埃米，安东说得对，你没看到他的诊所在赔钱吗。这是数字。 Emmie, Anton's right, don't you see his practice is losing money. Here are the figures.
乡村医生从不赚钱。 A country doctor never makes money.
所以我才想卖掉这地方，搬到城里去。 That's why I want to sell this place and move to town.
我甚至可以预约去医院。 I could even get an appointment to a hospital.
——不!-理智点，埃米。 - No! - Be reasonable, emmie.
我不会卖我的股份。 I won't sell my share.
爸爸留给我们的。 Papa left it to us.
塞勒姆被夺走时，你拿走了他的那份。 When Salem was taken away you took his share.
但我不会签，也不会卖! But I won't sign and I won't sell!
我不想再多说了。我不会签字的。 I don't want to say any more about it. I won't sign it.
艾斯特，塞勒姆和我的时候，我们都有平等的发言权。 When it was ester and Salem and me, we each had our equal say.
你，有你的发言权。所以我们希望你同意并签字。 You, have your say. That's why we want you to agree, and sign.
塞勒姆在这里的时候——塞勒姆，来吃晚饭吧! When Salem was here - Salem, come to supper!
萨勒姆! Salem!
萨勒姆。塞勒姆，来吃晚饭吧! Salem. Salem, come to supper!
是的,乡村教师……塞勒姆在这里的时候? Yes, emmie... When Salem was here?
至少他是个男人。 Well at least he was a man.
他可能喝醉了，但他经营着这个农场。 He may have gotten drunk, but he ran this farm.
他在那里工作。而不是坐在书房里读医学手册，等电话响! He worked out there. Didn'tjust sit around in his study reading medical pamphlets, waiting for the phone to ring!
这不关你的事，艾米。 This is none of your business, emmie.
安东是个医生，不是农民。 Anton is a doctor, not a farmer.
-所以现在我是女佣了-理智点，埃米。 - And so now I'm the maid. - Be reasonable, emmie.
换床单，洗衣服，擦地板 Change the sheets do the laundry scrub the floors
没用的,埃米永远不会同意卖掉农场的。 It's no use. Emmie will never agree to sell the farm.
如果两年前我能拿到钱我们现在就在城里了。 If I could have gotten the cash two years ago we would be in the city now.
我是个好医生。我来这里之前是。 I'm a good doctor. I was before I came out here.
你的意思是，在你嫁给我之前。 What you mean is, before you married me.
这不是它。 That's not it.
哦! Oh!
萨勒姆! Salem!
但是，你是怎么…我以为我一直在想你，布里特。 But, how did you you in... I thought I've been thinking about you, britt.
我已经想你很久了。 I've been thinking about you for a long time.
詹金斯博士。 Dr. Jenks.
布瑞特?她是什么? Britt? She's what?
哦，不，托伦斯先生，快点，快点。 Oh no, Mr. Torens, come on, come on.
好吧，我马上过去。 Well, I'll be right over.
这种方式。后面的卧室。 This way. The back bedroom.
好吧。 Alright.
Torens夫人? Mrs. Torens?
你能出去一下吗，我给她检查一下? Do you mind stepping out while I examine her?
嗯…是什么? Well... what was it?
她是被勒死的。 She was strangled.
勒死了?但是为什么呢? Strangled? But why?
为什么会有人想杀我们的布里特? Why would anyone want to kill our britt?
他不可能死了很久。 Can't have been dead very long.
我们最好照顾好你的妻子。 Well, we'd better take care of your wife.
然后通知警察。 And then let the police know.
这些领带是干什么用的? What are all those ties for?
我不知道。 I don't know.
我只是不知道。 I just don't know.
有人在摆弄你的包? Somebody been fooling with your bag?
埃米让我把领带洗干净，然后… Emmie's been telling me to get my ties cleaned, and...
我真该死! Damned if I don't keep forgetting!
那个女人! That woman!
她总是随心所欲，哈。 She always has to have her way, ha.
啊,检查员。 Ah, inspector.
发现了什么? Found anything?
绞窄。 Strangulation.
——手册?——没有。 - Manual? - No.
这些常规挫伤不可能是徒手造成的。 These regular contusions rule out bare hands.
袜子，软线，或者类似的东西。 A stocking, soft cord, or something like that, I'd say.
-她被侵犯了吗?——没有。 - Was she assaulted? - No.
她反抗了吗? Did she put up a fight?
很难说。她是个坚强的女孩。 Hard to say. She was a strong girl.
是什么味道? What's the smell?
这是她一直在用的胸部按摩。 It's this chest rub she's been using.
这是最受欢迎的品牌之一。薄荷油。 One of the popular brands. Oil of peppermint.
薄荷醇。——就是这样。 Menthol in fact. — that's it.
非常有趣!非常有趣的把戏! Very funny! Very funny trick!
-你在说什么?——这些! - What are you talking about? - These!
为什么要放在我的包里? Why put them in my bag?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
也许乡村教师。 Maybe emmie does.
乡村教师!乡村教师,亲爱的! Emmie! Emmie, dear!
所以你对我的乐器一无所知? So you don't know anything about my instruments?
你没把它们从我包里拿出来然后把这些塞进去吗? You didn't take them out of my bag and stick these in their place?
我没有!你疯了吗? I did not! Are you insane?
不。但我敢肯定这房子里有人想让这件事看起来像那样! No. But I'm sure that someone in this house is trying to make it look that way!
乡村教师!Em…!——嘘! Emmie! Em...! — shhhh!
这是乡村教师。是埃米，对吧? So it's emmie. It's emmie, isn't it?
她发现。 She's found out.
她怎么可以这样呢? How could she?
她很长一段时间都表现得很奇怪。 She's acted strangely for a long time.
她看。一切!每一个动作! She watching. Everything! Every move!
她一直在提起塞勒姆。 She keeps bringing up Salem.
萨勒姆!萨勒姆!萨勒姆!萨勒姆!萨勒姆! Salem this! Salem that! Salem! Salem! Salem!
安东……你心烦意乱。 Anton... you're upset.
冷静下来。 Calm down.
埃米不能知道，即使她知道，她也无能为力。 Emmie couldn't know and even if she did she couldn't do anything about it.
哦,她可以。 Oh, she could.
安东，一个喝醉的农场工人在院子里被杀了! Anton, a drunken farmhand was found killed in the yard!
塞勒姆被判有罪。 Salem was found guilty.
警察当时很满意，埃米的故事也改变不了这一点。 The police were satisfied then and no story of emmie's is going to change that.
这只鹦鹉可以改变这一切。 The parrot could change that.
只鹦鹉吗? Parrot?
鹦鹉看到了一切，也听到了你的话。 The parrot saw it all and he heard you.
如果他说"打他，安东!打他,安东!” What if he said, "hit him, Anton! Hit him, Anton!"
没人会注意鹦鹉在说什么。 No one pays attention to what a parrot says.
埃米一定会注意到这一点，而且一定会让警察也注意到的! Emmie would pay good attention to that and make sure that the police did, too!
埃米现在不能伤害我们了。 Emmie can't hurt us now.
哦，是的，她可以，而且她会尝试。 Oh yes, she could and she will try.
为什么拿走我的乐器? Why take my instruments?
她要吗啡有什么用? What use has she for the morphine?
-吗啡?——是的。 - Morphine? - Yes.
从我包里取出三安瓿吗啡，足以杀死一个人! Three ampoules of morphine taken out of my bag, enough to kill a man!
和皮下注射。 And a hypodermic.
这很容易找出。 That's easy to find out.
我们会问她。 We'll ask her.
如果她睡着了，我们可以搜查她的房间。 If she is asleep, we could search her room.
酯! Ester!
哦! Oh!
乡村教师吗? Emmie?
这是你的papenneight。 It's your papenneight.
是的。 Yes.
酯! Ester!
给我叫警察! Get me the police!
酯!开门。酯! Ester! Open the door. Ester!
酯! !打开这扇门! Ester!! Open the door!
“打他,安东!”“揍他!打他!” "Hit him, Anton!" "Hit him! Hit him!"
-我就知道!-“安东，打他!” - I knew it! - "Hit him Anton!"
我就知道你会这么说! I knew you would say it!
闭嘴!闭嘴!你这个笨蛋! Shut up! Shut up! You idiot!
走吧!我会得到你的。 Go! I'll get you.
我会得到你的。 I'll get you.
酯!酯!酯! Ester! Ester! Ester!
酯!Es…! Ester! Es...!
安东? Anton?
安东! Anton!
-怎么了?——不! - What's the matter? - Don't!
听着，是塞勒姆! Listen, it was Salem!
萨勒姆杀了乡村教师! Salem killed emmie!
他没碰你吗?没有伤害你? He didn't touch you? Didn't hurt you?
-他去哪儿了?——来到这里。 - Where has he gone? - Come here.
来了。 Come.
——坐下来。坐在这儿吧。——坐在这里吗? - Sit down. Sit down here. - Sit here?
他杀害了乡村教师! He killed emmie!
他杀了埃米!-没用的，安东 - He killed emmie! - It's no use Anton.
看看这个房间。你做到了。 Look at this room. You did it.
-你完全疯了!-不，听我说 - You completely lost your mind! - No, listen to me.
塞勒姆就在这个房间里!他杀害了乡村教师! Salem was in this room! He killed emmie!
把收容所给我! Give me the asylum!
艾斯特，塞勒姆又进精神病院了! Ester, Salem got back into the asylum!
-他回来了!-你还期待什么? - He got back in! - What else did you expect?
但如果他能离开这样的地方，为什么还要回去呢? But if he can get out of such a place, why then go back?
萨勒姆在这里?你看到他了吗? Salem was here? You saw him?
你最好坚持那个小故事，这是你唯一的辩护理由。 You'd better stick to that little story, it's your only defense.
国防?你是什么意思? Defense? What do you mean?
我不需要为自己辩护! I don't need to defend myself!
别你不明白我在说什么，塞勒姆就在这房子里他杀了埃米! Don't don't you understand what I'm saying, Salem was in this house and he killed emmie!
进来，请进。 Come in, come in please.
-是艾米，我嫂子。-她在哪儿? - It's emmie, my sister in law. - Where is she?
她在楼上她的房间里。 She's up here in her room.
我们一起找到她的。 We found her together.
——我的妻子。- - - - - -詹金斯夫人。 - My wife. - Mrs. Jenks.
她下楼去打电话。 She went down to phone.
然后我看到塞勒姆，几乎一丝不挂地躲在橱柜里。 Then I saw Salem, hiding in the cupboard, almost naked.
我看到他的时候他就站在这里。 Right here he was standing when I saw him.
非常疯狂，非常疯狂，竟然杀了一个无辜的女人。 Quite mad, quite mad, to kill an innocent woman.
医生，你给她检查过了吗? Did you look her over, doctor?
为什么,没有。我…看到她死了，我们觉得不该碰任何东西。 Why, no. I... saw she was dead we didn't think it wise to touch anything.
猛烈地击打。没有动机。 Hit with considerable violence. No motive.
一定是个疯子。 Has to be a maniac.
你们俩发现她这样一定很震惊吧。 It must have been a great shock to you both to discover her like that.
是的,当然。 Yes, of course.
你说塞勒姆藏在这个柜子里? And Salem was hiding in this cupboard, you say?
是的。哦,请。 Yes. Oh, please.
这是我妻子的卧室。 This is my wife's bedroom.
-这是我的书房。-你介意吗? - This is my study. - Would you mind?
不，不，不，当然，去吧。 No, no, no, of course, go ahead.
啊，那些著名的领带! Ah, the famous ties!
著名的…哦,不,不。 The famous, uh... Oh, no, no.
我明白了，托伦斯告诉过你。 I see, torens has told you about them.
发生的事情太多了，我都忘了提这件事。 So many things have happened that I quite forgot to mention that.
我的包被偷了，里面还塞了一把领带。 My bag was rifled and a handful of ties stuffed inside.
你能把这解释为一个正常人的行为吗? Would you explain that as the action of a sane man?
我看够干净的了。 They look clean enough to me.
对不起,干净吗? I'm sorry, clean?
不，不，你误会了，探长。 Oh no, no, you misunderstood, inspector.
我得为托伦斯先生编造故事。 I had to invent the story for Mr. Torens.
毕竟，一切都太尴尬了——我理解，领带装在医疗袋里——这很尴尬。——是的。 After all, everything was so embarrassing - I understand, ties in a medical bag, - it is embarrassing. - Yes.
好了，我看够了。 Well, I've seen enough.
我们去找我的助手，然后就走。 Let's find my assistant and we'll be off.
好吧。 Alright.
酯……检查员现在要走了。 Ester... The inspector's leaving now.
今晚我不会再打扰你了。 I won't trouble you anymore tonight.
当然，领带这件事提醒了我。 Of course, that business of the ties reminds me.
重要的是吗啡和皮下注射! It's the morphine and the hypodermic that's important!
我的工具! My instruments!
-他们怎么了?——偷来的。 - What happened to them? - Stolen.
从我包里偷的! Stolen out of my bag!
他能拿它们做什么呢? What could he have done with them?
不要紧。我们将检查。试着找到他们。 Never mind. We'll check that. Try and find them.
警医和救护车马上就到。 The police doctor and the ambulance will be here in a minute.
晚安,詹金斯夫人。 Goodnight, Mrs. Jenks.
试着休息一下。 Try and get some rest.
谢谢你，警官，晚安。 Thank you inspector, good night.
我觉得我处理得很好。 I think I handled that rather well.
你话太多了! You talk too much!
那是什么吗,先生? What's that, sir?
詹克斯博士的一条领带。 One of Dr. Jenks' ties.
薄荷醇! Menthol!
啊哈。 Uh-huh.
它检查出来。 It checks out.
在托伦斯女孩的脖子上也发现了同样的薄荷类物质。 Traces of the same mentholated substances on the torens' girl neck.
啊哈。 Uh-huh.
没有指纹。 No fingerprints.
实验室说，这种材料不需要任何材料。 This material doesn't take any, the lab said.
对不起，先生，我不明白你为什么不逮捕医生? Excuse me, sir, I can't understand why you didn't arrest the doctor?
他是我们要找的人，这一点很清楚。 He is our man, it's as clear as a bell.
你很确定，对吧，卡尔? You're quite sure of that, aren't you, Carl?
是的。嗯,是的。 Yes. Well, yes.
很明显领带就是凶器。 Obviously the tie is the murder weapon.
这不都指向詹克斯医生吗? Well, doesn't it all point to Dr. Jenks?
是的,确实。是的。很清楚。 Yes, it does. Yes. Very clearly.
最奇怪的是他说塞勒姆半夜突然出现杀了自己的妹妹。 The strangest thing of all is his story about Salem suddenly turning up in the middle of the night and killing his own sister.
收容所里的工作人员检查过了，塞勒姆当然还没出来。 The attendants at the asylum checked and of course, Salem hadn't gotten out.
最重要的是，他又回来了，把自己整整齐齐地锁在牢房里。 On top of that getting back in again and neatly locking himself in his cell.
医生为什么要讲这么疯狂的故事? Now why would the doctor tell such a crazy story?
是的,为什么? Yes, why?
这说不通啊。 Well, it doesn't make sense.
也许它让…也许这有点太有道理了。 Perhaps it makes... Perhaps it makes a little too much sense.
这是怎么回事? How's that?
两个谋杀案。 Two murders.
第一个案子，勒死，凶器丝质领带，是詹克斯医生的。 First case, strangulation, weapon silken tie, belongs to Dr. Jenks.
第二个案例。 Second case.
压碎的头骨，沉重的纸压，属于詹克斯博士。 Crushed skull, heavy paper weight, belongs to Dr. Jenks.
首要嫌疑人，詹克斯医生。 Prime suspect, Dr. Jenks.
太整洁了。太明显了。 Too neat. Too obvious.
动机不明。 Motives unknown.
可能是疯子干的? Possibility, work of a maniac?
也许吧。 Maybe.
但是谁是疯子呢? But who is the maniac?
谢谢你抽出时间，肯普医生。 Thank you for taking the time, Dr. Kemp.
不麻烦，但我警告你，要走很远。 No trouble, but I warn you, it's quite a walk.
出去? Get out?
是的，很简单。 Why yes, very simple.
如果他能飞的话。 If he could fly.
探长，你觉得有人能从这墙下去吗? Do you think, inspector, anybody could get down these walls?
但其中一个十年前就爆发了? But one of them broke out about ten years ago?
那不是休息，探长。这是自杀。 That wasn't a break, inspector. It was suicide.
那是职业治疗室。 That is the occupational therapy room.
这让我们的病人很忙。 It keeps our patients busy.
塞勒姆是中间高的那个。 Salem is the tall one in the middle.
这一切都是他干的? He did all this?
是的,在治疗。 Yes, in therapy.
大量的想象力。 A lot of imagination.
就像杰克和豆茎一样。 Just like Jack and the beanstalk up there.
坎普博士…塞勒姆怎么逃出去? Dr. Kemp... How could Salem get out of here?
是的，我以为你会找时间说这个。 Yes, I thought you were going to get around to that.
其实很简单。 Well, it's quite simple really.
首先他得打开这扇门。 First he'd have to unlock this door.
但如你所见，锁只在外面。 But as you can see, the lock is on the outside only.
那么，这个信箱的安排呢? Well, what about this letter box arrangement?
那是用来装盘子的，以防它们被关起来。 That is for trays in case they're confined.
但看…面板从外面打开。 But look... The panel opens from the outside.
即使锁是开着的，你也无法打开它。 You couldn't reach through to the lock even if it were open.
而且你得先有一把钥匙。 And you'd to have to have a key to begin with.
我明白了。 I see.
假设门是开着的。 Let's assume the door's left open.
我不喜欢粗心的假设。 I don't like careless assumptions.
我们不要把假设建立在我的疏忽上。 Let us not base our hypothesis on my negligence.
我得以某人的粗心为依据，所以不管你喜不喜欢，我还是要说你昨晚疏忽了。 I've got to build on someone's carelessness, so whether you like it or not, I'm going to say you slipped up last night.
我要把那扇门打开。 I'm going to have that door open.
-那塞勒姆该怎么办?-很简单，他来到这个走廊，就停在这里! - Now, where would Salem go? - Simple he comes out into this corridor and this is where he stops!
待在这里。 Stay here.
我是坎普医生。 This is doctor kemp here.
我和探长在顶楼。 I'm on the top floor with the inspector.
请把门关上一会儿。 Please, close the doors for a moment.
谢谢你！ Thank you.
每个侧翼，每个楼层都是一样的。 It's the same on every wing, every floor.
- 9点钟我们锁门。-有空牢房吗? - Nine o'clock we lock up. - Any empty cells?
他可能进入并强行打开窗户的牢房? Cells he might get into and force a window?
对不起。我们已经满座了。 Sorry. We've got a full house.
别再给塞勒姆一大堆钥匙了。 And stop giving Salem a whole bunch of keys.
我给你开他的门。 I'll give you his door open.
但我不相信他有那么大的本事! But I won't Grant that he's got 'round pop!
流行吗? Pop?
夜班服务员，这一侧。 Night floor attendant, this wing.
这是他的办公室。 That's his office.
贿赂…这是怎么回事? Bribed... how's that?
- pop被贿赂了!——是的。好吧。 - So pop is bribed! - Yes. Alright.
他对塞勒姆很友好。他们确实在一起下棋。 He's very friendly with Salem. They do play chess together.
我们甚至可以说，爸爸已经为他打开了一扇门。 Let us go so far as to say that pop has even opened the door for him.
现在爸爸已经做了他能做的一切。他连大门都打不开。 Now pop has done all he can do. He can't even open the gates.
塞勒姆只能靠自己了。 Salem is on his own.
记得……离下面的院子差不多有一百英尺远。 Remember... It is almost a hundred feet to the courtyard below.
有人找你，塞勒姆。 A visitor for you, Salem.
-我能和他单独在一起吗?——当然。 - Can I be alone with him? - Certainly.
但是不要和他下棋。 But don't get into a game of chess with him.
你永远不会逃避! You'll never escape!
你是警察，对吗? You're from the police, aren't you?
我知道你为什么来。 I know why you've come.
你现在的处境很尴尬，你要从一个疯子那里得到信息。 You're in the awkward position of trying to get information from a lunatic.
我还是来找你的。 I'm here to talk to you just the same.
想重新考虑一下我被关在这里的事吗? With an eye towards reconsidering my confinement here?
可能。 Possibly.
我喜欢这里。我是安全的。 I like it here. I'm safe.
——从谁?——我自己。 - From whom? - Myself.
你想下棋吗? Would you care for a game of chess?
我不玩了。什么意思，你自己? I don't play. What do you mean, yourself?
如果我在外面，我会杀人的。 If I were outside I'd kill people.
我妹妹，艾斯特，还有她丈夫。 My sister, ester, and her husband.
-还有多少人?——没有别人。 - And how many others? - No others.
哦……埃米对我一向很好。 Oh... Emmie was always kind to me.
和慷慨。 And generous.
她以前常给我送烤饼回家。 She use to send me home made scones.
和其他东西。很抱歉让她知道了。 And other things. I'm sorry she had to find out.
发现什么? Find out what?
你确定你不下国际象棋吗? Are you sure you don't play chess?
很确定，而且我也没有整晚的时间。 Quite sure and I haven't got all evening, either.
我也没有。 Well neither have I.
你为埃米发现的事感到遗憾吗? What you were sorry emmie found out?
她发现我没杀那个农场工人。 She found out I never did murder that farmhand.
你怎么知道? How do you know?
不然詹克斯为什么要杀她? Well, why else would jenks kill her?
我不确定他有。 I'm not sure he did.
哦，不，你是。你只是不知道为什么? Oh, yes you are. You just don't know why?
那个女孩呢，britt torens? What about the girl, britt torens?
良心是一件可怕的东西。 Conscience is a terrible thing.
我们为什么不停止自娱自乐说出我们的想法呢? Why don't we just stop amusing ourselves and say what's on our minds?
我一直没告诉别人，不是吗? I've kept it to myself until now, haven't I?
布瑞特死了。那么，为什么要提这个问题呢? Britt's dead. So why bring it up?
我也许能把你弄出去。 I might be able to get you out of here.
我说过我会杀人。 I said I'd kill people.
世界上没有警察能阻止我。 There's no policeman in the world who could stop me.
布瑞特呢? What about britt?
"托伦斯小姐的性格很迷人" "Miss torens had a charming disposition"
当地的牧师说。 the local parson said.
她在邻居中很受欢迎。 She was very popular among the neighbors.
她的父亲完全心碎了。 And her father was completely heartbroken.
所以如果我在公众面前诋毁她的人格，那就太残忍了。 So it would have been cruel of me to destroy her character in public.
我不是公众。 I'm not the public.
布里特·托伦斯被杀的时候我和他在一起。 I was with britt torens at the time the farmhand was killed.
独自一人吗? Alone?
一个人。 Alone.
她本可以在法庭上这么说，然后…你会被证明是无辜的? She could have said that in court and... You would have been proved innocent?
是的，我想可能是这样的。 Yes, I think that's the way it might have gone.
你是个骗子，塞勒姆! You're a liar, Salem!
当然了! Of course I am!
没有比britt更好的女孩了。 There wasn't a finer girl around than britt.
我不应该告诉你这种事。 I shouldn't have told you such a thing.
但你为什么不告诉法庭? But why didn't you tell the court?
尽管她父亲会和她断绝关系。 Although her father would have disowned her.
我真希望布里特能走进法庭主动说出自己的想法。 I did hope that britt would walk into court and speak up of her own accord.
她没有这样做是因为……作为一个启示。 Her failure to do so came as a... Well, as a revelation.
一个失望。 A letdown.
此外，他们发现了我的斧头上面有我的指纹，刀刃上有血，动机和原因。 Besides, they'd found my axe with my finger prints on it, and blood on the blade, motives and reasons.
我是不是喝多了? Didn't I drink too much?
你一定知道这事，探长。 Well, you must know the story, inspector.
我不指望你能证明我刚才说的话。 I don't expect you to prove what I've just said.
我也不指望你能把我弄出去。 I don't expect you to get me out of here either.
我只希望它能给你一些思考的食物。 I only hope it'll give you a little food for thought.
我明白了。你想让我相信你女朋友终于受到良心的谴责，去找詹克斯威胁要揭露一切。 I understand. You expect me to believe your girlfriend finally got an attack of conscience, went to jenks and threatened to expose everything.
就像这样。 Something like that.
为什么她要去找詹克斯而不去找警察? Why should she go to jenks and not the police?
你是警察，探长，你来告诉我。 You're the policeman, inspector, you tell me.
抱歉，不知道你有客人。 Sorry, didn't know you had a visitor.
哦，没关系，爸爸。我们以后会有很多时间。 Oh, that's all right, pop. We'll have plenty of time later.
我给你准备了一份礼物。 I'll have a present for you.
——现在?——是的。 - Present? - Yes.
后,然后。 Later, then.
就像回到学校一样。 Just like being back at school.
我们知道我们在做什么。 We know what we're doing up here.
我一直在想警察的事。 I've had a long time to wonder about the police.
我希望你仍然尊重我们。 I hope you still hold us in your esteem.
我们感谢你的耐心。 We appreciate the Patience you've shown.
你不应该挖苦人。 You shouldn't be sarcastic.
我可以赤手空拳杀了你但他们只会把我关在楼下。 I could kill you with my bare hands and they'd only put me downstairs.
我出言不逊他们就会这样对我，探长。 This is what they do to me when I talk out of turn, inspector.
感觉如何?感觉如何? How does it feel? How does it feel?
不，不，我不会伤害你。 No, no, I'm not going to hurt you.
不挣扎。 Don't struggle.
让我告诉你。 Let me tell you something.
我知道很多昨晚在那里发生的事。 I know a good deal of what happened over there last night.
你看，我们在这儿看报。 We read papers up here, you see.
今天早上我想了很多。 I've been thinking a lot this morning.
让一个疯子给你一些明智的建议吧，探长。 So let a madman give you some intelligent advice, inspector.
詹克斯医生名单上的下一个人无疑将是一个名叫克莱门斯的毫无价值的律师。 The next man on doctor jenks' list will undoubtedly be a worthless lawyer by the name of clemens.
你知道两年的思考告诉了我什么吗? Do you know what two years of thinking has told me?
克莱门斯收了钱来改变我的辩词。 Clemens was paid to change my plea.
因为艾斯特和安东想定罪。 Because ester and Anton wanted a conviction.
但现在，在互相观察了两年之后，房子里出了问题。 But something has gone wrong in that house now, after two years of watching each other.
他们害怕。 They are afraid.
艾斯特让安东杀了所有可能再次开庭的人。 Ester is telling Anton to kill everyone who might bring the trial open again.
你觉得他们会用什么荒谬的证据来证明我是从这里逃出来的? By what preposterous evidence do you suppose they will arrange to prove that I have escaped from this place, huh?
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
但不管你信不信，我不担心。 But you'll believe whatever it is, and I'm not worried.
但有件事我想听听你的意见，探长。 But there's one thing I'd like to know your opinion about, inspector.
你真的相信有人在出狱后还会回到这个咆哮的监狱吗? Do you really believe that anyone would ever return to this howling prison after once getting out?
我宁愿死。 I'd sooner be dead.
我可以起床了吗?哦,当然。 May I get up? Oh, certainly.
帮我个忙，探长，别以为安东疯了。我才是疯的那个。 Do me one favor, inspector, don't think Anton is insane. I'm the insane one.
我说的话你一个字也不要信。 You shouldn't believe a word I've said.
克莱门斯先生现在没见任何人。 Mr. Clemens isn't seeing anyone at this hour.
麻烦你告诉他我很急。 Will you kindly tell him it's very urgent.
但是他病了。他发烧卧床了。 But he's ill. He's in bed with a fever.
我是一名警官。这是非常重要的。 I'm a police inspector. It's extremely important.
哦,好吧。 Oh well, alright.
进来。 Come in.
你可以在这里等着。 You can wait in here.
在图书馆。 In the library.
汉森夫人! Mrs. Hansen!
谁这么晚还在按门铃? Who the devil is ringing the bell at this late hour?
-是警察，先生-警察? - It's the police, sir. - Police?
你有搜查令吗? Have you got a search warrant?
没有,先生。 No, sir.
那你有什么权利翻我的东西? Then what gives you the right to nose through my belongings?
克莱门斯先生，你有理由相信有人想杀你吗? Mr. Clemens, have you any reason to believe someone might want to kill you?
当然不是! Of course not!
这是什么胡言乱语? What kind of balderdash is this?
你叫我起床就是为了这个吗? Is this what you got me out of bed for?
告诉我你想要什么，然后离开。 Tell me what you want and get out.
跟一个你熟悉的试验有关。 It has to do with a trial you're familiar with.
塞勒姆谋杀案。 The Salem murder case.
我相信你以精神错乱为由把塞勒姆的无罪抗辩改成了有罪。 I believe you changed Salem's plea from not guilty to guilty by reason of insanity.
当然……当然,我所做的。 Certainly... certainly, I did.
为什么? Why?
因为我的首要职责是对我的委托人。 Because my first duty is to my client.
因为我知道终身监禁和在精神病院接受治疗的区别。 Because I know the difference between prison for life and experienced medical care in a mental institution.
你去过精神病院吗? Have you ever visited the asylum?
这有什么关系? What has that got to do with it?
因为如果你有，我不认为你会在这两个机构之间画出如此细微的区别。 Because if you had I don't think you'd be drawing such a fine distinction between the two establishments.
你是什么意思? What are you driving at?
克莱门斯先生，如果你表现良好那么你将被判终身监禁? Mr. Clemens, allowing for good behavior what constitutes a life sentence in prison?
二十…二十五年。 Twenty... twenty-five years.
一旦一个人被认定为犯罪精神失常，他们要把他关多久? And once a man has been certified criminally insane, how long do they put him away for?
直到有资格的权威机构确信他已经恢复了理智。 Until the qualified authority is convinced that his sanity has been restored.
这可能意味着永远不会。 Which could mean never.
请告诉我詹克家花了多少钱 Please tell me by how much did the jenks'
增加你的转换费用? increase your fee for switching?
你是在暗示我被贿赂了吗? Are you implying that I was bribed?
不，我从没提过这个词。 No, I never mentioned the word.
但塞勒姆的妹妹和那个叫托伦斯的女孩被谋杀了詹克斯医生对塞勒姆提出了指控。 But Salem's sister and the torens girl have been murdered and Dr. Jenks has made accusations against Salem.
为什么詹克斯现在要提起塞勒姆的名字? Why on earth should jenks' want to bring up Salem's name now?
大家都知道他被关起来了。 Everybody knows he's been put away.
因为詹克斯医生急着说服我塞勒姆昨晚在他的农场。 Because Dr. Jenks is most anxious to convince me that Salem was at his farm last night.
詹金斯说的? Jenks said that?
但为什么要编造这样的故事呢? But why invent a story like that?
我无法想象。 I can't imagine.
但由于两年前你和他有如此密切的了解，我想也许你能解释他的行为。 But since you had such a close understanding with him two years ago, it occurred to me that you might be able to explain his behavior.
你怎么敢!滚出去! How dare you! Get out!
滚出去! Get out!
我是来警告你要照顾好自己的。 I really came here to warn you to take care of yourself.
我不是说你感冒。 And I don't mean your cold.
谢谢你的礼物，塞勒姆。 Thank you for the present Salem.
你真是太好了。 It's very kind of you.
但是，好吧，好吧，如果这不是我见过的最奇怪的一群男人。 But, well, well, well if that's not the strangest set of men I've ever seen.
塞勒姆，你想破坏我的游戏吗? Salem, do you want to spoil my game?
我不能和那些对我做鬼脸的人一起玩! I can't play with all those making faces at me!
无稽之谈。把你的椅子拉过来。 Nonsense. Pull up your chair.
我今晚要抓住你的女王，爸爸。 I'm going to capture your queen tonight, pop.
没有你不是! No you're not!
快九点了。 Oh, it's getting on for nine.
我最好闭上嘴，从狭缝里玩。 I better get closed up and play through the slot.
把它们放好，我去拿我的凳子! Set them up, while I get my stool!
轮到我拿白的了! And it's my turn with the white!
我不知道。 I don't know.
别过早移动你的女王，塞勒姆。 Don't go moving your queen prematurely, Salem.
我已经警告过你了。 I've warned you about that before.
我想揭发她。 I want to expose her.
我知道我在做什么。 I know what I'm doing.
随你便! Have it your own way!
我没看到那个动作! I didn't see that move!
那为什么要小题大做呢? Then why kick up a fuss?
因为你的女王一直指着我的骑士，这就是原因! Because that queen of yours keeps pointing at my knight, that's why!
我受不了这些人! I can't stand these men!
塞勒姆，我很感激你给我带来的麻烦，但我实在受不了他们。 Salem, I appreciate the trouble you went to, but I just can't stand them.
那你为什么不自己买一套呢? Why don't you get your own set then?
现在去换衣服真的太晚了，但我就是玩不了这些。 Well, it's really too late to go changing, but I just can't play with these.
那个骑士之前并不在那里! That knight wasn't there before!
我们换董事会的时候，你小子，你得学会做个输得起的人。 When we changed boards you - pop, you've got to learn to be a good loser.
三步就将死，你知道的，不管王后是谁! It's checkmate in three moves and you know it, regardless of the queen!
塞勒姆，这样不好!我玩得不开心! Salem, it's no good! I'm not enjoying myself!
因为你失去! Because you're losing!
反正也太晚了。锁住的时间到了! It's too late anyway. It's lockup time!
汉森太太，请稍等。 Just a moment, Mrs. Hansen.
克莱门斯先生! It's mister clemens!
汉森太太说他情况很糟糕! Mrs. Hansen says he's in a bad way!
不管是什么事，告诉他们葬礼结束前我不会打电话。 Whatever it is, tell them I'm making no calls until after the funeral.
看起来很紧急。 It seems quite urgent.
也许你该走了。——你说得对。 It might be wise - you should go. - You're right.
告诉她我会结束…马上! Tell her I'll be over... Right away!
他马上就来。 He'll be right over.
是的。 Yes.
再见。 Good bye.
你最好忘掉那只鸟。 You'd better forget that bird.
它一定是飞走了。 It must have flown away.
我刚听到了! I just heard it!
我告诉你，我听到了! I tell you, I heard it!
我们以后再找，亲爱的。它可能在阁楼里。 We'll look for it later, dear. It might be in the attic.
现在我觉得你应该去找克莱门斯。 Right now I think you should get over to clemens.
好吧。 Alright.
警察请。 The police please.
我不喜欢这声音。 I don't like the sound of that.
他一整天都这样咳嗽。 He's been coughing like that all day.
你好,克莱门斯。 Hello clemens.
你这样有多久了? How long have you been like this?
汉森太太，我要和这个人单独谈谈! Mrs. Hansen, I want to talk to this man alone!
给他一条毯子，把锅炉开大点! Get him an blanket and turn up the boiler!
这地方冷得像个谷仓! This place is as cold as a barn!
医生，别费心了。 Don't bother with that stuff, doctor.
我不是叫你来看病的。 I didn't call you for doctoring.
我在看一些很有趣的文件，医生。 I've been going through some very interesting files, doctor.
埃米死后，一些证据和证词就变得很奇怪了。 Some of the evidence and testimony has taken on a curious light since the death of emmie.
我相信你神志不清了。 I believe you are delirious.
事实上，我相信你是! In fact, I'm sure you are!
是的，我和那个警官一样神志不清。 Yes, I'm delirious just like the police inspector.
是的，他在这儿! Yes, he was here!
我想知道你到底跟他说了我什么! And I want to know what the devil you've been telling him about me!
你在说什么? What are you talking about?
我说的是两年前那个农场工人的谋杀案。 I'm talking about the murder of that farmhand two years ago.
这就是我说的! That's what I'm talking about!
你诬陷塞勒姆的凶手! The murder you pinned on Salem!
而现在，你却愚蠢至极地告诉检查员你在家里见过他! And now, you have the unmitigated stupidity to tell the inspector you saw him in your house!
为什么,傻瓜! Why, fool!
你觉得谁会相信呢? Who do you think is going to believe that?
但我确实看到他了!他在那里! But I did see him! He was there!
你把巡视员当成什么了?一个傻子! What do you take the inspector for? A nincompoop!
你让他怀疑塞勒姆了! You certainly made him suspect Salem!
他怀疑他掌握了能让你终身监禁的信息。 He suspects him of having information that could send you away for life.
他去了精神病院，发现了很多东西。 He went to the asylum ahnght he went there and found out a lot.
很多关于你和你妻子的事! A lot about you and your wife!
不是关于我，詹克斯! Not about me, jenks!
为什么?因为这与我无关，从来没有过! Why? Because I've got nothing to do with it, never did have!
现在他让你汗流浃背，你最好别再提我捍卫塞勒姆的方式! And now that he's making you sweat, you'd better keep your mouth shut about the way I defended Salem!
费用不贵，也不贵 The fee was not exorbitant, nor was it
现在保持安静。 Be quiet now.
我要量一下你的脉搏。 I'm going to take your pulse.
这是怎么回事? What was all the fuss about?
克莱门斯先生神志不清了。 Mr. Clemens is delirious.
他差一点就得双重肺炎了。 He's within an inch of double pneumonia.
他必须呆在床上。 He's got to stay in bed.
-他会没事吗?——是的。 - Will he be all right? - Yes.
他咳嗽刚好，我要给他打镇静剂。 He's recovering from a coughing attack and I'm going to give him a sedative.
请给我一杯水。——好的。 - Bring me a glass of water please. - Okay.
谢谢你！现在张开嘴。 Thank you. Open your mouth now.
-你现在会感觉好多了。-走开，我不想发生任何事。 - You'll feel better now. - Go away, I don't want anything come on.
这是正确的。 That's right.
他会睡到天亮的。 He will sleep through the night.
你不应该离开房子。 You shouldn't leave the house.
如果他焦躁不安，给我打电话。 If he gets restless, give me a call.
谢谢你！ Thank you.
跟我到书房去，我给你开个处方。 Come with me into the study and I will give you a prescription.
告诉你该怎么做，还有接下来几天我想让他吃什么。 And tell you what to do, and also what I'd like him to eat during the next few days.
探长，我放心了。所以非常松了一口气! Inspector, I'm so relieved. So terribly relieved!
我怕他会在你来之前回来。 I was afraid he'd come back before you came.
你是说医生出去了?在哪里? You mean the doctor's gone out? Where?
我让他去的。在打电话。 I made him go. On a call.
厨房里暖和些。 It's warmer in the kitchen.
我叫你来是因为我丈夫有点不对劲。 I sent for you because there's something wrong with my husband.
非常可怕的事! Something horribly frightening!
我相信他疯了! I believe he's insane!
你为什么这么说，詹克斯太太。 Why do you say that, Mrs. Jenks.
他真的相信自己看到了塞勒姆。 He actually believes he saw Salem.
你觉得他没有? And you don't think he did?
他怎么可以这样呢? How could he?
现在我担心他会杀了我。 And now I'm afraid he's going to try to kill me.
在这里,坐下。 Here, sit down.
他为什么要杀你? Now, why should he try to kill you?
他为什么要杀你妹妹? Why should he wish to kill your sister?
埃米身上有种没人知道的东西。 There's something about emmie no one ever knew.
我是说她和安东。 She and Anton, I mean.
请继续，詹克斯太太。 Please, go on, Mrs. Jenks.
埃米把我介绍给安东。 Emmie introduced me to Anton.
她总是让他过来。 She was always getting him over here.
我向你保证我完全不知道他们打算利用我我一嫁给他就利用你? I promise you I had no idea they were planning to use me as soon as I married him use you?
你是说两年前的审判有问题吗? Are you suggesting there was something wrong at the trial two years ago?
是的。 Yes.
更重要的是，我不认为塞勒姆疯了，也不认为他曾经疯过。 And what's more, I don't think Salem is insane, or that he ever was insane.
我相信埃米和安东当时在厨房里做什么，被那个农场工人撞见了，他们被迫杀了他。 Ibeheve that emmie and Anton were in this kitchen doing something and that the farmhand came stumbling onto them and they were forced to kill him.
我相信他们移走了尸体并在塞勒姆的斧头上洒了血。 I believe they moved the body and put blood on Salem's axe.
这是个很严重的指控，詹克斯太太。 That's a very serious accusation, Mrs. Jenks.
就在这个厨房里。 Here in this kitchen.
我是说，农场工人被杀当晚，尸体被洗得干干净净。 I mean it was scrubbed clean the night the farmhand was murdered.
你不该在审判时提过吗? Shouldn't you have mentioned that at the trial?
这在当时似乎并不重要。 It just didn't seem important at the time.
我确实问过埃米了。 I did ask emmie about it.
我记得那天早上我进来的时候，看到地板都擦干净了。 I remember coming in that morning, seeing the floor all scrubbed and cleaned.
即使是在炉子下。 Even under the stove.
-她生气了吗?-一点也不。 - Was she upset? - Not at all.
她告诉我，她前一天晚上没睡好，起床给自己冲了杯热牛奶，而且她一看到脏地板就受不了。 She told me she hadn't been able to sleep the night before and that she got up to make herself a cup of hot milk, and she couldn't stand the sight of a dirty floor.
现在我想知道当一个农场工人闯进来的时候，他们会做些什么? Now I wonder what they could have been up to when a farmhand barges in?
当然这只是猜测，而且现在对一件死案发表评论已经很晚了。 Of course it's only guesswork and it's pretty late in the day to comment on a dead case.
我觉得它没死，探长。 I don't think it is dead, inspector.
艾米和安东讨厌塞勒姆。 You see, emmie and Anton hated Salem.
他没有让他们处理任何财产。 He didn't let them do anything with the property.
他不关心钱，也不关心效率。 He didn't care about money and running things efficiently.
-安东做了吗?——当然! - And Anton did? - Certainly!
塞勒姆从来就不实际。 Salem was never practical.
他只是坐着喝酒。 He just sat and drank.
因为他控制了一切我们所能做的就是眼睁睁地看着利润付之东流。 And because he was in control all we could do was watch the profits go down the drain.
埃米不喜欢这样。 Emmie didn't like it.
相信我，我也不喜欢，但是……埃米把这事放在心上。 And believe me I didn't like it either, but... Emmie took it to heart.
她是个贪婪的女人。 She was a grasping woman.
总是在房价高的时候和塞勒姆争论卖掉这里的事。 Always arguing with Salem about selling this place while prices were high.
我们回到厨房吧。 Let's get back to this kitchen.
要我说，有人拿着斧头来过这层楼，看起来像是被烧了! If you ask me, somebody's been at this floor with a hatchet and it looks burned!
完全正确! Exactly!
埃米负责保险! Emmie handled the insurance!
我看到!他们想在这里放火，把这里烧了，然后收钱! I see! They intended to start a fire in here, burn the place down and collect!
农场工人进来，当场抓住了他们! The farmhand came in, caught them red handed!
于是，詹克斯医生拿着斧头向他砍去! So Dr. Jenks goes at him with with the hatchet!
我的年轻朋友想象力真丰富! My young friend has a vivid imagination!
但我认为他是对的! But I think he's right!
那到底是什么东西? What in heaven's name is that?
这是一只鹦鹉。这是另一件事。 That's a parrot. That's another thing.
安东一直想杀了它。 Anton's been trying to kill it.
-在哪里?-我不知道。 - Where is it? - I don't know.
埃米被杀当晚就传出去了。 It got out the night emmie was killed.
安东被鸟的声音吓坏了。 Anton's terrified by the bird's voice.
可能几个小时都发不出声音。 Uh, it might not make a sound for hours.
你知道他像个疯子一样把这房子的每个角落都找遍了。 You know he's looked through every corner of this house like a lunatic.
他甚至半夜起床 He even gets up in the middle of the night
有什么事吗? What's the matter?
那个钟坏了。没有多年! That clock doesn't work. Hasn't for years!
两只手甚至连在一起。 The hands aren't even connected.
安东的回来! Anton's back!
他他从前门走的!他在房子里! He he used the front door! He's in the house!
等待!他一直在听! Waiting! He's been listening!
我跟你说话，他会杀了我的! He's going to kill me for talking to you!
没人会杀你的。 Nobody's going to kill you.
看看卡尔。 Look around Carl.
那只鸟来过了。 Well the bird's been here all right.
它比笼子还脏。 It's dirtier than the cage.
-可能是它发动的。——没有。不，安东在后面。 - It could have started it moving. - No. No, Anton's back here.
-我知道他回来了。-他不在这儿! - I know he's back. - He's not here!
他去了哪里? Where did he go?
老克的……一个小时前。 Clemens'... an hour ago.
不!不! No! Don't!
不!不! Don't! No!
放下! Put it down!
你可以逃跑。 You can run away.
快跑!我不会告诉你来过这里。 Run! I won't tell you've been here.
你是真实的,萨勒姆! You're real, Salem!
是的，我疯了，ester。我疯了! Yes, I'm insane, ester. I'm mad!
你确保了这一点，不是吗? You made sure of that, didn't you?
不。我没有。 No. I didn't.
安东。 It was Anton.
他对你做了这一切。 He did all this to you.
等我知道的时候已经太晚了。 I didn't know it before it was too late.
是安东和埃米。 It was Anton and emmie.
我了解你，ester。 I know you, ester.
这些年来我一直在帮你，塞勒姆。 I've tried to help you all these years, Salem.
想把你从那可怕的监狱里救出来。 Tried to get you out of that awful prison.
但安东讨厌你。 But Anton hates you.
我知道你想杀了他。 I understand that you want to kill him.
但要杀了埃米…那是一件可怕的事情! But to kill emmie... That was a terrible thing to do!
可怜的萨勒姆。 Poor Salem.
我会帮助你的。 I'll help you.
你还是可以逃跑的。 You can still run away.
把斧子给我，快跑。 Just give me the axe and run.
我不会告诉任何人的。 I won't tell anyone.
我一直爱着你，你知道的。 I always loved you, you know.
我以前不是帮过你吗? Didn't I help you before?
你也爱我。 And you love me.
你是我哥哥。 You're my big brother.
把它给我。 Give it to me.
把它给我，现在。 Give it to me, now.
别傻了。 Don't be silly.
你还不明白吗，我是想帮你。 Don't you understand, I am trying to help you.
快给我，你个白痴! Give it to me now, you idiot!
Aaaaah ! Aaaaah!
酯! Ester!
不,萨勒姆! No, Salem!
不!不!拜托! No! No! Please!
不!不!不! Don't! Don't! Don't!
不,不,不! No, no, no!
不!不! Don't! Don't!
不!不!你不能! No! No! You can't!
拜托!停止它!停!停!停!哦! Please! Stop it! Stop! Stop! Stop! Oh!
不!拜托! Don't! Please!
不!不!你不能!你不能! No! No! You can't! You can't!
不!不!不!不! No! No! No! No!
房子里没人，先生，没有詹克斯医生的踪迹。 The house is empty, sir. No sign of doctor jenks.
我以前见过他们被砍成碎片，但从没见过这样的。 I've seen them hacked to pieces before, but never like this.
消失。通知车站的人。 Go away. Let them know at the station.
嗯。 Hmm.
探长! Inspector!
他走了吗? Is he gone?
——督察。-你在说谁? - Inspector. - Who are you talking about?
塞勒姆他又来了，是吗? Salem oh, he was here again, was he?
我觉得他杀了艾斯特，因为我听到了她的尖叫，然后就听不见了。 I think he killed ester, because I heard her scream and then I didn't hear her anymore.
所以我必须非常小心，因为他可能会逃出来。进出。 So I have to be very careful because he can get out. In and out.
我认为把所有的门都锁上是明智的。 I think it's wise to keep all the doors locked.
你觉得他是怎么杀了詹克斯太太的? And how do you think he killed Mrs. Jenks?
当然是用斧头。他不得不使用斧头。 With the axe, of course. He had to use the axe.
-报复。-报复? - To get even. - To get even?
是的。我们在他的斧头上撒了血。 Yes. We put blood on his axe.
这次他得在我身上擦。 This time he had to wipe it on me.
他出来是为了杀艾斯特现在他又回来把责任推到我身上。 He came out to kill ester and now he's going back to put the blame on me.
我真希望我没听艾斯特的话。 I wish I - I hadn't listened to ester.
为了钱把这里烧了的想法都太疯狂了。 To even think of burning this place down for the money was madness.
然后 And then to
杀了一个人，就因为他打断了我们! to kill a person because he - he interrupted us!
“打他,安东!打他!”我- - - - - - "Hit him, Anton! Hit him!" And I -
告诉警长我们需要詹克斯和托伦斯的口供。 Tell the sergeant we'll be needing statements from jenks and torens.
你呢? What about you?
以最快的速度赶去疯人院! To the asylum just as fast as I can make it!
肯普医生。打开! Doctor kemp here. Open up!
对不起，给你添麻烦了。 I'm sorry to give you this trouble.
没有问题,先生。 No trouble, sir.
-我能进去吗?——当然。 - Can I go in please? - Certainly.
萨勒姆! Salem!
塞勒姆来吃晚饭! Salem come to supper!
萨勒姆! Salem!