人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 阿咕哩 苏葵
翻译 易碎的绝对 DerbyNinja
校对 小酸奶
时间轴 炎炎 树
后期 8T
总监 小酸奶
《残骸》前情提要
他们逼我建一个设备
能追踪到一块非常危险的残骸
我们要给乔治他需要的设备
我们得去华盛顿州处理一个案子了
不能让马多克斯怀疑出了什么事
我知道那是坠毁外星飞船的一部分
你怎么知道
它能把我们传输回过去
这不仅是时间旅行
你干了什么
我姐姐没了 我得把她救回来
这些重复的时空穿越会引起无法挽回的伤害
一切都在我掌控之中
布莱恩给我们惹麻烦了
别让他再触发一次了
无论要花什么代价
残骸 它能读取你的欲望
你想让谁回来
你
她在哪
我不知道
我们得赶紧行动
很抱歉我对你这么做了
这不是你的错 是我的错
你什么意思
乔治说你是飞行员
飞行员需要方向清晰
我发现在这事上我也是飞行员
我们在这是因为我让我们偏离航向了
你想要一样东西 或许你也相信自己想要
但内心深处 你其实想要其他的东西
乔治说过类似的话
我没有坦诚地说出我想要的
你觉得现在能成功吗
我们得走了
跟我来
布莱恩 别这么做
我爱华盛顿州 我在这生活过很久
你知道宇航员在太空中吃的第一种食物是什么吗
不 我不知道
苹果酱
像牙膏一样在管子里
我们吃的68%的苹果都是在华盛顿种植的
看来就是这里
搜到信号了
很微弱 但绝对在这里
或许那房子里的人知道什么
不如你做测试 我去问问
好
我能帮你吗
你回来了 你是凯瑟琳 对吧
你怎么知道我的名字
我是谢尔比的朋友 他在吗
你怎么认识我弟弟的
我知道你在干什么
我知道你在海里找到了什么
谁告诉你的 你是谁
他在吗
没事 谢尔比在吗
它让他消失了
什么
这是什么时候的事
几天前
我们去找它 然后就
对
当我回来后 他就消失了
就像他被抹去了一样
仿佛没出生过
我太害怕不敢回那边
我叫布莱恩·贝尼文蒂 我是政府机构的
我和搭档来这里调查你们在海里发现的东西
然后她消失了
像你弟弟一样
我只想找回她
就像你弟弟想找回你一样
等等 你怎么知道他想找回我
因为我刚刚还跟他在一起
残骸 第一季第十集
我不明白
如果你跟谢尔比一起穿越 那他怎么没回来
听我说
这里还有个探员
她的目标就是把残骸带走
为什么
因为这东西不属于地球
对他们来说这只是外星碎片
他们不在乎
两分钟后 她就会发现残骸在海里
然后这地方会挤满她那样的人
如果真是那样 你就再也见不到你弟弟了
我也再也见不到我搭档了
那我们回去找残骸 再利用它
我们能找到他们
我跟谢尔比试过了 没用
我们得找出一开始哪里出错了
否则就会对宇宙产生伤害
布莱恩
已经开始了
你在说什么
我以前见过这种恶化
但是现在很可怕
我去过的每一个现实都是这样
我们无法逃脱 这些只会继续下去
所有的现实都会相互渗透
宇宙会崩塌的
我们看到这些的人
他们在于另一个现实里
慢慢渗透进来
我想这也许是我们引起的
怎么会
谢尔比一开始说过阻止恶化和修复的唯一办法
就是把他送回他自己的现实 但他骗了我们
我弟弟不会骗人
他之所以骗我们是因为他知道
如果他说真话 我们会把残骸带走
他非常想回到你身边
就像我也想回到某人身边一样
我的搭档菲诺拉
我们要怎么做
我们要找到乔治·琼斯
他是谁
我搭档的父亲是位科学家
他在帮我和谢尔比调查这件事
他是我认识的人中
唯一一个能想都办法揭开这些现实
带我们回到属于我们的地方
布莱恩
你为什么还在这里 布莱恩
整个房子里都是这样
等情况小组来了 我们必须要走
没事
并不是
布莱恩 我们不该不穿警服就来这里
而她根本都不应该在这里
我们先打电话给队里好吗
我已经打给队里了
外面的信号越来越强了
事情都在我掌控中
布莱恩 我认识你五年了
这件事超出了你的掌控
我们甚至不知道这块碎片
-对周围的影响有多大 -我知道
这比我们一开始所想的要糟糕多了
我只是需要点时间思考
布莱恩 你看到这里的情况了吗
我们要立刻找到并中和残骸
残骸在海里
你怎么知道
我就是知道
你在说什么
我明白你不知道这里发生了什么事 格蕾丝
但我非常需要这块残骸留在原地
让我有足够的时间想办法解决
布莱恩 我相信你
但你的话我完全不合逻辑
如果你真的知道这块残骸在哪
我们必须阻止它
我们要找到乔治·琼斯
只有他能阻止残骸
布莱恩 乔治·琼斯死了
两天前你在因弗拉克斯的据点里杀了他
-记得吗 -什么
她要做什么
凯瑟琳 不
华盛顿州
昨天早上8点20分
在大气中发现第一次干扰
有发现任何坠落的物体吗
没
该死的
什么
拒绝
什么意思 为什么拒绝你
1958年的时候
通用汽车公司每年以一美元的价格
给水星宇航员提供一辆雪佛兰车
所以你才看到他们和雪佛兰科尔维特车的照片
真的吗 才一美元
对
但是他们取消了这个项目
但我一直在说服他们重启这个项目
为什么
我们又不在美国航天局工作 吉布森
差不多吧
但你为什么站在他们那边
我没有站在他们那边
我只是这么一说
他们登上了太空
我们的照片应该印在燕麦盒上才对
好吧
燕麦盒印上你的照片
蜂蜜坚果反叛者
我需要一个新搭档
一点也没错
空间分析扫描
在前面停车
我讨厌海洋
有什么发现吗
有一点
海里肯定有东西
打电话上报吧
我是吉布森
我们需要情况小组立刻赶到欧申赛德
吉布森探员 这位是琼斯探员
我们在政府就职 想问你几个问题
好的
你父母在家吗
不 不在 他们在欧洲旅行
好吧 你知道他们什么时候回来吗
他刚说你姓琼斯吗
是的
你父亲是已故科学家乔治·琼斯吗
已故 不 乔治·琼斯是我父亲 他还健在
他没死吗
没有 他
活得好好的
你能联系一下他吗
你能 联系一下你父亲吗
这是怎么回事
你怎么会认识我父亲
乔治·琼斯是唯一能拯救这个世界的人
这些在这里多久了
我弟弟失踪后它们就出现了
至少那位探员是这么说的
他叫什么名字
布莱恩 布莱恩·贝尼文蒂
布莱恩·贝尼文蒂
他说他一直在找我吗
他一直在找你父亲 来解决这个问题
他想回到你身边
回到我弟弟带他离开的另一个你身边
这些跳跃给时空结构
造成的应变在累积
最终 这种破坏可能不可逆
这就是证据
情况小组15分钟后就到
我们应该让她离开这幢房子
-好的 -不行
他们会把它拿走的
凯瑟琳 我们必须这样做
我们不知道这是怎么回事
我们必须好好研究一下
他告诉我 你父亲说如果我不回去
宇宙会继续崩塌
他说这已经开始了 你自己也这么说
看看正在发生的事
你必须找到你父亲
他是唯一能解决这事的人
布莱恩告诉我你并不知道这一点
我们得小心处理
你必须给你父亲打电话
弗吉尼亚州 兰利
天体科学部总部
这太不可思议了
就好像残骸碎片让她可以
在一副现实卡牌间穿梭
每次使用残骸碎片
她就从那副牌中丢出另一张牌
是的 没错
跟我说说那位搭档
他叫布莱恩·贝尼文蒂
她说他告诉她
她离开自己的现实世界越久
宇宙崩塌得就越快
是的 我也这么认为
假设上说 为了让凯瑟琳
回到她原本的现实世界
她必须要在她和谢尔比
最初激活碎片的相同时间跳下去
是的 但
有些事我不太理解
为什么 怎么了
这个
贝尔方特所说的 根本说不通
基本上
这与现在发生的事完全相反
如果吉布森的人发来的数据是准确的
你绝对不该让这个女孩再跳下去了
这点我非常肯定
我们已经岌岌可危
她说的话有多大真实性
我相信任何跳跃都会让现有局势更不稳定
事实上 再多跳几次
会导致不可逆转的损害
她必须接受她弟弟已消失的事实
好吧 情况小组很快就到
行 注意安全
凯瑟琳在哪里
她没在外面跟你一起吗
凯瑟琳
你怎么看 克雷格
怎么
我知道这名字听起来很耳熟
你准备好了吗
布莱恩·贝尼文蒂是真实存在的人
他曾在阿富汗当过海军陆战队员
冲突期间我一直偷偷盯着他
在另一个现实空间 他似乎在这里工作
这家伙就爱惹是生非
我之前想跟他谈谈 帮帮他 帮他一把
他并不想听 现在我们看到结果了
他是战争犯
我想 这样最好
这是我弟弟
那是你的搭档 布莱恩吗
我们能看见你们
其他人看不到我们 但他们可以
他们一定离得不远 对吗
因为他们能看到我们
他看见我了
就在另一边的现实
凯瑟琳
我刚才目睹的事实不可否认
但我父亲认为宇宙现在的状态
已经无法承受你再一次去残骸那边的风险
什么意思
你骗我了
你告诉我们我父亲说的那些话是假的
阻止恶化
跟让你回到自己的现实毫无关系
不 你不明白
-是我的错 -不是你的错
-怪我 是我执意要这么做 -不怪你
是我最初一直鼓励他时空穿越
第一次后 他不想了
我非要他继续
我必须修复一切
凯瑟琳
凯瑟琳 不
我爱你
对不起
华盛顿州
欧申赛德
小知识
知道宇航员最开始吃的什么吗
什么
管装苹果酱
像牙膏一样
我们吃的苹果百分之六十八
都产自华盛顿州
应该是这里了
好久没见过大海了
有搜到什么吗
嗯 信号很强
比报告中显示的强多了
我在这安排
好的
需要紧急情况处理分队
在此地点
恶化严重
原因未知
我们将要进屋
我是菲诺拉·琼斯探员
政府部门
-我需要你离开房子 -我知道
我知道怎么回事
时间不多
这不是你第一次来
你在说什么
海里有一片残骸碎片
我的哥哥和我用它穿越时空
我们被分离了
我一直努力回到他身边
结果宇宙濒临崩溃
在某个现实中
你有一位叫布莱恩·贝尼文蒂的搭档
布莱恩跟我哥哥谢尔比在一起
他们正从那边解决问题
你叫什么
凯瑟琳
凯瑟琳 你怎么知道这些的
因为我跟他们说过话
他们想跟你说
就是他
这是我哥哥 这是你搭档
另一个现实的你已经临近答案
布莱恩和谢尔比遇见不同现实版本的
你和你父亲
她没来得及告诉我 我们就分开了
他说很多版本的
菲诺拉都在帮他找答案
关于"双边偏差"的
"双边偏差"
不知道是什么意思
没时间了
双边偏差
有笔吗
双边偏差
不 不知道
双边偏差
不知道
关于"双边偏差"的
他为什么一直说这个
他之前提过吗
没有
找乔治帮忙
逝世了
你相信残骸降临是有原因的 你相信这个世界
帮忙拯救世界
怎么救
天哪
好的 好的
好
好的 但是
我不能...我不知道
刚刚那是什么
不 它还在范围内
等一下 菲诺拉来了
增援两分钟后到
你有没有听说过
双边偏差
-没有 是什么东西 -好吧
这可能是解决所有问题的关键
请你帮帮我
没有时间了
-我们可以创造出时间 -怎么做
我们可以重头再来
你可以和我一起来
-不 他们会关闭的 -我们可以挽回的
我们可以再跳一次
带着我们了解到的信息 争取到更多时间
搞清楚在他们拿走残骸之前该怎么做
我们可以弥补的
我们会没事的
去吧
房子安全
嗯 越靠近岸边读数越高
我觉得就在水里
好了
该死 快让开
我觉得你可以把平板收起来 菲诺拉
我们要去的地方很显而易见
太严重了
这里很明显肯定是发生了
外星入侵
不是外星人
情况小组的直升机十分钟后就到
你应该赶紧打电话给你爸爸
他知道该怎么做
我爸爸已经死了
什么
不
我昨天还和他说过话
他怎么死的
凯瑟琳
你还记得
嗯
快点
越来越糟糕了
我很害怕
谢尔比和布莱恩这次不再
万一已经太晚了呢
我得打电话给我爸爸
弗吉尼亚州 兰利
天体科学部总部
菲诺拉·琼斯
你没事吧
我刚刚在看...
你那个地点的卫星数据
想象你看到了什么
菲诺拉
你没事吧
爸爸
我...嗯
嗯 不 我没事
别担心 小队过去找你了
我们会弄清楚是怎么回事的
问题就是我已经知道了
我只是不知道该怎么办
什么意思
好了 听我说
这片残骸是被
一对穿越各种现实的姐弟造成的
他们上一次跳跃时失散了
从那儿以后他们就一直想要找回彼此
他们跳了几次
我不知道 我不确定
但问题在于
还有一个探员被卷了进来
他来自这对姐弟
去过的一个现实中
他和我说
还有来自另一个
现实的我
这个我几乎知道答案了
但是还没来得及告诉他 现实就重置了
他说这和什么
双边偏差有关系
我现在指导双边就是指
两边的意思
有对孪生姐弟
拼命想要回到对方身边 但是...
好了 你说
这一切始于这对姐弟激活了残骸
是的 是的
一切始于他们俩
这就导致了现实的双边偏差
是的 是的 然后...
情况小组到了
你得让他们等等
我需要更多时间
我做不到
情况太严重了
爸爸
怎么了
如果你再也见不到我了
你最后会对我说的话是什么
不 别这么说 你很聪明
我们能一起想办法的
但你会说什么呢
我会说 我爱你
我也爱你
我爱你
"一起"
-他们来了 -是的
我觉得你弟弟和布莱恩失败是因为我们没有参与
因为我们没有一起想出来
-双边偏差 -嗯
你和你弟弟是一个现实中
分崩的两个边界
所以一切都混乱了
什么意思
你们一直想找回对方 但一直是分开的
我们都不在同一个现实里 要怎么一起跳
因为你们得同时一起跳
我以为我们已经尝试过了
不 不 要同时
因为必须要跟开始时一样结束
我们才能回到
最初的时候 修复所有现实受到的损伤
-我们得找到他们 -快去
他们回来了
同步 手表
一起跳
一起跳 同步 手表
全部一起跳
两分钟
好
准备好了吗
三 二 一
菲诺拉
情况小组到了
去楼上 我带她去做评估
好
快跑
我们跳下去后 等我回到我的现实
你觉得我们还会记得吗
我不知道 之前就发生过 怎么了
我有一些不想忘记的事
是我爸爸对我说的话
谢谢你帮我
嗯 走吧
太晚了吗
我爱大海
有什么发现吗
嗯 在衰弱
但绝对就在这里
你好 我是布莱恩·贝尼文蒂探员
这是菲诺拉·琼斯
政府的人
我们有几个问题要问你们
我知道
就在海里 布莱恩
什么东西
进来吧 我会把我知道的都告诉你
弗吉尼亚州 兰利
天体科学部总部
你好 克雷格 我是联邦烧烤的文斯
我打电话是来确认下午1点30分的订座
到时候见 很期待
语音信箱
亚历山德拉 我今天错过了约好的午餐吗
你今天没有午餐预约
嗯 我想也是
-谢谢 -好
-出去能关一下门吗 -好
朱莉娅
你好 这是朱莉娅的语音信箱
请留言
朱莉娅
朱莉亚
朱莉娅·马多克斯
克雷格·马多克斯
不
不不不不
你在这里啊 伙计
上面 下面 太慢了
来啊 你能拿到的
处分
六
八 六 八
零 八
告诉我们你看到了什么
你能告诉我们你看到什么了吗
我看到空气中的火花
还是没有发现明
很美
你有没有找到贝尼文蒂