本期也是小芳主演的Vinny意大利脱口秀系列中的一集
美国SNL版权所有
[听译/字幕/时间轴] 吟游诗人Vincecnt
小芳再次展示了他的语言和模仿天赋
微博：吟游诗人Vincent, 似水流年927
接下来模仿约翰·马尔科维奇说话也模仿的很像
《火线狙击》
In the line of fire
《赌王之王》
Rounders
有请约翰·马尔科维奇！
John Malkovich.
晚上好[意语], 约翰·马尔科维奇
Buona sera, John Malkovich.
不好意思……无意冒犯, 但我不会说意大利语
I’m sorry…I don’t… I hope it’s not a problem, I don’t speak Italian.
不好意思, 他说你跟他讲过你会讲意大利语
I’m sorry, he says that you told them you could speak Italian.
这显然不可能啊
No that’s patently untrue.
他在说什么？
What is he saying?
他说他喜欢你在《空中监狱》里的精彩表演
He just said he loved you in the Con Air.
噢~谢谢你
Oh, thank you.
他人真好
That’s very nice.
不好意思, 刚刚我有些失态了
I’m sorry I lost my temper.
说到《成为约翰·马尔科维奇》(又名《傀儡人生》)
Being John Malkovich.
嗯
Yes.
马尔科维奇
Malkovich, Malkovich, Malkovich, Malkovich
对, 就是那部电影
Yes, that’s from the film.
我也可以“成为约翰·马尔科维奇”
I can be John Malkovich.
不好意思, 你说什么？
I’m sorry?
大家好, 我叫约翰·马尔科维奇
Hello, my name is John Malkovich.
听起来一点儿也不像我！
I don’t sound anything like that.
不, 不, 听起来跟你一模一样
No, no, you sound exactly like this.
我讲话才不是这样！
No, I don’t.
不, 不, 不, 你讲话就是这样
Yes, yes, you do.
他听起来是不是像这样？
Doesn’t he sound like this?
约翰·马尔科维奇
John Malkovich.
在我们意大利 有一部电影叫《成为维尼·维迪奇》, 跟你这部电影差不多
In Italy, there’s a similar film called Being Vinny Vedecci.
真的吗？
Really?
是的, 放片段
Yes, yes. Roll clip, roll clip.
哈哈, 正是在下, 维尼·维迪奇
Me, Vinny Vedecci.
你觉得这部电影怎么样？
What do you think?
我觉得这根本就是A片
I think it’s pornography.
噢！
Oh!
你别冲我吼
Don’t yell at me.
英语里有个单词叫“Rude”, 用来形容你们的这种行为在合适不过了！
You know, there’s a word in my language for your behaviour, the word is “rude”.
这就是一部讲性的电影！
That is a sex movie.
等一下, 等一下, 一部讲性的电影？
Wait, wait, wait, a sex movie?
是啊
Yes.
A片是讲性的电影？
Pornography is sex movie?
是啊
Yes.
谢谢夸奖~
Grazie.
谢谢你的溢美之词~
Grazie Signor.
《成为维尼·维迪奇》是一部长达20小时的A片
Being Vinny Veddecci is pornography, 20 hours.
爸爸~
Papa.
噢, 我的小宝贝来了~
Oh, this is my little boy.
这是我家宝宝, 我答应让他可以提一个关于电影的问题
This is my little boy, I promised him he could ask a question about movies.
不不, 用英语问他。别怕, 过去问他
No, no, no, ask him in English. English. Go, go, go, talk to him.
他们是如何把你的脸放大的？然后那墙, 爆米花
How do they make your face go bigger and the wall and when the popcorn
班比诺的英语时好时坏233
还有飞驰而来的卡车还有黄油
and the in-coming truck and butter at the same truck and why and how and how.
然后那个同样的卡车……怎么做到的？以及如何做到的？
and the same truck and why and how and how.
呃, 这可不止一个问题了吧
Well, that’s a lot to answer.
好了, 今天的节目就到这里
Well, well, that’s all the time we have.
不好意思啊, 让我们的主厨来帮忙计时
My apologies to our Chef boy
感谢今天的嘉宾——约翰·马尔科维奇
Thank you to my guest John Malkovich
再见[意语]~
Arrivederci. Arrivederci.
欢迎关注、转发+素质三连, 下下周起SNL每周一更新