本片献给Orissa的人民 （Orissa：现为印度奥里萨邦）
以前那里被称为Kalinga（迦陵迦城）
他们面对逆境的勇气、力量
是所有印度人民鼓舞的源泉动力
本片讲述一个人 从君王到僧人的旅程
一个在世界各地宣扬佛法的君主
本片改编自传奇故事
一些人物、情节和地点
都以电影戏剧的手法改编过
本片并不是交代阿育王的完整历史
只是试图探索他的旅程
沙路论坛字幕小组 sumom翻译 idontlove校对 仅供交流 谢谢观赏
印度电影论坛 www.indmi.com 时间轴调整:devdas
《阿育王》
我不会跟你说话的 你也会离开我
爷爷也会离开的
当你长出翅膀，也会飞走的
Chandragupta Maurya王 信奉了耆那教...
他已经退位，放弃王位...
他的王国，还有他的子民
爷爷，Asoka拿了你的剑 还说是他的
你要离开我，可这剑是我的
Asoka，我的孩子，这不只是一把剑
它是恶魔
一拔出鞘，就渴望茹血 不管是朋友还是敌人
它只看到血，只有血
在它再次作恶之前 让我们摆脱它
这不只是一把剑，它是恶魔
它不管是朋友还是敌人 只看到血，只有血
在Chandragupta王放弃王位之后
他的儿子Bindusara 进一步扩大Magadha帝国
但现在他的统治即将结束 谁会继任呢
会是Susima吗？他是Bindusara王所选中的 并得到所有兄弟的支持，包括Sugatra
还是他同父异母的弟弟Asoka呢？ 一个命运选中的人
Takshila的军队比我们更强大
我们的军队还有一半人马没到
是Shivrath将军还没到...
还是我的哥哥Susima不让他到呢？
我们不会输的 就算是在战场上打仗...
也是靠谋略
Takshila军队，继续前进
王子，Takshila军队在进军
阻止他们，将军 不论是武力还是诡计
他们的兵力已减半 现在想投降
敌人应得一次机会 你同意吗，将军
Takshila的旗帜已经倒下 我们想投降，王子
我们的军队已经放下了武器
Takshila在Magadha面前跪下
向我投降
武器在我这
那不是武器
这才算是武器
头不鞠躬，就被砍断
你拿着什么啊
没什么啊
瞧那些，你还说没有？
给点我们吧
我该给吗
那太过分了
还想要？ －不，我们会分享的
你们最好机灵点
Asoka王子从Takshila凯旋回来了
瞧，星星从不说谎 －去你的星星吧
Susima的母亲 是Bindusara皇帝最喜爱的痱子
在她周围，没人敢看那王位一眼
那Asoka的母亲呢，Dharma妃子
与其说她是皇后不如说是奴隶
只有Susima王子可以得到王位
Susima在哪
Shivrath将军 伟大的Shivrath将军
是你建议派Asoka去Takshila的
你说过他会输的，是吗
派他一半军队，他就不会活着回来
你是这样说的，对吗
那这又是怎么回事
现在我们要怎样处置你呢 你失败了
一个被打败的战士，命运会是什么呢
让我来执行死刑吧
失败不会消灭勇士的自尊 他仍高高抬起自己的头
而我就要他低下头来
这些武器和徽章 都是属于Magadha军队的骄傲
那你认为你应得这些奖赏吗
不
把它们取下来
脱光他衣服
此时，哥哥 将军准备好打仗了
他已经低下他的头
现在你可以杀他了
你不了解Asoka 我试图杀他一共11次
不用担心 Asoka肯定会死的
你也知道自己的职责
我建议你 他在河里洗澡的时候袭击他...
在他最无防备的时候...
从水中冲出来，然后...
我想知道是谁派你来的
祝您长寿，Susima国王
你失手了，再来
瞧，我身上没有一丝伤痕
我要你离开Magadha －我为什么要呢
接下来的6个无月之夜 你就没那么幸运了
我的好运或是坏运取决于我的剑
那就是你的希望吗？ 叫我逃跑？ 我不是懦夫
我不怕任何人，母亲 －可是我怕
你怎能知道一个母亲的痛苦呢 你在我的身体里孕育了９个月
我是你的儿子，母亲 我能理解你的痛苦
即使我得背着你到处走9个月
让我了解你的痛苦，母亲
你说的对，母亲 9个月...
你可能太重了，如果不是9个月就可以
不要转话题，你到底走不走
我听你的，我答应你，母亲
Asoka －我答应你，母亲
我答应你，智者
你好吗 自从你回来之后我们还没见过面呢
我听说有人想杀你
确实有人想杀我，一次又一次
谁想那样做呢，Asoka
是一个每次都失败的笨蛋
小心点，Asoka 你不该小看这个敌人
拿着剑面对我的是敌人
而不是在背后偷袭
或者，是那个登上王位的废人
不，Susima 王座属于...
有勇气坐上去的人
你小时候就这样 我想的，喜欢的...
也是你的渴望
你也拿走了爷爷的剑
离开那王座，Asoka.
那就动手吧，Sugatra
不是这样，Sugatra
如果你想得到王座，那就为它而战
在所有人的面前
明天早上跟我见面 在所有人的面前与你决斗
明天早上...
在所有人的面前
好好睡吧，Asoka 今晚是你最后一晚
你完了
我会跟他决斗
去啊...跟他决斗
他今天敢坐在那王座上
明天，他可能向我举起剑
陛下，我的意见是分析一下形势...
首相，我的意见是你保持沉默
就是你助长他的气焰 －为什么要责备首相呢
Asoka在Dharma的控制下
阻止他，Dharma 如果明天有事发生的话...
过失一概由你负责
这里发生了什么事
母亲立誓沉默 －在这里不需要什么立誓
所有人都退下
这是什么幼稚行为 立誓沉默，为了生命？
你不再跟我说话了
为什么，母亲
她不会跟任何人说话的
母亲说为什么她说的话时 儿子却当成耳旁风呢
母亲要你离开Magadha 努力过着普通的生活...
答应她吧 没人会知道你是Asoka王子
我必须要走？离开？
让其他人嘲笑我临阵脱逃吗
你不想你的儿子坐上王座吗 可我想为你得到它
好了，我认输，现在跟我说话
Vitasoka，告诉母亲对一个普通男人作出反应
母亲和你一样，哥哥 你不离开她是不会说话的
好吧，我走
就算你叫我，也不会回来了
跟我说话
哥哥不会在这里了 他走了，离开Magadha
走了？那就是他害怕了
勇敢的王子逃走了，救了自己一命
白痴，换一下调子
你是怎么回事啊
没事
像我们这样的朋友 不需要隐瞒事情
昨晚，我回家的时候老婆不在
她去哪里了
我早上问她...
她说她跟朋友Kamini在一起
傻瓜，她一定是跟Kamini在一起
你这个白痴，我是跟Kamini在一起的
不，是我跟Kamini在一起
我也在场 一定是我走了你才来
奇怪，我的妻子也叫Kamini
黑黑的那个？ －没错
你们听说了吗 Asoka王子已经离开了Magadha
他一定是怕了Susima王子
木星一进入第12位置的时候...
每个伟人必须进行放逐 －真的吗
就像Rama（毗湿奴第七个化身） Pandavas，王子
奇怪
你不是这里人，你是谁
一个普通的旅行者
太阳高照 阳光在云朵的后面
你的命运预示 你并不是普通人
那我的命运有什么预示 说我是个王子吗
有朝一日我会登位 成为一国之君吗？
皇帝也是普通人 你的命运超越了王位
哪种命运可以胜过帝王
一个旅行者的命运... 在他的旅程结束的时候
Kalinga边境
吃吧，孩子 在Kalinga没人会饿着睡觉的，你也吃吧
吃吧，Pawan，这很好吃的 Pawan，吃这个，味道不错
为什么你会吃呢 你想母亲用手喂你了
不要做梦了，我是个普通人 你是一匹普通的马
没有辉煌的宫殿或是豪华大餐
现在，以地为铺...
以天为被...
美丽的公主只能在梦中出现
‘水哗哗地流…’
‘去吧，去追逐风，去吧’
‘水哗哗地流…’
‘去吧，去追逐风，去吧’
‘把我的爱人找出来 一个配得上我的人’
‘水哗哗地流…’
‘去吧，去追逐风，去吧’
‘水哗哗地流…’
‘去吧，去追逐风，去吧’
‘不可能...会有这样的人...’
‘如果找到的话我想见见他...’
‘去吧，去吧，去追逐风，追逐风吧’
‘水哗哗地流…’
‘去吧，去追逐风，去吧’
‘天空是爱的诗篇’
‘我就是它所写下的诗篇’
‘没人能跟我一样...’
‘我是这世上是独有的’
‘没有人...能碰得到我...’
‘如果他们碰我，就会点燃火焰’
‘去吧，去吧，去追逐风，追逐风吧’
‘水哗哗地流…’
‘去吧，去追逐风，去吧’
我什么也没看见
我只是在听
你游泳... 我是说你唱得不错
你叫什么名字
我不跟陌生人说话 －陌生人？
难道你不觉得我们以前见过吗
在某个地方，某个时间...
在哪里呢？
你是谁
Pawan（风），你呢
为什么跟着我
你的歌声吸引我
我有勇士的血统，你在找死
我已经死了
我的勇士
Pawan，这地方不适合像你这样的马 在这里等
瞧，其他人在搜寻着同一件事
你不会找到的... 没人能找得到
谁 －不是谁，是‘什么’
100枚闪闪发光、叮当作响的金币
是找到Arya王子和Kaurwaki公主的奖赏
你很漂亮
而你是最漂亮的，Meghna
Meghna？我叫Urvashi －没关系，你们全都很漂亮
还有谁 有人敢接受我的挑战吗
朋友，看样子你是新来的 你来试试怎样
来，给我们瞧瞧你的勇气
去...去吧
这几天勇敢小伙子拿着小树枝招摇过市
把它还给我 －坐下，赢它回来
你叫什么名字 －Pawan（风）
马的名字
他是父亲一定是‘Badal’（云）
看背后... 没有人
你耍诈！ －总之我赢了
你得再和我斗一场 放手
我不放
不行，你必须得打
你昨晚去了哪里 我都等了几世纪
这些人是谁 现在回家去，我会给你好看的
你是第一个打败Virat
跟我来
你没喝酒，是吗 －没有
你就坐这牛车回去吧 喝酒后再骑马很危险的
他说的没错，我们走吧
你终于醒了 你就只是到处坐坐，还是干点活
什么活啊 －如果想留下，你就得干活
如果不干，你就得离开
我什么活都会干
这个我就不会做了
你好，我是新来的 你看上去有点不安
虽然如此，请不要动 也请不要踢
你的眼睛太美了
你？你为什么跟着我
我跟着你？
昨天我在树林里 你从瀑布里冒出来
现在你以买牛奶为借口来这里
那你昨晚在我梦里做了什么
至少告诉我你的名字
把牛奶给我 －看，就在那里
嘿，勇士
别逃了，Kaurwaki公主
太好了，我们找到她了 100个金币是我们的了
她值100个金币？
你滚开，她是我们的 －会游泳吗
当然
你们呢 那就好
走吧
你疯了吗 不会游泳还跳？
怎么了 好像Kalinga所有人都在追你...
Kaurwaki公主
你跟他们一伙的 对你们来说，我就值100个金币
我怎么定的了你的价
这世界没有足够的金银能与你并论
和Arya待在一起，他一个人 别逃，谁派你来的
都喝光
等我做皇帝的时候，所有人都有得吃
不要告诉别人
他是谁，死了吗 －只是受了一点伤，你进去
他怎会受伤的 －被Bheema打的，到里面去
他来杀我的吗
Arya，到里面去
为什么带他到这里 你知道那很危险的
你为什么打他 －Arya，到里面去
先告诉我，你为什么打他 －Arya，到里面去
你为什么带他到这里
他可能是任何人 凶手、刺客...
他救了我的命，Bheema －难道你不知道原因吗
他只为一个目的，100个金币
你可以看轻你的生命 可是Arya是我的责任
Arya是我的弟弟，将军 －那我们走啊
这种情况我不能丢下他不管 －你必须这样做
我们离开这里 －将军，你在命令我吗
不，我只是想让你明白
剩下的就看你的了
原谅我，王子 现在请你用膳吧
这个时候，我是王子了？ 你在心里骂我？
吃完之后再骂我 －我不想吃了
我想回家 －好的，王子，我们明天就走
不是明天，是今天 －我说过明天
总是明天
等我做皇帝 所有事都会在今天解决
没有明天
Kaurwaki...
Kaurwaki，把它给我
母后，看看Kaurwaki
母后
没事了，只是场恶梦
我想回家 －好，我们回家
Arya王子在哪
我向长老会保证 Arya王子很快就会跟我们一起...
接下他死去父皇的王位
我已经宣布 谁找到他就奖赏100个金币
要找到Arya王子不是问题
可国王的杀手到处徘徊
Kalinga到底发生了什么事 回答我
Kalinga里有人图谋造反
那人就在我们长老会当中
他是谁 －你
或是你，也可能是你 －我？
可能是任何人
彼此怀疑是徒劳的
这是你的责任，找出犯人，首相
我们相信你
Kaurwaki...
现在才Kaurwaki？ 昨晚你嘴边还叫着其他名字
是吗
那你昨晚靠我那么近干嘛
不要走，伤口还痛...
如果你走，痛苦会加剧
我的勇士，听我说 －我不想听
可是我想说 －好，说吧
我可以靠近点说吗 －你们在干嘛
没事 －我看见他想跟你说一些事
他在跟我讲故事 －我也要听
可是我没有故事好讲啊 －我命令你，讲故事给我听
王子，不要生气 我讲故事给你听
从前，有一个王子 －就像我吗
比你大点，他离开自己的国土 在森林里闲逛
跟我们一样？然后呢 －一天，他听到一些声音...
有人在唱歌 歌声吸引他去了一个瀑布
他看到了一位公主，在洗澡...
...她那美好的身段， 从头到脚尖 水滴闪烁着光芒
于是王子堕入了爱河
一见钟情 －我就知道，然后呢
王子对公主说，‘你唱得太好了’
公主听了很生气 拿起她的剑
为什么，王子什么也没有做啊
他看她洗澡，明白吗 －那又怎样，我也在户外洗澡啊
你不一样 公主身上没穿衣服
Arya，晚餐准备好了，过来吃吧 －可我想听故事
先吃饭，然后再听故事
你现在还好吧？ －我很好
我得找出是哪个混蛋从背后打我的
这个混蛋，他每个人都打
我们现在该离开了 －顺便问一下，你们要去哪里
Kalinga
那也是我要去的地方
我们不用麻烦你，走吧
跟我讲故事
混蛋
这是什么意思
没有知会一声就丢下你的活？
你高兴就干活，高兴就离开 这是不行的
她走了 却不曾回头一看
就这样结束了？
‘快点，作好准备’
‘一起赶上夜幕之船 快点，一起远走高飞’
‘我们会给你勇气... 总会找到一片陆地’
‘...快点，一起远走高飞’
‘快点，作好准备 快点，一起远走高飞’
‘不管我们是漂浮还是沉没... 一定会安然度过’
‘我们一定会安然度过 一定会安然度过’
‘快点，作好准备’
‘一起登上夜幕之船 快点，一起远走高飞’
‘夜晚如此令人愉快’
‘言语属于我的，思想属于你的’
‘交谈是如此直率... 也是如此甜蜜，仿如蜜糖’
‘夜晚如此令人愉快’
‘言语属于我的，思想属于你的’
‘交谈是如此直率... 也是如此甜蜜，仿如蜜糖’
‘快点，作好准备 快点，一起远走高飞’
‘不管我们是漂浮还是沉没... 一定会安然度过’
‘我们一定会安然度过 一定会安然度过’
‘这爱的汹涌是什么 我要陷进去体验一下吗’
‘难道你不说出了什么事吗 心被燃烧，泪如泉涌’
‘这爱的汹涌是什么 我要陷进去体验一下吗’
‘难道你不说出了什么事吗 心被燃烧，泪如泉涌’
‘快点，作好准备 快点，一起远走高飞’
‘不管我们是漂浮还是沉没... 一定会安然度过’
‘快点，作好准备’
‘一起登上夜幕之船 快点，一起远走高飞’
你打得不错
给，把这个弄直了
我也要走了 －等一下
战斗还没结束 －我警告你
我从伟大的圣经文句中 已经学到了作战的艺术
我会18种战斗策略
我也会
全部18种？ －全部18种都会，来，打吧
告诉我，朋友 你知道第19种战术吗
第19种战术是哪种
第19种战术？
第19种战术 就是勇士蒙着眼睛与敌人对打
就像这样
Pawan，Pawan
安静
那有什么新鲜的 我也知道这战术
作好准备
你蒙上眼了吗 －是的
你什么也看不见了吗 －一点也看不见
那你先打
再试一次
继续这样
朋友，记着...第19种战术
安静
他会回来吗
谁，Pawan吗
是的，Pawan 我想听故事
拿去吧，王子，吃点水果
Bheema，会讲故事吗
不会
什么也不会
说，你是谁 在这里做什么
公主，藏起来
你在找我吗
你离开的时候 一次也不曾回头
照顾好Arya
不要放过他们，Bheema
他会杀了所有人的
喂，这是什么 这个太阳吊饰
他就是我们的Arya王子，是吗
瞧，我们的王子害怕了
不要害怕，王子 我们不会伤害你的
你打得不错 在哪里学的
我是Magadha军队的战士
你，是Magadha军队的战士？
我是Kalinga的将军 那我们是敌人了
敌人
要多久 到底要花多长时间
我是不是必须等来世才能登上王位
找到Arya王子，杀了他
作为证据 把他颈上带着的太阳吊饰交给我
快去
如此漂亮的手为什么要拿剑呢
我想象你一样熟练地舞剑
跟敌人战斗 －他们是谁
杀了我父母的人
我保护你 我会一直紧跟着你
我不想依靠其他人
那么，像这样握住剑
让它成为你身体的一部分 与你的灵魂合为一体
没有畏惧，没有迟疑... 没有生或死
只对准你的目标
不是这样
眼睛对眼睛...
不要把视线从你的敌人身上移开
我只是碰了我的勇士一下 她就反击我了
你想象一下，她推开我！
你们男人哪！ 什么也不会说，不会听
顶多可以抓住女孩子的手 －我是啊，那又怎样
你和女孩子在一起要温柔点 一些爱，一些鲜花...
说一些情话
说什么，爱是不言自喻的
你是不是害怕表达爱意 －我什么也不怕
荒谬，告诉我 一个人怎样说这情话的
给，拿着这些鲜花，全部拿去
去告诉她... 我爱你...你是独一无二的
我除了你什么也不想
遇见你之后，我的世界变了
我变了
我什么也不明白 如果我保持沉默，会发疯的
就这么多？我办不到
拿着 你得说出来
我爱上你了 －很好
只有你 －完美
继续，我去采更多鲜花回来
自从我遇见你，一切皆已改变
我变了，你好像也变了
我除了你谁也不想...
你
你的爱情故事惹我落泪了
现在到你流泪了
我的朋友， 今天不行 有人在等我
那他们得等一辈子了
Virat，我的朋友... －今天没一样行得通的
没有蒙眼，没有第19种战术 今天什么也没有
如果我说有人在你后面呢
我不会回头的
有人在你背后 －我知道那没人
Virat，有人在那里
你又在耍诈了 跟我说谎？
我要走了，朋友
怎样 你答应过要永远跟我在一起的
那天之后，我今天才见你
我不再跟他说话了 他要走了都不告诉我
你在哭吗
先前你跟Pawan吵架 然后你就坐在这哭？
我为什么要哭 他跟我有什么关系？
看，Pawan的马
‘摇摆吧，茉莉... 摇摆吧，热恋中的人们...’
‘旋转吧，茉莉... 旋转吧，热恋中的人们...’
‘噢，我的美人...’
‘噢，美丽的陶瓷娃娃...’
‘紧闭的双唇轻唱着爱之歌曲’
‘可是你却不开口或是表白’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
‘可是你却不开口或是表白’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
‘来，听着’
‘来，听着，比糖果更为甜蜜...’
‘所有的甜言蜜语藏匿在你的眼眸’
‘不要张开你的眼睛 或泄露它们的话语’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
‘摇摆吧，茉莉... 摇摆吧，热恋中的人们...’
‘旋转吧，茉莉... 旋转吧，热恋中的人们...’
‘如果你希望穿越高山 我会为你移山’
‘如果你在云中寻找保护 我会为你遮挡风雨’
‘天上的小鸟会告诉我们独特的居所’
‘快来黄金般的花坛 那是太阳升起的地方’
‘鲜花散发出芳香...’
‘充满香气的鲜花...’
‘噢，美丽的陶瓷娃娃...’
‘紧闭的双唇轻唱着爱之歌曲’
‘可是你却不开口或是表白’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
‘如果你有什么特别的 告诉我，噢，美丽的人儿’
‘你的笑容很甜美 把它变成清脆的铃声吧’
‘你是外来人，很容易忘了我’
‘给我承诺 让我把它当成珠宝一样带着’
‘鲜花散发出芳香...’
‘充满香气的鲜花...’
‘噢，美丽的陶瓷娃娃...’
‘紧闭的双唇轻唱着爱之歌曲’
‘可是你却不开口或是表白’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
‘来，听着，比糖果更为甜蜜...’
‘所有的甜言蜜语藏匿在你的眼眸’
‘不要张开你的眼睛 或泄露它们的话语’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
‘不要张开你的眼睛 或泄露它们的话语’
‘只徘徊在你的睫毛 藏匿在低垂的眼眸’
Magadha的首相捎来了一个消息
拜托，继续讲那个故事
故事...我们讲到哪了
公主的衣服...
她穿上衣服离开了 而王子跟着她
为什么
可爱的公主 独自走在黑暗的森林里...
有什么动物
任何野兽看见可爱的公主也会跟着的
然后发生了什么事
公主转身，说‘我是一位公主’...
‘如果你再跟着 我会狠狠给你一个耳光’
那王子离开了吗
没有，他很厚脸皮的
这是你的故事还是我的？ 那你讲下去吧
不，你讲
我们的王子连死亡都不怕 怎会怕一个耳光呢
他继续跟着公主 突然，三只怪物出现了
王子从哪里来的
王子没有国家 被人偷走了
就跟我们一样
有人也偷走了我们的国土
有人偷走了我们的Kalinga
那又怎样呢
太阳是你的，月亮也是你的 天上所有的星星都是你的
没人能从你身边夺走
真的吗 －真的
还有，没人能夺走你的国土
我就在那里 我会帮你重夺国土
嘿，勇士
我...听我说
我之前从没跟别人说过 Kaurwaki...听着
求求你，听一听
说吧
Kaurwaki，我爱你，只爱你
除了你我谁也不想
自从遇见你 一切都变了
我变了
我不知道该怎样做
可是如果我不说，我会发疯的
我爱你，只爱你
除了你我谁也不想
自从遇见你 一切变了
我变了
我很高兴你告诉我
如果你不说 我会发疯的
那就是我想说的
可你应该这样说
你去了哪里
跟Pawan在一起
你做了什么
你怎么能这么做 跟一个普通的战士在一起
Bheema，不要忘记你在跟谁说话
所以才说的
你跟Pawan交往是不对的
小心点，Bheema，我爱Pawan
你爱Pawan？
Pawan是谁 他从哪来
他对你说店甜言蜜语 你就以为那是爱吗
你怎么知道? 你以为我不懂什么是爱吗
你不懂
你分不清爱和一个平民的贪婪
不要忘记，你只是个将军...
而我是一位公主
你是我的仆人 一个王室的奴隶
是的，我是个仆人 可你是谁
你以为自己是公主吗 你所骄傲的家族...
你说什么
我的家族怎么了 告诉我，Bheema
你是被一个渔民发现的 你的身世不为人知
没人知道你的家世...
国王收养了你
那我是谁
没人知道
我的勇士，你为什么一个人在这里
我知道你在想什么
我，一个公主 他，只不过是一个战士
只得到他的心，他的马和剑
勇士，怎么了 出了什么事
我不是勇士，Pawan
那些我曾以为是父母的人...
我不是他们的亲生女儿
他们捡到我，Pawan 当作是孤儿一样抚养成人
我不知道自己是谁，Pawan
勇士的血与一个普通人的...
勇士的血与普通人的有什么不同呢
一点也没有改变，我爱你
你爱的是谁，我是谁
你是我的勇士，我的公主
跟我来
看，看着那火焰
你又想把我推开吗
不要那么急 告诉我，我的结婚礼物是什么
我把心都交给你，还要吗
你的马
是你的了
你的剑 －那也是你的了
你的衣服
不要在马的前面啦
你在干嘛 我的勇士...不...不...
我很快回来
站直，不要弯腰
您好，Asoka王子
拥抱我
你为什么在这里
你的母亲想见你
告诉母亲我不会回去了
她病得很重
你可以走了
出了什么事
母亲病了
那你应该去看她
你和Arya呢
我们会好好的 我们会待在这里，直到你回来
求求你，走吧
你又要离开？ 我不让你走
Arya王子，实质上只有两天 我很快就会回来
你还没讲完故事呢 －我们讲到哪了
对了...三只怪物死了
王子把它们全部杀死了
公主的怒气转变成爱意
王子牵着她的手求婚
她答应了，是吗
马上答应了
然后呢
然后王子就离开了
去哪
回去看病重的母亲
这是个悲伤的故事
不对 王子会带着数百匹马和大象回来...
...带他的公主离开
告诉王子，快点回来 公主会等着的
王子会带着数百匹马和大象回来的
你照顾好Kaurwaki
您好，王子
母亲在哪 －里面
你对我说谎，然后祈求神的宽恕？
我不说谎又怎能看到我的儿子呢
看到我了？那现在我得走人了 有人在等着我
谁
一个人
跟荷花一样好看 上天的造物
她是如此美丽 谁见了她...
会变成诗人？
不...是情人
你忘了白发的人
白发？
她是另一个重要的人 可你一直是我的初恋
尽会耍嘴皮 她是谁
Kaurwaki －Kaurwaki？她的家人呢
全在这里了，你，Vitasoka，我... 我们全是她的家人
母亲，我已经娶了她 －娶了？
你为什么不带她回来 －不是这样子的
我一带回来，Magadha就会隆重地欢迎她
街上灯火通明 到处装饰着鲜花的
那我就要告诉她我是谁了 －你还没告诉她吗
我跟一个可爱的白发女士说过 不会告诉任何人的
傻瓜
接受国王的祝福
赞颂神
将军，Kalinga里到处谣传 说Arya王子被杀了
长老会决定任命其他人登上王位
我知道 那就是我去Kalinga的重要原因
现在Arya去那里不安全
公主，把你的脚链给我...
Arya，你的项圈
没人会知道他们藏在这里
不用担心，将军 我会用生命保卫他们的
他为王室效忠多年了 你们在这里很安全
不要去任何地方，直到我回来
好的...现在我得听从将军的命令了
你好，Susima
你好
你这些天去哪了
只是到处闲逛
明天早上，在所有人面前
我只是吓吓你 我不想打架
Susima，我不想要王位或皇冠
我什么都不想要
你有爱过人吗
爱？ －没有，你应该有的
哥哥，他只是想再欺骗我们
那，你又回来了 你还记得Magadha吗
原谅我，陛下 我想...
Ujjaini那有人图谋造反 去那里吧
有问题吗
没有，陛下
你在想Pawan吗 －是的
他说我一想念他 就大声喊出他的名字
那他就会出现
我可以叫他吗
你也可以大声喊啊
王子...
我得走了 －殿下已经下令...
不用担心，你去Ujjaini吧 我会在那与你碰面的
不要管这次会谈了 我肯定你们都很安全
谁会想杀掉Arya王子呢
起先，我怀疑你
而我怀疑你
有时，朋友也会互相猜疑的
尽早带Arya回来这里 我不能再忍受这长老会了
你说得对
不要一个人去，将军
我不需要人帮忙 －你需要的
敌人很狡猾的
Arya王子和Kaurwaki公主在哪
把这村子烧掉 把所有东西都烧了...
要么他们走出来，要么被活活烧死
Arya王子和Kaurwaki公主在哪
不，不要
住手，我们在这里
求求你，放了他们 我求你
Kaurwaki
太好了，我找到你了 那女人，她说...
Kaurwaki和Arya在哪
Bheema？
Kaurwaki在哪
出了什么事，Bheema
Kaurwaki在哪
Bheema，Kaurwaki在哪
Bheema...我问你 Kaurwaki在哪
这是你的第20种战术
那第19种呢
说话啊，朋友，现在到你了 今天不逃走了吗，你认输了？
起来
你不堪一击
怎么了，你疯了吗
放开我的手，放开
你们这些人是谁
放开我
等一下
可是Asoka王子，他企图... －放了他
Asoka，‘王子’？
你们留在这里 －Pawan在等我
他那种人不会回来了
他会的，Bheema 他的马在这里
伤口怎样了，朋友... 王子？
王子，我总是行动快过脑子
你为什么没有离开
我怎能离开呢
你救了我的命 我的职责就是保护你的生命
从现在开始，在战争与胜利当中 Virat都会伴随你左右
我想死，不想胜利
她是不是很漂亮，王子
很漂亮
你要去找Pawan？ －是的
那我也要去
不可以 你要跟Bheema去Kalinga
如果我不去，你也不能去 要我叫Bheema吗？
叫啊
走吧
我们一起坐上Pawan的马走
还要走多久 －我不知道
Asoka赢了一场又一场 仿佛无畏死亡
每一场胜利就靠近王位一步
你必须在Ujjaini阻止他
朋友
你认识Pawan吗，他是Magadha军队的战士 骑着一匹马
没有
我们走吧，下雨了
走吧
没有药草或药物能救他
怎样去救一个没有生存意志的人呢
Kaur...waki，Kaur...waki
‘Kaurwaki’？
首相，Asoka在哪里 －我不知道
你不知道？ 还是你在隐瞒啊？
为什么所有人都对Asoka忠诚
我是对Magadha忠诚
Asoka王子有好转了，是吗
肉体上的伤口是愈合了 可是心灵上的伤口...
你没看到他在沉睡时 也叫着她的名字吗
Kaurwaki，Kaurwaki，Kaurwaki
你在哭吗
你看，我的心相当脆弱
Kaurwaki很漂亮的吗 －是的
不过你也很漂亮，你也是 还有你，都很漂亮
这是什么样的爱，竟能超越生死
当你离开的时候，你也不曾回头
‘明亮的白光’
‘弥漫开来’
‘溢满在你的眼眸四周’
‘你的眼睛警告着...’
‘不要碰我’
‘你的眼睛警告着...’
‘不要碰我’
‘你的梦也...’
‘弥漫开来’
‘溢满在你的眼眸四周’
‘我一直在寻找着你...’
‘掠过天空’
‘希望在一片云彩里找到你’
‘我一直在寻找着你’
‘在每一个角落和隐蔽处’
‘希望看到你在河岸边散步’
‘明亮的白光’
‘弥漫开来’
‘溢满在你的眼眸四周’
‘你的眼睛警告着...’
‘不要碰我’
‘你的眼睛警告着...’
‘不要碰我’
‘我抓住时间’
‘问你在哪里’
‘我问过河流’
‘还有广阔的海洋’
‘是的，我泛着波浪而来’
‘海水轻触着我’
‘就象你的手 爱抚着我的身躯’
‘明亮的白光’
‘弥漫开来’
‘溢满在你的眼眸四周’
‘你的眼睛警告着...’
‘不要碰我’
住手，你在干什么
我不会让你杀了这只无辜的小鸟
走开
为什么 它值得我这样做
让开 －放下箭
Devi...
你去了哪里，Devi 典礼在等着你呢
过来，亲爱的，过来这里
她很精灵
他们是天作之合
我今天遇见Asoka王子...
她有点不好意思 可是她相当勇敢
他变得很邪恶
所有人都怕他，但我不怕
为什么说悄悄话，也跟我们说说 你觉得我们的儿子怎样
告诉我，亲爱的，你开心吗
恭喜，她同意了
Asoka在Ujjaini，受了很重的伤 －趁这个机会，Sugatra
怎样做，他周围守卫森严 不可能突破的
很难但不是不可能
给，吃药吧
吃了会让你退烧 你就会睡个好觉
今天是Devi的婚礼 她不会在这里的
今天，换你来听我的了 喝下它
再喝一点吧
我忘记把草药敷在Asoka王子的伤口上了
奶奶，我很快回来
也帮我做点东西吧
站住
你带什么进去 －药物
进去
请给我一些水
谁在那，等等 你在喂他喝什么
放手
朋友？
Asoka王子在这？
这是怎么回事
快点，我们走吧
婚礼不举行了
你们要去哪 请不要走
这孩子没有错
你们没有权利就这样毁了她的一生
我不会让你们离开的
我要求你们请等一等
如果王子的要求是命令的话 我们不会离开的
可怜的Devi 现在谁来娶她啊
你不会再推开我了，是吗
我的勇士
她也一样爱你吗
我知道只有Kaurwaki活在你的心中
我不能取代她
请原谅我，Devi
为什么，你的心中有那么多爱 可能是我的命运...
不，这不是爱，只有痛苦
爱的伤口让你生不如死
如果我上次就看她一眼的话
Kaurwaki就在这里，在你的心里
可当她需要我的时候我在哪呢
我答应过她...
有我在，她就不会受到伤害
我在哪里，Devi
她临死时我在哪里
当她临死前呼唤Pawan的名字时在哪
‘我们一起陶醉的夜晚’
‘并没有离我而去’
‘我们一起陶醉的夜晚’
‘并没有离我而去’
‘你身体的知觉依然盘绕在我的双臂’
‘我张开眼睛，并没有打断我的梦’
‘是的，我回忆’
‘是的，我愿意’
‘你唇边的梦依然在那里 与我的呼吸缠绵着’
‘我们一起陶醉的夜晚’
‘并没有离我而去’
‘即使你缺席了’
‘你的思想令我兴奋’
‘当我辗转难眠的时候 我的梦就会涂上另一种色彩’
‘当你的思想进入我的脑海里’
‘瞬间一大片水中冒起水泡’
‘在水中呼吸’
‘我的身体着火了’
‘是啊，我回忆’
‘是啊，我愿意...’
‘你唇边的梦依然在那里 与我的呼吸缠绵着’
‘我们一起陶醉的夜晚’
‘并没有离我而去’
‘把你我连结的季节数之不尽’
‘他们有几辈子的承诺’
‘我的悲痛并不算什么’
‘我想要一个漫长的夜晚 一个更漫长的日子’
‘我希望生命永无止境 让我们得以团圆’
‘是的，我回忆 是的，我愿意’
‘你唇边的梦依然在那里 与我的呼吸缠绵着’
‘我们一起陶醉的夜晚’
‘并没有离我而去’
我在找Pawan 一个Magadha军队的战士
Pawan？我们不认识
问她吧，她什么都知道
我也等了他好久 可他还没有回来
这些是什么人
快点，我们走
按照你的希望，殿下 我们已经给所有人供应食物了
好好吃，这样的款待很少见的
母亲，看，她是Devi Asoka王子娶的那个女孩
请你分给这些，还有那些人
你们听说了吗 Asoka王子跟Devi回来Magadha了
星象预测他们婚姻紧张
去你的，还有你的星象 他们都结婚了，哪里会紧张啊
来，吃点甜食
你为什么派甜食 －他的妻子生了一个儿子
可你超过一年没回家了，不是吗
我们是他的爱情密使 －可是...
没有可是...给我甜食，然后离开
祝你长寿，Asoka王子
你来这里也是看Asoka王子吗
不，我是来找Pawan的
看看谁来了
我们走吧，来，Arya
我不要走 －已经疯够了
你已经找够他了，走吧 －找不到Pawan我是不会走的
随你喜欢 去找你的Pawan吧
找到了你就回Kalinga Arya王子，我们走
我不想走
Bheema，放手
他说到做到 赐予他祝福
陛下，至少见他一面啊
在这家族里没有佛教徒女孩的容身之地
叫Asoka回去Ujjaini
将军，我们怕你也...
将军，我向你保证...
无论是谁密谋杀害Arya王子的...
都会受到严厉惩罚
不需要这样做 Arya王子和Kaurwaki公主还活着
不可能
Arya...
这不可能
你输了，首相 你的阴谋失败了
说谎，我效忠Kalinga整整一生
我是无辜的
原谅我，首相 他们已经全知道了
带他下去
这样的叛徒一定会判死刑的
带他下去 －我是无辜的
难道我没答应你我们会一起待在Kalinga吗
有，只是Pawan没有跟我们在一起
你要等他等多久
直到他回来
如果他没有回来呢
那也有可能 可是我依然会等着他
你知道我并没有赦免你的生命
即使这样，你就跟Susima联手了？
那现在您的生命价值呢 回答我
这是什么
我得告诉你一些事
继续说
先冷静下来
这是什么
儿子？我的儿子？
我会教他一切
所有一切
我会教他拿起剑战斗
我会教他像一个勇士那样战斗
我的儿子
Mauryan帝国的第一个继承人
Magadha的君王
我会抱他在怀里，送他坐上王位
如果是女儿呢
不会，他一定是个儿子
去告诉Susima，他一定是个儿子 Magadha的君王
难道我坐上王位不是你的梦想吗
我向你承诺 我会努力成为一个能干的君主
你会为你的Susima骄傲的
Devi怀孕了
Susima，言下之意 就是一个继承人即将诞生
Asoka的儿子会占着王位 －人民不会承认他的
我说得对吗，智者 －没错
佛教母亲所生的儿子不能嬴得王位的
人民没有选择余地，Susima
你呢 你却无法制造一个继承人
这就是命运
告诉我，智者 什么命运在等着Asoka的孩子呢
回答之前想清楚，智者 什么命运在等着Asoka的孩子
Asoka的儿子不会有命的
命运，这全是命运
谁在那
这里有人，士兵
所有人离开 －朋友
我说，全部人离开
离开
过来
跟我说话，母亲
求求你，母亲，跟我说话
你叫我做的事都做了 求求你，母亲，就跟我说一句话
就一次，就这么一刻
如果你有事，地狱之门也会被冲垮
我会毁掉一切的 所有的一切
Vitasoka，叫母亲跟我说话
求求你，跟我说话啊
求求你，不要 －今天不要阻止我
总得有人去阻止
怒火会毁了一切 －那就让它燃烧吧
我不会让你用杀人的手碰我的孩子的
看样子，你是来杀你哥哥的？
杀了我
拿起剑，Susima
你母亲的死呢 报复吧，Asoka
为什么犹豫，来啊，杀了我
拿起剑，Susima
你的母亲就像我自己的 我视你的儿子为已出
只要你不是Asoka 可你就是Asoka，这就是命运
拿起剑，Susima
来助你打败我？
我不会让你称心的
让历史记载下 Asoka并没有嬴得王位...
他得靠杀戮来夺得
拿起剑，Susima －不
我不是凶手，Asoka 你让我没有选择的余地
每时每刻，我都活在你要夺走王位的恐惧当中
要坐上王位，你就必须杀光自己的兄弟
你就必须变成‘Susima’
杀了我，Asoka，杀了我 你需要勇气去坐上王位...
也要去杀光你的兄弟
杀了我，Asoka
我知道你是无法杀死你的兄弟姐妹
我知道你不能
所以王位是我的，不是你的
命运...
我该怎样对付我的兄弟呢
把他们全部杀掉
我已经杀光所有的兄弟了，Susima
现在我可以坐上王位了吗
祝你长寿，Asoka国王
怎么回事 你们所有人为什么这样安静
没有什么好说的了
Asoka杀了他全部的兄弟 没人说过一句话
谁还能说话呢 即使是Bindusara国王也不能说话
整个Magadha充满了恐怖
奇怪
保持安静，白痴
知道人民都在说什么吗 现在一个邪恶的人统治着Magadha
‘恶魔’Asoka
你什么地方都不能去，Devi 你知道我不会让你走的
我要离开 －我能怎样做
他们杀了母亲 我该宽恕他们吗
是的
我可没有那么宽宏大量
我知道，那就是我要离开的原因
你不能离开
我要走了
你应该知道 Sugatra藏在哪里
他什么也没说 他不知道
那他的生命也毫无意义了
朋友，请收手吧，够了
现在没人能阻止我，Virat
我会成为人世间最伟大的君主
比Bindusara国王更伟大 比Chandragupta Maurya更强大 （Chandragupta Maurya：印度孔雀王朝开国君主）
最伟大的，永远
Susima说过，‘要统治一个王国 要成为一个伟大的君主...’
‘...就要去杀戮’
请休息一下，Sugatra王子 让长老会有时间想一想
如果Kalinga不准许我避难的话 我肯定会死的
我恳求Kalinga的长老会保护我的生命
Kalinga为Sugatra给予庇护
为什么，他们没听到我的命令吗
他们说Kalinga对一个杀光兄弟的人没有义务
我跟Kalinga的关系很奇特
直到今天，没人去攻打Kalinga
Kalinga是个民主国家
你的爷爷梦到了印度的统一
让那个梦想成真吧
攻打Kalinga
Kalinga
我们总是会嬴的
Pawan跟Magadha军队在一起 他也会跟我们对阵吗
Pawan永远不会跟我们对阵的 －说得对
下命令吧，陛下 我会让他们亲眼见证死亡
恐惧会使他们变得没用 忘记爱国精神
你在说什么 朋友，这是违反战争规则
战争只有一条规则，Virat 就是胜利
我们烧掉他们的房子 毁了他们的农田
我跟你说过，父亲 这个村庄，这些家园，这些人民...
全都属于Asoka国王 也就说全属于我的
你也是我的
你的父亲很勇敢
这么残忍？ 他是人类还是怪物，这个Asoka是何人
为什么要杀那么多无辜的百姓 －他会不顾一切羸得战争
他自己的兄弟也不能幸免 －那他必须死
我可以带你去找Asoka －走吧
Kalinga进攻
瞧，他在那
Sugatra？
来，过来，Sugatra
你这么想念自己的兄弟，过来见他们的吗
你想跟我打吗 再一次
你不面对我吗
那很好，从背后攻击
过来，Sugatra，攻击我！
来，攻击我
你可以杀了我... 可你永远不能打败Kalinga
Magadha的旗帜会高挂在染血的Kalinga
替我向Susima问好，亲爱的兄弟
现在我们会成了什么样子 我们要如何打这场仗
这并非仅仅土壤 这是祖先的恩赐
没人能从我们手上夺走
我们会输吗 我们要如何告诉我们的孩子
我们为什么会输 为什么我们不去战斗呢
我们会战斗...共同进退！
我所有的儿子都在战争中丧生 如果我还有一个，他也会去打仗的
她是我的女儿，现在她也要去打仗
Kalinga全部男人都要打仗 －Kalinga全部都要打仗
是的，我们全体战斗！
你不了解他 他会不顾一切打败Kalinga
他会不惜一切代价取得胜利
只有胜利
我希望我的孩子张开眼睛时...
他看到的只有爱，而不是死亡
他所听到的第一个字应该是爱 而不是声嘶力竭的痛苦
一切都会毁灭 所有的一切
去哪，朋友 －有场战争在等着我，你忘了吗
在那之前你先得打另一场仗
是吗，这次谁是新的敌人
站在你面前的那个人
不，你是朋友，我唯一的朋友
那听你朋友的话，停止吧 够了
你何时才能不滥杀无辜啊
你还要打多久的仗啊
直到我嬴为止
直到我嬴得全部
那今天你不会战胜我了
这个时刻...
你会杀自己的朋友吗 －我会用尽方法阻止你的
记得吗，朋友，第19种战术？
够了，Virat！ －不！决不！
你还活着... 因为你是朋友
你没有朋友
你是自己的敌人
那就是你被称为‘恶魔’Asoka的原因！
‘恶魔’Asoka！
今天我们在Kalinga有一场盛宴
可是Asoka国王还没来
杀鸡焉用宰牛刀
攻击！
快点，回来！
跟着他们
懦夫！从战场上逃走？
Pawan！
我们输了这场仗 －我们不能输
我去打仗，我们不能输！
请不要走，王子 请停下来
怎么了，Vitasoka
你想成为诗人 那为什么这么穿的
我知道你想说什么 令人苦痛的人Asoka！恶魔Asoka！
那就是你想对我说的？ 之前我已经听过了
我来告诉你 你成为人父了
我的儿子！
Mahendra是你的儿子 而Sanghamitra是你的女儿
Devi在哪，Vitasoka
我是他们的父亲，Vitasoka
你只是一位君主，Asoka国王
披着另一外衣并不能改变事实，Vitasoka
战争就是真相，战争发生了 在战争中，要么你嬴，要么死亡
而我嬴了，Vitasoka！ 我嬴了
是的，你嬴了 你嬴得了寡妇的泪水...
...孤儿的哭喊，还有尸体的灰烬
你赢得了一切
Vitasoka，我嬴了
我嬴了，Vitasoka
在其它战争中我们从没收集到这么多财富
在其它战争中我们从没杀过这么多人 就因为这个
胜利越大，财富越多！
你真是走运了 发现这样一匹漂亮、强壮的马
他们说它是属于‘Kaurwaki’ 一个鼓动...
...农民和妇女与Magadha的军队对抗的女人
谁管呢 马儿会赚得一笔可观的价钱
Kaurwaki...
水...
你没有嬴...
我不会让你嬴的
Kaurwaki
我还活着，你必须跟我战斗
扔下你的剑，Kaurwaki 战争结束了
战争还没结束 你也必须杀了我
我怎能杀你呢 我是你的Pawan
Pawan，你不是我的Pawan
你是Asoka...Asoka！
你是Asoka！
原谅我
你为什么不回来
我盼了那么久...
到处都找不到你 哪儿都没有你
Pawan...
Arya！
你去了哪里
Asoka夺走了我的国土
没人能夺走你的国土 它是你的
我回来了
你不会再走了？
不，永远不会了
保证？
我保证
看见了吗，我一点也没有哭
Pawan？王子回来了吗
是的...他回来了
带着马匹和大象？
带着数百匹马和大象
然后
他带着公主骑着他的马离开了
然后呢
他们一起生活
幸福吗
是的，很幸福
Pawan，天越来越黑了
太阳、月亮还有星星都褪色了
不，Arya...
你会没事的
你不会有事的
太阳、月亮、星星... 全都是你的
Pawan...
我成为了最伟大的国王
最有权力的统治者
我赢得了一切
也毁了一切
我赢得了什么
君王可以赢得什么 只有财富、土地还有王国
我的命运要超越一个国王的
我的命运会成为一个旅行者...
去完成自己的旅程
今天，我开始行程
一段爱、和平、没有暴力的旅程
Kalinga战争（公元前260）之后
Asoka意识到，他只能征服尸体
他提出了通过爱来征服人心
Asoka由邪恶Asoka变成了达摩Asoka
一个信奉佛教的人
佛教这团年轻的火焰 通过他的孩子Machendra和Sanghamitra传送
从斯里兰卡迅速遍及世界各地 乃至埃及和马其顿王国
在公元前257年他竖立了14岩石法令
上面写着他的修身之道和精神信仰 并且流芳百世
Magadha帝国在Asoka朝代之后 不到50年就崩溃了
可是Asoka那种不朽的人文思想观念 永远延续着