Привет, бабочка.
Хочешь увидеть папу?
Ладно, слушай.
Всё, что нужно знать...
«Вперед, "Уайлдкетс"».
Твоя мама - фанатка «Дьюка». Мы друг друга не понимаем.
Но это наш год.
Ты будешь на моей стороне. Поняла?
Ладно.
Хорошо, вот и поговорили. Возьми ее.
Хорошо.
Неплохая попытка.
Сосредоточься. Доктор сказал, нужно имя, чтобы ее выписать.
И не говори «Эд».
Мы не назовем нашу дочь Эдом.
- Эд-младший. - Я серьезно.
Ей нужно имя.
Ну, ее сестра хочет назвать ее Йодой.
Лучше сама решай.
Мишель.
- Означает «Дар Божий». - Ладно.
Будет Мишель.
Мишель Эдвард Йода Шмитт-младший.
Хватит уже.
Красавица.
Мистер Шмитт.
Мистер Шмитт!
У нее падает кровяное давление.
Готовьтесь.
Мне так жаль.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Я...
Я не знаю, как это сделать.
Пора отдохнуть, детка.
Ладно?
Я позабочусь о девочках.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЛУИСВИЛЛ, КЕНТУККИ 1993 ГОД
Ладно, вы знаете, как надо. Раз, два, три, вперед.
Ты забыл соль.
Надо еще по одному шоту.
Ладно.
Один для меня, один для подруги,
и по одному для каждого в баре.
Я пас, дорогая.
Да ну. Давай повеселимся.
Хотите выпить?
Давайте.
Ну же, девочка!
Выпьем.
Ты сказала, один шот.
Я хочу, чтобы кто-то из парней выглядел как мой ровесник.
В этом баре не хватит выпивки, дорогая.
С меня хватит.
Люблю эту песню.
Подруга.
В сельской местности За чертой города
Прекрати.
Есть один кабак
Нет.
Давай, сладкая.
Ты сможешь, детка!
Когда заходит солнце
Ну же, слезай.
Подруга, спускайся.
Там есть любительницы виски
Музыка и курево
Именно туда ходят все ковбои
Танцевать буги-вуги
У меня хорошая работа
Деньги достаются мне нелегко
Когда заканчивается рабочий день
Я пулей лечу за дверь
И торчу в лесу...
Я цела, продолжаем!
Да
Каблук, носок Давай, детка
ОБЫКНОВЕННЫЕ АНГЕЛЫ
Ну, доброе утро.
Ты меня напугала.
Скажи, что кроме тебя здесь никого нет.
Только я.
Слава богу.
Ну и ночь, да?
Ты отвезла меня домой?
Да. Пришлось немного потрудиться.
Ты вела себя воинственно.
Да ладно.
По-моему, это бар вел себя воинственно.
- Видела, что он со мной сделал? - Обувайся.
- Вафли? - Нет.
- Ты гений. - Нет, Шэрон.
Так больше нельзя.
Я официально обеспокоена.
- Ты официально обеспокоена? - Да.
Всё официально. Она обеспокоена.
Давай, обувайся.
- Нет. - Обувайся.
Ну же, Роуз, серьезно.
Что такое?
Я веду себя как хорошая подруга.
И не позволяю тебе пойти по стопам твоей матери.
А теперь обувайся.
Шэрон.
Мне надоело это чувство.
Пустоты.
Никакого смысла, ничего.
Мне нужно было найти что-то для себя.
Какую-то цель.
Тогда для меня всё изменилось.
Или начало меняться.
Вот вам мой совет.
Найдите причину жить, более важную, чем вы сами.
Спасибо.
Кто-нибудь еще хочет поделиться?
Кто-нибудь здесь впервые?
Правда?
Конечно.
Меня зовут Шэрон.
Привет, Шэрон.
И я не алкоголичка.
Я просто разъяренная парикмахерша
со страшной головной болью и очень раздражающей подругой.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
ПЯТИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА ПОТЕРЯЛА МАТЬ И СРАЖАЕТСЯ ЗА СОБСТВЕННУЮ ЖИЗНЬ
Мэм.
Мэм!
Папа, у нас проблема.
Я хочу выглядеть красиво для мамы.
Ну...
Я не вижу здесь проблемы. Она выглядит прекрасно.
Может, просто сотрем немного со щек.
5-летней Мишель недавно диагностировали атрезию желчевыводящих путей
Пересадка печени.
Бедная малышка.
Похоронная служба Терезы Шмитт в 14:00
Что ты делаешь?
Это же глупо.
«Боже мой,
почему ты оставил меня?»
Иногда на это просто нет ответа.
Глупо...
Из-за боли, из-за потери.
Мы люди
и всегда ищем ответы.
Мы хотим знать причину.
Почему мы потеряли сестру Терезу?
Любимую мать, жену, подругу.
Тереза была светом и вдохновением для всех нас.
И это делает утрату еще болезненнее.
А отсутствие ответов расстраивает намного больше.
Эд.
Мне очень жаль.
Хотел бы я подобрать идеальные слова, чтобы сказать тебе.
Но вот что я тебе скажу.
Бог сейчас здесь, с нами,
в этой самой комнате.
И мы здесь, с тобой.
И мы любим тебя.
Итак, положись на Бога. Положись на нас.
Я прошу вас всех.
Найдите способ помочь этой семье.
Пойдем перекусим.
- Так, осторожно. - Пойдем.
- Боже мой. - Всё в порядке.
- Извините. - Спасибо.
Ваша юбка сверкает.
Ну, приветик.
Ты, наверное, Мишель.
Вот бы мое платье сверкало.
Смотрите, как она кружится.
О, и правда красиво.
Мне пять лет, но почти шесть.
О, да? А как насчет тебя?
Спорим, тебе... Думаю, тебе 12.
Мне только восемь.
Только восемь?
Красивый у тебя пояс.
Не думаю, что мы знакомы.
Кажется, мы не встречались.
Вы подруга Терезы?
Нет, я просто зашла с улицы.
Извините. Я слишком быстро встала.
Голова кружится.
Я...
Я Шэрон.
Я просто...
Я прочла о вашей семье в газете
и просто хотела зайти и сказать,
что мне очень жаль.
- Правда. - Спасибо, мэм.
И если я могу чем-то помочь...
Очень мило с вашей стороны, но мы справляемся.
Ладно, тогда не буду мешать и...
Извините, я знаю, это странно.
Ну, в любом случае я буду думать о вас.
Пока, девочки.
- Пока. - Пока.
Глупо.
Так, минуточку.
Ты зашла
на похороны незнакомой женщины?
Почему, собственно?
Потому что она тетя Шэрон.
Не знаю почему.
Что-то в этой маленькой девочке,
больной, без мамы, просто разбивает мне сердце.
Ей всего пять лет, а уже нужна пересадка печени.
Потом я услышала разговоры,
что у них не осталось денег из-за больничных счетов.
Роуз.
Я думаю, что должна дать им денег.
На пересадку.
Лучше подними мне зарплату.
Радуйся, что я вообще тебе плачу.
Я не имею в виду, что отдам им свои деньги.
Но надо их где-то найти, как-то достать.
Тысячи долларов за операцию незнакомке.
Просто найти.
Не надо негатива.
Ты же знаешь, каково мне было в детстве.
Я просто чувствую... связь с ней.
Ты правда думаешь, что сейчас
тебе нужно сосредоточиться на этом?
Вообще-то, да.
Потому что недавно от анонимного алкоголика
я услышала, что нужно найти смысл и цель вне самих себя.
Это хороший совет, тебе не кажется?
Она сегодня ела?
Немного.
Она должна что-то есть, мама.
Папа...
Привет, бабочка.
Ты уже должна спать.
Где мамочка?
Бабуля сказала, что она в раю.
Это правда?
Но где она на самом деле?
Она сейчас здесь.
Но где она на самом деле?
Папа, мне пять лет. Ты можешь сказать мне правду.
Это сбивает с толку, знаю.
Съешь один кусочек.
Большой кусок.
И уложим тебя спать.
Не стоит оставаться, мама.
Я знаю.
Ты не можешь всё делать сам, Эд.
Теперь о погоде.
В Луисвилл пришла осень в стиле Кентукки.
Если вы так же, как я, смотрите на небо
с тревогой, на это есть причина.
На горизонте черные тучи,
высокая влажность, приближается гроза.
Эти условия указывают, что нужно готовиться.
Приближается торнадо.
Власти рекомендуют пройти в укрытие.
Идите в подвал, если он есть,
- и не подходите к окнам. - Что я тебе сделал?
Береги себя, Кентукки.
«Прилив скоро закончится.
Если они останутся на пляже, то умрут.
Старик нахмурился...»
Папа.
Всё хорошо, милая. Всё будет в порядке.
Я рядом. Посмотри на эти большие, сильные руки.
- Не надо, папа. - Думаешь, с этими большими
сильными руками что-то случится?
Ты в безопасности.
Ты не сильнее бури, папочка.
Поспорим?
Хочешь поспорить?
Продолжай читать.
«Старик нахмурился и сказал: "Разве ты не видишь?
Пляж тянется на много километров,
морских звезд не перечесть.
Даже если работать день и ночь,
это всё равно ничего не изменит".
Пока мужчина говорил, девочка взяла еще одну морскую звезду
и бросила ее в океан.
Потом, ухмыляясь, она сказала:
"Я изменила ситуацию для этой звезды"».
- Да. Супер. - Молодец. Хорошо прочитала.
Молодец, детка.
- Надо идти. - Что такое?
У нее желтые глаза.
- Что? Нет. - Что, папа?
- Ехать сейчас нельзя. - А придется.
Давай, малышка.
Хочешь приключение?
Что случилось, папа?
Ничего, всё будет в порядке. Ждите нас. Люблю вас.
Но скоро шоссе закроют.
- Поеду по 150-му. - Ты не проедешь.
Сверну в переулок.
Я знаю все дороги в городе.
Давай. Всё хорошо?
Ножки в порядке, детка?
Джойс?
Нам нужно еще одно переливание крови. Прямо сейчас.
Не смотри. Мы не смотрим.
Помнишь, что мы делаем?
Смотри на меня. Игра в гляделки.
Не моргай.
Не смотри.
Ну ладно.
Пора спать.
Спой песенку о животике.
Это мамина песня.
Я не очень умею.
Спой.
Ладно.
Я могу потереть твой животик медленно
Я могу потереть твой животик быстро
Могу потереть его туда-сюда
Я могу делать это долго
Очень долго
Я могу потереть его по кругу
Я могу потереть его вверх-вниз
Я могу потереть его быстро
Или долго
Это конец нашей песенки про животик
Здорово, папа.
Рад слышать.
А теперь спи.
Спокойной ночи.
Она развивается быстрее, чем мы ожидали.
Мы переместим ее на шестое место
в очереди на пересадку.
Давайте к сути, доктор.
Без печени, думаю, у нее есть год.
Или меньше.
И сколько нужно времени, чтобы дождаться очереди?
Не могу сказать наверняка, но...
Больше года?
Да. Обычно.
Два, два с половиной года.
Послушайте, я не хочу, чтобы вы теряли надежду.
Ясно? Обстоятельства меняются.
Но я хочу, чтобы вы были готовы,
мистер Шмитт.
Мы знали, что это будет трудный путь.
И это, безусловно, будет непросто.
Но давайте жить сегодняшним днем.
А пока...
Страховая карта?
Нет.
Нет медстраховки?
Нет.
Ладно...
Тогда с вас 6 130 долларов
- и 50... - Шесть тысяч?
Шесть тысяч долларов?
И еще 130 с половиной. Да.
Спасибо.
Отклонено.
Возможна другая форма оплаты?
Спасибо.
Извините.
У вас есть дебетовая карта?
В пострадавших районах
многие дома
повреждены или разрушены,
в то время как соседние вообще не зацепило.
Путь несчастья.
Несколько районов в руинах, а остальная часть города
продолжает жить как обычно.
Реклама на радиостанции 99.7 DJX.
Привет. В нашей парикмахерской марафон.
Стрижем волосы ради благой цели.
Почему бы вам не зайти?
Вот сюда. В «Шер элеганс».
Извините. Как дела?
Я бы подкрасила ваши волосы.
Вы такая красивая.
Мне нравится объем наверху,
но вот здесь можно немного побрить.
Мы можем выщипать волосы из ваших ушей.
Смотрите. Эта буря устроила большой бардак.
Мы собираем деньги на спасение этой девочки.
Мы вон там, дальше по улице. Заходите.
Мы стрижем волосы во имя благого дела.
Спасибо большое, что пришли, спасибо.
Ждать придется недолго. Обещаю.
Посмотри на себя. Ты идеальна.
Не нужно ничего с тобой делать.
Мы сейчас подойдем.
- Ты великолепна. - Спасибо.
Спасибо, что помогли спасти девочку.
Благодарю.
- Продолжайте в том же духе. - Спасибо.
Как вообще ты это сделала?
И почему не делала для нас?
Нужна была достаточная мотивация.
Сейчас только 19:00.
Нужно больше людей. Этого мало.
Не беспокойся.
- Что такое? - У меня
только по маминой линии 42 кузена.
Я им всем позвонила.
Я бы не полюбила тебя больше,
даже если бы ты была в соусе.
- Привет! - Заходите.
- Роуз. - Привет.
Какая прекрасная семья.
- Привет. - Как дела, малыш?
У меня всё хорошо.
Сделай меня красавчиком.
А меня в два раза красивее.
В два раза красивее меня? Да ну.
Они же не волшебницы.
- Хорошо. - Чем могу служить?
Три тысячи 254 доллара.
Много стрижек.
Это точно.
Я бы предложила выпить, чтобы отпраздновать, но...
Понимаю, почему ты замолчала.
Ладно, я знаю, что было непросто
бросить тебя вот так, но...
Это был тревожный звонок.
Сообщение получено.
Я просто...
Я не буду столько пить.
Но в основном чтобы не видеть
этого выражения у тебя на лице.
Ладно.
Так.
Красотка Мишель, если будешь шалить,
я тебя отшлепаю. Эй! Иди сюда.
Снимай этот купальник, ладно?
Мама разрешает мне дождаться, пока я высохну. Это нечестно!
Я хочу, чтобы мама вернулась!
Да, я тоже.
Делай, что сказала бабуля. Живо.
С возвращением.
- К ней вернулась энергия. - Да, конечно.
Ты купил лапшу?
Что?
Яичную лапшу. Она есть в списке.
Кажется, я забыл.
В смысле «забыл»? Я уже приготовила бефстроганов.
Мне нужна только лапша.
Извини.
Как ты мог забыть? Я же дала список.
Я не знаю, мама.
Я пишу списки, чтобы ты не забыл.
Если бы я знала, что ты не...
Хватит, я сказал!
Прекрати уже.
Я не мог позволить себе лапшу.
Не мог позволить себе половину списка.
В бухгалтерии говорят, если не заплачу,
мне придется возить ее
в госбольницу в двух часах езды.
Сынок,
не теряй своей веры из-за этого.
Ну же, держись.
Моей веры?
Знаешь, во сколько молитвенных списков я внес Терезу?
Семнадцать.
И теперь Мишель в тех же списках.
Я очень верующий.
Да.
Папа, пришла леди с маминых похорон.
Какая леди?
Сверкающая радужная леди.
Привет. Я Шэрон.
Помните меня с похорон?
Да, мэм.
Как вы могли забыть, верно?
Ну, у меня не было вашего номера, я просто решила
зайти и отдать вам это.
Мы с подругой владеем парикмахерской в центре.
Мы решили собрать деньги для вашей дочери.
Здесь $3 254.
Я знаю, что это не так много в общем и целом,
но, надеюсь, это поможет.
Это...
Это ответ на молитву, вот что это такое.
Не так ли, Эд?
Как вас зовут?
Шэрон, Шэрон Стивенс.
Я Барбара...
Вы уже ужинали?
Я приготовила ужин, если хотите.
С радостью.
Проходите. Это бефстроганов,
но только с рисом, если я смогу его найти.
Если только вы не принесли лапшу.
- Привет. - Привет.
Как поживаете?
- Хорошо! - Чем занимались сегодня?
- Мы ходили плавать. - Плавать?
- Мама. - Что?
Что ты делаешь?
Когда Господь посылает женщину к двери
с конвертом, полным наличных,
надо пригласить ее на ужин.
Я знаю эту женщину.
У нее в жизни бардак.
Она отлично сюда впишется.
Я слышала, она настоящая милашка.
Бабуля, можно мне масла?
Вот, держи. Это тебе.
ЭНЕРГОКОМПАНИЯ КЕНТУККИ ПОСЛЕДНЕЕ НАПОМИНАНИЕ
Можно еще рулет?
Это тебе, сынок.
Надеюсь, еда нормальная.
Вы шутите?
Она превосходна.
Я целую вечность не ела домашней еды.
Для себя я не готовлю.
Знаете, у вас такой милый дом.
Очень уютный.
Это всё моя жена.
Простите, мисс Шэрон?
Да, мисс Превосходные Манеры.
Можно мне вашу блестящую юбку?
- Так нельзя. - Детка, нет.
Нехорошо просить у людей их вещи.
Знаешь, детка. Я сделаю кое-что получше.
Я сошью тебе юбку с блестками твоего размера,
и она будет очень пышной.
Как насчет этого?
Вы не обязаны это делать.
Я с удовольствием. Правда.
Очень вкусно.
ФЛИТВУД
Алло. Я могу поговорить с бухгалтерией?
Алло. Здравствуйте. Да.
Я пытаюсь оплатить неоплаченные счета.
Фамилия Шмитт.
Эдвард Шмитт.
Я его бухгалтер.
Да. Нет. Да, я понимаю.
Но я родственница.
Я его сестра.
И его бухгалтер. И то и другое.
Вы хотите, чтобы чертовы счета были оплачены?
Большое спасибо.
Подождите секунду.
Да, я готова.
Извините. Повторите еще раз.
Четыреста тридцать две тысячи долларов?
- Простите? - Благослови вас бог.
Покажите ваши документы.
Извините. Вам звонила моя мама?
Ваши счета, доставайте их. Нас ждет работа.
Извините.
Мне некомфортно,
когда вы копаетесь в моих вещах.
Эд, вы должны кое-что обо мне знать.
Я многое умею делать.
Но не умею принимать ответ «нет».
Лучше приготовьте кофе. Ночь будет долгая.
Извините.
Тонну сливок, тонну сахара.
Я люблю сливки, люблю сахар.
«Тонну...»
Ой-ой. Папа влип.
Мы с этим разберемся.
Да.
Подожди, что это значит?
Ничего.
Все три кредитки пусты,
на них начисляются проценты.
И четвертая карта тоже. Это твоей мамы?
Да.
Более 400 000 долларов - медицинские счета, тоже со штрафами.
Лекарства Мишель - $670 в месяц.
Кстати, вам нужна медстраховка.
Вижу...
Дом заложен.
Да. Выплаты - $2 400 в месяц, просрочка четыре месяца.
И твой доход составляет всего 3 600 долларов в месяц.
Так что в удачный месяц
у тебя дефицит в 1 800 долларов
по основным расходам.
Да, мэм.
Это нехорошо, Эд.
Нет, мэм.
Ты немногословен, да?
Нет, мэм.
Ты уже провел оценку дома?
Я не продам дом.
Тогда...
Расставим приоритеты.
Плати то, за что можешь, проведи реструктуризацию,
составь график платежей.
А мы продолжим сбор средств.
Не волнуйся, у меня есть идеи.
Я благодарен, но предпочитаю всё делать сам.
Мне некомфортно.
Некомфортно, но тебе придется привыкнуть,
ведь дело не в тебе, а в твоей дочери.
Что это за стопка?
Срочно.
- А это? - Очень срочно.
- А это? - Игнорировать.
«Игнорировать»?
- Я не могу их игнорировать. - Эд.
У меня было четыре малых бизнеса за 20 лет.
Вот что я поняла.
Некоторые счета - как вино.
С возрастом становятся лучше.
Я знаю. Извините, что опоздала.
- Доброе утро. - Привет.
Минди, делаешь мелирование?
- Да, мэм. - Я всю ночь не спала, думала.
Я должна собрать пресс-пакет Мишель,
чтобы показать бизнесменам
для сбора корпоративных пожертвований.
Надо создать некоммерческую организацию,
чтобы не было налогообложения.
Умно, да?
ПОМОГИТЕ МИШЕЛЬ СПАСИБО!
- Так ты всё еще этим занята? - Конечно.
Три тысячи не решат их проблемы.
Даже и близко.
Ладно, мне пора в банк.
Минутку, у тебя запись на 11:00.
Я перенесла ее на 14:00.
Пока, Минди!
СПАСИТЕ МНЕ ЖИЗНЬ МИШЕЛЬ ШМИТТ
Привет, это Дерек и мой автоответчик.
Делайте свое дело.
Привет.
Это я.
Просто оставлю сообщение.
Было бы неплохо, если бы ты...
перезвонил мне когда-нибудь.
Ладно.
В городе продолжаются разборы завалов после торнадо.
В некоторых районах пострадал почти каждый дом.
Некоторые разрушены.
В некоторых пострадали только крыши и окна.
Много работы, много уборки.
И это только начало.
Трудно сказать, сколько это займет.
Хорошо, Дэн. Большое спасибо.
Кстати о погоде,
говорят, к нам идет потепление...
ЛУЧШИЕ КРОВЕЛЬЩИКИ С 1975 ГОДА
- Папа! - Привет!
Привет, бабочка.
Привет, папа.
Вы готовы посидеть с бабушкой?
Я съем этот нос.
Она не была готова, я была.
Не была?
- Как прошел день? - Хорошо.
Здесь жарко, как в печке.
У меня есть идея.
Да?
Как заработать больше денег. Решить проблемы.
- Расскажи. - Папа.
Мы можем подняться к звездам?
К звездам?
Прямо сейчас? Зачем?
- Потому что я хочу. - Идите.
Забирай ее. Потом расскажешь.
- Идите. - Пожалуйста.
Я терпеть не могу твое лицо.
Иди сюда, поцелуй меня.
Ненавижу это лицо. Иди сюда.
Знаешь, чего я не буду делать, когда вырасту?
Воевать.
Воевать?
Потому что мне могут врезать в глаз.
На войне люди иногда бьют друг другу в глаз?
Иногда.
Тогда нет, спасибо.
Лучше я буду танцевать, когда вырасту.
- Или мариновать огурцы. - Огурцы?
Или стану ученым.
Даже не знаю.
Я должна знать?
У тебя есть время.
Мы почти на месте.
Так, поехали.
Миллион баджиллионов километров в час.
Мы уже приехали?
Почти.
Я их вижу.
Вот и они, папочка.
Звёзды, мы здесь.
Молодец.
Мамочка наверху?
Смотрит на нас?
А ты как думаешь?
Думаю, что да.
Тогда помаши рукой.
Привет, мама.
Привет, сладкая. Твой папочка дома?
Да.
Папа! Заходи.
Ну, спасибо.
- Доброе утро. - Шэрон!
Привет, малышка.
Я ехала на работу
и решила привезти вам черничные кексы,
чтобы поблагодарить вас за вечер.
- Спасибо. - Единственное,
что я умею печь.
Но что еще важнее, я привезла вот это.
Это правда для меня?
Сейчас увидишь, как она кружится.
Спасибо, Шэрон.
Пожалуйста.
А вы, мадемуазель, откройте это
и посмотрите, что внутри.
Это блеск для губ. Папа, ты не против?
- Да. - Папа, смотри, как я кружусь.
Красиво.
Давайте их съедим.
Вы очень добры, мэм.
Хватит называть меня «мэм».
А почему вы в костюме, мистер модник?
Еду на встречу.
У меня есть идея.
Ну...
После шторма у кровельных компаний
будет завал по работе.
Я умею накрывать крыши.
Решил предложить им свою помощь.
Это твое предложение?
Это хорошая идея, Эд.
Очень хорошая идея
и очень плохая презентация.
В каком смысле?
Нельзя идти туда с унылым листочком бумаги.
И уж точно не в этом галстуке.
Девочки, есть фотоаппарат?
Улыбочку.
Эд, никто не наймет парня,
который не умеет улыбаться.
Девочки, помогите папочке.
Подождите.
- Серьезно. - Так-то лучше.
Ладно. Я должен сделать фото.
У вас есть команда?
Могу собрать ее очень быстро.
Вы застрахованы?
Ну, нет.
Но я решил работать в соответствии с политикой компании.
Нашей политикой?
Ну, да, сэр.
Чтобы работа была выполнена под именем вашей компании.
Под защитой.
Вам хорошо, клиенты довольны.
- Что-то вроде того. - Мы видели новости.
Двести крыш обрушились за ночь.
Чтобы починить их, нужно много людей.
Вы можете отдать работу конкурентам,
нанять тех, кто возьмет с вас 40% сверх маржи,
ведь у них отличный билборд.
Или взять этого парня, который чинит крыши уже 20 лет.
Без глупостей, без накруток, без рекламы.
Посмотрите на него. В нём нет ничего стильного.
Он даже не умеет развлекаться.
Он самый скучный и надежный человек на Земле,
и именно он вам нужен,
чтобы починить пробитые крыши.
Я готов работать.
Я сделаю всю работу и выставлю счет, всё как следует.
Работы действительно много.
У нас более 100 крыш в очереди,
нужно закончить до зимы.
Сколько вы возьмете?
Может, половину?
Половину?
Дайте подумать.
Спасибо, что пришли.
Пятьдесят крыш к декабрю?
В четыре раза больше, чем я могу.
И в четыре раза дороже.
Сначала скажи «да», Эд, а потом думай, как это сделать.
Посмотрите сюда.
Здесь вся информация...
Простите, сэр.
Помогите спасти девочку. Взгляните на это.
Можно собрать много денег, около $200 000.
Много.
У него есть время. Хорошо идет.
- Тачдаун! - Вот так!
- «Уайлдкетс»! - «Уайлдкетс»!
Вот, надеюсь, это поможет.
Хорошие новости: мы заработали больше $11 000 в этом месяце.
Отлично. Продолжайте.
Плохие новости:
из-за визитов в больницу и новых лекарств
вы должны $13 000.
Господин конгрессмен!
Извините. Спасибо, что остановились.
Дайте что можете. Это не облагается налогом.
И мне нужно починить машину.
Она всё еще издает странные звуки.
Какая красота.
Разве не прекрасно? О да.
Откуда знаешь, сколько нужно?
Ну, столько, сколько хочешь.
Мы делаем это для себя, а не для кого-то еще.
- Да? Ты поняла? - Не волнуйся.
Я знаю всё о самоуважении.
Знаешь, правда?
Ладно, моя очередь.
Твоя очередь.
Ладно.
Что случилось?
Ну, я бегала с девочками
и довольно сильно вывихнула лодыжку.
- Так глупо. - Надо было позвонить.
Я не хочу беспокоить тебя.
Шэрон отвезла меня к врачу.
Мне нельзя ходить пару месяцев.
Надо было мне позвонить.
Номер ведь на холодильнике.
- Знаю. - И я не хочу
полагаться на нее во всём.
- Давай. - Она будет помогать
с девочками несколько вечеров в неделю.
Мне нужна помощь. То есть нам нужна помощь.
Почему бы ей не переехать к нам, мама?
Неплохая идея.
Какая красота.
Посмотрим.
Еще немного.
- Другая сторона? - Еще румян?
- Что это? - Самоуважение!
Папа, смотри на меня!
Вы похожи на идеальные маленькие персики.
А теперь
идите умойтесь, пока у бабушки инфаркт не случился.
- Папа. - Идите.
И не папкай мне тут. Иди.
Пока, малышка.
Мы просто веселились с девочками.
Это всё Терезы.
Прости, я подумала, она ими не пользуется, так что...
Я сам уберу.
Извини, я, пожалуй, пойду.
Наверное, так лучше.
Ты унылый человек, знаешь?
Извини, я часто пересекаю границы, это моя вина.
Но я просто пытаюсь помочь.
Повеселить девочек,
отвлечь их от всего этого мрака и грусти.
Я не просил советов по воспитанию.
Знаешь, что бы ты ни думал, Эд,
ты не одинок.
Ладно, пока, девочки.
- Пока. - Пока.
Я могу оставить себе куртку?
«Дьюк»
Эд, помни, я буду любить тебя всегда.
А ты всегда будешь ошибаться насчет «Уайлдкетс». Т.
Мы открываемся в 21:00.
Я разыскиваю Дерека.
Дерек!
Да.
Подождите секунду.
Привет.
Привет, сынок.
Что ты здесь делаешь?
Хотела узнать, получил ли ты мои сообщения.
Я заезжала к тебе домой.
Да, я переехал.
Я не знала. Когда?
Что тебе нужно, мама?
Ничего. Просто хотела увидеться.
Ну, вот я.
Ты меня увидела.
Мне нравится твоя прическа.
Дерек, стой.
Мы только начали работу.
Я помогаю одной семье.
У них есть маленькая дочь.
Она больна.
Я помогаю им собрать деньги на операцию.
Это здорово.
Ей пять лет.
И, наверное, когда я рядом с ней,
я вспоминаю тебя в детстве.
Как мы ездили в библиотеку на автобусе.
О твоих куклах из носков.
Помнишь, как ты говорил «Ю-Норк»
вместо «Нью-Йорк»?
Ты пришла предаваться воспоминаниям?
У меня тоже много воспоминаний.
Каждый раз будет вот так?
Ты сама пришла.
Ладно.
Слушай, я знаю...
Я подвела тебя. Не поддержала,
когда должна была.
Быть матерью-одиночкой нелегко.
Я знаю, что ты всё еще злишься, и мне очень жаль.
Я злюсь?
Проблема во мне? В этом проблема?
Нет, не говори так.
Я сказала, что мне жаль. Много раз говорила.
Ты любишь извиняться.
Но ты не брала на себя ответственность,
не обращалась за помощью,
не признавала, что нуждаешься в ней!
Я так не могу.
Я не собираюсь... Я не буду этого делать.
Пожалуйста, уходи.
Прошу.
Ладно, я ухожу.
Прости, что пришла сюда.
Знаешь...
Эта девочка,
мне ее жаль.
Да, мне тоже.
Не потому что она больна.
Она рассчитывает на твою помощь.
Извините. Я вернулся.
Поехали.
Папа!
Папочка!
Я вся чешусь, и живот болит.
Так, вставай.
Хочешь поехать в путешествие?
Хорошо. Давай.
Извините за звонок. Я знаю, что рано.
Я...
Мне нужна услуга.
Доброе утро.
Тетя Шэрон.
- Привет, маленькая мисс. - Привет.
Как дела, Эд?
Хорошо.
Привет, малышка.
Давай отвезем тебя домой,
оденем и отвезем в школу.
Извини. Мама не может водить из-за ноги.
Не стоит извиняться, Эд, я рада помочь.
Вот, принесла тебе кекс.
Хочешь сначала поесть вафли?
- Правда? - Ты голодна?
Да.
Знаешь, мне нравится, когда ты рядом.
Кажется, Эд не согласен.
Ну, он такой же ворчливый, как и его отец.
- Привет. - Увеличили дозу лекарств.
- Опять? - Еще $400 в месяц.
Грабеж средь бела дня.
Папа, какого цвета у мамы глаза?
Это для школы.
Это бабушка.
Это дедушка.
Это ты,
а это мама.
Но я не помню,
какого цвета ее глаза.
У мамы были карие глаза.
Ладно.
Эй, я тут подумала
взять девочек покататься на роликах.
Давай с нами.
- Сейчас? - Да.
Нет.
Нельзя всё время работать, надо отдыхать.
Девочкам нужно немного развлечься с папой.
Я не езжу на роликах.
Все ездят на роликах.
Я - нет.
Девочки, знаете что?
Папа едет с нами кататься на роликах!
- Правда? - Что, правда?
Не может быть!
У тебя талант. Наверное, наследственный.
Осторожно, папа.
Осторожно, не толкай папу.
- Тебе весело? - Да.
Не толкай, а то упадет.
Нет, не тяни меня.
- Ты тянешь меня вниз. - Люблю эту песню.
Я держу тебя.
- Хватит хмуриться. - Не так быстро.
Нужно превратить гримасу в улыбку.
Если выберусь из этой смертельной спирали.
Улыбнись.
Круги. Поехали.
Быстрее.
Было весело.
Я же говорила.
Спасибо за всё, что ты сделала.
И всё еще делаешь для девочек.
Но, если быть честным...
Да, Эд, будь честным, почему нет?
Я возмущен.
Не пойму, это благодарность или извинение.
Ты мне помогаешь.
Я ее отец.
Я должен заботиться о ней.
Вот что я скажу.
Я продолжу помогать,
а ты продолжай возмущаться, ладно?
А что насчет тебя?
Я не люблю говорить о себе.
Мне трудно в это поверить.
Я люблю говорить, но не о себе.
Да, хорошо.
Замужем? Дети есть?
Я была замужем давно.
Мы поженились молодыми.
Потом он понял, что у него есть мечта, но без меня.
И без нашего сына.
Он создал музыкальную группу. Добился успеха.
Я счастлива за него.
Мы мало общаемся.
А с сыном?
Тоже мало.
Но, как я уже сказала, я не люблю говорить о себе.
И ты, и я.
Три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь...
С днем рождения, дорогой Дерек
С днем рождения тебя
Не верится, что тебе уже 23.
Я сегодня
каталась на роликах в твою честь.
Ты всегда будешь маминым жуком-вонючкой.
Я люблю тебя.
С днем рождения, сынок.
Нальем воду в бассейн.
Давай приготовим волшебное зелье.
- Да. - Хорошо.
Поливай другие растения. Полей одно из них.
Привет.
У меня есть идея.
Но прежде чем сказать «нет», выслушай меня.
- Обещаешь? - Нет.
Ну же, это хорошая идея. Пообещай мне.
Ну ладно.
Итак, я немного поискала.
И нашла вот это.
ТРИ СПАЛЬНИ ДВЕ ВАННЫ И БАССЕЙН
Нет.
- Ты обещал. - Выслушай ее.
Это очень милый дом.
Я нашла грузчиков, которые перевезут вещи бесплатно.
Арендная плата составляет половину ипотеки,
и ты получишь...
Подожди...
Сто двадцать шесть тысяч долларов наличными.
Вот сколько у тебя будет.
Эшли, приглядывай за сестрой.
Я иду на работу.
- Эд. - Нет.
Поддержи меня. Я делаю всё, что могу,
но ты должен в пять раз больше.
Я не продам дом. Я же говорил.
Эд.
Эд, твои кровельные работы не помогут.
Продай этот дом, и у вас будет шанс.
Шэрон, хватит!
Это всё, что у меня осталось от нее.
Я не продам родной дом моих дочерей,
дом, построенный моим отцом,
чтобы отдать деньги коллекторам.
Этого не будет.
Надо же, кто вдруг разговорился.
И вы просите нас уменьшить
медицинские счета семьи из-за трудностей?
Нет, я прошу не брать с них денег.
Вообще.
Что смешного?
Позвольте, я кое-что покажу.
Дочь Эда нарисовала это в школе.
Семейное дерево.
Простой рисунок ребенка.
Как одна жизнь ведет к другой.
А в этом случае, как одна смерть
- ведет к другой. - Мисс Стивенс, прошу.
Тереза Шмитт обратилась сюда за помощью.
Врачи сделали всё, чтобы спасти ее,
но не смогли, и она умерла.
Оставив убитого горем мужа
и очень больную девочку.
Мишель.
Ее лечение стоит тысячи долларов в месяц,
которых у семьи нет. Почему?
Ведь вы отправили ее маму в морг
и выставили им такой счет,
что семья его и за сто лет не оплатит.
Вы понимаете, какое сообщение посылаете этой девочке?
«Мы столько денег взяли за смерть мамы,
что и ты умрешь».
Мы не можем просто аннулировать
сотни тысяч долларов
медицинских счетов.
Мне очень жаль.
Правда.
Вирджиния.
А если бы это была ваша дочь?
Извините, я провела исследование и знаю,
что у вас есть красивая одиннадцатилетняя девочка.
Что если бы я пыталась спасти ее?
Вы бы нашли способ, да?
Чтобы у нее было будущее.
Чтобы у нее были свои ветки.
Прошу.
Мы должны сделать хоть что-то.
Открой.
Подумала, ты захочешь поставить это в рамочку.
Это последний больничный счет.
Четыреста тысяч долларов списаны.
Все долги за пребывание Терезы в больнице
и прямые платежи
обнулены.
Что?
Как?
Я говорила, что не умею принимать ответ «нет».
Мы еще должны оплатить
много лекарств и долгов по кредиткам.
- Но это значит... - Мы сохраним дом.
Вы сохраните дом.
Эд, я не хочу преувеличивать,
но, думаю, ты можешь дать мне пять.
Извини.
Сегодня мы работаем долго.
- Нужно закончить до вечера. - Хорошо.
Давайте, мальчики.
«Старик нахмурился.
"Разве ты не видишь? Пляж тянется
на много километров, морских звёзд не перечесть.
Даже если работать день и ночь,
это всё равно ничего не изменит".
Пока мужчина говорил, мальчик...
Девочка взяла еще одну морскую звезду
и бросила ее в океан.
Потом, ухмыляясь, она сказала...»
Барбара!
Нет! Красотка!
Эд.
Только что позвонили.
Твою дочь отвезли в больницу.
Она отключается.
- Быстрее везите ее туда. - Наденьте на нее маску.
Мне нужен развернутый анализ крови.
Освободите проход! Спасибо.
Извините, дальше нельзя.
Думаю, нам понадобится тележка.
Аккуратнее, пожалуйста.
Привет.
Ох... Расскажи подробно, что произошло.
Не знаю.
- Ей вставили трубку. - Она начала кашлять кровью.
Ни с того ни с сего. Она не...
Ее состояние нехорошее.
Мы перевели ее на первое место в списке.
Но ей нужен донор печени
чем быстрее, тем лучше.
Сколько времени у нее осталось?
Четыре недели.
Может, шесть.
Если донорский орган будет получен вовремя,
Мишель придется лететь
в детскую больницу в Омахе немедленно.
Там выполняют подобные операции.
Но это 1 000 км отсюда, десять часов езды,
а донорская печень жизнеспособна шесть часов.
У меня были пациенты, которые упустили это окно,
потому что не успели. Я бы посоветовал
уже найти самолет.
Подождите. То есть нам нужен самолет?
- Я бы рекомендовал... - В каком смысле?
Частный самолет?
- Слушайте. - Вы это...
Знаю, это сложно осознать.
Частный самолет?
Как именно вы рекомендуете
- найти самолет? - Подожди.
Нет, скажите. Мама, как это сделать?
- Как найти самолет? - Мы разберемся.
Обязательно.
Эд.
Я найду тебе самолет, обещаю.
- Ты найдешь самолет? - Что?
- Частный самолет? - Да.
Спасибо.
Мы просто чартерная служба, мэм.
Самолеты нам не принадлежат.
Ясно. А кому принадлежат?
Корпорациям, крупным компаниям, гендиректорам.
Хорошо, понятно. Спасибо, что уделили время.
ПЕРВЫЙ БАНК КЕНТУККИ Банк Луисвилла №1
Альберт, вам звонит Шэрон Стивенс.
Кто?
Шэрон Стивенс.
Я не знаю, кто это.
Я так и думала.
Извините, он занят.
Ничего, я с радостью подожду.
Не думаю, что вы дождетесь. Он очень занят.
Хорошего вам дня.
Нет. Подождите.
Добрый день.
Могу я поговорить с Морисом Томасом?
Это Шэрон Стивенс.
Я бы хотела поговорить с Дональдом Колетти.
Фелипе Алвес.
Энтони Лендари.
То есть «Лундари».
Алло, это «Кардинал финанс энд траст»?
Это очень важно,
обещаю, что не отниму у него много времени.
Мистер Блейн на месте?
Я пытаюсь записаться на прием.
Здравствуйте, Лидия. Это Шэрон Стивенс. Извините за беспокойство.
Я забыла задать один важный вопрос.
Какие кексы вы любите?
«Первый банк Кентукки». Это Дорис.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, мисс Джанин.
Это черничные кексы.
Здесь вы можете прочесть о ней.
А пока я покажу вам эту девочку.
Ее может спасти только частный самолет.
Бедное дитя.
Эл, познакомься с одной женщиной.
Джанин, я сейчас занят.
Попроси ее прийти позже.
Альберт, тащи сюда свою задницу.
Здравствуйте.
Я Альберт.
Поздравляю, Альберт. Я сделаю вас героем.
Привет.
Угадай, что я нашла.
Стоп. Не может быть.
Ты нашла самолет?
Нет.
Я нашла пять самолетов.
- На всякий случай. - Что?
Поверить не могу.
Эд, иди сюда.
- Что? - Она сделала это.
Она нашла самолет.
Нашла кучу самолетов.
- Как? - Не могу поверить.
А знаешь что? Даже не говори.
Мы не закончили. Нам нужно больше денег.
Ты уже много сделала.
Более чем достаточно.
Нам не нужно беспокоиться о деньгах сейчас.
Операция будет стоить пару сотен тысяч долларов.
И без кровельных работ
у тебя не останется денег.
Шэрон...
Ты сделала достаточно.
Хватит сборов денег.
Я просто хочу побыть со своей семьей.
Он такой капризный. Он меня не слушает.
- Кто? - Эд.
Он такой упрямый.
Надо работать дальше. Информировать людей.
Ладно, знаешь что?
Я достаточно держала язык за зубами.
Тебя нет на работе, ты теряешь клиентов,
ты опустошила свой сберегательный счет,
ты загоняешь себя в тупик.
И я знаю, что ты пьешь.
Я не пью, Роуз.
- Я работаю. - Не здесь.
Потому что здесь я работаю одна.
Слушай, я знаю,
ты пытаешься сделать что-то хорошее.
Но всё это...
Это зависимость.
Разве?
Я бы об этом поговорила,
но я занята, пытаясь спасти девочку от смерти.
С какой стати это твоя обязанность?
Потому что я здесь. Я могу.
Никто не сделал это для меня.
Кто-то должен это сделать, Роуз.
Кто-то должен за нее бороться. И пусть это буду я.
И если это зависимость, тогда,
наверное, я наркоманка.
Хоть какая-то от этого польза.
Эд, подойди.
Мы открываем адвент-календарь.
- Да, сейчас. - Ладно.
- Красотка Мишель. - Осторожно.
- Готовы? - Вот стул.
Как удобно.
- Бабочки. Да. - Бабочки.
Прямо как ты.
Двадцать три дня.
Двадцать три дня до Рождества.
Интересно, что попадется завтра.
Двадцать три дня - это сколько недель?
Около трех недель.
Ты откроешь мои подарки,
если меня не будет?
Ты сама их откроешь, глупенькая.
Я слышала папу.
Он сказал, что у меня нет трех недель.
Вот, это тебе. Открой сейчас же.
На всякий случай.
Это морская звезда. Я сделала ее в школе.
Тебе нравится?
А это еще зачем?
Мне она очень нравится.
Подари мне ее еще раз на Рождество.
Почему ты не спишь?
Хотела тебя видеть.
А где бабушка?
Она наверху, с Мишель.
Папа.
Мишель тоже умрет? Как мама?
Могучий Рейнджер Морфин.
Их осталось всего 15.
А когда через два часа двери наконец откроются,
вы сможете оставить
рождественское поздравление оленям.
Я Эми Чен, спокойной вам ночи.
Здравствуйте, продиктуйте номер
отдела новостей канала ABC в Луисвилле?
Неплохо, Эд.
Что происходит у тебя дома?
В каком смысле?
Это еще что?
Какое у тебя любимое занятие?
Что происходит? Что это такое?
- Эд. - Подождите, это отец?
Приятно познакомиться. Я Эми Чен из WPVK.
Могу я задать вам пару вопросов?
Нет, мэм.
Я не хочу ни интервью, ни съемок.
Пожалуйста, уходите.
Могу я с вами поговорить?
Мы сейчас вернемся.
Я неясно выразился?
Больше никаких сборов средств.
А она просит денег по телевизору
у всего мира?
Это не весь мир, а местный канал.
В нашем доме чужие люди.
Она больна, Шэрон.
И я сказал, что не хочу этого.
Эд, она так рада быть на телевидении.
Прости меня, пожалуйста.
Это хорошая возможность рассказать ее историю.
Ей это на пользу, Эд. Поверь.
Кем ты себя возомнила?
Эд.
Она пытается помочь нам.
Она делает всё, что может, и даже больше.
Ты много сделала для моей семьи.
Я не утверждаю обратное.
Но хватит притворяться, что делаешь это ради Мишель.
Это ради тебя самой.
И прогони отсюда журналистов.
Всех до одного.
Мне пора на работу.
Ты много сделала для моей семьи.
Это очень много значит для меня.
И для Эда.
Если ты не против побыть с девочками,
я поеду домой.
- Конечно. - Да.
Ты в состоянии вести машину?
Да, у меня болят ноги, но я могу водить машину.
До встречи.
Пока.
- Папа. - Привет.
Что случилось? Что такое?
Тётя Шэрон очень смешно говорила,
странно себя вела и пугала Мишель.
А теперь она на улице
и не двигается, и я думаю, что она умерла.
А где твоя сестра?
Наверху, плачет.
Ладно.
Так.
- Всё в порядке. - Что?
Тетя Шэрон просто спит.
Иди наверх, позаботься о сестре, ладно?
- Я ее разбужу. - Ладно.
Эд.
Я вышла подышать воздухом.
Собирай вещи.
- Что? - Уезжай отсюда.
- Нет, я просто... - Вставай.
Я вызову такси.
Я больше не оставлю тебя с девочками.
Хороший выбор.
С ней могло что-то случиться.
Как ты могла так поступить?
Я сломлена, Эд.
И всегда такой была.
Это у меня от мамы.
Она была жуткой пьяницей.
Она меня не любила.
И я не знала почему.
Я поклялась, что буду иначе вести себя со своим ребенком.
Но он меня ненавидит.
Мой сын меня ненавидит.
Уверен, что это не так.
У меня в голове звучит голос.
Каждый день он говорит, что я плохая.
Что меня никто не любит и не полюбит.
И только выпивка заставляет этот голос исчезнуть.
Наверное, я подумала,
что, если я смогу спасти Мишель,
возможно, это спасет и меня.
Я использовала твою дочь, чтобы исправиться...
Прости.
Я правда... Мне очень жаль.
- Эй. - Нет.
Эй.
Пожелай девочкам доброй ночи.
Мне нужна помощь.
Я Шэрон.
И я алкоголик.
Привет, Шэрон.
Вот так.
Вот он.
Эшли, это для тебя.
Мне она всё еще нравится.
Морская звезда
Откроем остальные.
- Песня морских звезд - Да.
Это Дерек и мой автоответчик.
Делайте свое дело.
Привет, это я.
С Рождеством.
Я больше не буду оставлять сообщений.
Никаких извинений.
Никаких оправданий.
Просто знай, что я хожу на встречи АА
и получаю помощь.
- Я люблю плавать. - Любишь плавать?
Папа, смотри. Мишель на ТВ.
- Что еще ты любишь? - Люблю ездить на...
- Это я. - Адрес
на экране - для пожертвований...
Круто. Ты как кинозвезда.
Чтобы оплатить пересадку печени маленькой Мишель.
Я Эми Чен с канала WPVK. Хорошего вечера.
ТЕРЕЗА А. ШМИТТ
ЕЕ КРЫЛЬЯ БЫЛИ ГОТОВЫ А НАШИ СЕРДЦА - НЕТ
Это тебе, мамочка.
Вот так лучше.
Ты злишься на Бога, папа?
Поэтому мы больше не молимся?
Это нормально. Все иногда злятся.
Но тебе стоит поговорить с Ним.
Сначала ты.
Привет, Боже, это Эшли и папа.
Поздоровайся, не груби.
Привет.
Мы скучаем по маме.
И мы беспокоимся о Мишель.
Я благодарна за то, что мы проведем Рождество вместе.
Пара объявлений перед началом.
Пожалуйста, не забудьте:
если вы купили пуансетию, заберите ее с собой
в конце службы.
Начнем с моего любимого гимна,
«Ангелы, которых мы слышали»,
который вы можете найти в буклетах.
Рад, что вы вернулись, Эд.
А теперь споем все вместе.
Ангелы, которых мы слышали в небесах
Мило поют
Над землей
О боже, какой большой.
Когда я говорю «большой»,
я имею в виду «очень-очень маленький».
Какой маленький.
Папа.
Смотри, снег идет.
Ну надо же.
17 ЯНВАРЯ 1994 ГОДА
Я забрал последнее молоко.
- Привет. - Хорошо, что пошел пешком.
Дороги покрыты льдом. Всё плохо.
Похоже, метель разыгралась.
Да, она становится всё сильнее.
Власти говорят, возможно,
эта метель
будет самой сильной в истории штата.
Сорок две тысячи домов без электричества.
Половина автомагистралей закрыта.
- Авиарейсы отменены. - Надеюсь, еды хватит?
Не выезжайте на дороги,
оставайтесь на месте.
Буря не закончится в ближайшее время.
Я отвечу.
Алло.
Да, минутку, пожалуйста.
Эд, тебя.
Вот, пожалуйста.
Эд у телефона.
Что?
Сегодня?
Да, я понял.
Шесть часов?
До подготовки к операции?
Хорошо. Когда нам нужно быть в самолете?
Завтра.
Ясно.
Хорошо, мы будем.
Шесть часов до Омахи.
Эд, дорогой, послушай. Это невозможно.
- Мы это сделаем. - Нет, посмотри.
Нас занесло снегом.
Дороги не расчищены, аэропорт закрыт.
Дорогой, это слишком опасно.
Перезвони врачу.
- Нет. - Дорогой,
может, это не наша печень.
Может, она подойдет другому ребенку.
Нет, мама, она наша.
Должна быть нашей.
- Но... - Это наш последний шанс.
Если мы не заберем ее, Мишель умрет.
Если поедете в эту погоду,
- она умрет. - Мама, я смогу.
Я должен успеть.
Алло.
Шэрон, это Эд.
Эд, привет.
Я слышал, у тебя всё хорошо.
Я рад, но сейчас
я перейду к делу. Времени мало.
Ладно.
Есть печень, Шэрон.
Мы ее получили.
- Сегодня? - Да.
Мишель должна быть в Омахе через шесть часов.
- Шесть часов? - Чуть меньше.
Если не доберемся туда до заката,
придется отдать печень следующей семье.
Это же через два часа.
Сегодня тот самый день.
Мы должны это сделать.
Собери ее вещи. Я перезвоню.
Ладно.
- Ладно. - Бум!
- Вот так. - Что? Да ну.
Шевели задницей на кухне.
Чёрт.
Алло.
Позвони в дорожный патруль.
Узнай, какие дороги открыты, и проложи маршрут
от 12-й и Хенли до аэропорта.
- Что? - Появилась печень. Давай.
Боже мой, сегодня?
Да. Проложи маршрут побыстрее.
Двухчасовой перелет, 45 минут
до больницы и 30 - на подготовку.
У нас чуть больше двух часов,
чтобы проехать 60 км до аэропорта.
Пропустим срок - потеряем печень.
Потеряем Мишель.
- Хорошо, 12-я и... - Хенли, угол Пайк.
И надо найти самолет, который полетит в эту бурю.
Давай, я помогу.
Эл, мне нужен самолет сегодня.
Очень смешно.
Но я серьезно. Печень только что пришла.
Хорошо, тогда я позвоню пилоту.
Но вряд ли он полетит в эту погоду.
Полагаю, в аэропорту снег, как и везде.
Спросите его, есть ли способ.
- Прошу. - Я перезвоню.
Аэропорт закрыт, мэм.
- Все полосы. - Нет.
Слышите? «Нет» - это не вариант.
Мы спасем эту девочку.
Расчистите полосу.
Пожалуйста.
Я хотела сказать «пожалуйста».
Посмотрим, что можно сделать.
Ну же.
Да.
Так, надо ехать
по Раундерс-Пайк до шоссе Престон
- на I-65. - Шестьдесят пятую закрыли.
Автомагистраль номер 65 закрыта.
Чёрт, ладно, забудь. Придется объезжать.
Придется ехать через...
Каньон-Крик.
Каньон-Крик? Это однополосное шоссе.
Только оно открыто.
Мне звонят.
- Алло. - Это вы
звонили по поводу девочки?
Да, я.
Сделаем исключение и откроем одну полосу.
Будем ждать вас у выхода.
Да благословит вас Бог.
И передайте тому парню, что мне стыдно за мои крики.
Шэрон говорит, надо ехать по Каньон-Крик.
Это большой крюк на юг.
- Каньон-Крик? - Да.
У нас только час и 42 минуты.
Дорога только одна.
- Позаботься о бабушке. - Да.
- Подождите! - Люблю тебя.
Пока, красотка Мишель. Детка, что?
Мели, вернись с ней назад, ладно?
Ладно.
Будьте осторожны!
Ладно, поехали.
Это Шэрон.
Шэрон, он поведет самолет.
- Он полетит? - Да!
Он сказал, что летал и в бури посильнее.
Он уже едет.
Боже мой, спасибо, Эл.
Вы не представляете, как я благодарна.
Мне холодно, папа.
Я знаю, детка, знаю.
Скоро согреемся.
Еще плохие новости с дорог.
На автостраде Уотерсон почти всё перекрыто,
сломалась буровая установка на Каньон-Крик,
- блокировав проезд. - Да ну.
Вы издеваетесь.
ДОРОГА КАНЬОН-КРИК
Пусть развернется и поедет по другой дороге.
Другого пути нет. Всё заблокировано.
И мы всё равно не сможем с ним связаться.
Что ж, он скоро сам узнает.
Само собой разумеется,
мы не привыкли к такой погоде в Луисвилле.
Да, верно...
Где мы, папочка?
Скоро вернусь. Подожди секунду.
Да ну!
Солнце садится. У нас кончается время.
Давай, Роуз, должен быть способ.
Так, подожди.
Если не проехать по низу, полетим по верху.
Что ты имеешь в виду...
Вертолет.
- Ты гений. - Спасибо.
Минутку, где мы достанем вертолет?
Мы следим за ситуацией
и скоро сообщим вам новости.
Я тебе перезвоню.
Я знаю, что где-то
в Каньон-Крик есть служебная дорога.
С выездом на шоссе.
- Это сработает. - Что сработает?
У папы новый план.
Хочешь приключение?
Да.
Ладно. Держись крепче.
Шэрон Стивенс на линии.
Соедините.
- Спасибо. - Конечно.
Шэрон, привет, как ты?
Что тебе нужно?
Держись, детка.
Вот так.
Выезды с шоссе
почти все стоят...
- Алло. - Не паникуй.
Переключи на седьмой канал.
Эшли, нажми седьмой канал.
...аэропорт закрыт,
и ее единственная надежда - вертолет.
Пожалуйста, если вы пилот вертолета или знаете его...
Он где-то на Каньон Крик.
Найдите его и сообщите про вертолет.
- Сделаем. - Кажется, он
в синем пикапе.
Почти приехали.
Почти.
Я хочу спать, папа.
Я прошу тебя не спать ради меня.
Мы справимся, малышка.
Мы справимся.
Что это?
Хорошо.
Так.
Держись.
Нет! Не надо так со мной!
Да ну!
Прошу!
Пожалуйста.
Пожалуйста, только не это.
ТЕЛЕФОН
Иди сюда, бабочка.
Почему ты плачешь, папочка?
Я так тебя люблю, малышка.
Папа очень тебя любит.
Мы полетим на самолете?
Мы едем домой.
Но сначала...
Папе нужно позвонить.
Дейв, иди сюда.
По телевизору говорят о маленькой Мишель Шмитт.
Нашей Мишель?
Нашли печень, но дороги закрыты,
и теперь они пытаются достать вертолет.
Эми, наши зрители
раньше нам всегда помогали.
И снова помогут.
Зрители WPVK помогают друг другу в Луисвилле.
Номера на экране.
Пожалуйста, позвоните. Это очень важно.
Оператор. С кем вас соединить?
У меня чрезвычайная ситуация. Соедините
с детской больницей Сент-Эндрю.
Если кто-то знает
пилота вертолета, звоните нам.
У нас звонок на первой линии.
Говорите, вы в эфире.
Алло, это Тодд из авиации А-1.
Я помню ту девочку из новостей.
У меня есть вертолет.
Вы полетите в такую погоду?
Я совершил 26 вылетов в Сайгоне,
- так что да. - Да!
- Снег мне не помеха. - Да!
Ребята, у нас есть вертолет!
У нас есть вертолет.
Мне нужно ровное место, чтобы забрать ее.
Без деревьев и проводов.
И расчистить от снега площадку 30 на 30 метров,
чтобы приземлиться.
Я знаю, где посадить вертолет.
Где телефон?
- Где радиотрубка? - Возьми ту, что на кухне.
- На стене. - Да.
У нас звонок на второй линии.
Говорите.
Это пастор Дейв Стоун
из Юго-восточной церкви.
Посадите вертолет на нашей стоянке.
- На Вашингтон-стрит. - Это пастор Дейв.
Слышишь, Луисвилл?
Парковка Юго-восточной церкви, шоссе 64.
Но нам понадобится расчистить снег.
Так что все,
кто это слышит, пожалуйста,
придите и помогите.
Прихожане,
идите к церкви и передайте всем.
Давайте поможем спасти девочку.
И несите лопаты.
Нам понадобится много лопат.
Все берите лопаты.
Берите все лопаты. И возьмем одеяла.
И пальто и... Где мои ботинки?
Можешь пойти с Борденами.
Они на углу.
- Ясно. - Вот так.
Надень это. Там холодно.
Ладно. Возьми лопату с крыльца.
- Береги себя. - Да.
Эд?
Это д-р Горбани. У вас всё в порядке?
- Доктор... - Мы готовимся к операции.
Мишель должна быть в больнице
через четыре часа.
Не получится.
Эд?
Мы застряли.
- Из-за метели. - Эд, если вы
отказываетесь, скажите сейчас.
У нас вторая семья наготове, мы можем...
У нее приоритет,
- но скажите. - Чувак.
Вы успеете?
Подождите, доктор.
Это твой «Бронко»?
Да.
Мы друзья Шэрон. Нас ждет вертолет.
Полетим в аэропорт.
- Вы слышите? - Быстрее.
Док, мы успеем. Скоро будем.
Иди с дочерью в машину. Я звоню Шэрон.
Куда мы едем?
- В Юго-восточную церковь. - Это моя церковь.
Сказали быть там через 45 минут.
Мы успеем.
Я сильно отклонился от дороги.
А шоссе закрыто. Садитесь ко мне.
Я знаю путь.
Придется съехать с дороги.
Я поведу.
Вот так.
- Поехали! - Да!
Сметайте всё на одну сторону.
Я здесь!
Смотрите, кто пришел.
Очень приятно.
Новости о погоде. Мы получили сообщение,
что приближается второй ураган,
который будет
еще сильнее первого, с сильным ветром.
Судя по описанию,
это почти зимний ураган, никуда не выезжайте
сегодня ночью
- и завтра утром. - Отлично.
Двадцать шесть минут. Держись крепче.
...рекордный снегопад и низкая температура.
Это не легкий и пушистый снег.
Мы не успеем без помощи.
Шэрон.
Привет.
Нужна помощь?
Вперед, ребята!
Тетя Шэрон!
Так, за работу!
Надо расчистить 30 на 30 метров.
Вы расчищайте тут,
а все остальные - там.
Буря усиливается с каждой минутой,
и весь Луисвилл затаил дыхание.
Могу сказать, что все на канале
страшно нервничают.
Но одно я знаю наверняка:
за эту девочку болеет весь город.
Снегопад усиливается,
ветер набирает обороты,
и погодные условия
быстро ухудшаются. Видимость нулевая.
Порывы ветра можно назвать ураганными,
100 км в час или выше.
Будет очень много снега
и сильный северный ветер.
Буря очень серьезная.
Я получил твое сообщение.
Я получил их все.
Спасем эту девочку.
- Да. - Что скажешь?
- Да. - Да?
Да.
У нас потрясающие новости.
Вертолет в пяти минутах отсюда.
Пять минут. Давайте.
Ты в порядке, бабочка?
Ладно.
Хорошо, еще несколько километров.
Финишная прямая.
А вот и он!
Вот и он.
Он здесь!
Вот и он.
Супер.
Вот и он. Мы сделали это.
Вот и Эд!
Вперед, Эд!
- Быстрее. - Надо продолжать.
- Он здесь. - Сделаем это!
- Всё в порядке. - Это Мишель!
Она добралась!
Поехали!
Это еще не всё.
Тебе всё еще одиноко?
Это же...
Невероятно.
Привет, малышка.
- Я скучала. - Папа!
- Сюда, детка! - Вот что мы сделали.
Вы молодцы.
- Осторожно! - Берегитесь!
- Включите радио.
Получаю сообщение от пилота.
Говорите.
Я не вижу площадку из-за метели.
Он ничего не видит.
Сильная метель.
Извините, я ничего не вижу.
Нет, мы так далеко зашли.
Фары!
Всем включить фары побыстрее!
- Хорошая идея. - Включите фары.
Фары. Включите фары.
Эшли, стой! Куда она?
Эй, Эшли!
Эшли!
Это помогает?
Я вижу.
Да, он говорит, что видит.
Мне нужно еще.
Народ, берите свои пальто!
Одеяла, что угодно!
Смотри на эти кадры, Эми.
Мы получили...
На земле раскладывают куртки.
Люди снимают свои куртки, кладут их на землю,
- на площадку. - Он приземляется.
Отойдите все!
Отойдите, чтобы он приземлился!
Эй, бабочка.
Мишель, смотри.
Бабочки.
Давай, Эд!
С богом, Эд.
Запомни одно.
Голос в твоей голове ошибается.
Ты не просто достойный человек, Шэрон.
Ты просто чудо.
Иди.
И, Шэрон...
Я хотел еще кое-что сказать.
Спасибо тебе.
И они взлетают.
Маленькая Мишель Шмитт летит на операцию.
И мы молимся за нее.
- Какой невероятный момент. - Спасибо.
Мы вернемся к вам
после перерыва.
Мы любим тебя, Мишель!
Мама.
Эй, бабочка.
Операция Мишель была проведена как раз вовремя.
Это был полный успех.
Операция была оплачена деньгами, собранными благодаря Шэрон.
Мишель выросла здоровой, счастливой молодой женщиной.
В 2014 она окончила колледж.
Через год Эд проводил ее к алтарю.
Шэрон, которая не пропускает ни одного семейного события,
пришла в платье с блестками.
Как обычно.
Эд и Шэрон остаются друзьями по сей день.
Каждый год благодаря донорским органам удается спасти тысячи жизней.
Узнайте, как стать донором органов на сайте OrganDonor.gov
Я позвонила на радио и спросила,
почему вертолет не может приземлиться.
Мне сказали, что нужно убрать снег.
И сразу
отовсюду начали приходить люди.
Совершенно незнакомые друг другу люди
сплотились, чтобы помочь незнакомому ребенку.
Это так приятно.
Я не могу поверить,
хочу сказать спасибо от всего сердца.
Хотя этого недостаточно.
Но я хочу, чтобы все знали, как мы благодарны.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк