== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：楓紛飛@MySiLU ==
裝錢吧
好的
好了
給你自己拿一些吧
什麼？
大家都這麼做，滿足一下吧
你把兒子隱藏得非常好，是吧？
很抱歉
叫他來檢察官辦公室找我們
他不會有什麼事的
好的
我們的錢不會給你惹任何麻煩的
不會惹任何麻煩？
沒有那樣的事
可你還是照收
謝謝你，艾娃！
我非常樂意，老爺
謝謝你
對不起給你添麻煩了
怕事的傢夥，可他還是收下了錢
在這個國家沒人會拒絕那麼多錢
他們一定是心懷惡魔，所以永不滿足
鉉在，等下來見我
好的，夫人
你不必跟我那樣鞠躬
什麼？
鞠躬啊
像這樣鞠躬
我是說真的
好的
再見
最愛挑剔
政客、法官、檢察官、官僚和學者們
他們為錢煩著我們，真是想錢想瘋了
可他們拿這點錢又不能發財
正是我們用那點錢令他們發瘋了
今晚我兒子住哪兒？
可以打給他嗎？
好的，太太
這電話安全嗎？ 安全
兒子啊，是媽媽
爸爸已經見過其中一人了
給了他一大包錢
那個當權的混蛋
全都擺平了，去那邊了結這件事吧
不要太囂張，不要看起來討人厭
你為什麼不試下呢？
這是好酒，最起碼飲過吧
好的，小姐
啊，是葡萄酒…
香醇的葡萄酒…
嗨，艾娃 嗨
你在忙什麼？
他還想要香檳
好的
謝謝
不客氣
你來和我們一起喝嗎？
當然不會了！
好的，再見！ 再見！
也許我們真的違背了法律
可是新的時代已經到來
我相信我這一代必須拒絕循規蹈矩
我也注意到對我的繼承問題有些疑問
我準備好接受公正審判
你真是垃圾
同時做好工作
作為總裁，我從來沒有逃避責任
他看起來很上鏡
可是我們仍然…
每天在家裡24小時被監視著
在酒店躲了幾天後，現在他見傳媒
你不應該做些什麼嗎？
對不起
我以為有人站出來為此事負責
我感到非常失望
所以你們只能做死打工仔
我們很羞愧，但他今天表現非常好
這對於他來說不是太大打擊
他才是贏家
夠了，這是我一手安排的
羅伯特！ 早上好！
去吧，去吧
他為什麼遠道而來？
他的公司一定是一片譁然了
嗨，羅伯特
我在路上看了新聞，究竟怎麼回事？
別擔心
一切都在我的掌控之中
我只說一件事
如果哲被起訴，交易就取消
無效，明白嗎？
這件事和我們的交易無關，毫無關係
是的，我是尹景善，很榮幸接您電話
我們也在看呢
非常感謝您
我兒子會在晚飯前出來，他說別擔心
打電話的是誰？
這用英語怎麼說啊？
就說：一個非常非常重要的人
是個非常非常重要的人，你知道嗎？
我想就說到這裡吧
那不是間接允許偷稅漏稅的行為嗎？
到此為止，請參考我們的新聞稿
黑桃香檳
我外公的珍藏
外公…
謝謝你，先生
少少意思，羅伯特
好好品嘗吧！
檢察官說了些什麼？
用外公的六百萬換到家二千億的公司
我不用出一分錢，只俾一點點稅
在美國冇可能，是吧？
你在開玩笑吧？
在美國你要坐監
韓國人識變通，法律上也搞掂
我不懂，哲
我的公司對這件事相當擔心
別擔心，搞得掂，知道為什麼嗎？
有關人事
全部掌握在他手中
多年來政客從收過外公多少錢
不僅如此，他曾失去公司，受到羞辱
在這國家，政客，掌權的人
他們都是下三流的賊
可是韓國也進步了很多，不是嗎？
進步個屁！誰知道未來如何？
比如由於繼承問題把股份賣給美國佬
我得到大量現金，可公司怎麼辦？
公司還會正常運作嗎？
他們會榨取利益，然後公司會破產的
你能想像韓國沒有我們的樣子嗎？
當然不可能
如果你真要賣公司，要先考慮我啊
你們西方的資本以前也不是合法掙得
都是靠殖民地，奴隸貿易和剝削勞工
恕我口直心快
你說得非常對，小姐
如果有足夠時間，我會在這大顯身手
我只需要一個政治精英做搭檔
問題是他們全都是鄉下佬和貪錢怪
那個羅伯特，非常古惑
這樣最好
這次醒定點，外公看著你台戲
我要鉉幫幫手？
我要給你講一個嚇你一跳的故事！
你不會想聽這個的！
因為生活過得很好，生活沒有壓力！
你先來！
到你
我不是個貪心的人
但是如果你?想一齊的話…
好好享受吧
謝謝您
搞掂了嗎？ 是的，先生
算了吧！我們走吧
這麼快就走了？
今晚我們未夠盡興
我，呃…很抱歉
我不是那種地位的人
保重了
你在我家做了多久？
十年了，先生
像你這樣的人，應該搵份正經工作
而不是跟住我們
真是抱歉
先生，沒關係的
他們今晚很忙吧
快看電影吧
爸爸也早回來了
我有些事要去處理
如果先生不太累，叫他來一起看
爸爸連晚安都不跟我說
你為何爭撫養權而不把孩子交給她媽
很美
很棒
我不應該看見那一幕
我在烏茲別克投資了一個銅礦
眼光獨到，是大茶飯
多大的項目？
想參與投資嗎？
開一家與我毫不相關的公司
然後讓它上市？
你能做到嗎？
行賄基金？
要來幹嘛？
想瞭解一下日內瓦的私人銀行
你要把它給誰啊？
我受夠了到處送錢
我要一次過解決所有問題
一擊即中
十億美元，不是少數目
我不知道你們兩個咁密切
我們避開線眼，常在美國見面
他信得過
他得到了他父親的同意嗎？
當然有，他不敢動那麼多錢
就算如此他們會明目張膽地幫你嗎？
明目張膽？
他們會邀請爸媽吃飯，然後拍個照
出一條短新聞，然後就成定局了
他們的下屬會識做的
好的，去馬吧
可是這是一筆很嚇人的交易
這可能會丟我們的臉，真是瘋了
做大生意總是很瘋狂的
神智太正常，你會活不下去
這是撈偏門的藝術
他們？你指的是誰？
那個大人物嗎？
琳妮！
媽媽！
你想媽媽嗎？
你有話要跟我說？
那很危險，非常危險
只要你閉上嘴，我就會沒事
別擔心
謝謝你
你知你和他沒有將來，對嗎？
你覺得我和他沒有將來？
你不瞭解他
在菲律賓誰帶你的孩子？
我也有自己的工人
我給她人工不多
我的孩子是由中國藉工人帶大
我也離婚了
太愚蠢了
你的丈夫如何？
酗酒，打人，賭博
大吼大叫，亂搞女人
一般亞洲的男人都是這樣
廢柴
韓語怎麼說「廢柴」？
可憐蟲？ 可憐蟲？
可憐蟲？
謝謝你
朱先生！
我說過，我不喜歡你向我鞠躬
今天非常感謝你
你們看起來很投契
真是沒用的人渣！
艾娃！你的假期到了！你不回家嗎？
不了，夫人，這次我的孩子會來看我
朱先生會處理好一切
包括機票和酒店
非常感謝您，太太
再給先生來些咖啡吧？
好的，太太
先生，你太揚了
我很小心你的母親！她怎會找到我們？
給孩子們吃吧
幾天前在吃早飯時我就看出來了
令我心寒
是你嗎？是你去告密嗎？
爸爸，他怎麼可能知道呢？
他知道的
鉉在，你真的不該再跟著她
先生，我真的什麼都沒說
為什麼不說呢？為了保護我們？
不用了，否則你也會捲進來的
得到她的信任很不錯吧
我們結婚後，我都是做那樣的事
我得到了他們的信任，得到錢和權力
到了最後
還是這個樣子
如果你… 爸爸！
總之你沒有錯，這是你應得的
每家公司的社長只是經濟學畢業生
他們在送了大袋錢後得到了這個職位
我知道你也渴望那些
琳妮
我非常對不起
對我說對不起？
你搞上了我老爸
卻對我說對不起？
嘿，別在孩子們面前這樣
爸，你怎能帶給我們如此大的麻煩？
不止是媽媽，你是知道的
除了麻煩，我人生一無所有
尤其我遇到了你的母親後
琳妮
我只想和孩子一起生活
那麼你確實知道他們的關係嗎？
先生誤會了我
我知道，你不是會告密的那類人
而且你也想保護艾娃
為什麼不直接送艾娃回家了結此事？
這樣就不會有任何閒話
她真夠膽…
爸爸房間裡的攝像頭是怎麼回事？
是誰安裝的？
我不信任你父親
你應該明白這是有必要的，算了吧
先去休息吧
等等
我走了
他一定很累了，別留他太久
鉉在，我如此可悲，這樣公平嗎？
請冷靜點…
你知道我有多累，我有多沮喪
我有多獨孤…
別動！
哦，來吧，寶貝！
慢點…
深入點！
再深入點！
再深入點，再用力點！
可憐的老巫婆…
精神爽利！好耐沒有睡得這麼好
太太
是你啊
我想要亂職
昨晚發生的事不會再發生了
所以我們就當那件事沒有發生吧
無論如何，我很抱歉
你們年輕人不是喝醉了就做那種事嗎
「一夜情」，是吧？很普通
是不是因為我太老了？
和我這樣的老太婆睡覺很可恥嗎？
當然不是，不是那樣子…
有時候老女人也想做愛
總之我知道你的意思了，以後再說吧
強硬…
要強硬點…
你昨晚休息得好嗎？
好，當然好了
你聽說父親回來了吧？
是的
你可以先下去嗎？
怎麼了？
進來！
進來吧！
沒事的，進來吧
坐下
把耳機戴上
監視畫面
你是我以外第一個進來的人
你怎能搭上照顧孫女的工人？
艾娃怎敢每天看著我的眼睛？
別說她了，是爸爸的錯
記得前些年自殺的那位女演員嗎？
她被迫提供性服務
我在不知情的情況下也見過她幾次
記得她的遺書如何席捲頭條新聞嗎？
儘管最後都毫無結果
這些有什麼關係？
那件事令我深受打擊
她寧願死都不要再受辱
我那時感到非常的內疚
她的年紀差不多可以做我女兒
那麼這就是你的懺悔？
對於你們的母親，以及對你們
我一直是個如此糟糕的丈夫和父親
有如此多的女人從我的枕邊經過
可是對她們來說
我只是個垃圾
艾娃是我最後的女人
對她，我生平頭一次想做個好男人
我是認真的
以我的年紀，我有什麼可害怕？
我要放棄一切和艾娃在一起
父親，你怎麼了？
就和她玩一下算了
夠了！沒人的弱點比你多
我身上全是弱點
我隨時都會被一個小小的打擊摧毀
很快我就要戴上尿布了
別折磨我了，放我走吧
你們的父親很有魅力
可他和我們不一樣
別再說了！
媽媽
這最令我痛苦！ 你想怎樣？
我可以怎樣？無法留住他
那父親為我們做的工作怎麼辦？
交給鉉在
你那麼相信他？
他不會拒絕上位的
他會聽從我們的命令，不會背叛我們
我們來培養下他，看他能有什麼能耐
你還在這裡？
今天辛苦了
那麼
你還有話要說嗎？
沒有了，太太
好了，從今以後盡力工作吧
你走吧
爸爸在哪？ 問來幹嘛？
我累了，別來煩我
朱先生
進來
他正在樓下收拾行李
他要去哪裡？
如果他出國了會惹出麻煩的
我去瞭解一下，太太
父親怎麼樣了？沒事吧？
他怎麼樣了？
我不知道我們是否能信任他
即使他和我分開了，還是你的父親
你仍是他兒子
琳妮
回公司去吧，先穩住地位
好的
我在這個地方住了幾十年
可是感覺這裡沒有東西是屬於我的
爸爸…
起初你為什麼要娶媽媽？
為了錢
全為了錢
可是苦痛令你酗酒，玩女人
你為什麼不和她離婚呢？
我中了金錢的毒
害怕戒掉
很簡單
為了錢
我揮霍了大筆大筆的錢
可是它只給我帶來了恥辱
什麼？
恥辱！
爸爸，我以前不瞭解你，抱歉
我才是要說對不起的人
「賤人」
我終於理解父親所經歷的
朱先生
你怎麼了？
你已經變了，你知道吧？
我做錯了什麼嗎？
當然不是
那說說你的想法！
你為什麼不能坦白做人呢？
如果你需要我，請隨時叫我
為什麼會突然間禁止出境呢？
檢察官沒經批准就能這樣做？
我有權自由出境
那好吧
出了點問題
我去解決
你和孩子們先去吧
我隨後過去
親愛的，你和弟弟能自己回去嗎？
別擔心，媽媽
沒有你我不會走的
一邊擔心著你，一邊等著你
我會發瘋的
我要和你在一起
你不相信我嗎？
我信你
但太太很可怕
太太，那個八婆！
吻我
你到底多大啊？
從很久以前開始
我就不數自己的年齡了
可是，我老了
很老了
那樣很好
不可能，絕對不可能
三十年前，他沾花惹草
於是我拖著他去醫院結紮了
輸精管切除術嗎？
多虧那樣，我們不用處理一堆私生子
朱先生，怎麼了？
我見了負責此事的護士
她證實艾娃懷孕了
那麼會有個同父異母的菲律賓弟妹？
他們現在在哪？在酒店嗎？
他們還沒退房就消失了
我要去解決他們
你應該為你自己感到驕傲啊
剩下的錢呢？
我們需要時間來洗黑錢
在事情結束前能全數付清
哇，看看那個
真野蠻！
那是我們的生意導致的結果
我們本來可以在我們的廠工作
這樣他們可以付廉價公寓的月供
讓他們夠資格步入中產
我們把這一切搞砸了，是嗎？
好高尚的想法啊，哲
說實話你國家的精英，像你和你父母
瘋狂揮霍
無論這是自己的資金，還是公共基金
你們揮霍了大筆的錢，眼也不眨
你們都會完蛋的
怎麼不說說你自己
去你的
你怎麼樣了，朱先生？
你對於公司越來越重要了
還不錯吧
你在韓國過得怎樣，阿特曼先生？
掙錢很容易
做愛也很正
韓國真是個美妙的國度
恭喜你
錢會到達日內瓦
我需要他的兒子親自去那裡
我們一起簽字
那麼大家都很好，準備走吧
很好
爸爸！
很久沒見了！
你母親給我下了出境禁令
如果你繼續這樣，你也會傷害到我的
你個自私的混蛋
立即解除出境禁令
嘿，嘿！過來一下
我以為我們說好了不再互相折磨
帶艾娃回家，我們來商量這件事
帶艾娃？你要談什麼呢？
別傻笑
繼續這樣下去，你遲早橫屍街頭
我不會讓你好過
開車
嘿！
可恥啊！
交易完成，那些失業家庭真令人難過
我深感要為此事負責
我們必須努力讓他們早日再就業
讓開
這是我們的社會責任…
尹社長，我是韓檢察官，這是逮捕令
是檢察官辦公室的人
看吧，你違反了特殊犯罪類型法
看來你要重新戴上手銬了
他們闖入了辦公室和您家裡
我已經清理
這意味著開戰了
是父親
阿特曼先生，白女士
我聽說你們在烏茲別克也有搞作
我得去挖掘一下，看看會有什麼發現
她很天真
婚前你的職務頭銜是什麼？回公司吧
是的，媽媽
你丈夫在哪裡呢？
不知道，他說不想和我生活了
哪都找不到他
你應該好好看住他！
是嗎？
艾娃，艾娃，連再見也沒有說
去找艾娃！我親愛的艾娃！
如果您慷慨一點，滿足您先生的願望
那這件事就很容易解決了？
你怎麼能這樣建議？
那種事情不會發生的！
明白嗎？！
那裡
好的，做得很好
艾娃！
再見，我好快回來
目標出來了
他們在做什麼？不是在等先生嗎？
你知道自己幹什麼嗎？
我們不是黑社會？
你只是個打工仔
我也是
這樣真糟糕
怎麼回事？！
你做了些什麼？
這是什麼？
開燈！
艾娃！
爸爸！
下去！
是我的錯
都是我的錯
這都是我的錯
鉉在！
別碰她，直到員警過來
老公，我非常高興你回來了
哲還在監獄裡呢
我很抱歉事情變成這個樣子
現在放心休息吧，我們會處理一切的
你好厲害啊，媽媽
注意你說的話
對此你想怎樣贖罪？
我說了注意你說的話！
這是老爺給你的
拿著吧
為什麼？
是獎勵我對艾娃的所作所為嗎？
我知道你的感受
可是金錢會讓這一切都好起來
出去
你記得我小時候自殺的那個保姆嗎？
什麼？
她放火燒死了自己
你怎麼可能記得她？你那時太小
我有時候會想起她
如此善良的人，她怎麼會想不開？
她瘋了
我們不能這樣對人，我們有什麼資格？
丟棄你那廉價感性吧
艾娃死了！你難道看不見嗎？
艾娃來和外公道別，在游泳時溺水死了
你怎麼了？
媽媽！
你是在暗示我買兇殺了她嗎？
真是難以置信！
她有什麼非得活著的理由嗎？
朱先生，請跟我們來
他是個硬漢
別亂來，不要多事，知道嗎？
放開他
錢能買人命嗎？他們把你收買了嗎？
你不會明白的
我生在這個家裡，我怎麼會不懂？
艾娃死的方式…
我剛才也經歷了同樣的事情
是誰幹的？
誰能做出這種事情？
他們被金錢和權力控制了
他們頭腦不清醒
即使那樣，他們也不能為所欲為
我不能放過他們！
我們當然不能
那麼幫幫我
他們超有錢
所以淩駕於其他人之上，像國王一樣
真荒唐！
那很危險
在婚姻中我的前夫很少和我做愛
那個混蛋對我沒有興趣
他的行為和哲一模一樣
離婚後我也沒做過了
見到你時，我想：我想和這個人做
你知道的，不是嗎？
是的
等等，我們真得在這種情況下做嗎？
為什麼不呢？
好吧，今天算了
可是改日一定要做，好嗎？
好的
柏拉圖式的同床共枕嗎？
真無聊！
先生回來了！他會解決一切的
解決一切？
你是什麼意思？
哲會被很快釋放，毫髮無損
你確定？
是的
所以，你別想要跑掉
那會令我們陷入更大的危險
是哲令我們陷入了危險
的確如此
艾娃…
按計劃進行吧
日內瓦的那件事
那件事很緊急！
不行
那太危險了
你這個膽小鬼！
按我說的去做
你會找出脫離這個困境的方法
你個古惑仔！
這是你外公的意思
媽媽！
別鬼叫了
琳妮！
爸爸！
你幹嘛？
太遲了
幹嘛？這是自殺啊
是我的失敗宣言
我輸了
我這一輩子什麼都沒有做對
多麼虛渡光陰啊
發生在艾娃身上的事是最可怕的
我感覺太糟糕了
你認為我應該怎麼做呢？
白女士，我親愛的金玉！
這個女強人啊，把大量年輕女子送上
滿足她的老父來獲得權力
老公！
別過來！我不喜歡你
女婿！你怎麼能這麼做？
啊！我的岳父大人！
他太愛這個世界了，他拒絕離開人世
我本來想看看你要多久才死
我很抱歉，我要先走了
爸爸，真對不起
金玉，我替你感到難過
你怎麼能一個人生活呢？
那個可憐的傢夥…
不會驗屍的，顯然是意外溺水身亡
歡迎回到自由世界
發生什麼事？
爸爸把一切都攬到自己身上
他在醫院裡，看起來並不好
他是世界上最好的父親
姐姐，我聽說你升職了
竟然是主席的職位
即使在監獄裡，你也耳聽八方啊
怎麼了？你緊張了？
我聽說你和我眼前的這位搭上了
看看你正在和誰說話呢！
你別和女明星亂搞了，多去看看孩子
關於他，我只說一件事
他是靠和我們母親上床上位的！
下車！
朱先生，我向你道歉，我想我失控了
嘿，冷靜點
別使用暴力！我們得理智點
下車！
我再向你道歉
夠了
住手！
暫停！
住手！
嘿！
你們這些人難道不明白嗎？
你這個該死的廢柴
上車！
你為什麼不尊重我？
冷靜點
我不是打得的有錢女
來吧，起來吧！
這是真的
什麼？
我和你的母親上過床！
我的天啊
感謝你所做的一切
夠了！一切都結束了！
即使死了也需要錢
我的丈夫尹景善突然離開了我們
這真讓我無法相信
我還記得年輕時第一次見到他
他是個才華橫溢，很有魅力的年輕人
討人喜歡，坦率又英俊
總之，他是一個非常特別的人
我瘋狂地墮入愛河
這些藝術作品真不錯
但是婚後他受了很多苦
他擔任了並不適合他的工作
但是直到最後，他還想要有品味地生活
不幸的是，現在變成了這個結果
我想這是無可奈何的事
我無能為力，只能接受他的逝世
親愛的，我愛你
我丈夫生前最喜愛這首歌
我們一起來聽吧
現在請安息吧
請接受我的弔唁
謝謝你
坐頭等艙去巴黎休息一下吧
蒙馬特的頂樓套房不錯
如果你感覺快窒息了就去海邊
休息一個月，然後我把你調到總部
不了，謝謝您
我要正式拒絕任何更多的恥辱
不要扮清高了 哲
鉉在，你離開我之後還能做些什麼？
在離開你之後？
我可以再次呼吸
在這裡我快窒息了，你們感覺不到？
我聽說你在和琳妮交往
你為什麼擔心那個？
我確定你知道自己在做什麼
媽媽
看起來我們倆都和鉉在睡過覺
作為母女，我們真的沒問題嗎？
這在道德上是對的嗎？
一群蠢貨
我的天啊
我讓你們兩位繼續聊吧
你一直是單身，你應該理解的
我這一輩子過成這樣全是因為他
考慮到這點，你能理解我做的事嗎？
除了女性身體，你就像這家裡的男人
連你也要這樣對我嗎，琳妮？
請別這樣
為什麼？
因為你控制了金錢大權嗎？
關於鉉在的事，我真的很抱歉
可是我也有私生活
我不想當你父親的面討論這些了
你從沒愛過我們任何一個
你只愛你自己和外公的錢
快走！
這全是你的錯！
你現在要怎麼辦？嗯？怎麼辦？！
我要你賠我！我要你賠我整個人生
我要你賠我的人生！
我要你賠我，你個衰人！
嘿，女士！
我知道你很強硬，但你會坐監的
小心點，你這個垃圾
朱先生！
我只是個女傭，你我都一樣
像這樣子威脅一個女傭是不公平的
嘿，女傭！
我知道你抓到了我媽和外公的把柄
但是我來跟你較量一下如何？
你已經不中用了
可是… 女傭，閉嘴走吧
是的，小姐
你是個好人，很可愛
你這樣子看我，我太高興了
我真是個冇用的廢柴
請別做廢柴
一定
我要走了，還有最後一件事要做
好的，沒關係，再抱緊我一次吧
打擾了，我可以和你交換頭等艙位嗎
搞什麼？你在跟蹤我？
只是簡單的推理，不是跟蹤
我也做了些其他的調查
你和我的母親…
大家都這麼說，類似於強姦之類的
你也不是她的第一個受害者
所以因為有那種母親，我才應該羞愧
等等！
嗯？
穿著它做吧
從旁邊擠進去好了
就像這樣子？
是的，就是這樣
這裡嗎？
是的！
嗨，你們會說英語嗎？
我要怎樣解釋這件事呢？
我懂一些英語
很好
我們在韓國的海邊見過面，記得嗎？
在韓國，我們在海灘上露營
我想見媽媽
這些人我們見過
我想見媽媽
他想見媽媽
這個是媽媽嗎？
媽媽在裡面嗎？
打開它
我想見我媽媽！
打開它！
媽媽！
《錢·欲·劫》