中译：放晴娘的风铃 校对：Raintime
这是个人抱负的问题。
换句话说。
这关乎极限。
重点在于，知道你自己的极限在哪儿。
你的老板Tama。 他有声望，没错。
但他也清楚自己的位置， 知道他能爬多高。
所以Bangun才放着他不管。
别理会他们。
我是个很理智的人。
像你一样，我有抱负，
但是，在咱们的世界里...
...真的不止“一步一个脚印”那么简单。
而你本应当离...
...这样的会面他妈的很远。
- Bangun会—— - Bangun老了！
他就快完了。
我给过你机会。
而你选的是他。
所以...
所以绕了一圈我们又说回来了，关于抱负...
...和极限的话题。
Bejo，Bejo！
- 求你了别这么做。 - 我说过了。
- 别担心。 - 不，不！
别，Bejo，等等！
你叫？
Rama
我知道你是谁。
我兄弟说...
...我可以相信你。
没错。
他们下手挺重的。
是啊。
带他走，好好照料。
小心。
等等！住手！
搞什么？！别！
- 你他妈干嘛？！ - 没事。冷静点。
坐吧。坐下。
拿上他的夹克，手套，所有的警方衣物。
尸体扔得远远的。
黎明他能漂到岸边。
是，先生。
相信我。
他活不过今早。
只有这样才能保证他不会把你的事说出去。
把咱们的事说出去。
咱们？
我搞了个小组，专门清洗他这样的警察败类。
有你这样的人帮忙，我能挖到更多。
我们人很少。
但是人少的理由是因为信任。
我有证据。
咱们能起诉，我来出面作证。
不，你只有些空穴来风，还有一卷磁带。
我从前到过那条街。也不过挖出...
...几个人的名字来缓和局面。都是和他一样的小虫。
如果咱们要清理这个城市...
...就要看得更高。瞄准大鱼。
不管你喜不喜欢这样的处置方式，那群人都会来找你。
他们会想尽办法除掉你。
如果咱们不抓紧行动...
...你就完蛋了。
你家人也逃不掉。
但情况还没变得那么糟。
在一切准备妥当之前，你只要嘴巴闭紧。
...我能保护你。
对你来说...
...今天什么也没发生。 你也从没来过。
在他们眼里，你只是个新人。
他们根本不会注意给上头的报告里缺了一个人。
人都齐了？
一共18人。
无一生还。
你怎么看？
Reza。
我会继续盯着。
我自己来搞定。
一个也别放过。
你想干嘛？
我想让你加入我们，打入内部。
你会受到重新训练，让你的本领更成熟。
这是为了...
这座城市的将来，怎么样？
不感兴趣。
- 再说一次？ - 先生...
...无意冒犯。
我留着他的命是要带他来服刑的！
那我们一枪杀了他是要保你的命！
这世界上没有不流血的战争。眼睛睁大点！
我一直很清醒，先生！
我们的目标也许相同...
...但我不想和你走同样的路。
谁杀了他？
我的哥哥。
他叫做Bejo。
露脸有段时间了。
我听说过那人名字。
Rama...
...你老哥树敌很多。
但相信我，和你要面对的比起来，那不算什么。
我能保障你妻儿的安全。
我们能让谁都摸不着他们。但我需要你。
现在...
...他们在抢夺这座城市...
...咱们这儿的地头蛇，Bangun...
...以及日本来的加藤一家
Tama负责贿赂。
每个警察都在自己的办公室收取贿赂， 所以没人知道。
如果我们让你离Bangun足够近...
...那我们肯定能干掉余下的混蛋警察。
Rama...
...为了终结这一切...
...我需要他们的名单。
我需要能...
...证明Reza和Bangun相互勾结的证据。
下一步怎么办？
Uco，Bangun的宝贝疙瘩。
他在坐班房。
机会难得。进监狱，接近他。
什么意思？
我得逮捕你。
几个月就好。
你不能知道我的下落。
我也不能靠近你或者Angga。
如果不这么做...
...这次我就没办法保护你们。
请理解我的苦衷。
我别无选择。
他出院了，对吧？
听说他被释放了。
你他妈给我闭嘴！
只需要点头。
是或否。懂了么？
那他是干什么的？
他是干什么的？
这些足够了。
我需要了解更多。
他是混蛋政客生的混蛋儿子。
你不能直接把我扔进去关起来吗？
为什么非要我打这个孩子？
是孩子他爸送Uco蹲的监狱。
我们得获取信任...
...而这样的话，他才会注意到你。
至少，让你俩有话聊。
如果你真的想让我揍他...
...我是说真的揍，得有个更好的理由。
他还是...
...Bejo的支持者。
Rama，听着...
...你要能让自己进去...
...但别让自己出不来。
他在哪？
我想Benny和他的小伙伴们昨天向你介绍过自己了？
哪个是Benny？
他。
在这里，Benny还有他的手下和我是一伙的。
是吗？你谁啊？
等等你会知道的。
等你知道了，也许你他妈会对我尊重点。
但现在，我会容忍。
所以你想要什么？
想让我向你道歉？
这个？
这是我的“以防万一”。
不会一直有人罩着你的。
即使是你。
哪怕是在你小显“身手”以后。
我是可以罩着你的人。
在这，每一寸土地，我都能罩着你。
你现在也许不知道我是谁。
但等你知道了，你就会体会我在向你提供什么。
加入我们...
...和我一起统治这里。
我们需要你这样的人卖命。
我受宠若惊，但——
别让我再说一次。
无意冒犯。
我不喜欢浪费时间在厕所动粗。
不好意思。
听着...
在这你最好放聪明点跟着谁。
独来独往可坚持不长。
明白了。
狱警告诉我你在这拉帮结伙。
我把能拉到的都拉来了。
我努力让我们里头的人罩着你。
但是找到人之前，你得低调点。
- 你不能信任这些混蛋。 - 要我低调？
谁都知道我爸。
所以我在这备受瞩目。
我得尽我所能保护自己。
你只要尽早帮我出去就好。
如果你不那么显眼，我的工作才好做。
上次你坐牢是什么时候，Eka？
默不作声可不是好办法。
你可不想每天醒来，发现屁股上插着拖把吧。
比起教训我，替我查查那人的底子。
他因何来这？
他？
他在富赞俱乐部把你最“喜欢”的官二代给打上了轮椅。
不赖。
他叫Yuda，乡下来的。
- 无名小卒。 - 唔，那个“无名小卒”...
- 他干翻了我15个人。 - 那他挺能打...
...所以呢？
他很干净，在外头没关系。
你谁啊？
我是那个把五年受的贿赂送给你的人...
...好让你过得舒服。
从你走进来那一刻开始...
...他们就一直在看你。想知道你是谁。
但是因为我坐在这...
...让你出了名。
待会谢我吧。
哦，谢谢你让我蹲三年？
Bunawar说我几个月就能出去...
...才不是几年。
你觉得那个坏政客会不强留你在这儿吗？
那会让事情更“公平”对等？
不会的。
你追杀他儿子。谢天谢地吧，他没冲着你来。
我需要你和Bunawar说说...
不，我只是来露个脸。而且我已经出现了。
现在你只能靠自己了。
忍着点，别搞砸。
你我彼此依靠，一条船上的。
伤口会好起来的。
（两年后） 感觉如何？
不太一样。
- 把包给我。 - 不必了。
给我吧。如果停车停得远，就要你自己拿了。
但是现在，我拿着。
- 你出来了真好。 - 感激你为我做的一切。
在牢里你帮了我很多。
替我向令尊表达我的谢意。
你可以自己来。
咱们正要去他办公室。
所以你能当面言谢。
- 没必要大费周章。 - 现在是他想谢你。
没问题吧？
你知道一个叫Bejo的人吗？
听着耳熟。
阿拉伯混血，凭借干掉Yudi的帮派出的名。
他在这兴风作浪。
手头握有不少餐馆...
...背地里也为一些达官贵人解决麻烦。
见不得一点光的类型。
我知道他，他来找过我...
...想拉我一起开店。
听到些传言说他要扩展业务。
在哪？
传言在哪他就在哪儿。
但可以确定他就在我们之间。
嗯，对。
不好意思先生，他现在正忙。
谢谢。
- 我爸得忙多久？ - 很快。
不好意思。
他成不了气候。
我只是觉得你现在想知道他的情况。
这会儿哪怕咱俩中任何一个也能对付得了他。
我会让我的人...
...监控情况的。
如果他过线了，我们会搞定的。
- 不用担心这事。 - 谁说我担心了，混蛋？
谢谢。
应该是谢谢你。
加藤先生.
啊他们来了!
加藤先生。
终于见面了。
是啊，先生。
我儿子总夸你。
他也应该夸。
我想告诉你，我们已经努力让你尽早出来了。
但你伤了个不好惹的。
他爸让你特别难脱身。
没事。
此外，木已成舟。
你现在出来了。而咱们要向前看。
- 是的。 - 那好。
现在，把衣服给我脱了。
什么？
你听见了。
没事的，Yuda，按他说的做。
得了，Uco，等等—
听好。
不是我不信任你。
我只是不信任何人。
如果你觉得和我们在一起...
...让个老头看你的下体很难堪...
...那我得说是你脱线了。脱掉衣服吧。
脱光。
抬胳膊。
转身。
检查。
没问题。
转身。
这些烧干净。给他弄身新的。
扔焚化炉。
规矩是这样的...
我会永远感激在心，你为我儿子所做的。
我不会忘的。
但这不是在我这的通行证。
我亲自谢过你了。
我们会保证在这不会亏待你。
但当谈及干活...
...你同其他人一样没特别。
如果搞砸了，也得滚蛋。
我不会让你失望的，先生。
好了，这是你的住所。
应有尽有。
需要别的...
...只要说一声，不必费心。
谢谢。
Bangun老大给了我一切。
就像现在他给你提供的一样。
实际上我和你，我们的出身一样。
我希望这一点不是我们唯一相似之处。
明早八点我来接你。
七点做好准备。
是我。
出什么事了？同你失联了。
你他妈想害死我。第一天就给我电话？
- 你开什么玩笑？ - 你刚从牢里出来，他们不会——
反正他检查我了。衣服都烧没了。
他们识破了吗？
如果不是我事先把那玩意扯下来，我现在就和我那衣服一个下场。
别和我耍心眼，别给我捅娄子。
如果你再干一次，我就不玩了。
你在哪？
我不告诉你，而且你也别想着跟踪我的电话。
我不想让你或者你的队伍出现在一里以内。
冷静点，你安全最重要。
我他妈很严肃，你差点害死我。
漏一点马脚，这人都能看破。
从现在开始，我领头。
我会在接头点留下一双鞋。
修好鞋，准备好了我就来拿。
我穿着走了，你就知道我拿到了。
——等等，我需要时间来... ——就这么办。
Angga，别那样，我和你说过了！
喂
Isa...
Rama？你在哪？
你没事吧？
我很安全。
别担心我。
Isa。
...一切都...
对不起。
你们两个都安全吗？
还过得去。
是Angga吗？
对。
让我听听他的声音。
别让他接，我就想听听声音。
求你了。
好。
谢谢。
嗯。
高度警惕。眼线无处不在。
和这些人在一起，你能预测他们的反应。
我们也许会笑着进去，也许会卷入枪战。
但是反应都一样。
这些人什么都不顾，自己的事搞不定。
如果他们搞定了，咱们就不用从一旁搅和这破事了。
注意力集中，别走神。
一秒钟也别走神。
Topan。
Uco。
不好意思，我能帮你什么？
都装信封里了。
还不够。
不够。
我自己数过了。数没错。
是啊。上个月这个数还是对的。
和往常一样。
但这个月，你缺了五千块。
坐下。
- 混蛋别晃来晃去。 - 疼啊。太大了。
妈的。你在哪找着这家伙的？
搭车遇见的。
你老带搭车的人来。他们都没经验。
说真的，找点别人。
拍吧，混蛋！
工作！摄影机，转起来，开拍。干他，你个臭婊子！
我一会儿过去。
对不起。
我没明白，你开玩笑呢，对吧？
坐下。
那么...
20年来，我父亲保证...
...一个警察都不会来敲你的门。
你现在自在地在我们的地盘干活...
...而咱们始终和平相处。
但是在信封里的..
...这些份子钱。只够罩着你。
远不够...
...扩展业务。
我听见风声了，Topan。
人们说，看见你和你的人...
...和我父亲地盘上的毒品交易有关系。
没有，那个？
- 那个只是—— - 不必解释。
我们都知道了。
由于你开创了新事业...
...你当然又不想让一些混蛋...
...敲你的门。那价格就上去了。
你得挖的深一点。
我们就会原谅你这个小小的疏忽。
善良的你应该知道，这个信封...
轻了点儿。
他干的不错。
干净利落。
感觉他干这个干了一辈子了。
没出过差错。
好。
Uco，把这些给那孩子。
你今天处理得不错。
他们需要开开刀。
保持住。
- 谢谢，先生。 - 好。
- 先生？ - 嗯？
我在想...
...事情一直以来什么样。
也许我应该接管更多的事情。
也许要处理咱们——
等等。
时机到了，我会知道的。但不是现在。
还没到时间。
行吗？
还有别的吗？
没了。
好，谢谢，Uco。
谢谢。
要来一杯吗？
不用了，谢谢。
来吧，喝一小口。
- 给他倒一杯。 - 不用了，够了。
如果你不喝酒，那就唱唱歌。你来了这都不说话。
别担心，我看着就好。
妈的，你不喝酒...
...也不唱歌。你应该早点说的。咱们可以...
...去个就把，勾搭几个乌兹别克姑娘， 总比在这热出汗好。
这只有几个臭婊子。
你他妈叫谁婊子呢？
我比你强，你早该知道了。
- 混蛋！ - Joanna，别这样。
没事。
Joanna。
你应该怕我。
看看她。
- 是吗？！你他妈是谁啊？ - 是这样。
你的单位，你的家。
你上你客户的地方。
都归我父亲所有。
我的职责就是，确保在这个城市工作的每个人
都知道要表达他们的谢意。
你是收债的？
- 去他的，我唱，把麦克风给我。 - 别！
让她说。这姑娘是老大...
...她想说什么就说什么。
对！
喝吧。这样一会儿就不疼了。
你说什么？
我说...
...该你唱了。
我不唱。你刚才说什么了。
你他妈唱吧。我不想听你说话了，婊子。
来啊，唱歌！
要么唱歌，要么上你。哪个？挑一个！
想唱歌？好，挑一首。
想让我挑一首吗？歌本在哪呢？
快点，我们等着唱歌呢。
嘿！别碰！
你敢！
这个国家有问题。
大家总是承诺。总说对对对！
但是到时见了，什么都变了。
“对不起，不行。不行。”胡扯！
今天不行！
唱吧。
没事吧，先生？
没事。
都挺好。
都挺好的？
- 看。我们多开心啊。 - 让我走吧！
- 出去的时候关上门。 - 让我走。
把姑娘们带走吧。
Uco。
滚粗！
今晚...
...就咱俩了，先生。
谢谢。
你没事吧？
我没事，我不在乎妓女说了什么。
她有胆子觉得她能说。
我不仅仅是个收债的。
不止。
我的时代来了，Yuda。我想让我爸爸知道。
- 不会很久的。 - 是吗？什么时候？
等着。
喂？
好多人在不该倒下之前，就倒下了。
他们应该能活的更久一点...
...如果他们知道什么时候收手。
但他们不知道。
最后。
他们的结局都一样。
同一条河沟。
忘记一切。
装上石头。
这就是证明。
如果你觉得跟着我们，就要跟好。
很简单。
很快就没那么忠诚了。
Uco就是。
我试着不管，但是没用。
我知道Uco心里有团火。
人生中我失去过很多，才能看清什么真的重要。
我不想一样的事情发生在我儿子身上。
他不会的，先生。
我认识的这段时间，他说的都是你的好话。
但愿你是对的。
但是我的直觉不是这么说的。
最近你就像他的影子。
照顾好他。
如果有什么情况，立马告诉我。
或者，就像我说的...
...会掉进同一条河的同一条沟。
希望你们会游泳。
把鱼扔回去吧。这儿的鱼不好吃。
咱们最大的区别，就一个词。
遗产。
我走的每一步，都是为了我的组织，家庭。
你走的每一步...
...都笼罩在你父亲的影子之下。
我一生...
...从来不用听别人的指挥。
没人对我有期待。
不用遵守别人的规则。
我父亲...
...就是个扫马路的。
我要是个擦鞋童，倒是和他很配。
是啊。
你我，太不一样了。
但内心深处，咱们有共同的抱负。
毕竟，你是为你自己而来。
现在咱们珍馐美酒...
关于我你应该知道一点。
如果我是那种喜欢强加意愿的人...
我早就拿枪顶着你的头了。
但我没有。我不那样。
至少今天不那样。
今天我要送你个礼物。
一次机会。
你父亲从没给过你的。
请。
监狱门大开，但你组织里...
没有人去接他们。
我很吃惊。
想想...
他们有多吃惊啊。发现是我接他们
把他们带来
见你。
这是我的礼物。
我给你机会
复仇。
然后呢？
咱们谈公事。
就是和你说一声。
- 你缺钱... - 而我缺人。
好啊。
具体想要什么呢？
我想在这里安插眼线。
这里归谁？
所以我才需要你帮忙。
只有两种可能性。
对不起。
无意冒犯。
如果我想租一块地...
光明正大的，那我就去见你父亲了。
而不是你。
这是日本人的地盘。
对我开创事业，刚刚好。
那你为什么见我？
这是他们的地。
我爸爸不会同意的。
他会不惜一切保住同他们的休战协议。。
你爸爸怎么想我不感兴趣。
我只需要你的支持，而坦白的说...
...看起来你也需要我的帮助。
你什么意思？
我听说高层对你爸爸不满意了。
时代变了。加藤一家开始搞关系了。
高层关系。
当你父亲走出办公室，回家，睡觉的时候。
加藤的手下会带着Reza去俱乐部搞聚会。
就像你知道的那样。
一点钱，几个女人，就能轻松摆平一个警察或者政客。
你想要什么？
给我你的承诺。然后我会开战。
相信我。开战的时候，我会让你那方的局面有利。
让他们看看...
...你怎么掌权，前所未有地壮大你的家族。
你呢？你有什么好处？
每个人都有极限。
在我们接管加藤的地盘之后，我就想要一块可以随意使用的土地。
不用付给任何人钱。
也没人会质疑。
那你想怎么挑起战争呢？
十年间，一滴血也没流
唔，会变的。
好孩子。
如果你想让你父亲派人和加藤开战
那死的就不能光是几个小卒了。
我心中已经有人选了。
好，下个月这个时候见。
Dwi，等等。
怎么了？
- Karim怎么办？ - 他怎么了？
Dwi...
你答应过我的。
我说等时机到了。
还没到。
他的朋友总来这，Koso。
你想让他来解释这是他爸爸吗？
你不用那样，我明白了。
- 但自从那时我就一直没见过他—— - 是啊，那怪谁呢？
怪你，对吧？是你决定这样做的。
为了供养你们。
世界上有千千万个父亲在供养他们的家庭。
但他们回到家，手上不用沾血。
你知道你做的事有多恶心吗？
- 我脑袋不灵光。 - 是啊，你不聪明！
但你过去是个好人。
所以我还有权力见我儿子，对吧？
这就是我要说的，你没有。
见不着。
我也不想再听见你有什么变动了。
因为过去15年了，我都快认不出你了。
（Uco来电）对不起，我得走了。
一如既往。
这社会真疯狂。
现在什么人都能进来。
过去这还上档次呢。
看你看，白人穿着凉鞋走来走去
喝着啤酒，和干动物一样在厕所干妓女。
太丢脸了。
一切都从头开始。从我们开始。
和以前一样。
那时，如果我父亲出现，屋子会一片寂静。
他们怕他。
因为他们知道，他什么都做得出。
时代变了。
他们不像以前一样怕他了。
但是你父亲还没失去他腹中的那团火。
他只是学会控制了。他们现在尊敬他。
他不再需要恐惧了。
他需要尊敬，那才重要。
过去是重要。
过去是。现在不是了。
时代变得比你想的还快。
现在有些人，对过去不屑一顾。
他们只在乎现在。
尊敬？那玩意一文不值。
不新鲜了。我见过的废人，多得记不清。
相信我...
他们活不久的。
到你登上王位，亲眼看看了。
他们会燃烧，在你面前倒下， 就像他们为你父亲做的一样。
你身上也有那团火。
你还小的时候，我就见过了。
别丢了它。
学会控制。
如果你学会了，你会和你父亲一样伟大。
Koso...
你一直是我们的好朋友。
你父亲对我很好。
致家族。
我一会儿回来，去个厕所。
中国佬说他们看见日本人在小巷打Koso。
你信吗？
这么久了，他们这么对咱们？咱们得回应！
打爆几个脑袋，同开战，是两码事。
Koso干的活让他树敌。
不光是加藤的人。连中国人都想要他的脑袋。
这也不是第一次他挨打了。
很难过，这是最后一次。
- 你他妈去哪了？ - 怎么了？
他为咱们做了这么多
咱们就这么回报他？
Koso唯一在乎的就是他的老婆
和孩子。
他没时间处理私事。
所以从现在起，我们要照看他的家人。
但我们不报复。
你开什么玩笑？
Eka，和他讲讲道理。
我们快管不住了。
先生...
咱们已经管理这里30年了！
而我决定要让这里再见证我们的下一个30年！
别激动。
冷静点！放松。
你应该记得...
你的位置。
Uco。
Yuda...
盯着他，带他出去...
让他忘了这一切，给他找个姑娘。
他就不会想这些了。
好的，头儿。
难以置信。
Eka。
这样不好。
一点也不好。
Uco。
- 怎么了？ - 你他妈以为自己是谁？
你父亲是对的。
如果你匆忙做决定，不会有好处的， 会让事情更糟糕。
你一下就长大了。
情况很糟糕...
但你得克制住。我也失去过理智。
看看我的下场。
看看你的下场？我得为你的楼顶套间付钱。
我只是想帮忙，我知道你父亲——
你他妈闭嘴！
你他妈以为自己是谁啊？
你以为你了解我父亲？
对他来说你什么都不是。
我们只是在还欠你的债。
之后，放你自由。
什么？你还想要别的？
滚蛋吧。
- 一切都好吗？ - 好个屁。
动手吧。
动手。
该干活了。
几个人？
有几个。
求你了，可怜可怜我。
把球给我。
你犯了个错。
等会！别！
别！
- 去哪？ - Tanah Abang。
够了。
现在...
一切都得停下。
加藤先生。
Bangun先生。
我们知道
你们两组的
争斗
是10年来第一次。
伤亡惨重。
如果持续下去的话
两个组都得解散。
我们只是报复。
报复？那你怎么解释Koso的事？
我们没下过命令。
那些人和我父亲的组织没关系。
是吗，那他们是谁？
也许你知道。
先生，
无意冒犯，
但是你谈论的这个男人，是我父亲的兄弟
是我的叔叔。他为我们家忠诚地服务了30年。
如果你再说他坏话，
我发誓...
够了！
只有傻子...
才为死人的荣誉吵架。
加藤先生...
不好意思。
没事。
我为刚才的事负全责。
什么？
似乎我组织里有某些
...不那么聪明...
...也不那么有经验的人做了些决定。
我为此道歉。
也为过去一周发生的事情道歉。
我会赔偿所有损失。
不会再让咱们两个家族流血。
谢谢你如此坚决。
先生们，请容我退场。
我要回组织去了。
当然。
不好意思。
我听说发生的事情了，你没事吧？
这他妈怎么回事？
为什么那些警察会攻击我？
冷静。
目前看来，这事只是因为争夺地盘。
Reza找人支持加藤家族。
-现在拉我退出！ - 我做不到。
什么意思？哪一样我没目击？
凶杀，勒索，贿赂？
腐败。
你没查过Bangun，你知道的。
我们需要他们贿赂的警察名单。
你认为就你一个人受苦吗？ 这不是你的个人秀。
咱们没人是英雄。
都被张大网困住了。
听着。
你的身份很安全。
Yuda，你他妈刚才去哪儿了？ 我一直在找你。
滚过来把Uco带走。
我拦不住Bangun了。
你知道你玩这个愚蠢的游戏的时候， 我们死了多少人吗？
我做的一切都是为你。
都是为你！然后你把它毁了。
全毁了！
为了什么？
告诉我为什么。
来啊，告诉我。
为什么？
爸，求你了—— 听我说，爸——
爸，听我说。
- 为了什么？ - 妈的！
你说你以我为耻，我也以你为耻！
刚才在那算什么？
你的自尊呢？
向那些混蛋道歉。
用他们的语言...
在咱们的地盘上！
你想知道谁让我这样的？
我累了。我不想等了。
我不想看着你坐在那什么都不做。
你功成名就过。那我呢？我有什么？
敲敲竹杠，晃下来几个钱？
这不是未来的头目该做的事。
这不是你该给头目的任务！
你把咱们都毁了。
你把一切都毁了。
爸。
爸。咱们失去的一切。
都可以要回来。
我们可以把一切都要回来。
相信我，爸，我能搞定。
我能搞定。
好，够了。
够了。
Eka，为加藤一家准备个和平礼。
把咱们在Menteng和Sabang的地头让出去。
明白了？
是的，头儿。
你不能进去。他正...
原谅我。
你个叛徒。
你怎么能这样，Uco？
Eka，快跑！
你想怎么处置？
抓住他。
什么？
嗯，我懂。
一会儿打给你。
Reza被看到进了Bejo的餐厅。
我还以为咱们控制住他了。
我是这么理解的。
那为什么他还要见Bejo？
嗯？
Bejo他...
谁也不是，把他拿下吧。
- 至于Reza和其他人—— - 等等，头儿。
Bejo不是一个人。
Uco和他在一起呢。
看起来他们结盟了。
在杀了Bangun以后。
一枪爆头。
Bejo...
...现在手头都是人。
真的成了我们的威胁。
一切皆有可能。
咱们怎么办？
开战！
他能对自己的父亲开枪...
...那他会毫不犹豫来找咱们的。
我们会重新开始。
我要Uco和Bejo今天晚上就进土里。
Reza和其他人也是。
等会，你不是认真的吧！
他们不再算是警察了。
现在跑来我的地盘上撒野。
Eka！Eka！
我知道你是谁。
我也知道你的身份。
从前我和你说过...
咱们出身一样。
但我希望...
你不会像我一样结束在这里。
我不在乎他们说什么。
我不是叛徒。
我更不是罪犯。
这是没有个头。
你想跑...
他们打垮你。
他们掉了个头
还会长回来。
如果你想出来...
你得打倒他们。
所有人。
Eka，等等。
为什么你没告诉我你在Bangun那有卧底？
你在说什么？
Eka。
那个混蛋？
那个混蛋救了我的命。
对，他也给过我们假情报，害死了10个好警察。
他和黑帮没有分别，Rama。
那你就从没想过和我提一下？
现在不是说这个的时候。局长死了。
城里到处都是尸体。
根本没有不流血的战争，中尉。
也许没有。但我们可以找到Reza。
通过Uco的电话。
他们在一起？
我想是的。
我们跟丢了信号，但是正在追捕。
我要问你一个问题。
我就想知道这一个答案。
我的家人安全吗？
当然。
- 让他们离得远远的。 - 等下，Rama，在哪——
保佑我吧。
先生，需要纸巾吗？
想要小费你最好过来。
好的，先生。
对不起，先生。
我们当然可以。
我们想做什么就什么。
重要的是回报。
新面孔。新价格。
新价格？
别闹，Reza。
就当是个试用期。
加藤给你多少钱？
这个问题可不聪明。
是吗，为什么？
因为我在见你。不是见他。
现在想个数字。
如果能把我留住吃完点心，那就够了。
嘿，朋友。
你挺爱说话的。
头儿...
他从车上跑了。
把话放出去。
找到他的人可以——
他来了。
他上来了。
- 那就杀了他。 - 好的，头儿。
没事吧？
把事情搞定。
Reza...
...别担心。
一切都在控制之下。
他们有能力——
混蛋。
把球给我。
一如既往。
不！
Reza！
不...
...我不当打手了。