ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: WEREWOLF - TZO (FOXYGROUP)
Μη ρωτάς πότε θα έρθει ο κεραυνός.
Μη ρωτάς πού χάθηκαν οι αγέλες...
...ούτε γιατί τα πουλιά έχουν πάψει να τραγουδάνε.
Όταν ο γυρισμός στο σπίτι δεν αργεί...
Τζακ.
- Ακόμη ξύπνιος είσαι; - Συγνώμη πατέρα.
Οι Γίγαντες με ξυπνήσανε.
Οι κεραυνοί το έκαναν.
Η μαμά έλεγε ότι οι Γίγαντες φτιάχνουν τους κεραυνούς.
Κοίτα.
Πού το βρήκες αυτό;
Μέσα στα παλιά της πράγματα.
Θα μου διαβάσεις το υπόλοιπο;
Εντάξει.
Πού είχαμε μείνει;
Οι μοναχοί προσπαθούσαν να βρουν το θεό.
- Οπότε, έφτιαξαν... - Μαγικούς σπόρους.
Τώρα το θυμήθηκα.
Με τους σπόρους που πήραν από μια μαγική γλάστρα...
...οι μοναχοί έφτιαξαν ένα μονοπάτι, για να φτάσουν κοντά στο Θεό τους.
Αλλά, όταν έφτασαν σ' αυτό που πίστευαν ότι είναι η Πύλη του Ουρανού...
...ήρθαν αντιμέτωποι με μία φρικτή μοίρα.
Γιατί ανάμεσα στον Ουρανό και τη Γη...
...υπήρχε ένα μέρος...
...που ανήκε σε μια θηριώδη φυλή γιγάντων.
Με τη γέφυρα να έχει πέσει στο βασίλειο των ανθρώπων...
...η μάστιγα των Γιγάντων ξεκίνησε την κάθοδο.
Παίρνοντας τα πάντα απο τους πλούσιους και τους βασιλιάδες...
...τους "άνοιξε η όρεξη" για να αποκτήσουν διάφορα πράγματα...
...το μόνο πράγμα που τους έκανε να χάσουν τον έλεγχό τους...
...ήταν η όρεξη για το ανθρώπινο είδος... αίμα, κόκαλα, και άλλα.
Αυτό είναι απαίσιο.
Πολύ τρομακτικό δεν είναι;
Οι Γίγαντες δεν είναι τρομακτικοί.
Ούτε καν ο αποκρουστικός αρχηγός τους;
Ένας τερατώδης γίγαντας με δυο κεφάλια.
Συνέχισε να διαβάζεις, μητέρα.
Είναι απλά μία ιστορία.
Είναι;
Ο βασιλιάς Έρικ έστειλε τους μοναχούς, να αναζητήσουν αρχαίες μεθόδους...
...για να βρουν έναν τρόπο, να κυβερνήσουν τις καρδιές των Γιγάντων...
οπότε έλιωσαν ένα γίγαντα, κάνοντας μαγεία και άλλα πολλά...
...και δημιούργησαν ένα στέμμα, που παρόμοιό του δεν είχε ξαναυπάρξει.
Το μαγικό στέμμα του βασιλιά Ερρίκου.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Μόλις ο Βασιλιάς πήρε στα χέρια του το στέμμα...
...οι Γίγαντες έγιναν αυτόματα υπηρέτες των εντολών του.
Τους έστειλε πίσω στον τόπο γέννησής τους.
Τώρα το σπίτι τους ήταν μια φυλακή, ανάμεσα στον Ουρανό και τη Γη.
Ο βασιλιάς Έρικ έδωσε εντολή να κοπεί η γέφυρα μεταξύ των ανθρώπων και των γιγάντων.
Και η ειρήνη, επέστρεψε και πάλι στο βασίλειό του.
Τα απόκοσμα κατάλοιπα, ήταν ό,τι είχε απομείνει.
Ασφαλή στα χέρια του Ερρίκου, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του.
Και όταν ήρθε η ώρα ο Βασιλιάς Ερρίκος να "κοιμηθεί"...
...πήρε το στέμμα και τους σπόρους μαζί του, για πάντα.
Και καθώς τα οστά του Βασιλιά σιγά σιγά έλιωναν...
...η αλήθεια μετατράπηκε σε θρύλο. - Ή έτσι λένε οι άνθρωποι.
Τι θα συμβεί, όταν επιστρέψουν οι Γίγαντες;
Δε θα επιστρέψουν, γιε μου.
Κι αν επιστρέψουν;
Οι φύλακες του βασιλιά θα τους πετσοκόψουν.
Θέλω κι εγώ να γίνω φρουρός, τότε.
Έχεις την ψυχή για κάτι τέτοιο, δεν έχω αμφιβολία.
Οι φρουροί του βασιλιά πρέπει να έχουν γεννηθεί Ευγενείς.
Είναι απλά μια ιστορία, Τζακ.
Οι Γίγαντες δεν είναι αληθινοί.
Ο βασιλιάς Ερρίκος ήταν αληθινός.
Ήταν;
Κατά κάποιον τρόπο, ακόμα είναι.
Προέρχεστε απο το"αίμα του'.
Έχω δει πού είναι θαμμένος.
Στη βασιλική κατακόμβη.
Φαίνεται ότι έχεις τις δικές σου περιπετειούλες.
Θα έχω προβλήματα;
Καθόλου.
Θέλω να έχεις περιπέτειες.
Θα σε κάνουν καλύτερη βασίλισσα.
Πώς;
Επειδή θα καταλάβεις πώς είναι πραγματικά ο κόσμος.
Όταν θα έρθει η σειρά σου...
...θα έχεις τη δύναμη να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Τώρα, είναι ώρα για ύπνο.
Όνειρα γλυκά, Ιζαμπέλλα.
Άσε το φως.
Εντάξει.
Κοιμήσου, γιε μου.
Πρέπει να είμαστε στο χωράφι πρίν ξημερώσει.
Πατέρα...
Πώς ξέρεις ότι οι Γίγαντες δεν είναι αληθινοί;
Δεν το ξέρω.
Τα μάτια των γιγάντων ήταν στραμμένα προς τα κάτω...
τα ήσυχα λιβάδια...
...θα έρθεί η μέρα...
...όπου οι Γίγαντες θα επανέλθουν για να μείνουν.
Για να ξεκινήσουν πόλεμο, και αυτή τη φορά να τον κερδίσουν...
...ώστε να καλύψουν την απώλεια απο την ήττα του βασιλιά Έρικ.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Τζακ...
...όταν επιστρέψεις απ' την πώληση του αλόγου...
...συνέχισε τη δουλειά με τα σπαρτά.
Θα το φροντίσω θείε.
- Και Τζακ... - Ναι, θείε.
Μείνε απερίσπαστος.
Έλα, μη με κοιτάς έτσι...
...δε θα σε πουλούσα.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Πολύ καλή τιμή.
Θα στεναχωρηθώ αν το χάσω.
Μη ρωτάτε πότε θα 'ρθει ο κεραυνός.
Μην ρωτάς που χαθήκαν οι αγέλες...
Ούτε γιατί τα πουλιά δεν κελαηδούν πια.
Όταν ο γυρισμός δεν αργεί πολύ.
Έρχεται ο βασιλιάς Ερρίκος...
...με το μαγικό του στέμμα.
Γεια σας, φιλαράκια.
Είμαι ο Ερρίκος ο Μέγας.
Θέλετε ν' ακούσετε τι έκανα στους Γίγαντες;
Στην Γκάντζουα στήσαμε τις σκηνές μας...
...ένας κορμός φύτρωσε απο ένα μαγικό φασόλι.
Και απο εκεί, πέρα απο τις δυνατότητες των ανδρών να το προσεγγίσουν...
...η μάστιγα των γιγάντων, είπε...
Ποιο είναι τ' ονοματάκι σου, ομορφούλα;
Δεν σε αφορά.
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι της μητέρας μου.
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.
Έλα, τώρα.
Πού νομίζεις πως πας;
Τι τρέχει αγάπη μου; Δεν διασκεδάζεις με το σόου;
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου!
Δε φέρονται έτσι σε μια κυρ...
...κυρία.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αφήστε την καλή κυρία να πάει σπίτι της.
Και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Συγνώμη κύριε, δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Καλώς.
Γιατί αυτά θα αποκτήσετε...
...προβλήματα.
Πολλά...
Πώς σε λένε;
Τζακ.
Έχουν κάποιο πρόβλημα τα γόνατά σου, Τζακ;
Πού είναι το κάρο μου;
Είδε κανείς το κάρο μου;
Ο Βασιλιάς θέλει να σε δει.
- Γιατί; - Η πριγκίπισσα την κοπάνησε. Πάλι!
Λες να συνεχίσει να το κάνει αυτό και μετά το γάμο σας;
Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Έχω μεγαλύτερα σχέδια.
Γιτί λές να κουρεύονται έτσι οι μοναχοί;
Για να μπορεί ο θεός να βλέπει το μυαλό τους;
Αυτό που μου αρέσει σε σένα είναι η οπτική σου γωνία...
...και η αχόρταγη περιέργεια σου.
Αυτό είναι κρίμα.
Δόξα το θεό, ακόμα βρίσκεται εδώ.
Κλείσε τις πύλες της πόλης...
...πάρε μερικούς άντρες, και βρες αυτό το μοναχό.
Τελευταία ευκαιρία. Μοναδική τιμή.
Είναι καλό άλογο για να τραβάει κάρο.
- Αν έχετε κάρο. - Σου δίνω δέκα.
Δέκα;
Αλήθεια;
Είμαι σε επείγουσα κατάσταση.
Ζωής ή θανάτου.
Δεν έχω όμως τα χρήματα μαζί μου.
Υπάρχουν, όμως, χρήματα στη μονή.
Είμαι σίγουρος πως είσαι τίμιος άνθρωπος....
...αλλά, δεν έχω χρήματα να φτάσω μέχρι τη μονή.
Φυσικά.
Γι' αυτό, σου προσφέρω αυτά.
Φασόλια;
Δεν είναι απλά φασόλια. Είναι ιερά λείψανα.
Από μια πολύ ιδιαίτερη εποχή, πολύ πολύ παλιά.
Σαν φασόλια, μου φαίνονται.
Είναι ανεκτίμητης αξίας.
Σίγουρα αξίζουν πολλά περισσότερα απ' αυτά που ζητάς.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να επιστρέψεις αυτά τα φασόλια πίσω στη μονή.
Πήγαινέ τα στον ηγούμενο Πάφιν και πες του ότι σ' έστειλε ο μοναχός Έιμπολ.
- Θα πάρεις τα λεφτά σου. - Δε γίνεται. Αυτά, είναι απλά φασόλια.
Αυτά τα φασόλια έχουν την δύναμη ν' αλλάξουν τον κόσμο, όπως τον ξέρουμε.
Μην τα χάσεις.
Για κανένα λόγο... μην τα βρέξεις.
Ο μοναχός!
Μείνε εκεί που είσαι! Μην κινείσαι!
Γεια σου, μοναχέ.
Με συγχωρείς.
Γιατί ζητάτε συγνώμη, πριγκίπισσα;
Δε θέλω να σε ταλαιπωρώ όλη την ώρα...
...αλλά, κάποιες φορές, έχω ανάγκη να φεύγω από δω.
Μη ζητάς πολλά.
Όλα αυτά τα χρόνια, σου παρέχω τροφή.
Ρούχα, στέγη.
Και τι παίρνω σαν ανταμοιβή;
Φασόλια!
Θα τα πάω στο μοναστήρι αύριο και θα πώ στους μοναχούς τι συνέβει.
Πιστεύεις αυτή την ιστορία;
Ήταν μοναχός.
Επειδή φορούσε ράσο;
Και είχε και αστείο κούρεμα;
Οι μοναχοί δεν έχουν χρήματα.
Είναι μοναχοί.
Ο τύπος σε λήστεψε!
Τζακ, πρέπει να μεγαλώσεις πια.
Είσαι 18 χρονών.
Κι εγώ δε θα βρίσκομαι εδώ για πάντα.
Μεγαλειότατε...
Προφανώς, δεν πρέπει να κουνιέμαι.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το σκας έτσι, Ίζαμπελ. Κι αν σου συνέβαινε κάτι;
Είσαι η μελοντική βασίλισσα της Κλόιστερ!
Κατά τη γνώμη σου, το σημαντικό είναι να έχουμε βασιλιά.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τότε γιατί με πιέζεις να παντρευτώ κάποιον που έχει τα διπλάσιά μου χρόνια και...
...που δεν αγαπώ;
Συγνώμη, Ρόντερικ.
Γι' αυτό πρόκειται;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ μείνετε ακίνητος.
Είναι η άρνησή σου να δεις ότι δεν είμαι ένα εύθραυστο και αβοήθητο πλάσμα.
Μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου.
Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Ονειροπαρμένος.
Άχρηστος!
Μπορώ να το διορθώσω, το υπόσχομαι.
Πολύ αργά πια.
Δεν έχει μείνει τίποτα να διορθώσεις.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα φτάναμε εδώ.
Τα πράγματα των γονιών σου...
...θα σε βοηθήσουν να τα βγάλεις πέρα για μερικές εβδομάδες, αν τα πουλήσεις στην αγορά.
Θα σε πάρει σχεδόν ολόκληρη τη νύχτα, να φτάσεις εκεί χωρίς άλογο.
Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε.
Δεν είναι δικά σου για να τα πουλήσεις.
Το άλογο, ήταν...
...το ίδιο και το κάρο.
Τζακ, μια απλή δουλειά σου ανέθεσα.
Να πουλήσεις το άλογο και να φτιάξεις την στέγη.
Πρέπει να γίνεις υπεύθυνος.
Άσε με να σου δείξω πόσο υπεύθυνη μπορώ να είμαι.
Άφησέ με να γνωρίσω τους ανθρώπους...
...που θα κυβερνήσω.
Άφησέ με να βγω έξω...
...χωρίς να στείλεις δέκα φρουρούς να με "σώσουν".
Μεγαλειότατε!
Η μέρα που έχασα τη μητέρα σου...
...ήταν η πιο σκοτεινή μέρα της ζωή μου.
Δεν έχω σκοπό να χάσω και σένα.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου...
...η μέρα που έχασα τον πατέρα σου από πανούκλα.
Και το χειρότερο, ήταν η πανούκλα που άφησε σε μένα.
Αν ήμουν πρίγκιπας...
...θα με άφηνες να βρω τον δρόμο μου.
Η μητέρα μου έλεγε να παντρευτώ από αγάπη και όταν είμαι έτοιμη.
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Άφησέ με να σου αποδείξω ότι είμαι ικανή.
Είσαι πριγκίπισσα και πρέπει να βρίσκεσαι στην ασφάλεια του παλατιού.
Και θα παντρευτείς τον Ρόντρικ. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να συζητήσουμε.
Τάδε έφη ο βασιλιάς.
Ίζαμπελ!
Του αποσπάσατε άλλες πληροφορίες;
Όχι, δεν είπε κουβέντα.
Θα σε ρωτήσω, μόνο μία φορά...
Πού είναι;
Θα ΄πρεπε να τα 'χες αφήσει...
...εκεί που ήταν θαμμένα.
Δημιουργήθηκαν από σκοτεινή μαγεία.
Και όταν το σκοτάδι πάρει τη γεύση απο το φως...
...δεν το σταματά τίποτα.
...μέχρι να κατακτήσει τον ήλιο.
Δεν έχει καμιά ελπίδα να επιτύχεις.
Δεν πρόκειται να σ'αφήσουμε ποτέ να επιτύχεις.
Το οφείλουμε στο Θεό!
Το οφείλετε στο Θεό;
Δώστε του, τα χαιρετίσματά μου!
Δεν έχει σταματήσει όλη μέρα.
Ήρεμα αγόρι μου.
Τι;
Εντάξει, θα πάω να τον βρώ.
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ αλλά...
Είδα φώτα και...
...έχω χαθεί.
Πέρασε μέσα, παρακαλώ.
Είμαι ο Τζακ.
Τι κάνεις, Τζακ;
Τι έκανες εκεί έξω μ'αυτόν τον παλιόκαιρο;
Δεν ήταν έτσι όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Μ' έπιασε στο δρόμο.
Και είδες το φως στο σπίτι μου;
Έχασες το φώς σου;
Προς το παρόν.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Δικός σου είναι ο αχυρώνας;
Ναι.
- Κι αυτά τα βιβλία; - Δικά μου είναι.
Ασυνήθιστο για ένα αγροτόπαιδο.
Κρίνεις απ' το εξώφυλλο, ε;
Τι σ' αρέσει να διαβάζεις;
Για περιπέτειες.
Στα βιβλία ή στη ζωή;
Δεν ξέρω αν θα πήγαινα τόσο μακριά.
Στα βιβλία μόνο.
Και, τί συνέβει στο πρόσωπό σου;
Προέρχεται απο περιπέτεια;
Έμπλεξα σ' έναν καβγά, σήμερα.
Στην αγορά.
Τι έγινε;
Υπερασπιζόμουν την τιμή της πριγκήπισσας.
Της πριγκήπισσας... αλήθεια;
Είσαι σίγουρος ότι δεν το διάβασες αυτό, σε κάποια απο τα βιβλία σου;
Πώς ήξερες ότι ήταν η πριγκήπισσα;
Δεν το 'ξερα.
Ένιωσα ότι χρειαζόταν βοήθεια.
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή, μέχρι που εφανιστήκαν οι φρουροί.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Δε θα την κατηγορούσα...
...αν δε με θυμόταν.
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
Ποιος είπε ότι προσπαθώ να ξεφύγω από κάτι;
Μπορεί να προσπαθώ να πάω κάπου.
Να ψάχνω κι εγώ μια περιπέτεια.
Προς ώρας, έχετε φτάσει μόνο μέχρι το κατώφλι μου...
...Υψηλοτάτη.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι πολύ χαζή.
Απλά ευχόμουν...
...νωρίτερα, στην αγορά...
Σ' ευχαριστώ που υπερασπίστηκες την τιμή μου, Τζακ.
Πάντα.
Θα πάρω το παλτό σας.
Και μέχρι να βρείτε τη δική σας περιπέτεια...
Οι γίγαντες της Γκάντζουα.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να μου το διαβάζει.
Αυτό ήταν δουλειά της μητέρας μου.
Πως βρίσκεις αυτό που αναζητάς, Υψηλοτάτη;
Λέγε με Ίζαμπελ.
Ίζαμπελ.
Τι συμβαίνει;
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: WEREWOLF - TZO (FOXYGROUP)
Κρατήσου, έρχομαι!
Τι έκανες με το βραχιόλι της κόρης μου;
Δεν το 'κλεψα. Τ' ορκίζομαι!
Ήρθε σπίτι μου, ψάχνοντας καταφύγιο.
Προσπαθούσα να βοηθήσω, Μεγαλειότατε.
Και μετά...
...έγιναν όλα αυτά.
Ένα λεπτό. Σε θυμάμαι. Ήσουν στην αγορά.
Σε λένε Τζακ.
Αφήστε τον.
Και πού είναι το σπίτι σου, Τζακ;
Έλμοντ, μάζεψε ομάδα με τους καλύτερους άντρες. Που να μπορούν να σκαρφαλώσουν.
Μεγαλειότατε, επιθυμώ να συμμετέχω κι εγώ.
Λόρδε Ρόντρικ, αυτή η αποστολή είναι πολύ επικίνδυνη.
Καλύτερα, να την αφήσετε στους επαγγελματίες του είδους.
Μεγαλειότατε, θα ήθελα την ευκαιρία να αποδείξω την αγάπη μου στην αγαπημένη μου.
Πολύ καλά. Απλά φέρτε την πίσω.
Τζακ, τι έκανες;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο θείος μου.
Μεγαλειότατε, προσφέρομαι κι εγώ εθελοντικά.
- Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ. - Γιατί να μην φέρουμε και τις γυναίκες μας;
Ας μη βιαζόμαστε.
Πιστεύω ότι ο νεαρός πρέπει να 'ρθει μαζί μας.
Είναι ο μόνος που είδε τι συνέβη και ίσως ξέρει κάτι που μας διαφεύγει.
Μεγαλειότατε, Ο Ρόντρικ έχει δίκιο...
...ίσως αποδεχτεί σημαντικός.
Και ας σε βοηθήσει ο Θεός, να φέρεις πίσω την κόρη μου.
Τι υποθέτεις ότι είναι εκεί πάνω;
Δεν έχω προκαταλήψεις, Τζακ.
Ποτέ δεν υποθέτω, απλά προετοιμάζομαι για τα πάντα.
Γιατί;
Για Γίγαντες, για παράδειγμα;
Όχι. Για οτιδήποτε αληθινό.
Φοβάσαι τα ύψη;
Φοβάμαι μήπως πέσω.
Ε, τότε, μην πέσεις!
Καλή συμβουλή.
Ας κουνηθούμε, Τζακ.
Ελπίζω να μην τα κάνεις όλα αυτά, με στόχο να εντυπωσιάσεις την πριγκίπισσα.
Τι; Όχι.
Ωραία. Γιατί θα 'κανες τεράστιο λάθος.
Ακόμα κι αν δεν παντρευτεί τον Ρόντρικ...
...σύμφωνα με το νόμο, δε θα μπορούσε ποτέ να παντρευτεί έναν κοινό θνητό.
Σειρά σου.
Έλα Τζακ, δεν είναι πολύ μακριά!
Θες να σου μάθω ένα κολπάκι;
Όταν φοβάμαι, φαντάζομαι ένα μεγάλο κομμάτι κέικ.
Να έρχεται προς το μέρος μου.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ.
Σαν μια επιβράβευση που σε περιμένει.
Απλά, απλώνεις το χέρι σου.
Το βλέπεις;
Όχι, ιδιαίτερα.
Άντε να το πάρεις!
Κρόου!
Πέθανα;
Όχι, ακόμα.
Είναι ώρα να χαλαρώσουμε το "φορτίο".
Τι κάνεις;
Όχι! Σε παρακαλώ!
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Όχι, σε παρακαλώ!
Λυπάμαι παιδιά!
Ρόντρικ, τι συμβαίνει;
Το σχοινί! Έσπασε!
Όλοι χάθηκαν!
Κοίτα αυτό.
Είναι το μόνο άλλο μέρος στο οποίο θα πήγαινε.
Αν κατέβαινε θα το βλέπαμε.
Δεν κατέβηκε κάτω.
Σκαρφάλωσε πάνω.
Και γιατί να το έκανε αυτό;
- Κρύωνε. - Και ήταν πεινασμένη.
Ίσως έψαχνε μια περιπέτεια.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;
Πού είναι τα φασόλια;
Μέσα σε 3 λεπτά μπορεί να κάνει καποιον να εξαφανιστεί.
Είμαι ο αστυφύλακας, ο φροντιστής...
...και ο συμβουλάτορας του βασιλιά.
Δυστυχώς για σένα, είμαι και τα τρία.
Έλα.
Και μην πείτε κουβέντα, ούτε εσύ, ούτε ο θείος σου.
Είναι ψηλά, έτσι δεν είναι;
Είναι έξυπνο κορίτσι.
- Η Ίζαμπελ; - Θα βρεί το δρόμο της επιστροφής.
Βιαστείτε, αλλιώς θα μείνετε πίσω!
Ίσως να γλίστρησε.
Ναι, ίσως όλοι να γλίστρησαν.
Κάτι συνέβη, εδώ.
Ίζαμπελ!
Χτύπησε εδώ.
Νομίζω, ότι κάτι την άρπαξε.
- Γιατί το λες αυτό; - Εγώ της έδωσα αυτό το βιβλίο.
Και κοιτάξτε αυτά τα σπασμένα κλαριά.
Κάτι..."μεγάλο" την τράβηξε.
Έχει πρόβλημα.
Πάρε τον Γουέικ και τον Ρόντρικ και συνεχίστε στα υψώματα...
...και εμείς θα συνεχίσουμε απο δώ.
Δεν εμπλεκόμαστε πουθενά εκτός αν χρειαστεί.
Να θυμάστε, αποστολή μας είναι να βρούμε και να επιστρέψουμε την πριγκήπισσα.
Ας υποθέσουμε ότι αυτό δεν είναι εχθρικό έδαφος.
Και η όποια ιστορία σου είπε ο πατέρας σου είναι αληθινή.
Καλή τύχη.
Πεινάει κανείς;
- Κρατηθείτε! - Έλμοντ!
Το μαχαίρι!
Δεν μπορώ να φτάσω το μαχαίρι!
Έλα! Κόψ' το!
Έλα!
Εντάξει!
Τι ήταν αυτό;
Κατέβα κάτω, Τζάκ!
Κατέβα τώρα!
Κουνηθείτε!
Θα πάω δεξιά.
Μείνε εδώ και ξεκουράσου λίγο.
Θα ψάξω στην κορυφογραμμή, ώστε να βρώ ένα ασφαλέστερο σημείο να περάσουμε.
Πολύ καλή ιδέα.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, η Ίζαμπελ!
Τη βλέπεις; Εκεί πέρα!
Ερχόμαστε αγάπη μου! Ερχόμαστε!
- Εκεί πέρα! - Είναι καλά;
- Ρόντρικ... - Ναι.
Γιατί οι άνθρωποι ουρλιάζουν πριν πεθάνουν;
Μήπως πιστεύουν ότι αυτό θα τους βοηθήσει;
Πιστεύεις στο θεό;
Λοιπόν;
Πιστεύεις;
Φυσικά.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Όχι ακόμα, όχι.
Τότε, οι απαντήσεις σου είναι ερωτήσεις.
Πώς έφτασες εδώ;
Δεν θα σας απαντήσω.
Θα συνεχίσω να μην μιλώ.
Δεν θα μας πείς;
Πού είναι οι άλλοι;
Ήρθα μόνη μου.
Πιστεύεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
Πολλοί θα ακολουθήσουν τον δρόμο που ήρθες.
Είσαι απόγονος του Έρρικου του φοβερού, έτσι δεν είναι;
Του Ερρίκου του Μέγα;
Αυτό συνέβη πολύ καιρό πριν.
Και πίστευες ότι είμαστε ένας θρύλος;
Έχουμε ξεχάσει την όψη του προσώπου του.
Έχουμε ξεχάσει τον ήχο της φωνής του.
Αλλά ποτέ δεν ξεχνάμε...
...μια μυρωδιά.
Το αίμα σου σε προδίδει...
...υψηλοτάτη.
Αδέρφια μου...
...μετά από πάρα πολύ καιρό...
...η ανθρωπότητα έχει επιστρέψει.
Ανάμεσά τους...
...βρέθηκε και η απόγονος του...
...του Ερρίκου του Τρομερού.
Και σήμερα...
...θα γευτούμε το γλυκό νέκταρ της εκδίκησης.
Το σχοινί...
Πολύ καλά.
- Υψηλοτάτη! - Πριγκίπισσα!
Τι υπέροχη επανασύνδεση!
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε γνωριστεί.
- Πόσοι είστε; - Άντε παράτα μας, Γίγαντα!
Πώς ήρθατε μέχρι εδώ;
Ρούφα τα κόκκαλά μου!
Πες μας, λοιπόν πώς βρεθήκατε εδώ...
...αλλιώς, θα τη φάμε.
Όχι, στρατηγέ.
Εγώ την βρήκα.
Μόνο εγώ έχω δικαίωμα να τη φάω.
Ξέρουμε τους κανόνες του κυνηγιού, Φάμ, αλλά αυτή είναι διαφορετική.
Δεν μπορείς να μην ακουλουθείς τους κανόνες. Δεν είσαι βασιλιάς μας.
Πιστεύω ότι αυτή η διάκριση, τώρα ανήκει σε μένα.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, στρατηγέ Φάλον.
- Είχε το...το... - Το στέμμα.
Ναι. Το στέμμα.
Σμιλεμένο απ' τον ίδιο βράχο...
...σαν τις καρδιές σας.
Το να αρνηθείς το στέμμα, είναι σαν να αρνείσαι την ίδια σου την ύπαρξη.
Οπότε, πέσε στα γόνατα.
Πιο χαμηλά.
Σήκω, στρατηγέ.
Φυλακισμένοι της Γκάνζουα...
Μπράβο Ρόντρικ, λύσε μας αμέσως!
Μιλάω στους Γίγαντες αυτή τη στιγμή.
Με την ευκαιρία, γλυκιά μου...
...χωρίζουμε!
Φυλακισμένοι της Γκάνζουα...
...σας φέρνω το δώρο της ελευθερίας.
Απόψε, θα το γιορτάσουμε...
...αλλά αύριο θα επιστρέψουμε χαμηλά...
...με μένα, σαν τον νέο σας βασιλιά.
Για αρχή, θα κατακτήσουμε το βασίλειο της Κλόιστερ...
...και μετά τους γείτονές τους.
Και μετά, θα επεκταθούμε σ' όλη την επικράτεια.
Ρόντρικ, είσαι τρελός;
Φαίνεται ότι η δύναμη της εξουσίας, πήγε κατευθείαν στο κεφάλι μου.
Προδότη, κάθαρμα!
Όπως έλεγα...
...φορέστε τις πανοπλίες σας, ακονίστε τα σπαθιά σας και ετοιμαστείτε για μάχη.
Θα επιτεθούμε την αυγή.
Σε παρακαλώ, άφησέ μας να φύγουμε!
- Ήρθες! - Εκπλήσσεσαι;
Μα, εσύ φοβάσαι τα ύψη.
Δε φοβάμαι. Απλά, δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Θα σε βγάλω έξω.
Θα τα κατάφερνα, Τζακ.
Το είχα αυτό!
Προσεκτικά!
Το έπιασα!
Μικρούλα!
Άφησέ με κάτω!
Φτωχό πλάσμα.
Είσαι πολύ κοκαλιάρα.
Θα 'πρεπε να τρως περισσότερο.
Είσαι μια πριγκίπισσα!
Εμείς δε θα σε κακομάθουμε!
Σκότωσέ τον, Τζακ!
Μπράβο, Τζακ!
Ξέρω μία διέξοδο.
Πού είναι ο Κρόου;
Στρατηγέ.
Με φωνάξατε, κύριε.
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κόψουμε;
Τέτοια λόγια δεν βγήκαν ποτέ απ' τα χείλη μου, κύριε.
Δε σε ρώτησα τι είπες.
Σε ρώτησα τι πιστεύεις.
Πιστεύω ό,τι βλέπω, κύριε.
Και όταν κοιτάζεις τον κορμό, τί βλέπεις;
Βλέπω ένα δρόμο προς τα πάνω...
...και ένα δρόμο προς τα κάτω.
Και προσεύχομαι η κόρη σας να βρει το δρόμο και να κατέβει κάτω.
Και αν κάτι "άλλο" βρει πρώτο το δρόμο προς τα κάτω;
Τότε θα έχει έρθει ο καιρός...
...όπου κανένας ευγενής...
...δεν θα επιθυμεί να γίνει βασιλιάς.
Λυπάμαι, στρατηγέ.
Φαίνεται πως η ανθρωπότητα είναι "εκτός μενού" απόψε.
Εσύ.
Όχι. Εσύ.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Ωραία θέα έχεις, παλιέ μου φίλε.
- Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. - Τι είναι;
Γιάρα.
Είναι ένα χορτάρι που φυτρώνει παντού.
Μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Ξέρεις πολλά για τη γη.
Πρέπει να ξέρω.
Αν είχα βρει έναν τρόπο, τίποτα απ' 'ολα αυτά δε θα 'χε συμβεί.
Το να είσαι πριγκίπισσα, είναι εντελώς άχρηστο πράγμα.
Αν δεν το 'χες σκάσει...
...ο Ρόντρικ θα είχε κατακτήσει το βασίλειο, χωρίς προειδοποίηση.
Η φυγή σου...
...ίσως μας δώσει τις ευκαιρίες για να νικήσουμε.
Οπότε, βλέπεις ότι κανείς δεν είναι άχρηστος.
Κυρίως, μια πριγκίπισσα.
Γι' αυτό πρέπει να σε πάμε πίσω, γιατί μία μέρα θα είσαι η βασίλισσα...
...και θα 'χεις τη δύναμη να κάνεις τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Ίζαμπελ, φαντάσου όλα τα καλά πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Αυτό συνήθιζε να λέει η μαμά μου.
Η αιμορραγία σταμάτησε.
Ωραία.
Από πού πάμε τώρα, Τζακ;
Ακολουθούμε το νερό.
Θα μας οδηγήσει στην άκρη.
Ο Ρόντρικ τον έβαλε εκεί, σίγουρα.
Τον έστειλε για να φυλάει την είσοδο.
Έχω μία ιδέα.
Θα ξυπνήσουμε έναν κοιμισμένο Γίγαντα.
Αυτό δεν ακούγεται σαν μια πολύ καλή ιδέα.
Είναι απαίσια ιδέα.
Έχεις σκοτώσει Γίγαντα στο παρελθόν;
Επειδή έχεις σκοτώσει έναν, αυτό σε κάνει ειδικό;
Πού ήσουν πριν από μία ώρα;
Σωστά, πάμε.
Πριγκίπισσα! Τζακ!
Κατεβείτε και θα' ρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τι; Θα πάμε μαζί.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εκείνο το στέμμα.
Μα δεν ήταν αυτή η αποστολή.
Ήταν να βρούμε την πριγκίπισσα και να τη φέρουμε πίσω.
Τότε, να ολοκληρώσεις εσύ την αποστολή. Πήγαινέ την στον πατέρα της...
...και άσε τον Ρόντρικ σ' εμένα.
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Είσαι ένας από μας τώρα, Τζάκ.
Μεγάλη μου τιμή.
Γύρνα πίσω σε μας, εντάξει;
Θα γυρίσω. Πηγαίνετε.
Κόψ'τε το.
Ο θρύλος είναι αληθινός.
Για χάρη του βασιλείου, κόψ' τε το.
Μ' ακούσατε;
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.
Τι κάνουν;
Μας περιμένουν για να μας καλωσορίσουν.
Εσύ εκεί, βάλε με κάτω.
- Υψηλότατε. - Ναι, μεγαλειότατε.
Πάμε κάτω.
Νόμιζες ότι θα γινόσουν ο ήρωας της ιστορίας.
Δεν το ξέρεις ότι όλοι αυτό πιστεύουμε;
Μπορεί να μην είμαι ο ήρωας της ιστορίας...
...αλλά ξέρω το τέλος.
Βοηθήστε με!
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!!!
Όχι!
Δοξάστε το βασιλιά!
Κρατήσου γερά!
Έτοιμη;
Τα πήγα καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Ίζαμπελ!
Πίστεψα πως σ' έχασα για πάντα.
Οι υπόλοιποι φρουροί;
Μόνο ο Έλμοντ επέζησε...
...αλλά, έμεινε πίσω για ν' αντιμετωπίσει τον Ρόντρικ.
- Γιατί; - Ο Ρόντρικ σε πρόδωσε, πατέρα.
Είχε το στέμμα που έλεγε ο θρύλος.
Είχε σκοπό να χρησιμοποιήσει τους Γίγαντες, για να κατακτήσει την Κλόιστερ.
Του εμπιστεύτηκα το βασίλειό μου.
Και το χειρότερο, θα του εμπιστευόμουν και σένα.
Ίζαμπελ, λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Έχουμε πολύ δρόμο για το κάστρο. Έλα να φορέσεις την πανοπλία σου.
Πού είναι ο Τζακ;
Ποιός είναι ο Τζακ;
Αυτός που κατέβηκα μαζί του.
Αυτός μ' έσωσε.
Το αγροτόπαιδο;
Τζακ!
Να σου πω.
Έστειλα τους καλύτερους φρουρούς πάνω σ' αυτό τον κορμό...
...αλλά, εσύ κατάφερες να φέρεις την Ίζαμπελ πίσω.
Σαν βασιλιάς, μπορώ να σε ανταμείψω με πολλά πράγματα.
Σαν πατέρας, δε θα καταφέρω ποτέ να στο ανταποδώσω.
Είστε πολύ γενναιόδωρος, Μεγαλειότατε.
Είναι περισσότερα από οτιδήποτε και αν ζήτησα.
Σου πάει πολύ η πανοπλία.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Σε περιμένουν.
Για να με θυμάσαι.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια για να θυμάμαι.
Αντίο, Υψηλοτάτη.
Τζακ, στο έχω ξαναπεί...
...να με λες... - Ίζαμπελ!
Ώρα να φύγουμε.
Όχι, τώρα!
Τι;
Είστε έτοιμοι, αδέρφια μου;
Μπορείτε να το γευτείτε;
Έρχεται ο κεραυνός!
Εμπρός, πάμε!
Να το θυμάσαι αυτό...
...η πριγκίπισσα είναι δικιά μου.
Ό,τι πει ο βασιλιάς.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Έκανα πολύ δρόμο.
Έχω φοβερή ιστορία να σου πω!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, πατέρα.
Έρχονται! Οι Γίγαντες!
Οι μοναχοί, έχουν να χτυπήσουν αυτές τις καμπάνες από...
Δεν θυμάμαι ποτέ να τους έχω ακούσει να τις χτυπάνε.
Τζακ!
Τι φωνάζει;
Οι Γίγαντες!
Ο βασιλιάς και η πριγκήπισσα!
Η πόρτα μένει ανοιχτή μέχρι να δώσω εντολή!
Να είναι έτοιμοι οι τοξότες!
Απελευθερώστε το λάδι!
Περιμένετε!
Ανάψτε το!
Υψώστε την πύλη!
Έλμοντ, όχι!
Έλα, Τζακ!
Και τώρα τι κάνουμε;
Φέρτε τους γάντζους.
Γρήγορα, άντρες!
Σηκώστε την πύλη και ασφαλίστε την!
Αυτό θα τους κρατήσει.
Τζακ!
Ίζαμπελ!
Τοξότες στις επάλξεις!
- Πριγκίπισσα! - Έλμοντ, τα κατάφερες!
Τζακ!
Παρατρίχα, έτσι;
Μεγαλειότατε!
- Ο Ρόντρικ; - Ο Ρόντρικ είναι νεκρός.
Το στέμμα;
Φοβάμαι ότι το στέμμα το έχουν οι Γίγαντες.
Στην κάμαρά μου υπάρχει ένας διάδρομος που οδηγεί κάτω απ' τον πύργο.
Θα βρεις εκεί έναν φάρο.
Άναψέ τον.
Προειδοποίησε τα άλλα βασίλεια.
Μπορείς να στηρίζεσαι πάνω μας, πατέρα.
Τζακ.
Να την προσέχεις.
Από δω!
- Τι είναι αυτό; - Παράκαμψη.
Πού βρισκόμαστε;
Στον αρχαίο τόπο ταφής, μελών της οικογένειάς μας.
Υπάρχουν παντού τέτοια στην Κλόιστερ.
Μικρή, έπαιζα κρυφτό εδώ.
Είχες πολλούς προγόνους.
Ναι, το ξέρω.
Τι συμβαίνει, αδέρφια;
Δεν είστε πεινασμένοι;
Πάμε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ελάτε! Τραβήξτε!
Να είστε έτοιμοί! Στις θέσεις σας!
Οπλίστε! Σημαδέψτε ψηλά!
Πυρ!
Έμαθες τίποτα;
Έχουν αδυναμίες οι γίγαντες;
Μοιάζει με το σπίτι μου!
Περιμένουμε κάποιον;
Τραβήξτε πιο γρήγορα το σκοινί!
Η νίκη τους κάνει πιο γευστικούς!
Η παρουσία σου, πριγκήπισσα...
...αναμειγμένη με καπνό...
...τυλιγμένη απο γοητεία.
Η αδυναμία πάντα μυρίζει.
Γιατί η ανθρωπότητα θέλει ντε και καλά να το παίζει αθάνατη;
Θέλετε να ζήσετε για πάντα!
Ήρθε το τέλος πριγκίπισσα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Τζακ.
Φρικιό!
Προσπάθησε να μην κλωτσάς καθώς θα πηγαίνει προς τα κάτω, μικρέ.
Εντάξει, παιδιά.
Αυτό είναι δύσκολο.
Όλοι μαζί, πάμε!
Τώρα!
Κλείσε τις πύλες!
Προφυλάξτε το βασιλιά!
Κάντε πίσω σε θέση άμυνας!
Κάντε πίσω!
Σταματήστε!
Το μυρίζετε αυτό, αδέρφια;
Ας τους κόψουμε κομματάκια, τι λέτε;
Υπάρχει κάτι πίσω μου, έτσι δεν είναι;
Έτσι, τελείωσαν οι ελπίδες των γιγάντων...
...οι κορμοί κόπηκαν με γιγάντια σπαθιά...
Και ο βασιλιάς έφτιαξε νέο νόμο που έλεγε...
....ότι η πριγκίπισσα, μπορούσε να παντρευτεί ένα ντόπιο αγροτόπαιδο.
Τέτοιο γάμο δεν είχαν δει ποτέ ξανά...
...της πριγκήπισσας και του αγρότη-πρίγκηπά της.
Κάτι ξέχασες. Τι έγινε ενδιάμεσα;
Φλερτάρισαν λίγο.
Δεν εννοώ αυτό. Τι απέγινε το στέμμα;
Πρέπει να μας πεις τι απέγινε το στέμμα.
- Το στέμμα; - Τι θα γίνει αν ξαναγυρίσουν οι Γίγαντες;
Μην ανησυχείτε.
Είναι σ' ένα πολύ ασφαλές μέρος.
Μπορείς να μας πεις την ιστορία με τους Γίγαντες, πάλι;
Εντάξει, αλλά θα 'ναι η τελευταία φορά γι' απόψε.
Φι, φαι, φο, φα...
Μη ρωτάς πότε θα χτυπήσει ο κεραυνός.
μη ρωτάς που πήγαν οι αγέλες...
Ούτε γιατί τα πουλιά σταμάτησαν το τραγούδι τους.
Όταν ο γυρισμός δεν αργεί...
Μη ρωτάς πότε θα έρθει ο κεραυνός...
Όταν τα διαμάντια του στέμματος εκλάπησαν...
απ' το Αββαείο του Γουεστμίνστερ στις αρχές του 14ου αιώνα...
...η Αγγλική κυβέρνηση το μετέφερε στον Πύργο του Λονδίνου για ασφαλή φύλαξη.
Κάν'τε χώρο.
Προχωράμε τώρα στον...
...Πράσινο Πύργο. Γιατί είναι διάσημος ο Πράσινος Πύργος;
Είναι διάσημος γιατί... Ελάτε, μείνετε όλοι μαζί...
Πάμε...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: WEREWOLF - TZO (FOXYGROUP)