片名：魔鬼終結者-未來救贖
美國長景市州立監獄 2003年
馬可斯 Marcus.
你好嗎？ How are you?
一小時後再問我 Ask me in an hour.
我覺得應該… I thought I'd try...
再試最後一次 one last time.
寇根博士，你現在應該在洛杉磯 You should have stayed in San Francisco, Dr. Kogan.
只要你簽下同意書 By signing this consent form...
就可以捐獻你的身體作偉大用途 ...you'd be donating your body to a noble cause.
你可以… You'd...
經由我的研究得到第二次機會 重獲新生 ...have a second chance, through my research, to live again.
你明知我做了什麼 You know what I did.
我害我的哥哥和兩個警察丟了性命 My brother and two cops are dead because of me.
我不想要第二次機會 I'm not looking for a second chance.
並不是只有我被判死刑吧？ But I'm not the only one with a death sentence, am I?
薩琳娜，你寄望我能治好你的癌癥？ Do you think I'm gonna cure your cancer, Serena?
我擔心的不是自己 I'm not worried about myself.
我擔心的是人類的未來 I'm worried about the future of the human race.
你得付出代價 I'll sell it to you.
是什麼？ For what?
一個吻 A kiss.
這就是死亡的滋味 So that's what death tastes like.
賽伯岱恩公司 遺傳基因部門
你現在的作為崇高非凡 You're doing something very noble.
不，我是罪人 No, I'm guilty.
隨你把我分屍到一滴不剩 Just cut me up until there's nothing left.
縱使我走過死亡幽谷 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
我也無所畏懼，因為神與我同在 ...I will fear no evil, for thou art with me.
神的權杖給我安慰 Thy rod and thy staff, they comfort me.
你有什麼遺言要交待？ Do you have any last words?
21世紀初 國防系統「天網」產生自我意識
視人類為生存威脅 率先對人類進行核彈攻擊
生還者將這一天取名為審判日
爾後人類無時不刻面臨殺戮
在與機器人的戰爭中煎熬
天網為了消滅人類製造出終結者
戰火持續蔓延，人類反抗軍的領導階層 逐漸感到絕望
有人相信關鍵人物能救贖人類 實現預言
有人則不以為然
關鍵人物名叫約翰康納
而這一年是2018
目標接近 天網研發部門
先鋒部隊，這裏是黑傑克6號 Vanguard, this is Blackjack 6.
飛彈進入目標天網 Missile inbound to Skynet target.
計時11秒，有危險逼近 TTO 11 seconds. Danger close.
快走！ 快走！快點！ - Move! Move! - Let's go, let's go! Move it!
康納抵達地面 Connor is on the ground.
這項任務要速戰速決 This mission is a quick in-and-out.
指揮官下令收集電腦資料… Command deems the information on those computers...
為第一要務 ...to be of the highest priority.
康納，沒有任何機器跡象 Connor, there's no sign of the machines.
它們全消失了 They're gone.
好安靜 It's way too quiet.
就像在等我們過來一樣 It's almost like they're waiting for us.
它被擊倒了 It's down, it's down.
這是什麼鬼味道？ What the hell's that smell, man?
你看到了沒？ You seeing this?
奧森，目標鎖定 OIsen. Objective located.
你一定要過來看看 There's something else you have to see.
隔間堅固 巴巴羅沙，快點收集資料 Hard wall. Get what we came for, Barbarosa.
時間不會等人 The clock's ticking.
部隊分散防衛四周，這裏出現安全漏洞 Spread out, secure the perimeter. I got a big gap over here.
為什麼我們對這裏一無所知？ Why didn't we know about this?
長官，我想這就是指揮官要找的資料 Sir, I think this is what Command's looking for.
我找到這裏的原始碼 I'm in their source code.
這些人要被帶去舊金山作實驗品 These people are being taken to San Francisco.
為了造出新一代終結者 Some sort of R and D project for a new Terminator.
把資料傳給指揮官 Send it to Command.
資料正在上傳，給我二分鐘 It's uploading. I need two minutes.
等一下，倒回去 Wait, wait, wait. Go back. Go back.
停 Stop.
T-800型機器人 新一代終結者 - T-800. - A new Terminator.
好像被你說中了 It's like you said it would be.
事情沒那麼簡單 康納，別再盯著它看 It's worse. Get your nose out of that.
那不關你的事，這項任務不是由你領軍 None of your business. You're not leading this mission.
我們把這些人救出去，快點行動 Let's cut these sorry bastards loose. Come on. Let's go.
耶利哥，快過來 小心點 - Jericho, come in. - Watch that.
耶利哥，快過來 Come in, Jericho.
康納，你到上面去 Connor, get your ass topside. Remind those men...
叫上面的士兵就算死也要跟我聯繫 ...they need to answer me on the radio, even if they're dead.
康納！ Connor!
康納，叫那些士兵回答我 Connor, get those men to respond.
奧森，這裏不太對勁 Olsen, something's wrong up here.
上面的部隊快過來 Topside, come in.
敵人運輸機起飛離開，我去追 Outbound enemy aircraft. I'm in pursuit.
有人類被關在那東西裏，快追上去 There's human prisoners aboard that thing. Get after it!
資料傳輸完成 Data transfer complete.
康納，我們要往你那… Connor, we're joining you topsi...
奧森 Olsen.
刺客10號，刺客10號請回答 Bravo 10, Bravo 10, do you copy? Over.
老鷹1號呼叫刺客10號 刺客10號請回答 Eagle 1 to Bravo 10. Bravo 10, do you copy? Over.
刺客10號，刺客10號請回答 Bravo 10. Bravo 10. , do you copy? Over?
喂 Here.
刺客10號出示你的身份 Bravo 10, identify. Over.
康納 Connor.
我們會派人去協助撤離 We'll send units to the extraction point.
現場有多少生還者？ How many survivors are on-site? Over.
1個 One.
收到 Copy.
長官，你要返回基地嗎？ Return to base, sir?
回基地嗎？ 不 - RTB? - Negative.
帶我去指揮官那裏 長官？ - Take me to Command. - Sir?
去指揮官那裏 Command.
遵命，變更飛行路線 Roger. Rerouting.
你的要求未獲得許可 Request has been denied.
指揮官沒有透露所在位置 只能用無線電聯繫 Command doesn't wanna give up their position. Radio comms only.
指揮官就在下面吧？ 長官，你的要求未獲得許可 - Are they down there? - Request has been denied, sir.
只能遵從上層指示行動 Need-to-know only. That's straight from the top.
把機艙梯放下 You open up that ramp...
告訴他們派潛水員帶我進去！快點！ ...and you tell them I need divers for a lock-in! Now!
不會吧 This is crazy.
反抗軍指揮總部
約翰康納 John Connor.
預言裏領導反抗軍的人 Prophesized leader of the Resistance.
你的蛙人雜技讓總部全體上下 Soldier, you put every man and woman in this sub in jeopardy...
陷入危險之中 ...with your little frogman stunt.
我坦白告訴你 Let's get one thing straight.
我不相信預言 I don't believe in prophecy.
除非他能在一瞬間改變未來 Not when one can rewrite the future in a heartbeat.
你也是這麼想吧？ Are we on the same page?
沒錯，我也是這麼想 Yeah, we're on the same page.
很好 Good. Good.
那你… So, soldier...
到底來這裏做什麼？ ...what the hell are you doing here?
我們在那裏發現的是什麼？ 你會知道… What did we find down there?
你該知道的事 我是應該知道 You'll be briefed...on a need-to-know basis. Well, I need to know.
因為我底下的人全死在那大洞裏 Because my men died down in that hole.
那裏究竟是怎麼回事？ What did we find down there?
康納，我們找到可以一次結束掉 這場戰爭的方法 We found a solution, Connor, that can end this war once and for all.
機器人利用短波交換彼此訊息 We know the machines use shortwave transmitters to communicate.
我方情報系統已經找出藏在 主頻道的訊號 Intel has located a hidden signal under the primary channel.
可以直接控制機器人 It allows for direct control of the machines.
天網製造的機器人跟一般機器沒兩樣 Skynet's a machine, and like all machines...
都設有開關裝置 ...it has an off switch.
有用嗎？ Does it work?
當然有用，但是沒機會實際測試 Will it work? Yes. Have we field tested it? No.
交給我 Give it to me.
我來找機會 I'll do it.
我來作測試 I'll test it.
康納所領導的通訊小隊歷來表現傑出 Connor and his tech-comm unit have an excellent record.
好吧 All right.
好吧 All right. Huh.
帶康納上去，準備送他離開 Take Connor topside. Prepare for lockout.
康納，如果成功了就可以一勞永逸 Connor, we do this right, the war is over.
四天後進行攻擊行動 We mount our offensive in four days.
康納 Connor.
這是訊號代碼 These are the codes for the signal.
祝你好運 為什麼是四天後？ - Good Iuck. - Why four days?
從天網攔截到的獵殺名單 A kill list was intercepted from Skynet.
顯示這室內所有人週末前都會喪命 It says everyone in this room will be dead by week's end.
你是名單裏第二個 You're number two on the list.
那誰是第一個？ 不認識，他叫凱爾瑞斯，只是個平民 Well, who's number one? An unknown. A civilian. Kyle Reese.
耶利哥，快過來 Jericho. come in. ,
耶利哥，快過來 Come in, Jericho.
伯恩斯 Barnes.
我弟弟死了，對吧？ My brother, he didn't make it, did he?
這是莎拉康納給兒子的第28卷錄音帶 This is tape number 28 of Sarah Connor to my son, John.
在該不該告訴你之間作抉擇 What's most difficult is trying to decide...
是最困難的事 ... what to tell you and what not to.
我是否該告訴你有關你父親的事？ Should I tell you about your father?
當你知道那個人是你父親時 Will it affect your decision to send him back in time to protect me...
你是否還會派他來保護我？ ...knowing that he is your father?
你們見面時他應該比你年輕 只是一個青少年 And he'll be younger than you. Only a teenager when you meet him.
天啊，誰能想到這種事會發生 God, a person could go crazy thinking about this.
但是如果你不派凱爾過來就不可能有你 But if you don't send Kyle, you can never be...
天網就會贏得這場戰爭 ...and Skynet will win the war.
你想跟我說他的事嗎？ You want to talk about him?
凱爾就獨自在外面某處 天網在追緝他 Kyle is out there somewhere alone, and Skynet is hunting him.
你覺得訊號有用嗎？ What about the signal?
你覺得呢？ What do you think?
如果有用就太好了 沒錯 - If it works, it's incredible. - Yeah.
我們一定要小心 沒錯 - We have to be careful. - I agree.
但是我們必須一試 好 - But we have to try. - Okay.
好，先從我們熟悉的小型機器人開始 All right, start with something small that we're familiar with.
把水棲型機器人抓來作實驗 We should capture a Hydrobot, bring it in for testing.
好 Yeah.
約翰，怎麼了？ What is it, John?
殺掉凱爾瑞斯改變未來 Kill Kyle Reese, reset the future...
讓約翰康納從此消失 ...no John Connor.
喂！
想活命就跟我來 Come with me if you wanna live.
那是什麼東西？ What is that?
她不能說話，但你必須先回答我 She doesn't talk, but you need to start.
你從哪裏拿到那件夾克？ Where'd you get that jacket?
那個人又不需要 哦？ The other guy didn't need it.
看到那紅布了沒？ You see that red?
紅色代表血，是反抗軍的象徵 It stands for blood. It's a symbol of the Resistance.
你明明不是反抗軍的人，把夾克脫掉 You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.
脫掉！ Take it off!
當你用槍指人時 You point a gun at someone...
最好把扳機扣上 ...you'd better be ready to pull the trigger.
現在我再問一次 Now, I'm gonna ask you one more time.
那究竟是什麼東西？ 終結者 - What the hell was that thing? - Terminator.
T-600型終結者 T-600.
今天是幾月幾日？ What day is it?
哪一年？ What year?
2018年 2018.
這裏發生什麼事？ What happened here?
審判日來臨了 Judgment Day happened.
我要離開這裏 I gotta get out of here.
你不能這樣走出去，機器人會殺了你 You can't go on foot. The machines will cut you down.
你需要代步工具 You need speed.
我要一輛車 I need a car.
聽好，格裏菲斯天文台有車 Well, look, there's some by Griffith Observatory.
雖然不能開動 帶我去 - They don't run though. - Take me.
趴下！ Get down!
那是獵殺型機器人 That was a Hunter-Killer.
多虧你讓它們知道我們在這裏 Thanks to you, they know we're here.
小子，你叫什麼名字？ What's your name, kid?
凱爾瑞斯 Kyle Reese.
走吧 Come on.
我們燒燬了機器人的通訊裝置 讓它無法跟外界聯繫 We burned out his transmitter so it can't talk to any of its pals.
但是仍可以接收訊息 But he can still receive.
開啟裝置 Turn it on.
抓好了沒？ You got it?
把它壓好 Hold it down, hold it down.
把訊號打開 Turn the signal up.
把綁帶給我 Give me the strap.
我的天 簡直不敢相信 - Holy shit. - Do you believe it?
很好，把它綁緊 訊號必須持續不斷 All right. Strap it tight. The signal has to be continuous.
一旦訊號終止… If there's any interruption....
很好 Okay.
擷取短波作成隨身裝置 我們再找更大型的機器作測試 Let's rig up a portable shortwave, test it on something larger in the field.
好 All right.
毀了它 Destroy this thing.
車在哪裏？ So where are the cars?
你不能在晚上行走 You don't wanna go out after dark.
獵殺型機器人有裝紅外線 在晚上通行無阻 Hunter-Killers have infrared, hunt better at night.
我們明天早上再走 We'll all go tomorrow morning.
那是什麼？ 出生不過兩天的狼肉 What is that? Two-day-old coyote.
味道比出生三天的狼肉來得好 Better than three-day-old coyote.
喂！
把槍奪走 什麼？ - Grab it. - What?
把槍奪走 Grab it.
變魔術 Magic.
懂了沒？ 嗯 - Got it? - Yeah.
謝了 Thanks.
這收音機能用嗎？ Does this radio work?
不能 No.
我父親想修好它，但一直修不好 My dad tried to fix it, but he could never get it to work.
拿著 Hold that.
其他人到哪裏去了？ Where is everybody?
他們都不在了 They're gone.
那你為什麼還待在這裏？ So why are you still here?
因為我們隸屬反抗軍洛杉磯分部 Because we're the Resistance, L.A. branch.
歡迎來到總部 Welcome to the headquarters.
反抗什麼？ Resisting what?
機器人，也就是天網 Machines. Skynet.
就你們兩個？ 沒錯 - Just the two of you? - Yeah.
為什麼你沒有穿這種夾克？ How come you're not wearing one of these?
因為我還沒資格擁有它 Because I haven't earned mine yet.
希望他聽得到 I hope he's listening to this.
我們長久以來都在戰鬥 We've been fighting a long time...
失去的東西不計其數，親友接連死去 ...and we have all lost so very much, so many loved ones gone.
但你並不孤單 But you are not alone.
反抗軍組織散佈在世界各地 There are pockets of Resistance all around the planet.
位於邊緣地帶 We are at the brink.
你想看魔術？拿著 Do you wanna see a magic trick? Hold that up.
按下按鈕 Press the button.
機器人主要攻擊範圍只有100公尺 Effective range of their main weapon is less than 100 meters.
T-600重型機器人雖然攻擊火力強悍 但動作遲緩 They pack a lot of firepower, but the T-600s are heavy and slow.
屬於老舊機種 They are a primitive design.
他是誰？ 如果屆時你無法逃開 Who is that? If you can't outrun them...
我不知道 就只有一個選擇 - I don't know. - ...then you have one option.
它們的頸後露出部份動力裝置 Their motor cortex is partially exposed at the back of their neck.
把刀刺入機器人頸後可以擾亂它們的 追蹤系統，但效果並不持久 A knife to this area will disorient their tracking device, but not for long.
但首先你要活下去，你並不知道 Above all, stay alive. You have no idea... ...how important you are,
你有多重要，你的將來有多重要 and how important you will become.
機器人進化速度甚至比我說的要快 The machines are advancing even faster than I told you they would.
我親眼所見 I've seen it with my own eyes.
天網在製造新一代終結者，全新機種 來毀滅人類 They're inventing new Terminators, new ways of killing us.
天網暗地精密策劃 Skynet is planning something big.
但反抗軍不會因此落於下風 But the Resistance is planning something bigger.
我是約翰康納 This is John Connor.
只要你在聽我說話 你就是反抗軍的一員 If you're listening to this, you are the Resistance.
約翰康納 John Connor.
我們要找到這個人 We gotta find this guy.
你可以修好車嗎？ 就快了 So you get it working? - Almost. - Good.
很好，聽著，我們應該要往東前進 Look, I figure we head east, right?
越過沙漠就可以與當地反抗軍聯繫 We go through the desert, then we can connect with the Resistance there.
我要往北走 不行 - I'm heading north. - No, no, no.
往北到舊金山都是機器人的地盤 The machines control the whole northern sector, up to San Francisco.
那裏是天網核心 我要去找人 - That's Skynet Central. - I have to find someone.
你對天網瞭解不多吧？ There's a lot you don't understand about Skynet, okay?
我們貿然去那裏太危險 It's just too dangerous for us to go there.
那洛杉磯分部怎麼辦？ What about the L.A. branch?
拜託，我們必須離開洛杉磯 Come on, man. We need to get out of L.A.
那是什麼聲音？ What is that?
我哥哥時常聽的音樂 Something my brother used to listen to.
小星，下車 Star, get out.
小星，少那樣看著我 Don't look at me like that, Star.
快下車！ Out. Get out!
你要走？你要丟下我們不管？ You're leaving? You're gonna leave us?
我明白了 Oh, I get it.
你知道我們跟機器人的差別在哪裏？ You wanna know the difference between us and the machines?
我們將死者安葬 We bury our dead.
但你死後沒人會為你善後 But no one is coming to bury you.
空巡型機器人！ Aerostat!
那是終結者的偵察機 快走，開車！ - It's a scout for the Terminators. - Go, drive!
空巡型機器人聽到音樂了！ The Aerostats heard the music!
好好開車！ 我從來沒開過車 - Keep it steady! - I've never driven before.
抓住方向盤！ Hold the wheel!
這東西煩死人了！ This thing's pissing me off!
小鬼！ Kid!
抓緊！ Hold on!
如果我們要活命就換我開車 If the idea is to stay alive, I'm driving.
我們查到敵方在洛杉磯活動頻繁 We're seeing a lot of enemy movement in L.A.
我們有人在那裏？ Any of our people in the area?
地面沒人進駐，只有兩台由威廉斯 和米勒帝駕駛的A-10型戰鬥機 No one on the ground. Two A-10s in the air. Williams and Mihradi.
派戰鬥機過去 Send the birds in.
引導他們進入安全區域 Guide them to a safe area.
收到，土狼67號執行任務 進入地圖座標 Roger, Coyote 67 copies all. Inbound to grid Lima-Alpha...125793. Over.
LA125793，通話完畢
收到 報告野梟，立刻執行任務 - Copy that. - Roger, Wild Eagle. Solid copy.
有人在這裏 Hey, there's someone here.
退後，蹲下！蹲下！ Get off him, get down! Get down. Down!
把武器放下！ 把手舉高！ - Drop your weapon! - Let me see your hands!
別動 沒錯，把武器放下 - Don't move. - That's it, drop it.
放在地上！ 搞什麼鬼？ - Put it down! - What?
出了什麼問題？ 你們身上有反抗軍的記號 - Is there a problem? - Hey, we saw your Resistance sign.
記號是老太婆弄的，不是我 The old lady put it there, not me.
你們想怎樣？ 我們要加油 - What do you want? - We're looking for fuel.
現在日子越來越不好過 The dark season's coming.
燃料只夠我們自己用 We only got enough for ourselves.
你用槍指人時最好把扳機扣上 You point that gun at somebody, you better be ready to pull the trigger.
你們都把槍放下 Put your guns down, everyone.
聽好，我們只是來找反抗軍，就這樣 Look, we just came to find the Resistance, that's all.
反抗軍？ The Resistance?
開什麼玩笑，我們怎麼可能跟 那些機器人對抗 What a joke. Fighting those machines is impossible.
只要我們不露面，它們就會放過我們 We keep our heads down, they ignore us.
到最後它們還是會找上你 They'II come for you eventually.
我們會幫你們，或許它們也會 We help you, maybe they will.
這些人不會幫你，我們走 These people aren't going to help you. Let's go.
你們哪裏都不能去 You're not going anywhere.
除非讓她吃點東西 Not until this one gets something to eat.
給我一籃食物 Bring me a basket.
食物來了 Here you go.
過來，隨便你們怎麼吃 Come on. Help yourself. Eat up.
孩子，你還好吧？ Are you all right, son?
那是我們的食物 It's our food.
我們的燃料，不是你說給就給 Our fuel. It's not your choice to make!
你還好吧？ 什麼？ - Are you okay? - What?
你還好吧？！ Are you okay?!
小星 小星！ Star. Star. Star! Star!
都是你們，你們把機器人引過來！ You! You brought them here!
喂！
停車！ 過來，快點！ - Stop! Stop! - Come on, quick!
喂 快走！別管他們！快走！ Hey. Go! Go! Forget them! Go! Go!
快走！ Go!
地道！快逃進地道！ 有卡車！ Tunnels! Head for the tunnels! Truck!
馬可斯 Marcus. Marcus.
我們不能坐車逃走 We can't just run for it!
快逃！ Run!
開槍！ Shoot it!
快走！ Go, go, go!
開槍沒用！ It didn't work!
可惡！ Shit!
哈，太棒了！ Ha. Hell, yeah!
摩托型終結者來了！ Moto-Terminators!
對準那混蛋開槍！ Shoot that son of a bitch!
馬可斯，在前面右轉！ Marcus, turn right up here.
抓緊！ Hold on!
另一個跑去哪裏？ Where's the other one?
快上來！ Get up here!
來吧 Come on.
小星，把槍給我 Star, give me the gun.
我拿到了 I got it.
抓緊！ Hang on!
把鐵球放下！ 好 - Drop the ball! - All right.
小星，抓緊！ Star, hold on!
小星！ 不要！ - Star! Star! - No!
凱爾！ 馬可斯 - Kyle! - Marcus.
退後 Get back.
馬可斯！ Marcus! Marcus!
發現目標兩個 Got eyes on two targets.
在270度方向發現兩部機器人 We've got two bogeys at 270 degrees.
它們從來沒有到過這麼深的地方 一定在找什麼東西 They've never come this deep before. They're looking for something.
命中獵殺型機器人 H.K. is down.
一架獵殺型機器人在後伺機狙擊 We've got an H.K. pushing our six.
折返飛行 折返中 - Abort run. - Breaking off.
快採取逃生動作！ Evasive maneuvers, now!
機身著火，左翼被擊中 Taking fire. I'm hit. Port-side damage.
它要鎖定你了，快逃！ It's got a lock on you: Break off.
威廉斯，緊急逃生！ 即將彈射 - Eject, Williams, eject! - Punching out.
289人被關在運輸機內運送到西北方 Prisoner transport headed northwest...
朝舊金山方向去 ...bearing 289 toward San Francisco.
我們去測試訊號管不管用 Let's test the signal...
但願會有效 ...and pray it works.
你還好吧？ You okay?
幫我拿刀，在我左邊靴子上 Get my knife. It's in my left boot.
你叫什麼名字？ What's your name?
布蕾兒威廉斯 Blair Williams.
你呢？ What's yours?
我叫馬可斯 Name's Marcus.
馬可斯，你可以放我下去了 You can let me down now, Marcus.
那東西要往哪裏去？ 運輸機？去天網 - That thing, where'd it go? - The transport? Skynet.
你要去哪裏？ 追上去 - Where the hell are you going? - After it.
我不得不坦白跟你說 如果你有朋友在裏面 I hate to break it to you, but if you have friends on that thing...
他們死定了，如果你往那裏走 下場也一樣 ...they're as good as dead. And same as you, if you walk in that direction.
反正我已經死過一段時間 快要習慣了 Yeah, I've been dead a while and I'm getting used to it.
你何不跟我一起去基地？ Why don't you come with me to my base?
康納或許可以幫你 Connor might know a way.
如果你跟機器人有過節 If you have a problem with the machines...
他絕對可以幫你 ...he's definitely the guy you wanna talk to.
你的基地離這裏多遠？ 走一、兩天就到了 - How far is your base? - Should be one or two days' hike.
往這裏走 And it's that way.
你到底在說什麼？說英語！ What are you saying? Speak English!
我告訴他機器人不會殺了我們 I was telling him it is not true about the machines killing us.
它們會殺了我們，把人全部殺光 They're gonna kill us. They're gonna kill everyone.
屠宰場就在前方等著我們！ We're on the way to the slaughterhouse!
冷靜點，你在幫倒忙 Calm down. You're not helping.
現在我們首先要做的事是活下去 The most important thing we can do right now is stay alive.
不管在什麼地方 In here and in here.
好嗎？活下去 AII right? Just stay alive.
往那裏走 Over there.
找東西來生火，明天就能抵達基地 Find something we can burn. We'II be at my base tomorrow.
你受傷了？ Are you hurt?
我不要緊 I'm fine.
你在那裏找到什麼？ What do you got there?
只是一些抗生素 Just some antibiotics.
最近抗生素可是搶手貨 Antibiotics are hard to come by these days.
聽好，我身上帶的不多，不過隨你們拿 Listen. I don't have much, but you're welcome to whatever you need.
我們一直在監視你 We've been watching you.
你在找這個？ You looking for this?
拜託，各位，機器人才是我們的敵人 Come on, guys. The machines are the enemy.
我們在同一陣線 不對 - We're all on the same side. - No, no.
你看，我們三個才是同一陣線 You see, I got a couple friends on my side.
在我收拾你之後或許他們會 把你抬回家 Maybe they can carry you home when I'm done with you.
你可能需要把槍上膛 You might want to chamber a round.
Oh, no. No.
我們逮到一頭驢子！ 等你很久了 - We done caught us a donkey! - Been waiting for you.
瑞希特！ Richter!
殺了我並不會讓你在戰爭中獲勝 Killing me ain't gonna win this war!
你在想過去的事嗎？ Thinking about your past?
馬可斯，你知道我領悟到什麼？ You know what I've learned, Marcus?
人可以選擇對失去的事物念念不忘 Is you can focus on what is lost...
或者為遺留下來的一切奮戰 ...or you can fight for what is left.
我有點冷 I'm a little cold.
放輕鬆 Relax.
我只是想感覺人類的體溫 I just want some body heat.
你的心跳很強勁 You have a strong heart.
天啊，這聲音真好聽 God, I love that sound.
謝謝你在那裏救了我 Thank you for saving me back there.
最近都不太會遇到好人 I don't meet a lot of good guys these days.
我不是好人 I'm not a good guy.
你是 You are.
只是你並不知道 You just don't know it yet.
你覺得人該有第二次機會嗎？ Do you think people deserve a second chance?
是的 Yeah, I do.
這裏就是天網的死亡淵谷，我們 從來沒有深入這裏 This is it. Skynet's valley of death. We never been this deep before.
我們要確認訊號在天網領域內 We gotta be sure the signal works in their territory...
對大型機器人仍然有效 ...on the bigger machines.
那會把機器人引來 That'll bring them in.
獵殺型機器人來了 H.K. incoming.
把訊號打開 Turn it up!
訊號有效，真的有效，漂亮 It works, man. The signal works. It's beautiful.
艾斯當指揮官在線上 Commander Ashdown's on.
康納，跟我說訊號有效 Connor, tell me it works.
訊號有效，它真的有效 It works. That is affirmative. The signal works.
很好，明天早上四點發動全球總攻擊 Good. The attack commences tomorrow at 0400, worldwide.
你的小隊負責引爆天網核心 Your unit will be in support of the bombing of Skynet Central.
怎麼撤離被關在裏頭的人？ What is the extraction plan for the prisoners?
撤離？我們沒有計劃要撤離 Extraction plan? There is no extraction plan.
我們要把那裏炸毀 不行，我告訴你 We're gonna level the place. Negative. I told you...
有很多人被關在天網核心 ...Skynet Central is filled with human prisoners!
康納，這是戰爭 This is war, Connor.
領導人為求勝利必須有所犧牲 你應該最瞭解 Leadership has its costs. You, above all, should know that.
艾斯當，回答我！ Ashdown, come in!
艾斯當，我是康納 Ashdown, Connor.
艾斯當，快…可惡！ Ashdown, come... Damn him!
小星！退後！ Star! Get back! Get back!
你現在要冷靜 You have to calm down now.
我要逃走！我要離開這裏！ I gotta get out! I gotta get out of here!
布蕾兒？ Blair?
什麼事？ What?
這代表基地，有磁性地雷埋在這裏 This is us. The mines are magnetic.
如果從這裏進入往西方走 就能到達基地 If we head due west at this point of entry, we're good.
我走前面 I'll go first.
馬可斯，快走，我好餓 Let's go, Marcus. I'm starving.
因為神與我同在 For thou art with me.
神的權杖給我安慰 Thy rod and thy staff, they comfort me.
神父 Father.
這只是通往美好世界的… This is the beginning...of something wonderful.
開端
這混蛋好重 Son of a bitch is heavy.
發生什麼事？ 他踏進地雷區 - What have we got? - He stepped on a land mine.
進行靜脈大量輸血 Start a large-bore IV.
不要停，再給他注射嗎啡 我沒事 - Keep it open. More morphine. - I'm okay.
他叫什麼名字？ 馬可斯 - What's his name? - Marcus.
他的手腳都裝了義肢？ 什麼？ - He's got a prosthetic limb? - What?
好，脈搏正常，我來看看你 傷勢如何 Okay, pulse is good. Let's see what we've got.
伯恩斯 Barnes.
天網真是一刻也閒不下來 The devil's hands have been busy.
這是什麼東西？ What is it?
人類的肌肉和血液，但癒合速度 似乎比人類快 It's real flesh and blood, though it seems to heal itself quickly.
裏面有人類的心臟，十分強而有力 The heart is human and very powerful.
連頭腦也是，不過裝有晶片介面 The brain, too, but with a chip interface.
你們把我怎麼了？ 它擁有神經合成系統 - What have you done to me? - lt has a hybrid nervous system.
外表是人類，內部是機器人 One human cortex, one machine.
布蕾兒，他們把我怎麼了？ Blair, what have they done?
誰造了你？ Who built you?
我的名字是馬可斯萊特 My name is Marcus Wright.
你認為你是人類？ You think you're human?
我是人類 I am human.
不！ No!
你在哪裏製造？ Where were you manufactured?
我出生於… I was born...
1975年8月22日 ...August 22, 1975.
不 No.
我知道你是誰 I know you.
我從收音機裏聽過你的聲音 I heard your voice on the radio.
你是約翰康納 你當然知道我是誰 - You're John Connor. - Of course you know me.
你就是被派來殺我 You were sent here to kill me.
殺掉反抗軍領導人 Kill the leadership.
我不知道你在說什麼 那你為什麼在這裏？ - I don't know what you're talking about. - Then why are you here?
布蕾兒說你會幫我找人 Blair said you'd help me find who I'm looking for.
快放我下來 如果我放了你 Now, let me down. If I let you down...
你會殺光這裏所有的人 ...you'll kill everyone in this room.
康納，我只會殺你 因為我根本不在乎你是死是活 Just you, Connor. Because I don't give a shit about you.
我在兩天前才知道你的名字 I didn't know your name till two days ago.
不對 No.
你和我… You and me...
在我們來到世上前就已經是敵人 ...we've been at war since before either of us even existed.
你追殺我的母親，莎拉康納 You tried killing my mother, Sarah Connor.
殺了我的父親，凱爾瑞斯 You killed my father, Kyle Reese.
你殺不死我 You will not kill me.
凱爾瑞斯就在往天網的運輸機上 Kyle Reese is on a transporter heading for Skynet.
如果我想殺他 If I wanted to kill him...
早在洛杉磯就動手了 ...I'd have done him in L.A.
你在哪裏找到那東西？ Where'd you find that thing?
你派我和米勒帝掩護人民離開 You sent Mihradi and me to provide cover for some civilians.
他就是其中之一 你有看到一個青少年嗎？ He was one of them. Was there a teenage boy?
我不知道， I don't know.
They were taken into a transport. He was the only one left. 他們被帶上運輸機 他是唯一逃出的人
布蕾兒，它是機器人，不是人類 - Not "he," - "It."
它是唯一沒被帶去的機器人，別被騙了 It was the only one left. Don't be naive.
它救了我一命 It saved my life.
凱特，他會被怎麼處置？ Kate, what's gonna happen to him?
被拆解掉 Disassembled.
你是指殺了他 You mean killed.
It may have information on Skynet. 它可能有天網的資料
我知道他不是敵人， I know he's not the enemy.
I've been shot at by the enemy. That's not him. 我並不是被他擊落
機器人救你只是為了要進來殺光我們 That machine saved you only to gain access to kill all of us.
我們不會有事，別擔心 We're gonna be okay. Don't worry.
這一槍給我弟弟 For my brother.
不！ No!
康納叫你過去 Connor wants to see you.
為什麼？ What for?
伯恩斯，這我怎麼知道 Like he's gonna tell me, Barnes.
讓我見識一下 Let me see that.
要我跟康納說你不能去？ Want me to tell Connor you're not coming?
不用 No.
盯緊他 Watch him.
約翰，我把我知道的一切都告訴了你 I told you everything I know, John.
天網殘酷無情又高深莫測 Skynet is ruthless and unpredictable.
它們會利用你的優勢來打擊你 They will use the best part of you against yourself.
採取的手段連我也無法想像預測 And they will have methods I can't imagine or predict...
對你的處境我無能為力 ...that I can't help you with.
約翰，當你有疑惑時儘管順從你的心 And when you're unsure, well, just always follow your heart, John.
我愛你，再見 I love you. Goodbye.
裏頭沒有半句提到 具有人類器官的機器人 There's nothing about machines with organs.
那東西… That thing in there....
我瞭解我的敵人 I thought I knew our enemy.
但那東西讓我變得一無所知 But that thing, that makes me feel like I know nothing.
我看著它的眼睛 I looked in its eyes,
and it believes, absolutely believes... 知道它對自己是人類…
深信不疑 that it is human.
它相信口中說的每一句話 It believes everything that it says.
它告訴我 And it is telling me...
凱爾瑞斯就在天網 ...that Kyle Reese is in Skynet.
如果它說的是真的 If that is true...
那指揮官就要炸死我的父親 ...then Command is about to bomb my father
and the rest of those prisoners... 和其他人
而我卻無能為力 ...and I cannot stop them.
謝謝你 Thank you.
進來 Come in.
什麼事？布蕾兒說你找我 What's up? Blair said you needed me.
進去 Get in.
開槍 Get him.
伯恩斯，布蕾兒怎麼辦？ 她已經下定決心 Barnes. What about Blair? She made her choice.
趴下！ Get down!
我們走 Let's move.
把燈轉向那裏！ 我們又回到地雷區 Get some light out there! We're back in the minefield.
我有辦法 I have a plan.
快跑！ 在那裏，他們要逃走了 - Let's run! - There they go, they're on the move.
布蕾兒，你還好吧？ 我沒事！ - Blair, you okay? - Yeah, I'm okay!
我看不到後面！ 他們在那裏 - I can't see back! - There they are!
快跑！走！ Run! Go!
現在怎麼辦？ Now what?
我只想到用吉普車逃走 My plan stopped at the jeep.
第一狙擊小組，有沒有看見他們？ Sniper Team 1, do you have a shot?
我去引開他們，你去破壞燈光 I'll draw the fire. You take out the light.
發現目標！ I got a target!
快走！把頭壓低！ Go! Now! Keep your head down! Keep your head down!
快走！ - Go, go, go! - Go, go, go!
快走！不要停！ Go! Go, keep running!
快點！ Come on! Come on!
你還好吧？ 你必須快點逃出去 - You all right? - Let's get you out of here.
他們在那裏！ There they are!
待在原地！ Stay on the ground! Stay on the ground!
你們上前查看，我隨後就到 You come on straight down. I'm going in.
不要動！ 盯緊他的一舉一動！ - Do not move! - Keep your eye on him!
把他轉過來 Flip him!
鐵鱷魚，這裏是刀疤51號 我們看到機器人了 lron Gator, this is Scarface 51. We have eyes on the machine.
正朝它開火 Contact initiated.
把槍拿去！ Take my gun!
搜查河川 Check the river.
看到他了沒？ You see him?
油壓系統失效！ Hydraulics are out!
把手給我！ Give me your hand! Give me your hand!
連它們都知道你是機器人 夠了！ They know you, even if you don't. Enough!
那把槍一點用也沒有 That gun ain't gonna stop shit!
還沒人對你的心臟開槍 我看到你的心跳！ Nobody's shot you in the heart, and I see that thing beating!
凱爾瑞斯 Kyle Reese.
他就在天網，如果你開槍他就死定了 He's in Skynet. You do that, he's dead.
我可以帶你進去 I can get you in.
怎麼做？ How?
你看我 Look at me.
這就是為什麼我無法相信你 That's why I don't trust you.
我是你唯一的希望 I'm the only hope you have.
我要去找把我變成這副模樣的人 I need to find who did this to me.
你也是 So do you.
康納！ Connor!
快下決定 Make your choice.
你帶我進去 You get me in.
告訴我凱爾瑞斯的位置 You tell me where I can find Kyle Reese.
可以吧？ Yeah?
可以 I will.
用那個跟我聯絡，讓我知道他還活著 Contact me on that. Let me know he's still alive.
你是人還是機器？ What are you?
我不知道 I don't know.
他在那裏！ He's over here!
你還好吧？ You all right?
有看到他嗎？ Any sign of him?
他逃走了 He's gone.
為什麼你要這麼做？ Why'd you do it?
我看到的是一個人類 I saw a man...not a machine.
不是一部機器
你的腿怎麼樣？ How's that leg?
死不了 放她走！ I'll live. Let her go!
康納？指揮官找你 Connor? Command for you.
我是康納 康納，你們準備好了沒？ - This is Connor. - Connor, are your men ready?
沒有，所有人都還沒準備好 Negative. Nobody is ready.
我們沒有，連你也沒有，我們必須 終止攻擊行動，遊戲方式已經變了 We are not, you are not. We must abort the attack. The game has changed.
你胡說什麼？ 所有單位都已經瞄準投彈地點 What are you talking about? All elements are past their release points.
就戰鬥位置準備進攻 They're in assault position.
那就把攻擊延後，至少延後攻擊 讓我有機會… Then delay the attack. At least, delay the attack. I have a chance...
潛入天網救出裏頭的人， ...to infiltrate Skynet and rescue those prisoners.
給我機會 Give me that opportunity.
No, absolutely not! This is not the time for a rescue mission! 絕對不行！現在沒有時間進行 救援行動
會破壞整個攻擊計劃 What you ask for will undermine the whole operation.
凱爾瑞斯在天網裏 Skynet has Kyle Reese.
那是他的命運 也是我們的命運 - Then that is his fate. - It's our fate.
我必須去救他，他是關鍵人物 I have to save him. He is the key.
通往未來與過去的關鍵人物 沒有他我們就輸掉一切 The key to the future, to the past. Without him, we lose everything.
不行，你要謹守崗位 No, you stay the course!
如果我們謹守崗位就死定了！ 全都死定了！ If we stay the course, we are dead! We are all dead!
我從現在開始 As of this moment, soldier...
解除你的職位 ...you are relieved of your command.
你不再是反抗軍的一員 You are no longer a part of this Resistance.
剛才的對話我沒聽到最後 I didn't catch that last statement.
我也是 Neither did l.
我是約翰康納 This is John Connor.
只要你在聽我說話，就是反抗軍的一員 If you're listening to this, you are the Resistance.
仔細聽好，如果今晚發動攻擊 Listen carefully. If we attack tonight...
我們人類就輸了 ...Our humanity is lost.
我以前認識一個女人告訴人類 要未雨綢繆 I once knew a woman who told people to fear the future...
世界末日快要來臨，一切都會消失 ...that the end was coming, that all would be lost.
沒有人要聽她說真相，社會拒她於門外 Nobody wanted to hear her truths. Society locked her away.
那個女人就是我的母親，莎拉康納 That woman was Sarah Connor, my mother.
而現在我們知道她的預言成真 Now we know that what she predicted has all come to pass.
指揮官要我們在戰爭中像個機器人 Command wants us to fight like machines.
冷血無情，一板一眼 They want us to make cold, calculated decisions.
但是我們不是機器人！ But we are not machines!
如果我們表現得像機器 戰勝還有什麼意義？ And if we behave like them, then what is the point in winning?
指揮官命令你們攻擊天網 Command is going to ask you to attack Skynet.
我要求你們不要遵從 I am asking you not to.
一旦在黎明前轟炸天網 If even one bomb drops on Skynet before sunrise...
我們就輸掉未來 ...our future will be lost.
拜託你們不要輕舉妄動，給我時間 So please, stand down. Give me the time...
去保護我們所有人… ...to protect our future that all of us ...
奮力爭取的未來 are fighting for.
我是約翰康納 This is John Connor.
我要怎麼對你底下的人 交待你的行蹤？ What should I tell your men when they find out you're gone?
我會回來 I'll be back.
天網邊界，北門
我來找你了 I'm coming for you.
馬可斯，快點 Come on, Marcus.
完成同步連線
北方炮台 關閉
凱爾
傳送所在位置
好 Okay.
死刑犯同意捐出器官作科學研究
薩琳娜寇根死於癌癥 科學界向薩琳娜博士道別
賽伯岱恩公司接續寇根博士的研究
美國空軍併購賽伯岱恩公司
天網上線中
長官，訊號強力發送中 Signal broadcasting at full strength, sir.
很好，進行天網轟炸 攻擊行動獲得許可 Good. Commence bombing of Skynet. We have a green light to attack.
這裏是貝克斯菲，禁止執行命令，撤出 This is Bakersfield. That's a no-go on your last. Out.
尤金原地不動 Eugene, standing down.
這裏是雷諾，拒絕執行命令 This is Reno. Negative on your last.
尤金、雷諾和貝克斯菲全員按兵不動 Eugene, Reno, Bakersfield. They're all standing down.
除非康納下達指令，否則他們 不會發動攻擊 They will not attack unless Connor gives the order.
凱爾瑞斯？ Kyle Reese?
快登上運輸機！快！凱爾瑞斯在哪裏？ Get to the transport! Go! Is Kyle Reese here?
馬可斯，歡迎你回家 Welcome home. Marcus. ,
我們知道你會回來 We knew you'd be back.
畢竟我們創造了你 After all, it was programmed in you.
而你完美達成了我們創造你的目的 Oh. And you executed that programming beautifully.
我究竟是什麼？ What am I?
你是潛伏型機器人的原始雛型 You are an infiltration prototype.
絕無僅有 The only one of your kind.
我們將你重啟， We resurrected you,
更新先前 賽伯岱恩的設計並加以改良 advanced Cyberdyne's work, amended it.
你已經死了 You're dead.
計算結果證明薩琳娜寇根的臉 Calculations confirm
最能讓你理解 Serena Kogan's face is the easiest for you to process.
我們可以如你所願變成任何人 We can be others if you wish.
馬可斯，除了接受自己是機器人 Marcus, what else could you be...if not machine?
你還有什麼路可走？
作一個人類 A man.
人類環境不再適合你 The human condition no longer applies to you.
接受你所知的一切 Accept what you already know.
你生來只為了一個目的 That you were made to serve a purpose.
完成其他機器人無法做到的事 To achieve what no other machine has achieved before.
潛入人類陣營找到目標 To infiltrate, find a target,
並把目標帶回這裏 and then bring that target back home to us.
在我們來到世上前就已經是敵人 We've been at war since before either of us even existed.
你追殺我的母親，莎拉康納 You tried killing my mother, Sarah Connor.
你帶我進去 You get me in.
告訴我凱爾瑞斯的位置 You tell me where I can find Kyle Reese.
可以吧？ 可以 - Yeah? - I will.
凱爾瑞斯！凱爾瑞斯！快走！ Kyle Reese! Kyle Reese! Move! Move!
凱爾瑞斯！ Kyle Reese!
快登上運輸機！ Get to the transports!
凱爾瑞斯？ Kyle Reese?
不 No.
你！快走！ You! Move!
人類在絕望的時候， In times of desperation,
只會相信 自己想相信的一切 people will believe what they want to believe.
所以我們決定順水推舟 And so, we gave them what they wanted to believe.
只要在訊號略動手腳 A trick, in the form of a signal.
就能使反抗軍相信他們會贏 The Resistance thought would win the war.
戰爭的確如他們所說會結束 And they were right, it will end this war.
但最後是反抗軍會被終結 Except that it is the Resistance that will be terminated.
不是天網 Not Skynet.
重新啟動對天網核心的攻擊行動 Get the attack on Skynet Central back online.
我要戰鬥機立刻出動 I want our aircraft in the sky immediately.
長官，偵測到一威脅夾帶大量雷達信號 Sir. Sir, we've got a bogey with a very large radar signature...
朝我們方向逼近 ...closing in on our position.
洛先哥？ Losenko?
我們在自我毀滅 We have destroyed ourselves.
天網追蹤我方訊號找到我們的位置 Skynet tracked our signal. We led them straight to us.
天網精良部隊不斷投入任務 卻一再失敗 Our best machines had failed time and again to complete a mission.
讓我們不得不全盤思考找出錯誤 Something was missing. We had to think. Radically.
然後創造了你， And so we made you.
一個完美潛伏型機器人 We created the perfect infiltration machine.
而你，馬可斯 You, Marcus.
達成了多年來天網無法做到的事 You did what Skynet has failed to do for so many years.
你殺了約翰康納 You killed John Connor.
凱爾！ Kyle!
馬可斯，放棄反抗 Don't fight, Marcus.
看清楚你的本質 Remember what you are.
不用你提醒 I know what I am.
這樣舒服多了 I'm better this way.
你不會再有第二次機會 You will not be given a second chance.
你救不了約翰康納 You cannot save John Connor.
等著瞧 Watch me.
康納傳來訊息 Got a message from Connor.
他在天網，需要空中支援 He's in Skynet, needs air support.
我們走，戰鬥機起飛！ Let's go. Scramble aircraft!
小星，快走！ Star! Star, go!
小星！ Star!
小星！快點 Star! Star! Come on. Come on.
你叫什麼名字？ 凱爾瑞斯 - What's your name? - Kyle Reese.
跟我走 Stay with me.
退後！ Back!
快點，小星，快走！ Come on, Star, move! Move!
T-800型機器人 T-800s.
好多同型機器人 There's so many of them.
小心點 Careful.
這些是什麼東西？ 能量細胞 - What are these? - Fuel cells.
T-800型機器人的動力來源 Life source for the T-800.
是核能 Nuclear.
足夠把這地方炸掉 Enough to level this place.
掩護我們 Cover us.
準備好 Get ready.
它來了 This is it.
快逃！ Run!
小星，快點！我們走！ Star, come on! Let's go!
進去 Get in.
快升上去！ Come on!
我們要登上運輸機 We gotta get to the transport.
你要去哪裏？ 我要毀了這裏 - Where are you going? - I gotta end this.
不行，我不能離你而去！ No, no. I'm not gonna leave you!
你不會的 你是誰？ - You didn't. - Who are you?
約翰康納 John Connor.
要害
無生命跡象 目標終結
追蹤約翰康納
錯誤
未知目標
喂！約翰康納還在裏面，他在裏面 Hey! Hey, John Connor's in there. He's still in there.
克裏斯，她休克了，快進行急救！ Chris, she's hypovolemic, start a line!
你說什麼？ 約翰康納在裏面 - What? - John Connor's in there.
跟我來 Come with me.
康納！ Connor!
康納，救我！ Connor, help!
救我！ Help!
康納，我是凱爾，快救我！ Connor, it's Kyle. Help!
來啊！你這混蛋！ Do it! You son of a bitch!
起來！ Come on!
我們離開這裏 Let's get out of here.
約翰 John.
他無法撐到基地 在附近找安全區域降落 We can't make it back to base. Set this down in the nearest safe zone.
醫療專機，事態緊急 有人胸部受重傷 Medevac, urgent. Severe chest trauma.
召集外科小組，注意，康納受重傷 - Call the surgical team. - it's Connor.
他能撐多久？ How long?
他的心臟… His heart...
沒辦法撐下去 ...can't take it.
凱特，一切都會沒事的 It's gonna be okay. It's gonna be okay, Kate.
凱爾？ Kyle?
穿上它 Take it.
那是你的了 You earned it.
凱特？ Kate?
拿我的心臟去用 Take mine.
馬可斯 Marcus....
每個人都該有第二次機會 Everybody deserves a second chance.
我已經得到了 This is mine.
是什麼造就了人類？ What is it that makes us human?
既無法用程式計算 It's not something you can program.
也無法置於晶片 You can't put it into a chip.
那是人類心臟的力量 It's the strength of the human heart.
是人類與機器人的區別 The difference between us and machines.
暴風雨在地平線上肆虐，人們生活艱苦 There is a storm on the horizon. A time of hardship and pain.
雖然我們贏了一次，但與機器人的戰爭 仍持續延燒 This battle has been won, but the war against the machines rages on.
天網在世界各地布下天羅地網 Skynet's global network remains strong.
但我們不會放棄 But we will not quit...
直到殲滅所有機器人 ...until all of it is destroyed.
我是約翰康納， This is John Connor.
未來不是天注定 而是靠自己去創造 There is no fate but what we make.