitch! - [ Continues Screaming ]
巴达斯基，别！ - [ Screaming ] - [ Mule ] Buddusky, don't!
放开我，你这混蛋！ Let me go, you bastard!
别碰我！你这混蛋！ Don't touch me! You bastard!
混蛋！ You bastard!
闭嘴！ [ Buddusky ] Shut up! [ Meadows Screaming ]
[ Meadows Whimpering ]
求你放开我 Please let me go.
[ Whimpering Quietly ]
我的... [ Buddusky ] I lost my-- my--
我的鞋丢了 I lost-- I lost my fuckin' shoe.
[ Meadows Sobbing ]
[ Meadows Whimpering ]
贝克尔，莫尼，诺福克送来的犯人到了 Baker, Mooney. Prisoner from Norfolk.
赶紧的 On the double.
你觉得，你的军衔高了， Where did you get the idea that strapping on an armband...
手里有枪了，就可以虐待犯人了？ and a sidearm entitles you to abuse a prisoner?
海军部队里教你的？ They teach you that in the Navy?
- 还是你觉得这样玩挺开心的？ - 可能吧 Or was that your idea of a good time? I guess.
可能什么，水手？ You guess what, sailor?
- 没什么 - 没什么？ Nothin'. Nothin'?
没什么，长官 Nothing, sir.
犯人有任何抵抗行为吗 Did the prisoner offer any resistance?
没有，长官 No, sir.
他有试图逃跑吗？ Did he try to escape?
算是没有 Not exactly.
含糊其辞啊，巴达斯基， 他要么逃了，要么没有，到底是怎样 That's a little vague, Buddusky. Either he did or he didn't. Which is it?
回答这问题你不用看着他吧，到底是怎样 You don't have to look at him for the answer. Which is it?
- 他没有 - 他没有怎样？ He didn't. He didn't what?
他没有试图逃跑 He didn't try to escape.
“他没有试图逃跑，长官” He didn't try to escape, sir.
他没有试图逃跑，长官 He didn't try to escape, sir.
- 记录显示你们还没出发 - 什么？ You haven't left yet. Sir?
你们的指派在你们出发时还未确认 所以根据这个，你们还在诺福克 Your orders weren't endorsed when you left, so according to this, you're still in Norfolk.
但我们正站在这呢，这不是我们的错 Well, we're standing here. It's not our fault.
- 是，但记录是你们还未出发 - 这不是我们的错 Yes, but you haven't left yet. It's not our fault.
- 你们还没出发！ - 这不是我们的错！ You haven't left! That's not our fault!
长官，我们都浪费了不少时间 Look, sir, we both got a lot of time in.
- 这话什么意思？ - 浪费了太多时间被折腾 - What's that supposed to mean? - Too much time to be hard-assed...
因为诺福克的某个人忘了登记我们的任务 because some dude in Norfolk forgot to endorse our orders.
- 你这是找麻烦吗，水手 - 我要求见主管 - You're asking for trouble, sailor. - I'm asking to see the X.O.
你麻烦大了 Deep trouble.
不 No.
在见到主管之前我们什么都不会说了 We ain't about to say anything else until we see the X.O.
现在给我马上出去 Now, get the hell out of here.
你该多复印几份的 You're supposed to pull a few copies.
该死的下等兵 Goddamn grunts.
- 觉得干什么都不要紧是吧 - 是啊 Think they can get away with anything. Yeah.
敢教我怎么做事 Tellin' me how to do my job.
我自己的事情自己清楚得很 I know my job. I know my goddamn job better...
整个海军没有别人比我更清楚 than anybody else in the goddamn Navy.
是啊 Yeah.
我们真的给那混蛋上了一课 We really told that son of a bitch, though, didn't we?
敢对我们颐指气使 Trying to ream our ass all over the place,
他自己都不知道要多复印几份！ and he don't even have enough sense to pull a few goddamn copies!
一群娘娘腔 Bunch of candy asses.
这次任务我是恨透了 I hate this motherfuckin' chickenshit detail.
- 你去哪 - 诺福克 Where you goin'? Norfolk.
- 我说现在 - 我不知道 I mean now. I don't know.
可能去巴尔的摩一趟，你呢 Stop off in Baltimore, maybe. You?
可能回纽约去吧 Back to New York, I guess.
那诺福克见了 See you in Norfolk.
是啊，可能我们的任务才刚下达 Yeah. Maybe our fuckin' orders have come through.
翻译：米粒