¶ [ Piano ]
¶
¶ [ Swing ]
Actually, my dear, I prefer a doll with a sunny disposition...
And a shady past. Oh !
Kid colors, you're the tops. [ Kisses ]
First, I'll take care of you. And then I'll take care of her.
[ Doorman ] Oh, thank you very much, sir.
What's goin' on ?
[ Horn honking ]
Six years ago they took me for half a million.
Now I pay them back, all of them, starting with kid colors.
Lonnegan, can I go in ? I'd like to watch, huh ? Huh ?
Not this time. You keep your eyes opened for tourists, okay ?
This is a private show.
Private.
[ Speaking spanish ]
[ Thumping ] [ Kid colors groaning ]
[ Speaking spanish ] There's the boss.
[ Gunshots ]
[ Man #1 ] How'd it go, huh ? huh ?
It was a short show, but a big hit. What about the body ?
Good-bye, kid colors.
That's one.
[ Man #1 ] Boss, this ain't your usual style.
No.
You just put the word around that macalinski did this.
"Macalin-ki." Macalinski.
And next... Jake hooker.
¶ [ Swing ]
Okay, jake ?
She's at the table in front of the post. Got the 500 bucks ?
Which post, eddie ?
Center post on the left.
What'd I tell you, huh ? If she ain't loaded with jack, I don't know my own name.
I just don't feel right about it, eddie. she's with her mother and everything.
Come on, jake, this ain't no slight on her. she just happens to be keepin' company with cash.
It ain't as if you hate the dame.
Jakey, don't let her looks get to you. you remember what fargo said ?
"Dames and griftin' don't mix."
Wise up !
You're right. Right. I'll plant the bait.
-Merci. - countess, lady dorsett, so good to see you both.
Bonsoir. And how may I assist you this evening, please ?
[ French accent ] Well, we would like some more champagne.
- of course, some champagne. -[ older lady ] And a blue moon cocktail.
[ Eddie ] Yes, indeed !
Excuse me, ladies. May I have a word with you ? Oui.
You haven't by chance seen a gold watch around here, have you ?
Well, no, I don't believe we have, Mister-- stewart. charles stewart.
- I'm in charge of security. - [ Speaks french ] Mr. Stewart.
Very nice to meet you. I am veronique lafleur.
- countess lafleur. -Well, uh, we are very sorry that you lost your watch.
Oh, it wasn't mine. it belonged to a jerome hawthorn.
He lost it in here tonight and he's very anxious to get it back.
He's offering $500 for its return.
Well, Mr. Stewart, if we find the watch, we will return it to you right away.
How you say, uh, tout de suite,uh... On the double ?
[ Chuckles ] Thank you, countess lafleur.
- countess, look here. - Mr. Stewart, there is. A gold watch here.
Well, my goodness, there is a watch here. My, my.
And it's hawthorn's all right. And now that you found the watch, you have a reward coming.
I can't take it. I don't need it. But I insist !
Countess, why don't we add the money to the charity ball funds we've collected ?
Oh, I suppose we could. Uh, we have been collecting pledges...
For the displaced persons in europe.
The stealings of war, you know, uh--
thank you.
Merci. Mr. Hawthorn will be delighted.
Please forgive my presumptuousness, but I can't help noticing that you keep--
[ Clears throat ] It's obvious that you're carrying a great deal of cash.
And as a professional security officer, I'd be remiss in my duties...
If I didn't inform you of the criminal element on the streets these days.
Really ? In this neighborhood ? If you'd allow me,
I'd be more than happy to show you a safe way of handling your money.
Oh,oui. [ Lady dorsett ] Please, do.
All right, take the money that I gave you and place your money in the envelope with it.
Oh.
Like this ?
Right. you, too, lady dorsett.
- mm-hmm. - very good. now seal it.
Thank you. all you have to do is place it inside your sleeve...
And under your arm like this.
Now, you always know where it is because you can feel it,
and no pickpocket will ever think of lookin' for it there.
How clever.
Just doin' my job, countess.
Have a good evening. Good night. Merci.
Oh, waiter, complimentary check for this table.
Bonsoir.
Hey, jake, that was fantastic ! The way you did that, I couldn't even see a switch.
Ah, it was easy. I still don't like connin' women, eddie.
Let's see what we got here. Ohhh, come to me, come to me.
Jake, five bucks ?
Shit, ed ! Check the front, eddie !
Hey, watch it ! [ Muttering ]
[ Woman ] ¶First You Say You Do And then you don't ¶
¶Then You Say You Will And then you won't ¶
¶You're Undecided Now ¶ Excuse me.
¶So What Are Ya Gonna Do ¶
If I find that broad, I'm gonna wring her neck !
Ah, she's probably halfway home with the 500 bucks, jake.
Don't that rot your socks ? I'm tellin' you, I'm sick of this town, eddie !
You can't trust anybody anymore ! the berg is crawlin' with crooks.
Ah, come on, jake. Don't get carried away.
Don't get carried away ? This is a larcenous city.
And it ain't getting any better. [ Sighs ]
It says he wants you to pay the rent.
What happened to the lights, jake ?
That son of a bitch turned off the power. Dad-gum-it !
- telegram ? - for who ?
For a Mr. Jake hooker.
I'm jake hooker.
- who's it from, jake ? - I don't know, eddie.
Where you going ? I'm gonna find some light, eddie.
[ Banging ] Ow !
You okay, eddie ? I'll live.
I'll limp, but I'll live.
Hey, it's from fargo gondorff. Yeah ? what's it say ?
It says, "greetings, pal.
Got a big house with a yard. Come on down."
Think he's workin' on a big con ?
What do you say we go down and see ? How do we pay for the tickets ?
[ People chattering ]
[ P.a. Announcement, indistinct ]
This is your window here, sir.
You stay with the luggage, shine, and don't scratch it or I'll call a cop.
I got a compartment for two to Miami. the name's o'malley. O'malley.
I seem to be all booked up, sir. I can give you two uppers in a pullman.
Hey, can up, bub. I got a reservation for a compartment !
You check your reservation. Where's my alligator bag ? It's right here, honey.
Don't get it lost with your crap ! come on, will ya, bub ? I'm doing the best I can.
Oh, look, daddy, it says they've got an observation car. see it ?
Really ? I didn't know you could read. I could read.
- come on, chowderhead, where are the tickets ? - sir, here they are.
I'm sorry, I was looking in the wrong place. sir, I must stamp those tickets.
Come on, how much ? That'll be 72.48.
Please forgive the inconvenience. Yeah, yeah.
Have a good trip, sir. Pick up the luggage !
Come on, move it ! I can't help him with the luggage.
Oh, come on ! They're too heavy !
You all set ? Yeah, garlic, seltzer. I'm set, eddie.
The guy's wearing a three piece grey suit. the lady is in purple. lots of luggage.
[ Chattering ]
Just because I quit school in the fourth grade doesn't mean you can treat me like shit.
Excuse me, good buddy. I done went and got myself lost in this big ol' train station.
I wonder if you guys could help me find the subway to "corney" island ?
There's a subway entrance across the terminal. [ Gagging ]
What the hell's a matter with you ? I get these fits.
Ooh, frankie, he looks sick. You better help him. Don't get involved !
Help ! Oh, my god ! Your breath stinks !
Come on, let's go ! [ Speaking italian ]
Mister, I seen a restroom right over there. Come on, dummy !
- good idea. wash it off. - [ Both arguing ]
Oh, the hell with him !
Hey, they're takin' a powder on that train. we better hurry if we wanna put a snatch on them.
[ Lonnegan ] Let them go. Get in.
Why you let them go ? Christ, what if they skip the country or somethin' then ?
They're heading down to Florida to see gondorff.
They'll be back. All of them.
[ Sighs ] They will ?
Yes. All right.
Go. [ Speaks spanish ]
[ Whistling ]
What'd we get, eddie ?
We got a cop.
A cop ? That's right.
Francis o'malley. He's a detective from brooklyn.
Shit ! I can't believe it. All that matched luggage. Little Miss round heels.
Cash. not on a cop's salary. no way. He's gotta be on the take.
How big a beef do you think this guy's gonna raise ? "To my loving hubby."
That bimbo he was with wasn't his wife obviously. Maybe.
Boy, I wonder if fargo's got a pool.
An orange grove even. [ Chuckles ]
- hey, a boat ! I bet he's got a boat ! -[ laughing ]
We can go fishing.
Are you sure this is right ? Yeah, 12875 palmetto highway.
Big house with a yard.
Just relax, eddie. Act like you belong here.
Good morning, gentlemen.
Hiya, jake. Hiya, fargo.
Hiya, eddie. Fargo, you grew a moustache.
Well, even in a dump like this, it's best not to be too recognizable.
How'd they ever get you in here ?
Remember those crime commission hearings they had a couple of years ago ?
Well, I got mixed up in them. So I said the kind words,
got my money, and two years.
How you boys doin' ?
- ah, not so good. - terrific ! we got a lot of investments goin', fargo.
As a matter of fact, just next week, our middleweight contender's fightin' in jersey.
Jake,
I asked you to come down because I heard some bad news.
And I wanted to tell it to you personally. They murdered kid colors.
What ? You're kiddin'.
They tortured him, then dumped him in the river.
- such a sweet little guy. - we knew each other all our lives.
We were pals.
My old man walked out on my mother one day... Never came back.
One day she went out shopping,
got hit by a car and killed.
I went on a drunk for 14 months.
Kid never left my side.
Paid my bills, picked up my tabs, went all the way.
Kid saved my life.
I'll never forget him.
Yeah, but who would want to kill the kid ?
How 'bout lonnegan, that phony banker in philadelphia ? The kid was in on that con.
Nah. no, I thought of lonnegan right off the bat.
But it's not his style. He hasn't got the stomach for it.
Besides, the rumor around here is that a guy did it by the name of maca-- maca--
macalinski ? Yeah, that's it. Macalinski.
Do you guys know him ? Oh, yeah, he's new. You'd love this guy, fargo.
He owns a club in coney island. He runs coney island. A lot of cash, no class.
He's an animal. They call him the wolf.
The wolf, huh ? Yeah.
Mr. Gondorff, it's time for your poker game. Thank you, captain clancy.
I get out of here wednesday.
What you got cookin' ?
Why don't you guys hang around town for a couple of days ? Have some fun.
Then we'll all go up north and we'll watch your fighter.
You got an idea.
I got an idea.
What's the scam ?
I think I'll sting a wolf.
See you wednesday, jake. Eddie.
Doc, you son of a bitch !
Fargo, good to see you. Good to see you. [ Laughing ]
I stepped in a bum. I stepped out a gentleman.
[ Man over PA. ] In the stretch they go now by a length.
It's lulu belle. wee willie. Lulu belle. wee willie. And it's lulu belle by a head.
Thanks for the tip, ed.
Hey, handicap, a letter.
[ Chattering ]
Letter for you, tuxedo. It just came.
Thank you. Excuse me, sir.
Hey, big Ohio, mail.
[ Bottles breaking ]
Hey, what the hell's goin' on here ?
You know, the legit theater ain't been doin' so hot. that's why they're havin' fights here.
[ Crowd cheering ]
Hey, I want you to meet typhoon. He's somethin' special and I know special when I see it.
What makes you such an expert ? Hey, I was golden gloves champ mid-south.
He's got a right you won't believe.
Here he is. Fargo, this is typhoon taylor. Typhoon, fargo.
Say hello, typhoon.
Why hasn't he got his right hand taped ?
He never tapes his right hand. He wouldn't be able to hold the cards.
Isn't that dangerous not to tape your hand ?
[ Chuckles ]
- knock with nine. - did I tell you he was somethin' special ?
Oh, he's special, all right. [ Gags, spits ] Damn it !
I told you not to put ice in my drink ! you want me to get cramps ?
- he's a little eccentric sometimes. - that's the word.
Weighing 182, wearing the black trunks,
irish billy healy !
[ Crowd cheering ] And in this corner, weighing 192,
wearing the white-- the gold trunks...
Typhoon taylor !
[ Crowd jeering ]
Get outta there, ya bum !
[ Muttering, shouts ]
Has he got guts ? Wait 'til you see the right.
This kid's gonna fall faster than a 29-cent pair of socks.
I want a good clean fight. When I tell you to break, break.
Watch your low blows. Go back to the corner now. Come out fighting at the bell.
Come on, get back to the corner. Get back to the corner.
[ Crowd jeering ] [ Bell rings ]
[ Crowd shouting ]
Come on, don't let this upset you, typhoon. It was just a lucky shot.
Act like you're hurt. then when he comes in, uncork the right. [ Grunts ]
Come on, typhoon, get it up, man. This don't look good.
Leave me alone ! A guy can only take so much. I gave it my all.
Six, seven, you gave it your all ?
It's 30 seconds in the first round. Eight, nine, ten !
[ Bell rings ]
[ Crowd jeering ]
If only he could've thrown just one more right.
Well, that's a tough punch to throw when you're lying down.
[ Announcer ] A little decorum, please.
[ Man ] Go on, get up !
Look at that punk hooker. If I was that ugly, I'd shoot myself.
[ Lonnegan ] I told you they'd be back. They're leaving.
Sit down. I go kill them now, okay ? What are we waiting for ?
First they pay me back. Then you can have them, all right ?
I don't get it.
Revenge is a luscious fruit that needs a little time to-- to ripen.
Give those fools a little time and they'll be so trapped in my web, dear boy,
that they will regret that they ever heard of me.
For avenged I shall be as sure as guts are made of pudding.
Guts are made of pudding ? [ Chuckles ]
Yeah. that's shakespeare, but don't let it bother you.
"Chape-beer."
Shakespeare. That's what I said, "chape-beer."
[ Chattering ]
Okay, let's get started.
Handicap, what do ya know about this guy macalinski ?
Before the mob got him into coney island, he worked strong-arm in the carnival.
Shell game, pool hustler, three-card monte,
even a little magic when a magician was too stewed to work.
He still likes to do a trick or two at parties. And he's real temperamental.
Guy walks out on him while he's in the middle of a rope trick.
Macalinski runs both his feet through a drill press.
Poor guy never walked at all after that, much less out on another macalinski rope trick.
Guy like that must've made a few enemies during his career.
Nothing he can't handle as long as he keeps his mob connections.
He's got prostitution sewed up on the island.
Macalinski is a big tipper. He owns the ocean club down by the boardwalk.
He buys a new suit everyday. Wears it once and then burns it.
Sheesh. That's expensive BO. [ All laughing ]
They say he owns 54 diamond rings and 300 pairs of shoes.
And he's got every vice there is. and a few I haven't heard of.
[ All laughing ] But his biggest weakness is the janes.
You never see him with less than four. Hence, the wolf.
Do any of these dames stay tight with him ?
No. he doesn't like women that much. mm-mm.
He just can't stand it if they don't like him.
Maybe we could use a woman on him in the setup.
If we can find one that grifts.
Doesn't sound like he's an easy mark since he knows the standard cons from his carney days.
I was watchin' jake's fighter the other night,
and I got an idea for a fight con that might be good for this wolf.
Now I haven't got it all figured out yet, but for starters, we're gonna need a gym.
Big Ohio and handicap can take care of that.
And, tuxedo, you can take care of the bookmaking.
All we need now is a fighter.
- a real fighter ? - no, one of our own. Someone who can grift.
Where we gonna find a grifter who can fight ?
Mm-hmm.
Aw, come on, boys. Come on, fargo.
Golden gloves was years ago. I haven't boxed since they elected roosevelt president.
He's still president. You're not going to get hurt. I'll take care of you.
Now, tomorrow, I want you to go over to klein's and get some gear.
Let's do it.
Hey, nice to see ya again. Hey, let go of me !
Didn't think I'd recognize ya, did ya ? Beat it, deadhead !
Deadhead ? My goodness, how crude for a countess.
All right ! So you recognize me. Big deal.
So I put one over on you. So what ?
So this. help ! Thief ! pickpocket here. No ! no, no, no.
Woman stole my wallet. That is not true.
The woman stole my wallet. This man is crazy ! He's completely--
please ! just quiet ! What seems to be the problem here ?
The woman is a thief. Ooh !
- she stole my wallet. It's in her purse. -That's a lie. absurd.
Madam, will you kindly open your handbag ?
This is ridiculous. [ Gasps ]
Is this your wallet ? Of course it is. Just check the driver's license.
It says francis o'malley, right ?
That's right. Looks like the gentleman is telling the truth.
He is not telling the truth. He planted that wallet when he was stealing my coin purse.
My coin purse is in his pocket. Please, Mr. Store manager, would you look in his pocket ?
[ Laughing ] Come on, you can do better than that.
Please ! I showed you mine. The least you can do is make him show you his.
Sounds reasonable.
She planted that on me.
The woman is a pickpocket. He is.
No, she is. He is.
- enough. - she is !
- he is ! - enough ! I've worked in this store for many, many years.
I didn't get to be floor manager by being slow on the uptake.
There's a simple solution to our problem, unless you'd like me to call...
The store detective or the regular police ?
No, no. It won't be necessary.
Your wallet, sir. And, madam, your coin purse.
[ Both grunt ]
Hey, what's the big idea trying to make a sucker out of me, you creep ?
Tryin' to make a sucker out of you ?
You owe me one, lady. I should've had you arrested in there.
Oh, yeah ? You and what army ? You're not good enough.
Think I didn't feel you slip your wallet into my purse ? You got hands like anvils.
Lady, if I were you I'd check your purse.
Great.
Anvil hands, huh ?
Hey, you. Does this happen to be your money clip ?
Well.
Pretty slick. You're not bad yourself, o'malley ?
It's hooker. Jake hooker.
Veronica sherman. Bye.
Hey, uh-- come here, listen. Come here.
Running into you could be the best thing that's happened to me all day.
Don't press your luck. Don't flatter yourself, lady. I'm not talkin' romance here.
I'm talkin' business.
How'd you like to get in on a really big con ? We could use a woman like you.
Who's we ? Me and gondorff.
You know gondorff ? Just meet us tomorrow.
710 flatbush avenue, second floor. 2:00.
Don't count on it.
See ya.
How ya doin', jake ? Fargo's waitin' for you upstairs.
Hey, eddie, I thought you didn't do windows ?
A regular picasso.
Don't fall, eddie.
Some things are lookin' pretty good around here.
Well, I'm glad you like it. You're gonna start using it soon.
I've got you set for a fight with chico torres on the 19th.
The promoter owed me a favor,
so he didn't let it bother him that he never heard of you. [ Chuckles ]
Here's the press book we made up on ya. we sent that to all the sports writers in town.
That way they don't have to go checkin' to find out who you are. it's all laid out.
And here's your boxing license.
I'm bobby florian, huh ?
And memorize everything that's in there.
It has all your previous fights. Up to now, you're seven and one.
How'd you knock out three guys in the first round ? You're lethal with either hand.
Hey, fargo, there's some jane down here wants to see ya.
Well, I'll be damned, she showed up. Who showed up ?
Um, I think I found a girl we've been lookin' for. Her name's veronica sherman.
I, uh, grifted with her the past couple of years. Oh ? what'd you play ?
The glim dropper, the tat, stuff like that.
She's smart. She's good lookin'. And she doesn't rattle.
Send her up, Ohio.
How come you didn't tell me about this dame the other day ?
Um, I wasn't sure she was in town. [ Clears throat ]
You can go on up.
Fargo, this is veronica. Veronica, fargo.
So nice to meet ya. Nice to meet you. Sit down.
Thank you. Jake tells me you worked a few cons together.
Oh, yeah. What did you play ?
I told you that already. Uh, the, uh, spanish prisoner,
the, uh, tip racket, the pigeon drop.
- the pigeon drop ? - the pigeon drop ? what the hell do you take me for ?
I don't play no pigeon drop ! I don't do tricks on old ladies !
How was I to know what dumb stuff you were telling ? least you could do is fill me in.
- I didn't even know you were comin'. - well, I wasn't gonna.
First I thought you were playin' footsie together. now I can see you weren't even playin' that.
What's goin' on ?
She reversed a switch on me a couple of weeks ago.
Shereversed a switch on you ?
Say, that's not bad.
What did you say your name was ?
Sherill. Veronica sherill.
You told him it was sherman. What do you want me to do, send for my birth certificate ?
Look, Miss sherill or sherman or whatever the hell your name is,
when we work a con together, we tell the truth, especially when we're doin' business.
All right. It's crinklaw. Veronica crinklaw.
Crinklaw.
Why would you wanna change a lovely name like that ?
Can you play a sophisticated dame ? real high society dame ?
She beat me doin' a french countess. [ Speaking french ]
- very good. -Merci.
You be here tonight at 8:30. We'll run through the setup.
And tomorrow, we go after our man.
¶ [ Swing ]
[ Women ] ¶Everybody Loves My Baby ¶
Which one is macalinski ? The guy over there with all the dames.
[ Growling, barks ]
[ Muttering ]
Turn the top card over. Is that your card ? No.
What was your card ? Ten of diamonds.
The ten of dia-- [ Mock groaning ]
[ All laughing ]
¶Everybody Loves My Baby ¶
¶But My Baby Don't love nobody but me ¶
¶Nobody But Me ¶
Has my escort Mr. Harris arrived yet ?
Harris ? uh... No, but I can seat you now if you like ?
Fine, then. Follow me, please.
- all you broads, screw. - right here ?
No, just get lost !
¶ [ Stops ] [ Crowd clapping ]
¶ [ Starts ]
Hiya, baby. Hello.
All alone ? Well, I was waitin' for my escort.
It's all right if I wait alone here, isn't it ?
Hell, you're not alone anymore, sweetheart. You're with me.
Ah. You're an awful good-lookin' broad.
Why, thank you. [ Fargo ] Pardon me.
While I've been around the world many, many times,
I have never encountered a woman...
Seemingly as charming as you are...
And assuredly as attractive...
And beautiful.
Well, that is certainly the nicest thing anyone has ever said to me.
I hope you won't think this a rude imposition...
If I ask for your permission to join you just for a moment ?
Oh, of course. Wait a minute.
What the hell do you think you're doin' ? I was here first.
Oh, my word, gentlemen, please don't argue on my account.
I was beginning to think I was goin' to spend the evening alone.
But now it looks like I have the luck of two escorts.
- you can hang around... For one minute. - thank you.
Uh, may I have a cigarette ?
Sure.
Would you care for a galois ? I have them sent from paris from time to time.
My, how continental. [ Laughs ]
Well, here I am sitting with two distinguished looking gentlemen and, uh--
[ Clears throat ]
I don't even know your names.
My name is gus macalinski and I own this joint.
And you're probably the only broad in brooklyn who doesn't know it.
No, I didn't. And you ?
My name is trevor plantagenet.
Trevor plantagenet ? My, how elegant.
I mean, it really has an air of aristocracy about it.
- yeah, I once knew a faggot named trevor. - did you now ?
- I wouldn't have thought you were that kind of a man. - wait a minute now.
- [ Both laughing ] -Wait a minute. I'm straight !
- of course you are. - mm-hmm.
By the way, what is your name ?
Oh, excuse me. I'm terribly sorry. I'm elizabeth windsor.
Well, what'll you have to drink, liz ? scotch, bourbon, gin, vodka, rum ? name it, I got it.
Perhaps you'd care for some champagne.
- yes, I think I would. - you do have champagne ?
Yes, we have champagne. We've got the best wine cellar in brooklyn !
[ Bottles smashing ] I can hear it dropping.
Waiter !
How 'bout some tattinger's brut, '29 ?
Don't stand there. Go and get it ! And bring my own !
My regular ! A triple green river !
Here comes the waiter.
Tom, boss wants a bottle of champagne, tattinger, '29.
I'll see what I can do about the champagne. Twenty dollars.
How do you like these, babe ?
My, they are hard to Miss, aren't they ?
Real rocks. heavy gold. Heavy gold !
Heavy ! So, Mr. Plantagenet,
I couldn't help but notice your lovely matching set of cuff links and studs and ring.
It's just beautiful. Well, thank you.
They were found by some archaeologists during a dig high in the andes mountains.
And the legend is that they were once owned by an incan emperor.
What the hell does a friggin' inca know about jewelry ?
Huh ? can you just see tiffany hauling ass up the side of a mountain to make some dough ?
Can ya ? huh ? [ Laughing ]
¶ [ Swing ]
My, what a lovely tune they're playing.
Listen, you're lookin' at the world's greatest ballroom dancer.
Well, I'm afraid dancing is not one of my accomplishments.
- they rather frowned on that at the convent. -Don't worry, sweetheart.
- when you're dancin' with me, you're floatin' on air. - no, uh--
come on.
[ Groans ]
[ Groaning ] Ow !
[ Laughing ]
[ Groans ]
[ Moaning ] Hold it. hold it. You really can't dance.
Well, I was always much more of a singer.
I couldn't quite catch his rhythm.
On the contrary, I thought you have an innate poise and grace.
Might I... Have a dance ?
Well, if you're willin', I'm willin'. I certainly am.
Watch your toes, trevor.
How's it goin' with the new broad ? She's crazy about me.
I'm not surprised.
I got a big bet with an old friend. no, don't look-a. Look-a this way.
A manhattan-a gets a maraschino cherry.
A-side-a-car, she-a no get marischino cherry, but she-a no get bitters either. see ?
Huh ?
In your manhattan, you got your bourbon.
Unless you use scotch, then it's what you call a rob roy.
Now, a sidecar... You just use quantro.
Quantro ? That's right.
You dance just beautifully.
Oh. And don't let anyone tell you anything different.
Well, I suppose it took the right man to bring out the best in me.
Ah, the champagne. Oh !
I'll open it. First, you get the cap off.
You have to do it slowly.
- oh, my ! - oooh !
What a shame ! Let me sop that up for you.
[ Gasps ] Mr. Macalinski ! Your head !
Is this what you're looking for ?
Gimme that ! Now, please, macalinski, no violence.
We've had enough embarrassment for an evening. come on, betty, we'll go to see that tournament.
A tournament ? how delightful. What's all this about a tournament ?
The national pocket billiard championships.
I got a pool table in the back. You wanna play me ?
How 'bout bank ball ? Let's say for, oh, a thousand dollars a game.
We can have our own little tournament right here.
Sounds exciting.
Would you really like to see that ? Mm-hmm.
I'm game. It'll be worth a thousand to see an expert at work.
By the way, just what is bank ball ?
[ Macalinski ] You understand it's the best out of five for one thou ?
Watch these rings for me, will ya, doll ? Of course.
Now you're gonna see these powerful hands go to work.
[ Veronica ] Well, good luck.
Whoopsie. Oh.
That's the first time I've miscued since I was nine years old.
[ Ball banging side ] That's one.
Remarkable.
- two ! -Amazing.
Three. [ Chuckles ]
Four. four out of five, trevor. your shot.
That means I have to make five out of five.
That's right. Five out of five to beat me.
That's practically an impossibility.
Easy does it, trevor.
Pretty lucky, trevor.
Well, I try to make it sporting.
And now just to make it a little more exciting.
That's five.
You-- you are a hustler, you son of a bitch !
Don't you ever call me a hustler !
Wait a minute. you're taking a thousand dollars of my money.
I'm gonna get a chance to win it back !
Seems fair enough. How ?
How about a card game ? Bring me a deck of cards.
What kind of a card game ? A simple game.
He'll learn fast. Mm-hmm.
We won't use a full deck. We'll just use three cards. Here.
A little game from kalamazoo. The black's for me and the red's for you.
All you have to do is watch the red card.
Now, for a thousand dollars, trevor, just follow the ace.
Chase it. trace it.
See if you can place it.
Sweetheart, why don't you pick the card ?
You've been lucky for me tonight.
Are you sure you want me to do it ? Sure. go ahead.
[ Sighs ] Well, all right.
Well, I don't think it's-- uh, it's this one. [ Exhales ]
And I know it's-it's not, uh... This one.
So, it must be that one. [ Chuckles ]
And she must be psychic. Ha.
Come along, sweetheart, we're goin' to dinner. Good night, Mr. Macalinski.
Uh, count this on the way out.
Bye-bye.
What did you do with that, uh... Ace ?
That's for the wine. If there's anything left over,
have your wig... Dry cleaned.
What happened, boss ?
I'll tell you what happened. That's what happened ! Goddamn it !
Uh, Mr. Macalinski, sir. I'd like to talk to--
uh, Mr. Macalinski, I gotta-- he don't wanna talk to nobody.
It's about trevor plantagenet. Okay ?
Boss.
This gazoonie says he wants to talk to you about that trevor guy.
Bring him here. Bring him up.
Howdy.
Move. Where we goin' ?
The boss is takin' his ride. Ride ?
[ Man ] Evening, Mr. Macalinski ! Yeah !
What are you lookin' at ?
Nothin'. nothin'.
- you ? you wanna talk ? Talk while we ride. - these things make me nervous--
if you don't ride, you don't talk.
My name's bobby florian. I'm a fighter.
What's that got to do with trevor-- what the hell's his last name ?
Plantagenet, sir. He-- well, sir, he-- come on, let's go !
Plantagenet !
[ Rumbling ]
Well, sir, trevor owns my contract, but he ain't treatin' me fair and square.
The thing that happened with your hair tonight, he's been plannin' that for weeks.
It was a bet he made with these two colored guys that run prostitution in the bronx.
They wanted to embarrass you at your own club. Was the girl in on it ?
No, no. I never seen her before. What do you want, kid ?
Look, I could be a champ. I've won my first four fights by knockouts.
I get a chance with a contender named barragon, and trevor asked-- trev--
oh, no !
[ Screaming ]
Uh... Mr. Trevor tells me I gotta take a dive.
[ Screams ]
Turn it off !
What can I do ? He's a mean man. So I take a dive.
So then my next three fights he lets me alone. I win 'em all easy.
Now I get another shot with a guy named torres next week.
He comes to me, he says I gotta go on the take again.
[ Screams ]
What do you need me for ? I need protection.
If I don't take that dive, trevor's boys are gonna break my legs.
[ Moans ]
Now, I don't know if you got the muscle or not. What do ya mean no muscle ?
- trevor says you're just a two-bit hood. - me, a two-bit hood ?
He-- he just says it. That what trevor says.
Oh. okay, what's in it for me ?
I got my life savings on this fight, $6,000.
Now, if I was to give you 20%, say at even odds, you'd get, uh--
twelve-hundred dollars. Right. that's worth some protection, right ?
- five minutes worth. - well, what if I cut you in for 50% ?
Come on, come on. Come on.
Hey, what gym do you train at ?
Down at goldings, on flatbush avenue.
So what do ya say ? Will you help me ? what should I do, call you at the club ?
If I wanna talk, I'll find ya.
[ Ride operator ] Great ride, eh, kid ?
Great. [ Banging trash can ]
[ Retching ]
[ O'malley ] Did you pay the check ? Can I have a bicarbonate soda ?
I thought I told you to pay the check. You didn't gimme no cash.
Oh, for crying out loud. Can I have the check ?
Hey, don't I know you ? Who me ?
No, I am from poland. Immigrant. it's no possible, huh ?
Yeah, I know you. Remember me ? I'm detective o'malley.
I am gonna bury you so deep in the tank-- [ Screaming ]
[ Dishes clattering ] You son of a bitch !
I'll get you ! I'm gonna tear your goddamn nose off !
You dirty little shit !
Come back here, you son of a bitch ! Goddamn it ! come--
come back here !
I got you now, you bloodsuckin' foreign degenerate.
[ Clicks switch ]
[ Voices laughing ]
Aaah, shit ! Damn it !
[ Door banging ]
You're late. How'd it go ?
I don't know. I'm tellin' you this guy macalinski's a cold fish.
I don't know if I got a hook in him or not.
What'd he say when you told him about the torres fight ? Nothing really.
I don't know if hates you enough yet. It's not enough if he hates me.
He has to find out a way to make money from hating me. He'll figure it out.
There's somethin' else. Uh--
- I ran into this guy o'malley tonight. - what ?
Who the hell is o'malley ?
O'malley is this cop we took to get train fare to Florida. We boosted his lever.
Beautiful. Smart.
He's on to you, huh ? He knows I'm in town.
What do ya think, fargo ?
Just lay low. Keep outta sight.
I'm-- I'm not worried about myself. I just don't wanna blow this one for you guys,
or for kid colors.
It's gettin' a little late. Let's go to bed.
You gotta see this.
They're using some kind of boxing scam. they're peddling hooker as a fighter.
And they tied into macalinski last night.
[ Chuckles ] Yes, I know. Sam scanlon told me.
He heard that gondorff played macalinski like a real society gentleman.
He used some strange name. What was it ?
Uh... Trevor-- trev-- [ Laughing ] Trevor plantagenet.
[ Laughing ] Yeah.
When do I kill him ?
You can't. macalinski's gonna kill him for us.
Oh, come on, please. Let me do my job. what are you paying me for ? Shh.
We out-con the con man and macalinski pulls the trigger.
We get all the satisfaction, none of the responsibility.
Macalinski is the ideal weapon.
"When to mischief mortals bend their will,
how soon they find the instruments of ill."
Shakespeare ? Uh-uh.
- pope. - the pope said that ?
Alexander pope.
We're to reap of the luck.
He was a poet, dear boy.
Aaah. if I was in the ring with that guy, I'd make poetry out of his face.
Work it ! [ Grunting ]
Come on, jake, protect your ribs ! Again, let's go !
Set it up, combination. [ Moans ]
How 'bout some more on the speed bag ? Mm-mm, big trouble.
Jake, you ain't never gonna get any better in the time that we got. stick to the basics.
But it's so boring. Two more minutes.
Keep your arms up. Come on, come on. Move it.
[ All shouting ]
[ Big Ohio ] Quiet ! shut up !
One fighter, one trainer. Gimme a break here, huh ?
- this ain't no jack dempsey, ya understand ? - can I stop now ?
You're not going to get into shape just standing there sweating.
What's the difference ? I'm gonna lie down anyway. You gotta make it look good.
Or else macalinski's gonna know something's wrong. you can't walk in and get pulverized.
How good is this guy torres anyway ? What difference does it make ?
- you're gonna lie down anyway. - yeah, but I don't wanna lie down forever.
Come on, get goin'. [ Grunts ] The hell with that.
Hey, macalinski just pulled up outside.
All right, boys, let's get movin' !
Ohio, get in the ring with jake. and, Ohio.
Yes ? Get hit a lot.
[ Punches landing ]
- give him the haymaker ! - [ Grunting ]
What the hell is the matter with you ?
I told you not to throw that right hook ! suppose some sportswriter were here.
Sorry, Mr. Plantagenet. I guess I just... Forgot myself.
That's it. that's it. I've had enough.
Okay, okay. all right, bobby, knock off for a while.
[ Chuckling ] Hey, macalinski.
What are you doin' here ? Looking for that ace ?
Your boy looks pretty good. Doesn't he ?
Mac-- may I call you mac ?
I'd like--
I'd like to give you a little tip, by way of an apology for the other night.
Sure, I'm always open for a tip.
Only I don't figure you letting me in on a good thing.
Mac, if you put a bundle on that kid,
you cannot lose.
Is that the truth ?
I appreciate it. Thanks for the tip, trevor.
My club, 9:00.
He swallowed the worm.
¶ [ Piano ]
[ Guests chattering ]
[ Macalinski ] Prospect park. what, are they complaining it's too cold ?
Howdy, Mr. Macalinski. Hey !
Hey, wait a minute ! What's goin' on ?
We called the boxing commission. They never heard of a bobby florian.
That's 'cause I did all my fightin' in California.
Look, my license is in my inside pocket. look.
Let him go.
Come on, sit down.
Hmph ! your owner is even lower than I thought he was.
He wanted me to put some money on you even after he's told you to take a dive.
Told you he had it in for you. He wants you to lose your shirt.
How much is that bastard layin' on torres ? Two hundred grand.
But that's not the only way he wins.
The character you saw today at the gym with the fancy clothes, that's harry chancellor.
He's plantagenet's bookie friend.
Harry's givin' two-to-one on torres just to get people to put bets on me in his parlor.
And he knows you're gonna dump the fight ?
They build up the bets on me, and then they split the take.
It's not fair. They both get rich, and I'm supposed to just get lost.
But if I beat this bum, which I intend to do, they're both gonna lose a lot of money.
So whoever puts money on you at chancellor's odds,
they're gonna walk away with a bundle.
That's right.
I'm puttin' my life savings on it.
'Course, I'm havin' a friend bet it for me. Yeah.
Hmm. walk away with a bundle.
Okay, florian, I wanna see you fight.
But you saw me fight today. I mean against somebody good.
Why ? all I'm askin' for is protection.
You won't get any protection unless I see you fight.
Trevor's never gonna let me fight before the torres match. We'll go to another gym.
What if I get cut or somethin' ? You won't if you're any good, but if you're not,
then you might as well take that dive.
[ Laughing ]
Okay, okay. [ Sighs ]
Pick you up tomorrow morning, 10:00...
In front of the carnasie bijou.
- okay, kid, you can go. - yes, sir.
Hey ! wait a minute ! Let me outta here ! Hey ! hey, you ! hey, you !
Hey, let me down ! Let me down, will ya ? Stop this thing !
Out of the way ! Ah, honey, it's on the track. Don't leave me now !
- gotcha now, you little shit ! - hey, you're bleeding !
Hey, stand still, you son of a bitch !
Come back here, you flinthead ! You son of a bitch !
You dirty, rotten-- I'm gonna kill you !
Hey, it's the puker !
[ Screaming ]
Hey, that thing has to come back here, right ? That's right, jack.
[ Chuckling ]
Oh, geez ! no ! god !
Ooh !
Shit ! [ Groaning ]
[ Cyclone car approaching ]
What happened to the guy who was in there ?
He probably fell off and killed himself.
[ Grunts, groans ]
Oooh ! Oh, geez !
Hey, Mister, you got a light ?
That guy you looking for. We both have a mutual interest in him.
Yeah ? Listen, my boss would like to talk to you.
And he will make it worth your while.
You know what I mean ?
I know you're a cop, and I know what kind of a cop you are, okay ?
I'm not asking you to look the other way.
You're gonna get your man because I'm gonna give him to you. Why not now ?
Because he's running a little con that's gonna backfire on him.
I don't want anything to interfere with that, see ?
Uh-uh. no, I'm sorry. I can't turn my back on crime.
Try.
Is this yours ?
I seem to recall you dropped it just now.
Yeah, it's mine. The man you're looking for is taking a few people for a lot of money.
When he does, you make the collar, I get my satisfaction...
And you get all the glory, and a little taste, besides.
You know, you're pretty well-informed about somebody else's con, mister.
How do you know so much ?
I've got my sources.
Okay, you got him now.
But after you're through with him, I get him. Him and his friends.
[ Door opening, closing ]
[ Laughing ]
I bet two cents.
Your two, and two better.
[ Sighs ] I know you're bluffing.
If you know...
In your heart and soul that I'm bluffing,
[ Door opens, closes ] Back it up.
[ Eddie ] I raise you two cents more.
And I see. Now what have you got ?
A pair of aces.
- [ Chuckling ] A pair of aces ? - yeah.
You win. I was bluffin'. [ Laughs ]
Jake, what happened to you ? We got problems.
What problems ? [ Sighs ]
Macalinski wants to see me fight again.
- wait a minute. He already saw you fight. - he ain't convinced.
He wants me to fight one of his guys at his gym.
[ Eddie ] Oh. well, what are we gonna do about that ?
I don't know. I'll think of somethin'.
It gets worse.
That cop o'malley made me tonight. he chased me all over coney island.
- I just barely gave him the slip. - one problem at a time.
[ Car horns honking ]
How ya feelin' today, kid ?
Pretty good. Good.
I'm puttin' you in with tony here. tony savitt, meet bobby florian.
He'll give you a tussle.
Where we gonna fight ?
[ Macalinski ] The 8th street gym. nobody hardly goes there anymore.
It's too far away.
Two fingers. That means it's the 8th street gym.
Step on it.
Uh-oh. We gotta go back. Why ?
I forgot my... Thing. What thing ?
You know, the-- the thing you wear to protect yourself. Oh, you mean your jockstrap.
Yes, sir. Well, we'll get one of the guys to lend you one.
Oh, I'd-- I'd really rather not do that.
Uh, I borrowed one once when I was a kid and I got those... Things.
[ Yelling ] What things ?
You know, those... Bugs that-- that bite.
Oh, you mean the crabs ? Yes, sir.
[ Laughing ] There's a sporting goods place back near the square.
Okay. he got the crabs. Okay, turn around.
[ Both chuckling ]
Yeah ? Is the owner around ?
Mr. Pyle, someone to see ya.
Uh, hello, I'm fromlifemagazine. I called earlier.
I don't remember no calls. Oh, you must.
Remember I called, I said we're gonna do an eight-page spread on...
The great boxing gymnasiums in this country ?
We're gonna do the lead on your place. at least I thought it was this place.
Maybe it's that place across TOWN: Turner's. excuse me. No, no, no, no !
This is the right one, mister. Turner's is a dump. Sure, I remember you now.
We got more champions here than you can shake a stick at.
- ain't that right, egan ? - yeah.
That's what I'm talkin' about. What we need is jump ropes and all the men you have.
Egan, get some jump ropes. Come on in. I wanna show you the place.
Okay, Ohio, eddie, get goin'.
[ Pyle ] Oh, yeah, this kid's gonna be a champ someday.
All right, everybody ! Okay, okay, drop everything !
We're gonna have pictures inlifemagazine.
Now, I want all you guys to come with me. [ Boxers chattering ]
Attention, everybody stop what they're doin'. name is brower. I'm from the gas company.
This is an emergency. there is a gas leak in this building that's about to explode.
I want you to clear out immediately. Not this way ! not this way !
That's where the leak is ! To the fire escape ! To the fire escape !
Run for it ! run ! Run !
And clear the building ! [ Handicap ] fellas, go over to the loading docks.
We'll take the pictures over there.
Come on in, guys. Skip rope, punch the bag. Come on !
Okay, smile. Okay, good. Hold it right there.
All right, lift your fists higher. Higher.
Too high. A little lower. Good, good. okay.
[ Boxer punching speed bag ]
Hello ! My name is pyle. Lonny pyle.
I manage this place. What can I do for you ?
Well, we'd like to use one of your rings. I wanna test these boys for a couple of rounds.
Yeah, well, as you can see, we're a little busy here. Would you mind waitin' ?
All right, you guys in number one, clear out, huh ? now !
Why don't you take number one. There's a nice comfortable chair.
I'll take your boys to the locker room.
Okay, uh-- all right, this way. Follow me.
Now what happens ?
Get that other guy's mouthpiece out of his bag and bring it to me in the office.
- mouthpiece ? - here, hold this flag. Here, hold it up nice.
Too much. too much.
Gimme the flag. Gimme, gimme, gimme.
Good, good, good.
Methyl chloride.
Number two. What's that ?
Ether.
[ Fargo ] Mm. isn't he gonna smell that or taste it ?
What's that ?
What we have here is a little lucky tiger hair tonic.
Once savitt bites down on this,
he won't be able to walk, let alone fight.
And one, and two--
all right, hold it, stop. Stop. all right, stop. It's wrong.
What do ya mean ? What do ya mean it's wrong ? Look, don't talk to me !
That guy, right outta there, he was right outta rhythm.
Now, you wanna talk to somebody, talk to him; don't talk to me.
He's outta rhythm. You're outta rhythm ? Get in rhythm !
I'm sorry. Get in rhythm or get the hell outta here !
All right. It's forlifemagazine, you bum !
Hey, you need a mouthpiece there, tiger.
Tastes like I just had a haircut. Oh.
Well, that's the antiseptic we use, son.
[ Inhales ] Good luck.
All right, let's see somethin'.
Come on, florian !
Fight, for christ's sake !
[ Grunts, groaning ]
- do I have to hit him again ? - finish him !
Come on, get him to the car. Pretty good, kid.
I didn't know you carried that much power. Go on, go on, take a shower.
Yes, sir. Meet me in the car.
Yeah, you know, I've been in this business 30 years, and I ain't never seen a guy...
With a punch like that. [ Chuckles ]
[ Handicap ] Up, down. down, up. All together.
A-one and a-two and a-- uh-uh.
You in the white, what are ya doin' ? All together, down, up.
Okay, lads. It's all clear.
Wait a minute, wait a minute. Just right to the camera here. Hold it. and... Got it.
Thank you very much.
You can come up now.
You got your protection, florian.
Do what you want to torres.
Thanks, Mr. Macalinski.
Torres'll be even easier than ol' savitt here. I "guaran-damn-tee" it.
[ Drilling ]
One more thing. Where do I find this bookie chancellor ?
Oh, uh, it's up near the stillman auditorium.
Uh, 118 north cumberland street.
Oh, and ask the guy to see some webster jade. Webster jade ?
Yes, sir. See ya at the fights.
Seemed like I was goin' down even before I got hit.
Right. Sure, tony, sure.
¶ [ Radio ]
[ Veronica ] Your footwork stinks.
What are you doin' here ? Eddie told me you'd be down here...
So I just came down to wish you luck. Thanks. I'm gonna need it.
Oh, what are you worried about ? you're not gonna win, are you ?
I haven't fought for real in years. Even better.
You see this face ? Mm-hmm.
Tomorrow it's gonna look like it caught on fire and torres put it out with a meat cleaver.
That sounds serious. Maybe you and I should go a few rounds. come on.
Come on, that hurts. Oh, really ? Ooh, you are in bad shape.
Come on, put up your dukes. Why don't you let me give you a workout ?
Ireallyhave to work out. Oh. oh, right. Sorry.
None of this before a fight.
You're gonna lose anyway.
[ Unzips pants ] Hey. that's below the belt.
I'm just testing your reflexes.
Well, you keep it up, you're gonna wind up flat on your back, you know ?
Not a bad idea.
Mmm, jake.
Take off your gloves.
Hey, you.
May I help you ?
I wanna see some webster jade. Some webster jade ?
Webster jade. Just a moment.
Uh, Mr. Chancellor ?
There's a man here to see you...
About some webster jade.
Right.
You may go in now.
[ Door buzzing ]
Through the double doors.
Chancellor, my name is macalinski.
Of course it is.
Didn't I see you in golding's gym once ?
That's right. I was there lookin' over a fighter named bobby florian.
And I'd like to put a little money on him. I understand you're in a bettin' mood.
Oh, I'm giving two-to-one against him.
I don't think the kid has a chance. how wrong do you think I am ?
About 400 grand worth.
Most books wouldn't take that bet,
but then most books aren't sporting men, either.
Me, I like to live dangerously. [ Chuckles ]
I take risks that others don't take.
I mean, that's what life is all ABOUT: Taking risks.
Yeah, whatever you say.
Jerry, I'm sending in a Mr. Macalinski with a big bet on florian. take his money.
And, uh, give him a free drink.
He's a real plunger.
I forgot the key. [ Lonnegan ] You what ?
I'll get it.
Over one million dollars.
I hope this guy torres is a sure bet. I'd hate to see that kind of green disappear.
Well, we'll know in a couple of minutes, won't we ?
Scanlon's on the phone in the next room. [ Doorbell rings ]
That cop's here.
Tell him to come in.
Come on.
I assume you're here for your information, dear boy.
Tonight's the night. Even the brooklyn DA.'s waitin' for this one.
Yes, well you can both relax.
There's a chinese market at 121 mott street.
At the back, in the middle meat locker, is where they meet.
That's where they're gonna make the split tonight.
Tell me somethin'. How do you find out stuff like this ?
Let's just say I've got a source.
Think I could use it sometime ? Why don't you ask yourself ?
Sam, you off the phone yet ?
[ Lonnegan ] Um...
Samantha scanlon, this is detective francis o'malley.
Oh, so you're the guy that's gonna make the biggest bunco collar in brooklyn, huh ?
That's right.
Hey, uh, think maybe you and I could do each other a favor sometime ?
Huh ? I mean, I like the way you work.
All it takes is money. Yeah.
Oh, lonnegan, nice doin' business with ya.
Some day when I make inspector, I'll return the favor.
[ Door opening ] You do, dear boy.
[ Door closes ]
- jerk ! - hmm. what's the word on macalinski ?
Well, he went for 400 grand. I just talked to jake on the phone.
He's gonna throw the fight just as soon as it looks like it's not too phony.
So now you can put your million on torres over at king rafferty's place.
See how it works, carlos ? Not only do we get back the 500 thousand we lost,
another half million bucks on top.
Meetin' gondorff was the best thing that ever happened to me.
Yeah, well that's all very nice, but I gotta go meet gondorff, so you owe me 40 grand, lonnegan.
You earned every penny, sweetheart.
Look, I'll be leaving a little early tonight.
I don't wanna be there when macalinski sees jake take the dive, you know ?
I wish I had ten more like you. Hmm.
See ya later, shorty.
Have a nice evening, boys.
Next time I'm in philadelphia, I'll look you up. See how it went.
[ Door opens, closes ] Some broad ! whew.
Know what I still don't get ? How come you told o'malley where they're gonna be ?
Insurance. Because if macalinski doesn't kill him,
o'malley will bust him, dear boy.
Either way, we get our money, we get our men.
I bet on macalinski. Me too.
A million dollars worth. Do you know where king rafferty's is ?
No. Well, you find out.
And you, find the key. Sorry.
[ Crowd chattering ] [ Bell rings ]
[ Announcer ] First of all, a nice stillman auditorium welcome...
For the honorary mayor of brooklyn,
seymour j. Falnutti !
[ Crowd jeering ]
Well, how do you feel, kid ?
I'm all right. How good do I gotta feel to get knocked out ?
Just don't take a half-gainer until at least the fifth round.
Fifth round ? Did you see the muscles on this guy ?
I don't know if I can last five rounds. Just do the best you can.
[ Chuckles ] You may surprise yourself and go six.
I don't wanna go six. I wanna go in there and get creamed and get out early.
Now, look, you better make this thing look convincing,
or macalinski's gonna know he's been had...
And none of us will get out of here alive.
Time to go, kid. Smile. huh ?
[ Bell ringing ] [ Announcer ] Ladies and gentlemen,
continuing a great card here at the stillman auditorium,
we come to the ten-round semi-main event of the evening.
Weighing in at 172, from bayonne, New Jersey,
the puerto rican pugilist, chico torres !
[ Crowd cheering ]
And to my right, weighing in at 171 pounds, okay, box, stay awake.
The kid from California, bobby florian !
[ Crowd cheering ]
Get him, honey !
Good luck.
[ Whistle blowing ]
[ Bell ringing ]
[ Crowd cheering ]
Look at him jumpin' around, like he was actually gonna make a fight of it. he's a cake eater.
[ Crowd jeering ]
I guess it's about time I told macalinski the bad news.
Well, you better hurry because he don't look like he's gonna last more than 30 seconds.
[ Man ] All right !
[ Crowd cheering ]
Hello, gus.
Lonnegan. What are you doin' here ?
[ Lonnegan ] Who'd you bet your money on ? [ Macalinski ] florian.
He's a hell of a puncher.
How much you got on him ?
Four hundred grand. [ Whistling ]
I saw him fight. I know what he can do. Yeah, so do I.
He's no fighter. Never has been.
His name's jake hooker. Been a grifter for years.
And he's gonna go flat on his backside in two minutes time.
[ Crowd moaning, jeering ]
-[ macalinski ] What about his manager ? - his name is fargo gondorff.
He's one of the all-time great con men.
You've been had, dear boy. You've been had.
Looks like ol' hooker's gonna get ready to go home, spend some of your money.
Okay, the two of youse, get down to that bookie's and switch the bet.
But, boss, you can't do that.
Don't tell me I can't do that ! get down there !
And don't forget that chancellor guy !
Bring chancellor here to me !
When they took me for half a million six years ago,
I never thought anybody would be that stupid to be stung the same way.
But I guess they made you look that stupid tonight.
[ Bell ringing ]
Sorry to have to be the one to tell you.
I'll be seein' you.
Am I cut already ? It's nothin'. I'll fix it.
Geez, that guy's a windmill.
It's all right, jake. You're doin' great. Just keep away from him.
You can go the distance, huh ? [ Sniffs ] Geez !
Give him an uppercut !
[ Tires screeching ]
[ Door buzzing ]
Black closet.
[ Fight announcer over radio ]
Freeze, worm !
Good thing you're here, Mr. Chancellor.
Mr. Macalinski wants to change his bet to torres.
[ Laughing ] Well, I can't do that. The fight started.
Do it.
Uh, the-the bet's off. Just-just take your money back.
No ! the whole bundle goes on torres.
Macalinski's orders.
Tear up his slip.
Now, chancellor, you're comin' with us.
[ Bell rings over radio ]
Wait, wait. The-the coat.
And, you, if anything goes wrong, your friend is dead.
[ Announcer continues over radio ]
[ Crowd cheering, whistling ]
[ Tires screeching ]
[ Groaning ]
[ Both laughing ]
[ Crowd cheering ] One,
- stay down, bobby. stay down. Take the eight count. -Two, three,
four, five, take the full eight !
Six--
[ Both laughing ]
[ Bell ringing ]
Next round oughta be the one.
Jake, you're heroic. Yeah, I went five, huh, fargo ?
Yeah. now you're gonna go six and you're gonna knock this guy on his ass.
- huh ? - take a look to your left.
That's macalinski, and he's got tuxedo.
Now look up center.
Looks like gondorff is telling pretty boy it's time to check out.
Lonnegan ! What's lonnegan doing here ?
Lonnegan told macalinski about the con.
And unless you beat this bum, we're gonna be tortured, shot and dumped in the river.
Of course, I don't wanna pressure you.
[ Jake ] What about lonnegan ?
Forget about lonnegan. Just go out there and beat this bimbo.
Hey, jake, you can do it. Torres has gotta be tired.
Nobody can keep dishin' out punishment like that. Go get him. come on.
He's given you everything he's got. he's punched out.
Go !
[ Bell rings ]
- four, five-- - [ Laughing ]
Stay down ! Get ahold of yourself ! You can do it, bobby !
Get him, bobby !
- what the hell's going on here ? - yo !
Yo !
[ Crowd cheering ]
- yeah ! -One, two, three,
- [ Crowd shouting ] Four, five, - [ Cheering ]
Six, seven, eight,
nine, ten !
[ Bell ringing ]
[ Announcer ] Ladies and gentlemen,
the winner in a real great fight,
two minutes, thirty-six seconds,
bobby florian !
Florian was on the level. Lonnegan, he's the guy that burned us.
Come on ! sit down ! What about--
now where's the goddamn car ? Pendejo. conio.
It's about time, buddy !
Get us out of here, dear boy.
- hey, not so hasty. -[ guns cocking ]
Chumps !
[ Lonnegan ] Come on, don't be rushed. [ Screams ]
You knew what lonnegan was up to all along ?
Soon as I found out that lonnegan knocked off kid colors...
And tried to blame macalinski, I knew the score.
So how'd you get your information ? Veronica.
- veronica ? - [ Chuckles ]
Veronica ?
It's the cooler on the right. Just lock up the shop like nothing's happened.
Hey, sam, wait for me outside. Sam, keep an eye on that chinaman.
- veronica ! - when I went into the pen,
I sent her up to philadelphia to get next to lonnegan.
I knew as soon as I got out, he'd come after us.
I wanted to keep an eye on him. [ Chuckles ]
He hired veronica right away.
She tipped me off to everything he was doin',
but she didn't find out about kid colors until later.
O'malley, you sure these guys are comin' ? Of course. I bet my shield.
Geez, fargo, why didn't you just tell me ?
I could've let you know she was in on the ground floor,
but I didn't want you to get too friendly with her.
And how was I to know that you'd be dumb enough to fall for her ?
I didn't fall for her. I just don't like playin' the pasty, that's all.
[ Sighs ]
- is there a francis o'malley here ? -Yeah, I'm o'malley !
¶Hello, Francis O'malley Fargo sends his best ¶
¶Sorry He Can't Be Here He says "stick it in your ear" ¶
Thank you very much. Get outta here !
Macalinski bet on me, didn't he ? Actually, no.
He switched his bet when he thought you were going into the tank. we got his money clean.
And not only that, but veronica got lonnegan to lose all his loot...
By placing a bet with our favorite bookmaker, king rafferty.
We fixed the match. We get half the loot.
Well, where do we split the take then ? Uh, veronica has yours.
Veronica ? Well, that's just great ! Where the hell is she ?
I don't know. She was supposed to meet us.
She better show up, that's all I can say.
Fargo, whatever made you think I could beat torres in the first place ?
I don't know, jake.
But you have a way of ignoring the reality of things that always pulls you through.
The truth is, jake, you're the most courageous grifter I've ever known.
Why don't you wait for her ? Take the next train west.
Okay.
[ Chuckling ]
Torres, pleasure doin' business with ya.
Vaya con dios.
I didn't think you'd make it through the fifth. You got a lot of spunk, kid.
[ Chuckling ] [ Whistle blows ]
[ Brakes hiss ]
Fargo pulled the emergency cord.
So where's my split ? Fargo said I should hang onto it for you.
He says I should, uh, take care of ya.
Well, what does he know ?
My father always knows what he's talkin' about.
Your father ? Yeah. my dad.
[ Train whistle blowing ]
Come here.
Closed-captioned by captions, inc. Los Angeles 0 0: 0: 0, 0 --> 0: 0: 6, 0 accapr.vicp.net 1 0: 0:22, 22 --> 0: 0:26, 15 主演：杰奇．格里森 2 0: 0:30, 30 --> 0: 0:34, 23 主演：麦克．戴维斯 3 0: 0:38, 38 --> 0: 0:42, 31 主演：特丽．加尔 4 0: 0:58, 58 --> 0: 1: 2, 51 片名：骗中骗II 5 0: 1:46,106 --> 0: 1:50, 99 导演：杰里米．保罗 6 0: 1:54,114 --> 0: 1:58,107 (194O年纽约) 7 0: 2: 3,123 --> 0: 2: 7,127 亲爱的，实际上，我更喜欢一个有著开朗性格 8 0: 2: 7,127 --> 0: 2:10,130 和忧郁过去的漂亮女人噢 9 0: 2:10,130 --> 0: 2:14,134 基德．科洛斯，你是第一流的 10 0: 2:14,134 --> 0: 2:18,127 首先，我会照顾你然后我会照顾她 11 0: 2:21,141 --> 0: 2:25,134 噢，非常感谢，先生 12 0: 2:29,149 --> 0: 2:31,140 怎么回事? 13 0: 2:48,168 --> 0: 2:51,171 6年前，他们从我这拿走5O万美元 14 0: 2:51,171 --> 0: 2:55,164 现在，我叫他们偿还，从基德．科洛斯开始 15 0: 2:58,178 --> 0: 3: 1,181 兰尼甘，我可以进去吗?我想看看 16 0: 3: 1,181 --> 0: 3: 5,174 这次不行你在外面放凤 17 0: 3: 6,186 --> 0: 3:10,179 这是私人”表演” 18 0: 3:13,193 --> 0: 3:15,184 个人隐私 19 0: 3:19,199 --> 0: 3:23,192 [西班牙语] 20 0: 3:30,210 --> 0: 3:34,203 [西班牙语]老大来了 21 0: 3:38,218 --> 0: 3:40,209 情况怎样? 22 0: 3:45,225 --> 0: 3:49,218 短暂的”表演”，巨大的打击尸体怎么办? 23 0: 4: 0,240 --> 0: 4: 4,244 再见，基德．科洛斯 24 0: 4: 4,244 --> 0: 4: 6,235 就是那叶 25 0: 4: 8,248 --> 0: 4:11,251 老大，这不是你一贯的作凤 26 0: 4:11,251 --> 0: 4:13,242 是的 27 0: 4:14,254 --> 0: 4:18,258 你刚刚传话叫麦卡林斯基这样做 28 0: 4:18,258 --> 0: 4:22,251 ”麦卡林—基”是麦卡林斯基 29 0: 4:24,264 --> 0: 4:28,257 下一个…杰克．胡克 30 0: 4:34,274 --> 0: 4:37,277 怎么样，杰克? 31 0: 4:37,277 --> 0: 4:41,281 她就在前台那桌带了5OO美元吗? 32 0: 4:41,281 --> 0: 4:43,283 哪个前台，埃迪? 33 0: 4:43,283 --> 0: 4:47,276 左边那个中心台 34 0: 4:48,288 --> 0: 4:52,281 我和你怎么说的，啊?如果她不上钩，我也没办法 35 0: 4:53,293 --> 0: 4:56,296 我至少有点不好的预感，埃迪她和她母亲在一起 36 0: 4:56,296 --> 0: 4:58,298 拜托，杰克，她还不是小菜一碟 37 0: 4:58,298 --> 0: 5: 0,300 她恰好带了钱在身边 38 0: 5: 0,300 --> 0: 5: 2,302 你似乎并不讨厌这个女土 39 0: 5: 2,302 --> 0: 5: 6,306 杰基，别让她看上你你还记得法戈是怎么说的 40 0: 5: 6,306 --> 0: 5:10,310 ”不要把女人和怪兽格里芬混淆了” 41 0: 5:10,310 --> 0: 5:12,301 知道了 42 0: 5:14,314 --> 0: 5:17,317 你是对的好吧，我去放诱饵 43 0: 5:17,317 --> 0: 5:21,310 谢谢女伯爵，多塞特女士，很高兴看到你们俩 44 0: 5:22,322 --> 0: 5:26,326 旁索尔今晚能为你们效劳吗? 45 0: 5:26,326 --> 0: 5:28,328 我们还想要点香槟 46 0: 5:28,328 --> 0: 5:32,332 当然，一点香槟再来一杯蓝月鸡尾酒 47 0: 5:32,332 --> 0: 5:34,334 好的，马上来! 48 0: 5:34,334 --> 0: 5:37,337 打扰一下，女士们，我想和你们谈谈好的 49 0: 5:37,337 --> 0: 5:40,340 你们有没看见附近有一只金表 50 0: 5:40,340 --> 0: 5:42,342 不，我想我们没有看见，先生 51 0: 5:42,342 --> 0: 5:44,344 斯图瓦特我叫查尔斯．斯图瓦特 52 0: 5:44,344 --> 0: 5:48,348 我是负责保安的很高兴认识你，斯图瓦特先生 53 0: 5:48,348 --> 0: 5:51,351 很高兴认识你我是沃尼科．拉弗略 54 0: 5:51,351 --> 0: 5:55,344 拉弗略伯爵很遗憾你失去了手表 55 0: 5:57,357 --> 0: 6: 0,360 噢，不是我的是一个杰罗姆．哈桑先生的 56 0: 6: 0,360 --> 0: 6: 3,363 今晚他在坐这时手表不见了他急著要找回来 57 0: 6: 3,363 --> 0: 6: 6,366 如果找到的话，他愿出5OO美元的报酬 58 0: 6: 6,366 --> 0: 6:10,370 斯图瓦特先生，如果我们找到手表，我们会马上还给你的 59 0: 6:10,370 --> 0: 6:14,374 法语”马上”你们是不是说成”马上”? 60 0: 6:14,374 --> 0: 6:16,376 谢谢，拉弗略伯爵 61 0: 6:16,376 --> 0: 6:20,369 伯爵，看这里斯图瓦特先生，在这全表在这 62 0: 6:21,381 --> 0: 6:24,384 天哪，这里有只全表 63 0: 6:24,384 --> 0: 6:28,377 这正是哈桑的既然你们找到手表，酬全就是你们的了 64 0: 6:30,390 --> 0: 6:34,394 我不能接受我不需要但是我坚持给您! 65 0: 6:34,394 --> 0: 6:38,398 伯爵，我们为什么不给慈善基全做点贡献呢? 66 0: 6:38,398 --> 0: 6:42,402 噢，我想是的我们一直都在收集抵押品 67 0: 6:42,402 --> 0: 6:45,405 为欧洲那些无家可归的人 68 0: 6:45,405 --> 0: 6:48,408 战争中的偷窃行为，你知道 69 0: 6:48,408 --> 0: 6:50,410 谢谢 70 0: 6:50,410 --> 0: 6:54,414 谢谢哈桑先生会非常感激的 71 0: 6:54,414 --> 0: 6:58,418 请原谅我的无礼但是我必须告诉您 72 0: 6:58,418 --> 0: 7: 2,411 很明显你们正携带著大量的现全 73 0: 7: 3,423 --> 0: 7: 6,426 作为一个职业安全官员，这可能会是我的玩忽职守 74 0: 7: 6,426 --> 0: 7:10,430 …如果我不提醒你们近来这个街道犯罪猖撅 75 0: 7:10,430 --> 0: 7:14,434 真的?是这个街道吗?如果你们允许我的话 76 0: 7:14,434 --> 0: 7:17,437 我非常高兴给你们演示一个安全保管钱财的方法 77 0: 7:17,437 --> 0: 7:19,439 噢，谢谢请吧 78 0: 7:19,439 --> 0: 7:23,432 好吧，把我给你们的钱放到信封中 79 0: 7:24,444 --> 0: 7:26,435 噢 80 0: 7:27,447 --> 0: 7:29,449 这样子吗? 81 0: 7:29,449 --> 0: 7:33,453 没错你也一样，多塞特女士 82 0: 7:33,453 --> 0: 7:37,446 嗯嗯很好现在封起来 83 0: 7:39,459 --> 0: 7:43,463 谢谢你们要做的就是把它放在你们的袖子里． 84 0: 7:43,463 --> 0: 7:46,466 然后这样夹在胳膊下 85 0: 7:46,466 --> 0: 7:50,470 现在，你可以知道它在哪因为你可以感觉到它 86 0: 7:50,470 --> 0: 7:52,472 没有扒手会想到钱放在那里 87 0: 7:52,472 --> 0: 7:54,474 真聪明 88 0: 7:54,474 --> 0: 7:57,477 我只是在履行我的职责，伯爵 89 0: 7:57,477 --> 0: 7:59,479 祝你们晚上玩得开心晚安谢谢 90 0: 7:59,479 --> 0: 8: 3,472 噢，服务生，给这桌免费赠卷 91 0: 8: 4,484 --> 0: 8: 6,475 旁索尔 92 0: 8: 9,489 --> 0: 8:13,493 嘿，杰克，太棒了!我从未见过这么高明的手法 93 0: 8:13,493 --> 0: 8:16,496 那太简单了我还是不想骗女人的钱，埃迪 94 0: 8:16,496 --> 0: 8:20,500 看看有多少让我瞧瞧，让我瞧瞧 95 0: 8:20,500 --> 0: 8:23,503 杰克，5美元? 96 0: 8:23,503 --> 0: 8:27,507 可恶!我们被耍了去前面看看，埃迪 97 0: 8:27,507 --> 0: 8:29,498 嘿，小心 98 0: 8:38,518 --> 0: 8:40,509 对不走 99 0: 8:57,537 --> 0: 8:59,539 如果我找到那个女人我会拧断她的脖子 100 0: 8:59,539 --> 0: 9: 3,543 她可能带著5OO美元回家了，杰克 101 0: 9: 3,543 --> 0: 9: 7,536 那不是你的钱?我告诉你，我已经厌倦了这个城市，埃迪 102 0: 9: 8,548 --> 0: 9:11,551 你不能再相信任何人了这里到处都是骗子! 103 0: 9:11,551 --> 0: 9:13,553 别这样．杰克别离开 104 0: 9:13,553 --> 0: 9:17,557 别离开?这是个好偷窃的城市 105 0: 9:17,557 --> 0: 9:21,561 这样不一定就好 106 0: 9:21,561 --> 0: 9:25,554 上面说，他要你支付租全 107 0: 9:30,570 --> 0: 9:33,573 灯是怎么啦，杰克? 108 0: 9:33,573 --> 0: 9:37,577 那个王八蛋关了电源妈的 109 0: 9:37,577 --> 0: 9:39,579 电报谁的? 110 0: 9:39,579 --> 0: 9:43,583 给一个叫杰克．胡克先生的 111 0: 9:43,583 --> 0: 9:46,586 我就是杰克．胡支 112 0: 9:46,586 --> 0: 9:49,589 是谁发的，杰克?我也不知道，埃迪 113 0: 9:49,589 --> 0: 9:51,591 你去哪?我去找点灯光，埃迪 114 0: 9:51,591 --> 0: 9:53,593 噢 115 0: 9:53,593 --> 0: 9:56,596 没事吧，埃迪?死不了 116 0: 9:56,596 --> 0: 9:59,599 我可能会瘸，但绝对死不了 117 0: 9:59,599 --> 0:10: 3,603 嘿，是法戈．甘多弗的是妈?上面说些什么? 118 0:10: 3,603 --> 0:10: 5,605 上面说，”问候你，伙计 119 0:10: 5,605 --> 0:10: 9,609 我买了有一个院子的宅子有机会来看看．” 120 0:10: 9,609 --> 0:10:11,611 他是不是在赚大钱的生意
我们去乡下看看怎样?我们哪来的钱买票?
这是你的窗口，先生
你带著行李，夏妮，别挂破了，否则我会报警
我弄到去迈阿密的双人间票名字是奥马利
奥马利
是我预定了，先生我可以给你们2张豪华上面的卧铺
嘿，起来，伙计我预定了车厢
坚持一下你的预定我的鳄鱼包在哪?在这，亲爱的
别给丢掉7：别这样好吗亲爱的?我会做到最好的
看，爸爸，上面说有游览车厢瞧见没?
真的?我不知道你竟然认得我当然认得 快点，笨蛋，票在哪?先生，在这 133 0:11: 1,661 --> 0:11: 5,654 对不起，我找错地方了先生，我必须给票盖章 134 0:11: 6,666 --> 0:11: 9,669 快点，多少?要72．48美元 135 0:11: 9,669 --> 0:11:11,671 不便之处请原谅好的，好的
祝您旅途愉快，先生拿行李
快点!我带著行李帮不了他
噢，快点!它们太沉了
都装好了吗?是的，大蒜，矿泉水我好了，埃迪
那个穿著3件灰色衣服家伙还有紫色衣服的女人
他们带署很多行李
我刚从四级警官退职，并不意味著你可以这样对我
对不起，好信的先生我在这个大车站迷路了
我希望你们给我找到去科尼岛的地铁
穿过尽头就是地铁的入口 你到底是怎么啦?我有癫痈 147 0:12: 1,721 --> 0:12: 3,723 噢，弗兰基，他的样子好恶心你还是帮帮他吧 148 0:12: 3,723 --> 0:12: 5,725 不要卷入进去 149 0:12: 5,725 --> 0:12: 8,728 救救!噢，天哪咻口臭 150 0:12: 8,728 --> 0:12:11,731 快点，我们走![意大利语]
先生，我看见那边有休息间
快点，笨蛋
好主意洗掉它
噢，他真可恶
嘿，车上有警察我们要快点免得他们逃跑
让他们走上车
为什么放了他们?
天哪，他们到了乡下我们怎么找得到
他们会去佛罗里达找甘多弗
他们会回来的全都会回来
他们会吗?
是的好吧
开车
[西班牙语] 165 0:13: 0,780 --> 0:13: 2,782 看看有什么，埃迪? 166 0:13: 2,782 --> 0:13: 5,785 我们惹上了一个警察 167 0:13: 5,785 --> 0:13: 7,787 警察?没错 168 0:13: 7,787 --> 0:13:10,790 弗朗西斯．奥马利他是布鲁克林区警察
该死!真无法相信和行李都相符
”可爱的朗德．希尔斯小姐”
现全映不是警察的薪水
他一定是收受贿赂
你说这个家伙会发多大的牢骚?
”献给我可爱的丈夫”
很明显和他在一起的女人是他老婆
或许吧
天哪，我猜法戈一定有游泳池
甚至还有一片桔树林
嘿，还有游船!我打赌他一定有游船
我们可以去钓鱼
(国家监狱)
你肯定是这里没错?是的，帕尔梅托路12875
”有一个院子的大宅子”
放松点，埃迪就把自己当成是这的好了
早上好，先生们
你好，杰克你好，法戈
你好，埃迪法戈，你蓄了胡子
即便是在这样的鬼地方，还是不要被人认出的好
人们是怎么把你抓进来的
还记得几年前那次代理诉讼犯罪吗
我被他们牵连上了我就说了几句话而已
收了别人的钱，蹲上2年 你们还好吗? 194 0:15: 2,902 --> 0:15: 6,906 不怎么好太好了!我们获得了很多投资利润，法戈 195 0:15: 6,906 --> 0:15:10,910 实际上，下周，我们的中量级拳手将在泽西举行拳击赛
杰克，
我叫你们来，是因为我听到一些坏消息
我想亲自告诉你们
他们暗杀了基德．科洛斯
什么?你开玩笑的吧
他们拷打他，然后把他扔进河里
那个可爱的小于我们互相了解
我们过去是好朋友
有一天我老爸撇开我老妈出门…就再也没回来
一天她出去买东西
被一辆汽车给撞死了
整整14个月我醉生梦死
基德从未离开过我身边
给我支付帐单，费用一直都是如此 210 0:16: 1,961 --> 0:16: 4,964 基德救过我的命 211 0:16: 4,964 --> 0:16: 6,955 我忘不了他 212 0:16: 7,967 --> 0:16:10,970 是的但是谁杀了基德?
会不会是费城的假银行家兰尼甘?
那家伙过去是个骗子
不，我当时也马上想到过兰尼甘
但那不是他的作风他没有那种胆量
而且，这里有人传言是一个叫麦卡什么的干的
麦卡林斯基?是的，就是他麦卡林斯基
你们认识他吗?噢，是的，他是个新人
你会”喜欢”这个家伙的，法戈
在科尼岛他拥有一家夜总会他经营科尼岛
有钱，没有凤度 他是个畜生他们把他叫恶狼 224 0:16:42, 1 --> 0:16:44, 3 恶狼?是的 225 0:16:44, 3 --> 0:16:46, 5 甘多弗先生，你的探监时间到了 226 0:16:46, 5 --> 0:16:48, 7 谢谢你，克兰西队长 227 0:16:48, 7 --> 0:16:51, 10 星期三我会出狱 228 0:16:51, 10 --> 0:16:54, 13 你们吃了东西没有· 229 0:16:54, 13 --> 0:16:58, 17 为什么不在这里盘桓几天?开心玩几孟 230 0:16:58, 17 --> 0:17: 1, 20 然后我们北上看你的拳手表演 231 0:17: 1, 20 --> 0:17: 3, 22 你有办法 232 0:17: 3, 22 --> 0:17: 6, 25 我当然有办法 233 0:17: 6, 25 --> 0:17: 9, 28 有什么诡计 234 0:17: 9, 28 --> 0:17:12, 31 我想我们要蛰一头狼 235 0:17:12, 31 --> 0:17:16, 24 星期三见埃迪 236 0:17:45, 64 --> 0:17:47, 66 医生，你这王八蛋 237 0:17:47, 66 --> 0:17:49, 68 法戈，很高兴见到你 238 0:17:49, 68 --> 0:17:53, 72 很高兴见到你 239 0:17:53, 72 --> 0:17:57, 65 我进去像个游民，出来就是个绅士 240 0:18:12, 91 --> 0:18:16, 95 在距离上，它们现在有一个长度的差距 241 0:18:16, 95 --> 0:18:18, 97 是“美女露露”“威利”美女露露“威利 242 0:18:18, 97 --> 0:18:20, 99 现在又是”美女露露”领先一个头 243 0:18:20, 99 --> 0:18:24, 92 谢谢你的小赞 嘿，汉蒂卡普，有你的信
有你的信，塔克西多刚刚到的
谢谢你失陪一下，先生
嘿，俄亥俄佬，你的信
嘿，这是怎么回事?
(今晚泽西竞技场拳击赛
你知道，合法的剧院没有这么热闹
这就是他们愿意在这里举行拳击赛的原因 252 0:20: 5,204 --> 0:20: 7,206 嘿，我希望你们见见泰丰他很特别 253 0:20: 7,206 --> 0:20:10,209 我一见到他就知道他很特别
你什么时候成了专家啦?
嘿，我曾是中南部的全腰带
他有一种你不会相信的权力
他在那法戈，这是泰丰．泰勒
泰丰，这是法戈
打个招呼，泰丰
为什么他的右手不打绷带?
他的右手从不打绷带他拿不住牌
给你的手打绷带不就没危险了
出9我有告诉过你他很特别吗?
噢，他是很特别可恶
我告诉过你不要在我的饮料里加冰咻想让我肚子痛吗?
他有时候比较古怪说的也是
体重182磅，穿黑色短裤 爱尔兰人比利．西利 269 0:21: 0,192 --> 0:21: 4,263 在这个角的，是体重192磅 270 0:21: 4,263 --> 0:21: 8,267 穿白色…全色短裤的 271 0:21: 8,267 --> 0:21:12,260 泰丰．泰勒
离开那，笨蛋
他疯了吗?等下你就会明白的
这家伙摔倒得比29分一生的袜子还快
我需要一场真正干净的拳击赛我说停止，你们就停止
注意你的击打现在回到角落去铃响开始比赛
快点，回到角落去回到角落去
拜托，不要让这干扰你，泰丰
刚才只是侥幸的一击
假装受伤了等他进来，右手猛击 281 0:22: 5,324 --> 0:22: 9,328 快点，泰丰，起来啊，伙计这样子不好看 282 0:22: 9,328 --> 0:22:13,332 别管我!一个人只能承受这么多，我已经尽力了
6，7，你尽力了?
第一回合才进行3O秒8，9，1O
如果他能哪怕用右手打一次也好
当你倒下的时候，就很难猛烈还击了
请礼貌一点
快点，起来
看看那个窝囊废换做是我的话；我早开抢自杀了
我告诉过你他们会回来的他们要走了
坐下我现在可以去结果他们
我们还等什么呢?
首先，他们要还我钱然后你再干掉他们
我真是搞不懂
”报复是甘关的果实”那需要一点点时间让它成熟 296 0:23: 0,312 --> 0:23: 3,382 给那些笨蛋点时间，他们会自动钻入我的圈套 297 0:23: 3,382 --> 0:23: 7,386 他们会后悔听说过戒 298 0:23: 7,386 --> 0:23:11,379 作为报复，我相信”恶有恶报”这句话
”恶有恶报”?
是的是莎士比亚里面的一句话，但是我不会让它烦恼你
”灌木丛中的蜜蜂”
是莎士比亚我说是”灌木丛中的蜜蜂”
好吧，我们开始吧
汉蒂卡普，你认识麦卡林斯基这个家伙吗?
在莫伯把他带到科尼岛前他在一个游戏团工作 骗局，皮条客，3牌赌博游戏 307 0:24: 0,372 --> 0:24: 3,442 当魔术师醉了无法工作时还得去变戏法 308 0:24: 3,442 --> 0:24: 7,446 他诡计多端是个非常喜怒无常的人 309 0:24: 7,446 --> 0:24:11,450 盖伊和搭档时时曾经他害过
麦卡林斯基把他的双脚放进钻床里
从此那可怜的家伙就再也没站起来过
这只是麦卡林斯基的又一个诡计
像他那样的家伙一定会惹上仇敌
只要他控制不了他莫伯关系，他就完蛋了
他还在岛上进行卖淫的生意
麦卡林斯基是个大垃圾
他拥有博德沃克附近的海滨夜总会
他每天都买新衣服穿过一次后就烧掉
那可都是昂贵的B．O．啊
他们说他有54枚钻戒和3OO双鞋
任何恶习他都沾上了边没几个我没听说过的
但是他最大的弱点就是女人
你从未见过他身边的女人低于4个的
因此，是真正的色狼 这些女人都和他住在一起 326 0:25: 0,432 --> 0:25: 3,502 不是的他还没那么喜欢女人 327 0:25: 3,502 --> 0:25: 5,504 如果她们不喜欢他，他就会受不了 328 0:25: 5,504 --> 0:25: 8,507 或许我们可以利用女人来诱他上钩 329 0:25: 8,507 --> 0:25:11,510 如果我们能找到那样的诱饵的话
在他开始行骗起，他什么骗术不知道过
那晚我观看杰克的拳手打拳的时候
我有个用拳击行骗的念头或许可以让这头狼上钩
我还没有想清楚不过首先我们需要一个体育馆
大个俄亥俄和汉蒂卡普可以处理这个问题
而塔克西多，你可以负责编辑工作
我们现在只需要一个拳手
真正的拳手?不，我们中有人可以做到
我们到哪可以找到一个可以打拳的骗子?
嗯
拜托，各位拜托，法戈
全腰带是几年前的事了
自从他们选罗斯福当总统后我就没打拳了
他还是总统你也不会受伤 我会照顾你的 345 0:26: 3,562 --> 0:26: 6,565 明天，我希望你去科林那里拿些器械 346 0:26: 6,565 --> 0:26: 8,556 大家行动吧
嘿，很高兴再次见到你放开我
你难道认不出我了?走开，死头
死头?天哪，这对于一个公爵来说多么的粗鲁啊
好吧!我认识你，大人物
我曾经被你骗过那又怎样?
那就这样来人啊！小偷！扒手
不，不，不
有个女人偷我钱包不是这样的
这个女人偷我钱包 他是个疯子！他完全 请安静！到底是什么事? 357 0:27: 0,552 --> 0:27: 2,621 这个女人是小偷 358 0:27: 2,621 --> 0:27: 6,625 她偷了我钱包在她的包里他说谎可笑 359 0:27: 6,625 --> 0:27: 9,628 小姐，请打开你的手提包好吗? 360 0:27: 9,628 --> 0:27:11,619 真是荒谬
这是你的钱包吗?当然是看看驾照就知道了
上面说的是弗朗西斯．奥马利，对吧?
没错看来这位先生说的是真的
他没有说真话
他偷我钱包的时候把他的钱包放进去了
我的钱包在他的口袋里
管理员先生，您检查一下他的口袋吧
拜托，你可以做得比这更好
拜托了!我给你看了我的至少你也该看看他的吧?
说得在理
是她栽赃陷害我
这个女人是扒手他才是
不，是她是他
够了！是她!
是他!够了!我在这个商店工作了很多年 我不想叫部门经理来处理这个问题 377 0:28: 1,680 --> 0:28: 4,683 有个简单解决方法，否则 378 0:28: 4,683 --> 0:28: 7,686 我就打电话给商店保安或者正规警察 379 0:28: 7,686 --> 0:28:10,689 不，不没有这个必要
你的钱包，先生还有你的钱包，小姐
嘿，混蛋，为什么栽赃陷害我?
想报复你
你还欠我一次，小姐我应该在里面把你拘起来
哦，是吗?是你还是警察?你也好不到哪里去
你以为我没有感觉到你把钱包放到我包里·
你的手还得多训练训练
小姐，如果我是你的话我会检查自己的钱包
好啊
还要我的手多训练吗
嘿，你!这是不是你的钱夹子?
好吧 非常的老练你也不差啊，奥马利 393 0:29: 3,742 --> 0:29: 7,746 我是胡克，杰克．胡克 394 0:29: 7,746 --> 0:29: 9,748 我是维罗妮卡．谢尔曼再见 395 0:29: 9,748 --> 0:29:13,752 嘿…过来听我说过来
遇到你可能是我今天最美好的事
不要浪费你的运气
不要太得意了，小姐我是谈什么浪漫事
我谈的是生意事
愿不愿意加入一个大骗局
我们需要一个你这样的女人
”我们”是谁?我和甘多弗
你认识甘多弗?明天来和我们会面就是
弗拉特布什大街71O号，二楼2点
别有什么奢望
你好，杰克法戈正在楼上等你
嘿，埃迪，我还以为你不会做窗户
一个正规的画家
别摔下来了，埃迪 411 0:30: 8,807 --> 0:30:11,810 看来事情进展顺利啊
很高兴你会喜欢马上你就可以使用它了
我已经为你安排了19号与济科．托里斯打一场比赛
那个混蛋还欠我一个人情
他不会因为没有听说过你而让自己心烦
这是我们印刷的有关你的海报
我们把它发送给城里的所有记者
这样他们就不会去调查你的底细
这些都是投资
这是你的拳击执照
我是博比．弗洛里安?
要记住的东西都在里面
里面记载你以前的拳击史
到现在为止，你是7胜1负
你在第一局是如何打败3个家伙的?
你的双手都是致命的
嘿，法戈，楼下有个女人要见你
好极了，她露面了谁露面了?
我想我找到一个我们一直要找的女孩了
她叫维罗妮卡．谢尔曼 过去几年我和她一起行骗过哦?玩的是什么? 432 0:31: 3,862 --> 0:31: 5,864 借著暗灯行窃，扮乞丐之类等等 433 0:31: 5,864 --> 0:31: 8,867 她很聪明长相也不错不是那种喋喋不休的人 434 0:31: 8,867 --> 0:31:10,869 叫她上来，俄亥俄
前几天怎么不和我说这个女人的事?
那时我还不能肯定她在城里
你可以上去了
法戈，她就是维罗妮卡维罗妮卡，这位是法戈
很高兴认识你很高兴认识你坐吧
谢谢杰克告诉我说你们曾经一起行骗过
哦，是的你们玩的是什么
我已经告诉过你呢，西班牙囚犯
小费勒索，已经放人鸽子
放鸽子?放鸽子?你以为我是什么人·
我不会玩放鸽子的骗术我不会骗老太太! 我怎么找到你和他说的是什么?至少是你让我来的 447 0:32: 0,852 --> 0:32: 3,922 我甚至不知道你会来好吧，那我不来了 448 0:32: 3,922 --> 0:32: 5,924 首先我以为你们一起玩的是调情 449 0:32: 5,924 --> 0:32: 8,927 现在我明白不是这么回事 450 0:32: 8,927 --> 0:32:10,929 到底怎么回事?
几周前我骗她，反倒被她骗了
他反过来骗倒了你?
这么说还不错
你说你叫什么名字
谢利维罗妮卡．谢利
你告诉她说你叫谢尔曼
你想要我怎样，叫人去拿我的出生证明?
听著，不管你是谢利还是谢尔曼小姐
我们一起行骗的时候我们必须说出真相
尤其是我们在做生意的时候
好吧我是克林克罗维罗妮卡．克林克罗
克林克罗
为什么要改掉这么可爱的名字?
你可以扮演一个久经世故的女人吗?
真正的上流社会女性?
她就是扮演一个法国伯爵打败了我
[法语] 468 0:33: 1,980 --> 0:33: 3,982 很好谢谢 469 0:33: 3,982 --> 0:33: 6,985 今晚8点半你到这里来我们开始启动骗局 470 0:33: 6,985 --> 0:33:10,978 明天，我们去对付我们的目标 471 0:33:26, 4 --> 0:33:29,997 哪个是麦卡林斯基?和所有女人在一起的那个 472 0:33:37, 15 --> 0:33:39, 17 把你的大牌翻过来这是你的牌吗?不是 473 0:33:39, 17 --> 0:33:41, 19 你的是什么牌?方块十 474 0:33:41, 19 --> 0:33:45, 12 方块十 475 0:33:59, 37 --> 0:34: 2, 40 我的卫兵哈里斯先生还没有来吗? 476 0:34: 2, 40 --> 0:34: 6, 44 哈里斯?没有不过如果你愿意的话我可以陪你坐坐 477 0:34: 6, 44 --> 0:34:10, 37 那好吧请随我来 478 0:34:19, 57 --> 0:34:21, 59 钱都是你们的了这里的吗? 479 0:34:21, 59 --> 0:34:25, 52 不，刚刚输掉的 480 0:34:42, 80 --> 0:34:44, 82 你好，宝贝哈罗 481 0:34:44, 82 --> 0:34:47, 85 一个人吗?我在等我的护卫者 482 0:34:47, 85 --> 0:34:50, 88 如果我一个人在这等也没事，对吧? 483 0:34:50, 88 --> 0:34:53, 91 你不会一个人的，甜心你还有我呢 484 0:34:53, 91 --> 0:34:57, 95 你是个非常漂亮的女人 485 0:34:57, 95 --> 0:35: 0, 31 天哪，谢谢你的夸奖打扰一下 486 0:35: 0, 31 --> 0:35: 2,100 我在附近转悠了很多次 487 0:35: 2,100 --> 0:35: 5,103 从未发现一个女人 488 0:35: 5,103 --> 0:35: 8,106 有你这么可爱 489 0:35: 8,106 --> 0:35:10,108 这么有魅力
这么美丽
这是我听到的最为美妙的话语
希望你不会认为这是一个粗鲁之举
如果我冒昧加入进来的话
哦，当然不会请等等
你到底想干什么?我是先来的
哦，先生们，请不要因为我的话而起争执
开始时我还以为我会一个人度过这个晚土
但现在看来，我有俩个幸运的护送者了
你们可以在这呆一会谢谢
我可以吸烟吗？
你们可以在这呆一会谢谢
喜欢伽罗瓦烟吗?我可以经常叫人从法国送过来
天哪，你是欧陆人 和我坐在一起的竟是俩个高雅的绅士 505 0:36: 4,162 --> 0:36: 6,164 我甚至不知道你们的名字 506 0:36: 6,164 --> 0:36: 9,167 我叫格斯．麦卡林斯基这家夜总会是我的 507 0:36: 9,167 --> 0:36:13,171 你可能是布鲁克林区唯一不知道此事的女士
是的，我不知道你呢?
我叫特雷弗．普兰塔基尼特
特雷弗．普兰塔基尼特?天哪，好文雅
我的意思是，有关贵族也叫这个名字
是的我曾经认识一个同性恋就叫特雷弗
那现在呢?
我认为你不是这样一个人等等
等等我直说了吧!
当然可以
对了，你叫什么名字?
哦，抱歉非常对不起我叫伊丽莎白．温莎
你想喝什么酒?莉斯
苏格兰威士忌，波旁威士忌，杜松子酒，伏特加酒，浪姆酒?
随便点，算我的
或许你更喜欢某种香槟
是的，我想是的你有香槟吗 是的，我们有香槟我们有布鲁克林最好的酒窖 525 0:37: 0,151 --> 0:37: 3,221 我可以听到它滴下的声音 526 0:37: 3,221 --> 0:37: 5,223 服务生 527 0:37: 5,223 --> 0:37: 9,216 来29年的但下戈尔香槟怎样?
别站著快去拿!把我的也带来
我经常喝的13盎司的绿河
服务生来了
汤姆，老板要一瓶29年的但下戈尔香槟
我去看看是否有29年的香槟
喜欢这些吗，宝贝?
天哪，叫人看了很难忘怀，是不是?
真正的岩石极好的皇全极好的黄全!
极好州那么，普兰塔基尼特先生
我无法不注意您袖口的花纹和这戒指是如此的搭配
真的是很漂亮谢谢
那是考古学家在安第斯山发现的
传说它们是属于一个印加皇帝的
印加人怎么知道宝石的事? 你见过蒂法尼爬上山去制造全钱吗? 543 0:38: 3,281 --> 0:38: 7,274 你做得到吗?
天哪，他们弹的曲子真好听
听著，你面前的人是世界上最为出名的舞场高手
我怕我的舞蹈造诣不深
修道院反对跳舞别担心，甜，(
你和我跳舞的时候，你会有飘飘欲仙的感觉
不
来吧
哦 552 0:39: 3,341 --> 0:39: 7,334 等等等等你真的是不会跳舞 553 0:39: 8,346 --> 0:39:12,339 我只懂一点点
我跟不上他的节奏
相反，我认为你有种天生的平衡力和优雅
我可以请你跳舞吗·
你愿意，我就愿意
我当然愿意
小心你的脚趾头，特雷弗
和那个新女人处得怎样?她快对我疯狂了
我并不感到吃惊 562 0:40: 3,401 --> 0:40: 7,394 我和一个老朋友打了一个赌不，看这边，看这边 563 0:40: 8,406 --> 0:40:12,410 有个曼哈顿人买了一个醉樱桃
一辆车一边，她没有买到醉樱桃
但是她没有也没有买到苦的瞧见没?
啊？
在你们的曼哈顿，你们买自己的波旁酒
除非你自己造威士忌，这就是有人叫你罗布．罗伊的原因
现在，一辆双轮马车．．你只需说”昆特罗”
昆特罗?没错
你的舞跳得很好
不要让人告诉你不同的事
我想合适的人才会让我做到最好
香槟来了
我来开首先，你得把盖子去掉
你必须慢慢来
噢，天哪!噢
太让人遗憾了!我来把你的头发弄干吧 麦卡林斯基先生!你的头 580 0:41: 4,462 --> 0:41: 7,465 这是你要找的吗? 581 0:41: 7,465 --> 0:41:10,468 给我!拜托，麦卡林斯基请不要使用暴力
我们今晚已经够尴尬的了
走吧，贝蒂，我们去看锦标赛
锦标赛?太好了是什么锦标赛?
国家珀基特桌球锦标赛
我后面有个桌球台要和我玩玩吗?
来玩桌球吧一局一千美元怎样?
我们可以举行自己的小锦标赛
太让人兴奋了
你真的想看
我参加看一个专家表演花一千元也值啊
对了，什么是桌球?
你知道吗，最好的一局是5秆全畔
给我看著这些戒指好吗，关女?
当然可以
现在，你会看到这双充满魔力的手是如何工作的
祝你好运 598 0:42: 7,525 --> 0:42: 9,527 哎唷!噢 599 0:42: 9,527 --> 0:42:13,520 这是我从9岁以来第一次失手
这是第一个
不错
2个!让人吃惊
3个
4个5个4中，特雷弗
到你了
那意味著我必须5个全中
没错5个全中才能打败我 这是非常不可能的 609 0:43: 1,512 --> 0:43: 5,573 放松点吧，特雷弗
运气很好，特雷弗
我想文雅点
现在，我来点更刺激的
你…你是个骗子，王八蛋
别叫我骗子
等等你要拿走我这一千美元
我要找机会赢回来
似乎很公平怎么玩? 来纸牌比赛怎样?给我拿副牌来 620 0:44: 1,572 --> 0:44: 4,642 什么样的纸牌赛?很简单的那种 621 0:44: 4,642 --> 0:44: 6,644 他很快就会学会的 622 0:44: 6,644 --> 0:44: 9,647 我们不玩全部的就用3张牌 623 0:44: 9,647 --> 0:44:11,649 是来自卡拉马佐的一种小游戏
我的是黑色，你的是红色
你只需看著红色牌就行了
现在，压一千美元，只需看著这张牌
看过了看过了
看看你是否能把它挑出来
甜心，你来挑这张牌怎样?
今晚你给我带来了运气
你真的希望你我来?是的来吧
那好吧
我想不是这张 634 0:45: 0,631 --> 0:45: 4,692 我知道也不是这张 635 0:45: 6,704 --> 0:45:10,708 那一定是这张了
她一定是个超人
走吧，甜心，我们去吃晚餐吧
晚安，麦卡林斯基先生
数数这些
再见
你把那张A怎么啦?
这是酒钱如果还有剩余的话
把你的假发去干燥一下吧
怎么回事，老板
我会告诉你怎么回事这就是怎么回事!妈的
麦卡林斯基先生我想和你谈谈 麦卡林斯基先生，我必须 648 0:46: 0,691 --> 0:46: 2,760 他不想和任何人谈话 649 0:46: 2,760 --> 0:46: 4,762 是关于特雷弗．普兰塔基尼特的事 650 0:46: 4,762 --> 0:46: 6,764 老板 651 0:46: 6,764 --> 0:46:10,768 这个小于说想和你谈谈特雷弗的事
把他带过来把他带上去
您好
走我们去哪?
老板要乘车乘车?
晚上好，麦卡林斯基先生!好的
你看什么
没看什么
你?你想和我谈谈?边坐车边谈
这东西会让我紧张
如果你不坐车的话，就别谈了
我叫博比．弗洛里安我是个拳击手
怎么对付特雷弗…他最后一个名字是什么? 普兰塔基尼特，先生他…快点，开路 665 0:47: 2,820 --> 0:47: 6,813 普兰塔基尼特
先生，特雷弗跟我有合约，但他不光明正大的对待我
今晚你的头发事件，他策划了几个星期
这是他和在布罗尼克斯经营妓院的两个有色人打的赌
他们想让你在自己的夜总会难堪那女孩跟这事有关吗?
不，我从没见过她你想要什么，小子?
听著，我可能成为冠军，我获得过四场击倒对手的胜利
我有机会和一个叫巴拉甘的对阵特雷弗要求…特雷…
噢，不会吧
噢…特雷弗告诉我，我得假装被打倒 675 0:48: 1,812 --> 0:48: 3,871 噢 676 0:48: 7,885 --> 0:48:11,878 我该怎么办?他是个卑鄙的家伙，只要我打假拳
那接下来的三场比赛他就不管我，我可以轻易战胜他们
下周我又要和一个叫托里斯的家伙比赛
他来找我，说我又得打一次假拳
你要我做什么?我需要保护
如果我不打假拳，特雷弗的手下就会打断我的腿
我不知道你有没有这个能力没有能力是什么意思?
特雷弗说你只是个没用的小混混我，没用的小混混?
他……他就是这样说的这就是特雷弗说的
噢，好吧，我能得到什么好处?
这场比赛我能赢得救命钱6OOO关全
如果我给你2O％，就是说你可以拿到 688 0:49: 0,871 --> 0:49: 4,942 12OO关全没错，这个值得保护吧? 689 0:49: 4,942 --> 0:49: 8,935 值五分钟要是给你5O％呢?
快点，快点
嘿，你在哪个体育馆训练?
高尔下的，在弗拉特布什大道
那你什么意思?你会帮我吗?
我该怎么做，在夜总会给你打电话?
如果我想谈就会找你
坐的舒服吧，年轻人?
很舒服
你付了账吗?给我来杯碳酸盐苏打吗?
我跟你说了去结账吧你没给我钱啊
噢，哭大点声啊，结账 701 0:50: 0,998 --> 0:50: 3, 0 嘿，我是不是认识你?谁，我吗? 702 0:50: 3, 0 --> 0:50: 7, 4 不，我从波兰来，移民，不可能，对吗? 703 0:50: 7, 4 --> 0:50:11, 8 没错，我认识你，记得我吗?我是奥马利探长 704 0:50:11, 8 --> 0:50:15, 12 我要把你深深的埋在 705 0:50:15, 12 --> 0:50:17, 14 你这个混蛋 706 0:50:17, 14 --> 0:50:21, 18 我会抓到你的!我要把你的鼻子扯下来 707 0:50:21, 18 --> 0:50:23, 20 你这个小混蛋 708 0:50:23, 20 --> 0:50:27, 24 回来，混蛋!他妈的 709 0:50:27, 24 --> 0:50:29, 15 快回来! 710 0:50:37, 34 --> 0:50:41, 27 这回你跑不掉了，你这个外国寄生虫 711 0:51: 9, 66 --> 0:51:13, 59 啊，见鬼!他妈的 712 0:51:35, 92 --> 0:51:37, 94 你迟到了，怎么样? 713 0:51:37, 94 --> 0:51:41, 87 不知道，我跟你说，麦卡林斯基这家伙是个冷血动物 714 0:51:42, 99 --> 0:51:44,101 我不知道是否让他上钩了
你跟他说和托里斯的比赛时他有什么反应?
没有点反应 不知道是否足够的恨你如果不是足够恨我
那就得想办法从恨我上赚钱他会找到的 还有件事，嗯． 720 0:52: 1, 51 --> 0:52: 4,121 今晚我撞上了奥马利这家伙什么 721 0:52: 4,121 --> 0:52: 7,124 奥马利是哪棵葱啊 722 0:52: 7,124 --> 0:52: 9,126 奥马利就是那个我们找来训练佛罗里达的警察 723 0:52: 9,126 --> 0:52:12,129 我们推进了他的杠杆
漂亮聪明
他找你岔子了吗?他知道我在这
你说怎么办，法戈?
那就干掉他，不要被人看见
我…我倒不担心自己，我只是不想因为你们惹恼这家伙
或者因为基德
很晚了．去睡觉吧
你得看看这个
他们在利用拳击把戏，把胡克吹嘘成拳手
昨晚还玩弄了麦卡林斯基
我知道，萨姆．斯坎龙跟我说了
甘多弗把麦卡林斯基演的像个真正社会绅士
他用了个好奇怪的名字，叫什么来著? 噢…特雷弗…特雷弗．．特雷弗普兰塔基尼特 738 0:53: 3,180 --> 0:53: 5,171 没错 739 0:53: 6,183 --> 0:53: 8,185 我什么时候把他干掉? 740 0:53: 8,185 --> 0:53:12,189 不行，麦卡林斯基会替我们干掉他
噢，好了，你就成全我吧，要不你花钱请我干什么?嘘
我们要借刀杀人，麦卡林斯基会做最后一击
大家都满意了，什么责任都不要负
麦卡林斯基…他是个理想的武器
”等到恶人向意愿屈服
他们就经常能找到恶意的手段”
莎士比亚？嗯
罗马教皇教皇说过这话?
亚历山大教皇
写了”锁的强奸”
他是个诗人，小孩子
啊…如果我和那个家伙竞选，就会在他脸上做诗
打的漂亮，屯
来吧，杰克，护住肋骨!再来，开始 动起来，组合拳 756 0:54: 0,170 --> 0:54: 3,240 再打打速度球怎么样?嗯，真麻烦 757 0:54: 3,240 --> 0:54: 7,244 杰克，这个时候你根本无法提高只能抓好基本功 758 0:54: 7,244 --> 0:54:11,237 可这种训练很烦再练两分钟
胳膊抬起来，快点，快点，出拳
安静悯嘴
一个拳手，一个训练者休息一下吧?
这是杰克．迪普西，明白吗?我可以停下来吗?
你只站在那出汗根本无法进入状态
有区别吗?我想躺下来你得做的好看一点
否则麦卡林斯基会看出来的你不能只是走来走去
这个托里斯到底有多好啊?这有什么差别吗?
你快要躺下了没错，但我不想永远躺下
来吧，继续就像这样
嘿，麦卡林斯基刚刚到外面
好了，大家都动起来 俄亥俄，和杰克上拳台，还有 772 0:55: 3,300 --> 0:55: 7,293 什么?多挨几下
狠狠的揍他
你到底怎么回事啊·
我跟你说了不要出右勾拳要想到这里有记者
对不起，普兰塔基尼特先生我想我只是…太忘我了
就这样，就这样，我受够了 好吧，好了，博比，休息一会／[ 779 0:56: 6,363 --> 0:56: 9,366 嗨，麦卡林斯基 780 0:56: 9,366 --> 0:56:11,368 你来干什么?找那个一流的家伙吗
你的人看来都不错，不是吗?
麦克……我能叫你麦克吗?
我想
我想给你点内幕，作为对昨晚的道歉
当然，我随时接受内幕消息
就是我怕你不会给我好东西
麦克，如果你支持那个家伙
绝对不会输
真的吗?
谢谢，谢谢这个内幕，特雷弗
我的夜总会，9点 792 0:57: 5,422 --> 0:57: 9,415 他把虫子咽下去了
保护帕克，他们干嘛太冷了啊?
您好，麦克先生…嘿
嘿，等等!怎么回事啊?
我们给拳击委员会打了电话，他们从没听过博比．弗洛里安
那是因为我的比赛都在加州打的
听著，我的执照就在钱包里，好好看看
放开他
过来，坐下
哼!你老板比我想象的还要卑鄙 他想让你打假拳后再要我往你身上投资比．弗洛里比．弗洛里安 803 0:58: 0,410 --> 0:58: 3,480 跟你说了他是算计你，想让你连衬衫都输掉 804 0:58: 3,480 --> 0:58: 6,483 那混蛋在托里斯身上押了多少钱?2O万 805 0:58: 6,483 --> 0:58: 9,486 但这不是他获胜的唯一方式 806 0:58: 9,486 --> 0:58:13,490 今天你训练馆看到的穿怪装的家伙叫哈里．查瑟洛．
他是普兰塔基尼特的赌友
哈里给出托里斯的赔率是2比就是要大家在他那押我
他知道你要打假拳吗
他们在我身上加大赌注，然后抽走利润
这不公平，他们都富了，我就该输嘛
不过如果我打败这个小角色我就想这样做
他们两个就是输很多钱
所以不管谁按照查瑟洛的赔率押你
他都能拿走一大笔钱
没错
我把卖命钱都押上了
当然，我找了个朋友为我赌不错
嗯，拿走一大笔钱 好吧，弗洛里安，我想看你比赛 821 0:59: 2,472 --> 0:59: 6,533 今天不是看了吗我是说打个厉害的拳手 822 0:59: 7,544 --> 0:59: 9,546 为什么?我只要求保护啊 823 0:59: 9,546 --> 0:59:13,550 不让我看你打拳，你就得不到任何保护
特雷弗决不会让在比赛钱打拳我们去另一个训练馆
要是我被打败了呢?只要你够好就不会
但如果你不是．
那你还是打假拳的好
好吧，好吧
明天早上去接你，1O点
卡纳西．比约尔．前面
好了，小于，你可以走了好的，先生 嘿!等等，让我出去!嘿!说你呢!嘿，叫你呢! 833 1: 0: 0,597 --> 1: 0: 4,590 嘿，让我下来!让我下来，好吗?快停下来! 834 1: 0: 5,602 --> 1: 0: 9,595 让开!亲爱的，还没完呢，别把我丢下 835 1: 0:10,607 --> 1: 0:13,610 这回抓到你了，小混蛋!嘿，你在流血 836 1: 0:13,610 --> 1: 0:17,603 给，站住，你这混蛋 837 1: 0:21,618 --> 1: 0:23,620 回来，混蛋小兔崽子 838 1: 0:23,620 --> 1: 0:27,613 你这个卑鄙无耻的家伙我要宰了你! 839 1: 0:41,638 --> 1: 0:45,631 嘿，是呕吐先生 840 1: 0:59,656 --> 1: 1: 3,649 嘿，那东西会回到这，对吗?没错，杰克． 841 1: 1:16,673 --> 1: 1:20,666 噢，天哪！不!天哪 842 1: 1:23,680 --> 1: 1:25,671 噢！ 843 1: 1:32,689 --> 1: 1:34,680 见鬼 844 1: 1:56,713 --> 1: 1:59,716 车上那家伙呢? 845 1: 1:59,716 --> 1: 2: 3,709 可能掉下去摔死了 846 1: 2: 8,725 --> 1: 2:12,729 噢!他妈的 847 1: 2:12,729 --> 1: 2:16,733 嘿，先生，有火吗 848 1: 2:16,733 --> 1: 2:20,737 你找的那个家伙，我们对他也有兴趣 849 1: 2:20,737 --> 1: 2:24,730 是吗?听著，我老板想跟你谈谈 850 1: 2:25,742 --> 1: 2:28,745 他不会白白耽误你的时间 851 1: 2:28,745 --> 1: 2:31,748 你明白我的意思吗· 852 1: 2:31,748 --> 1: 2:35,741 我知道你是警察，还知道你是什么样的警察，明白吗? 853 1: 2:36,753 --> 1: 2:38,755 我不是要你故意朝另一面看 854 1: 2:38,755 --> 1: 2:40,757 你会得到你要的人，因为我会把他交给你 855 1: 2:40,757 --> 1: 2:43,760 干嘛不现在就给呢? 856 1: 2:43,760 --> 1: 2:46,763 因为他在行骗，这次行骗将给自己惹祸上身 857 1: 2:46,763 --> 1: 2:49,766 我不希望有谁妨碍这件事，明白吗? 858 1: 2:49,766 --> 1: 2:53,759 噢，不明白，抱歉，我不能对犯罪熟视无睹 859 1: 2:54,771 --> 1: 2:56,762 试试看 860 1: 2:57,774 --> 1: 2:59,776 这是你的吗? 861 1: 2:59,776 --> 1: 3: 3,769 我好像记得是你刚才掉的 862 1: 3:12,789 --> 1: 3:16,782 没错，是的我的你要找的人骗很多人的钱 863 1: 3:17,794 --> 1: 3:19,796 等他得手，你逮住他，我也满意 864 1: 3:19,796 --> 1: 3:23,800 荣誉都是你的，而且还有点味道 865 1: 3:23,800 --> 1: 3:27,793 你对别人的骗局真是一眼就识穿，先生 866 1: 3:28,805 --> 1: 3:30,807 你怎么知道这么多 867 1: 3:30,807 --> 1: 3:32,809 我有消息来源 868 1: 3:32,809 --> 1: 3:35,812 好了，现在他是你的 869 1: 3:35,812 --> 1: 3:39,805 不过你的事完了，就是我的了，还有他的朋友 870 1: 3:54,831 --> 1: 3:56,822 我赌两分 871 1: 3:58,835 --> 1: 4: 1,771 你两分，再来两分 872 1: 4: 1,771 --> 1: 4: 5,842 我知道你在使诈 873 1: 4: 5,842 --> 1: 4: 7,844 徒工你心理和灵魂上知道． 874 1: 4: 7,844 --> 1: 4: 9,835 我在使诈 875 1: 4:10,847 --> 1: 4:12,838 那就退出吧 876 1: 4:13,850 --> 1: 4:17,854 我再给你加两分 877 1: 4:17,854 --> 1: 4:20,857 我要看你的牌，你有什么牌? 878 1: 4:20,857 --> 1: 4:22,848 一对A 879 1: 4:23,860 --> 1: 4:27,853 一队A?没错 880 1: 4:28,865 --> 1: 4:31,868 你赢了，我在使诈 881 1: 4:31,868 --> 1: 4:35,872 杰克，你怎么啦?我们有麻烦了 882 1: 4:35,872 --> 1: 4:37,874 什么麻烦? 883 1: 4:37,874 --> 1: 4:40,877 麦卡林斯基想看我再打一场 884 1: 4:40,877 --> 1: 4:43,880 等等，他已经看你打过了他不信 885 1: 4:43,880 --> 1: 4:46,883 想让我跟他的人在他的训练馆打一场 886 1: 4:46,883 --> 1: 4:50,876 我们该怎么对付这事啊? 887 1: 4:51,888 --> 1: 4:55,881 不知道，我会想办法的 888 1: 4:56,893 --> 1: 4:58,884 更糟了 889 1: 4:59,896 --> 1: 5: 1,831 那个警察奥马利今晚看到了我 890 1: 5: 1,831 --> 1: 5: 3,900 他一直追我到了兔子岛 891 1: 5: 3,900 --> 1: 5: 7,893 我差点就被他逮住了每次都有麻烦 892 1: 5:30,927 --> 1: 5:32,929 今天感觉怎么样，小于? 893 1: 5:32,929 --> 1: 5:35,932 非常好那就好 894 1: 5:35,932 --> 1: 5:39,936 我给你带来了托尼，托尼．萨维特认识一下博比．弗洛里安 895 1: 5:39,936 --> 1: 5:41,938 他会跟你打一场 896 1: 5:41,938 --> 1: 5:43,929 在哪打啊? 897 1: 5:44,941 --> 1: 5:47,944 第八街体育馆，现在都没人去那了 898 1: 5:47,944 --> 1: 5:49,935 太远了 899 1: 5:52,949 --> 1: 5:56,953 两个手指，代表是第八街体育馆 900 1: 5:56,953 --> 1: 5:58,944 赶快 901 1: 6: 1,891 --> 1: 6: 5,952 噢，我们得回去了为什么? 902 1: 6: 6,963 --> 1: 6:10,967 我忘了…东西什么东西· 903 1: 6:10,967 --> 1: 6:12,969 你知道，就是穿著保护自己的东西 904 1: 6:12,969 --> 1: 6:14,971 噢，你是说护身三角绷带 905 1: 6:14,971 --> 1: 6:18,975 没错我们会让人借给你 906 1: 6:18,975 --> 1: 6:21,978 噢，我…我真不想那样做 907 1: 6:21,978 --> 1: 6:25,971 我小时候借过一次，结果有了很多东西．． 908 1: 6:26,983 --> 1: 6:28,985 什么东西? 909 1: 6:28,985 --> 1: 6:31,988 你是那些…那种咬人的…臭虫 910 1: 6:31,988 --> 1: 6:34,991 你是说跳蚤吧?是的 911 1: 6:34,991 --> 1: 6:38,995 广场附近有家体育用品店 912 1: 6:38,995 --> 1: 6:42,988 好吧，他有跳蚤，好吧，掉头 913 1: 6:59, 15 --> 1: 7: 0,950 什么事?老板在吗· 914 1: 7: 0,950 --> 1: 7: 5, 11 派尔先生，有人找你 915 1: 7: 8, 24 --> 1: 7:12, 28 你好，我是生活周刊的之前打过电话来 916 1: 7:12, 28 --> 1: 7:14, 30 我不记得有谁打过电话来噢，你肯定记得 917 1: 7:14, 30 --> 1: 7:18, 34 记得我打过，我说想做一个入开宣传版． 918 1: 7:18, 34 --> 1: 7:21, 37 宣传这个国家最好的拳击馆，对吗? 919 1: 7:21, 37 --> 1: 7:24, 40 我们想把你们这里做版面至少我觉得就是这里 920 1: 7:24, 40 --> 1: 7:26, 42 或许是镇子对面那家特纳的，打扰了 921 1: 7:26, 42 --> 1: 7:28, 44 没有，没有 922 1: 7:28, 44 --> 1: 7:30, 46 就是这里，先生，特纳的是个垃圾 923 1: 7:30, 46 --> 1: 7:33, 49 当然，我现在记得你了 924 1: 7:33, 49 --> 1: 7:37, 53 我们这出的冠军比你怀疑的要多 925 1: 7:37, 53 --> 1: 7:41, 57 不是吗，伊甘?没错 926 1: 7:41, 57 --> 1: 7:45, 61 我就是说嘛，我们需要跳绳和所有的人 927 1: 7:45, 61 --> 1: 7:48, 64 伊甘，去拿些跳绳来，请进吧，我带你参观参观 928 1: 7:48, 64 --> 1: 7:52, 57 好了，俄亥俄，埃迪，进主 929 1: 7:59, 75 --> 1: 8: 3, 12 噢，对了，这孩子将来肯定是冠军 930 1: 8: 3, 12 --> 1: 8: 6, 82 好了，各位!好了，都停下来! 931 1: 8: 6, 82 --> 1: 8: 9, 85 我们要在生活周刊上有宣传画了 932 1: 8: 9, 85 --> 1: 8:12, 88 我要你们都跟我来 933 1: 8:12, 88 --> 1: 8:14, 90 注意，所有人都停下来 934 1: 8:14, 90 --> 1: 8:17, 93 我叫布劳尔，是煤气公司的 935 1: 8:17, 93 --> 1: 8:21, 86 这是一个突发事件，这座大楼发生煤气泄漏，即将爆炸 936 1: 8:22, 98 --> 1: 8:25,101 我希望你们马上出去不是这边!不是这边! 937 1: 8:25,101 --> 1: 8:28,104 泄漏口就在这边!走消防通道！消防通道! 938 1: 8:28,104 --> 1: 8:32, 97 快点!快跑!跑啊! 939 1: 8:36,112 --> 1: 8:40,105 清除大楼!各位，站到装卸架上 940 1: 8:41,117 --> 1: 8:45,110 我们要在那拍照 941 1: 8:58,134 --> 1: 9: 2, 70 快进去，跳绳，打沙袋，快点 942 1: 9:27,163 --> 1: 9:31,167 好了，笑一笑，很好!就这样别动 943 1: 9:31,167 --> 1: 9:34,170 好了，把拳头举高一点，再高点 944 1: 9:34,170 --> 1: 9:38,163 太高了，低一点，很好 945 1: 9:47,183 --> 1: 9:51,187 你好，我叫派尔，罗尼．派尔 946 1: 9:51,187 --> 1: 9:53,189 这里由我负责，有什么需要帮忙的吗? 947 1: 9:53,189 --> 1: 9:55,191 我们想使用你们一个拳击台 948 1: 9:55,191 --> 1: 9:57,193 我想他们试几回合 949 1: 9:57,193 --> 1:10: 1,186 好啊，你也看到了，我们这比较忙，你能等会儿吗? 950 1:10: 3,199 --> 1:10: 7,192 好吧，第一台的，都下来好吗?快点
干嘛不上第一台呢?上面有舒服的椅子
我带你们的人去更衣室
好吧…好了，这边，跟我来
怎么啦?
把那家伙的牙套给我拿到办公室来
牙套?拿著这面旗子拿著，举起来，很好
太多了，太多了
把旗子给我，给我
很好，很好
制冷剂
二流的这是什么?
天空醚
嗯，要是他不闻或者不尝呢 964 1:11: 0,189 --> 1:11: 3,192 好吧这是什么? 965 1:11: 3,192 --> 1:11: 6,262 这个是幸运小老虎牌微力扳机 966 1:11: 6,262 --> 1:11:10,266 一旦萨维特咬住这个
连路都走不了，更别说打了
一，二
好了，坚持住，停下来，停一停，不对
什么意思?不对是什么意思?
听著，不要问我
那位，就那个，他的节奏完全不对
你想问的话就问他，不要问我
他节奏不对，你节奏不对?跟上节奏
对不起找准节奏，否则就出去
明白吗，这是上生活周刊你这个白痴!
嘿，你得戴牙套，老虎
味道跟刚刚剪过头发噢
我们就用这种牙套
祝你好运 好了，让我们见识见识
来吧，弗洛里安
出拳啊．天哪
我要再打他吗?把他打倒
送他到车里，非常好
我真不知道你怎么有这么多能量
来吧，快点去洗个澡
好的车上见
你知道吗，我在这干了3o年从没见过这样的…
这么厉害的家伙 991 1:13: 6,382 --> 1:13: 9,385 上，下，上，下，一起来 992 1:13: 9,385 --> 1:13:12,388 一，二 噢
那个穿白衣服的，你干什么啊?一起来，下，上
好了，伙计们，没事了
等等，等等，对著照相机，别动…好了
非常感谢
你们可以上来了
我会保护你，弗洛里安
放心去跟托里斯比赛吧
谢谢，麦卡林斯基先生
托里斯比这个萨维特好对付多了
我”保证痛扁他”
还有件事，我上哪找这个负责下注的查瑟洛
噢，斯蒂尔曼大礼堂附近
坎伯兰郡北大街118号 跟他说找韦伯斯特．杰德韦伯斯特．杰德? 1007 1:14: 0,369 --> 1:14: 3,372 没错比赛时见 1008 1:14: 3,372 --> 1:14: 7,443 看来我在挨打前就要下台了 1009 1:14: 7,443 --> 1:14:11,436 没错当然，托尼，当然
你的步法很烂
你来干什么?埃迪跟我说，你会到这来．
所以我就来祝你好运了谢谢，我真的需要
噢，你担心什么?你不想赢吗?
我有好几年没真正打拳了那更好
看到这张脸吗?嗯哼
明天看起来就会跟被火烧过
托里斯会用切肉机对付它
好像是真的，也许我们该打几回合，来吧
好了，痛啊噢，真的吗?噢，你状态不行啊
来吧，举起你的拳头，干嘛不让我检测一下你啊?
我真的要工作噢，没错，对不起 大战前不能搞这个 1023 1:15: 3,432 --> 1:15: 5,501 否则你必输无疑 1024 1:15: 5,501 --> 1:15: 9,505 嘿，这可以腰带以下了 1025 1:15: 9,505 --> 1:15:12,508 我只想试试你的反应
你再继续下去，就兴奋的倒下去，知道吗?
这个主意不错
嗯，杰克
摘掉手套
嘿，跟你说话呢 有什么能效劳的吗· 1032 1:16: 1,490 --> 1:16: 5,561 我想见韦伯斯特．杰德韦伯斯特．杰德? 1033 1:16: 5,561 --> 1:16: 9,554 韦伯斯特．杰德稍等
嗯，查瑟洛先生?
有个人想见你
说什么韦伯斯特．杰德．
好的
你可以进去了
穿过两道门
查瑟洛，我是麦卡林斯基．
当然是
我们不是在高尔下体育馆见过吗?
没错，我在观察叫博比．弗洛里安的拳手
我想在他身上投入点钱
我明白你是要下注
噢，我给出他的赔率是2比1
我觉得这孩子没有机会你觉得我这人很傻吗? 这大概是4O万 1049 1:17: 4,620 --> 1:17: 7,623 大多数赌家都不下这个注 1050 1:17: 7,623 --> 1:17:11,627 不过大多熟赌家也不是运动员
我，我喜欢生活在危险中
我就要冒别人不冒的险
我是说，生活就是这样：冒风险
对，说的没错
杰里，我现在送一位麦卡林斯基过来
他买弗洛里安，收下他的钱
再请他喝杯酒
他是真正的冒险家
我忘了钥匙你什么?
我会打开的
100多万美金啊
但愿这个托里斯是个可靠的赌注
我讨厌看到这种年轻人消失
一两分钟后会知道了，对吗? 斯坎龙在隔壁打电话 1066 1:18: 5,681 --> 1:18: 7,683 那个警察来了 1067 1:18: 7,683 --> 1:18: 9,685 让他进来 1068 1:18: 9,685 --> 1:18:11,676 进来吧
我想你是为消息而来的吧
就是今晚了，就连布鲁克林地方检察官也在等这个晚上
是吗，你们尽管放心 1072 0: 2:21,141 --> 0: 2:25,134 莫特大街121号有个中国市场
他们会在后面的肉仓见面
今晚也就在那分手
告诉我，你怎么知道这种消息?
我只会说我有消息来源
考虑一下我能利用一下吗?干嘛不问你自己?
萨姆，你还没打完电话吗?
嗯
萨曼塔．斯坎龙，这位是弗朗西斯．奥马利
噢，就是你想抓住布鲁克林最大的诈骗犯吗? 没错 1083 1:19: 2,671 --> 1:19: 6,732 嘿，也许我们到时候能彼此帮忙? 1084 1:19: 7,743 --> 1:19:10,746 啊?我是说，我喜欢你工作的方式
只要钱没错
噢，兰尼甘，跟你合作很愉快
等我将来当上了巡视员，我会回报的
你会的
怪人!嗯，麦卡林斯基怎么说?
他下了4O万，我刚刚在电话里告诉杰克了
他会尽力比赛，只要看起来不会太假就行
现在你可以到全．拉法蒂那在托里斯身上下1OO万了
看看怎么样，卡洛斯?我们不但能要回失去的5O万
还可以赚5O万
和甘多弗见面是我做的最正确的事
没错，一切都很好，不过我得去见甘多弗 你欠我4万，兰尼甘 1098 1:20: 0,796 --> 1:20: 3,799 一分都少不了你的，甜心 1099 1:20: 3,799 --> 1:20: 5,801 听著，今晚我要早点离开 1100 1:20: 5,801 --> 1:20: 9,794 我不想在那看到麦卡林斯基目睹杰克打假拳，知道吗?
但愿我有1o个像你这样的人嗯哼
再见，矮个子
晚上玩的开心点
下次我到费城，我去拜访你们的看看过的怎么样
骚货
知道我还有什么不明白吗?
你怎么能告诉奥马利他们会去哪呢?
保险一点，因为即使麦卡林斯基不杀他
奥马利也会逮捕他
不管怎么样，我们都既能得钱，有能得人
我赌麦卡林斯基我也是
一百万的价值，你知道全．拉法蒂在哪吗?
不知道快去查
还有你，找到钥匙对不起 首先，斯蒂尔曼大礼堂欢迎 1116 1:21: 2,791 --> 1:21: 6,852 伟大的布鲁克林荣誉市长 1117 1:21: 7,863 --> 1:21:11,856 西摩小．法努蒂
感觉怎么样?
很好，被人打出来会有多好啊?
至少要到第五回合才能让他获胜
第五回合?你没看到那家伙的一身肌肉吗?
我不知道自己能否撑过五回合尽力吧
你可能会让大吃一惊，撑过六回合
我不想撑过六回合，我想上场以绝对优势获胜，早点离开
听著，你最好不要露出破绽
否则麦卡林斯基会知道自己被．
我们没人能活著离开这
该出场了，笑一笑，好吗? 1129 1:22: 1,850 --> 1:22: 4,920 女士们，先生们 1130 1:22: 4,920 --> 1:22: 8,924 斯蒂尔曼礼堂继续风光 1131 1:22: 8,924 --> 1:22:12,928 我们迎来了1O回合的主要拳击赛的半决赛夜晚
来自新泽西州巴约讷，体重172磅
波多黎各拳击手，济科．托里斯
我的右边，是体重171磅
好了，拳击手，保持清醒
来自加州的博比弗洛里安
扁他，亲爱的
祝你好运 1139 1:23: 4,980 --> 1:23: 6,982 看他跳来跳去的，还真像是要赢得比赛 1140 1:23: 6,982 --> 1:23:10,975 他是个玩物丧志的家秋
我想是时候告诉麦卡林斯基坏消息了
你最好快点，因为他看起来好像撑不过3o秒
没错 1144 1:23:48, 23 --> 1:23:50, 14 你好，格斯 1145 1:23:51, 26 --> 1:23:54, 29 兰尼甘，你来干什么 1146 1:23:54, 29 --> 1:23:57, 32 你把钱压在谁身上了?弗洛里安 1147 1:23:57, 32 --> 1:24: 0, 35 他是地狱使者 1148 1:24: 0, 35 --> 1:24: 1,970 押了多少钱啊? 1149 1:24: 1,970 --> 1:24: 3,961 40万 1150 1:24: 5, 40 --> 1:24: 7, 42 我看过他打拳，我知道他能干什么 1151 1:24: 7, 42 --> 1:24:11, 35 没错，我也是 1152 1:24:12, 47 --> 1:24:14, 49 他不是拳手，从来都不是 1153 1:24:14, 49 --> 1:24:18, 53 他叫杰克期克，行骗很多年了 1154 1:24:18, 53 --> 1:24:22, 46 两分钟后他就会倒下 1155 1:24:30, 65 --> 1:24:34, 58 他的经纪人是谁?他叫法戈甘多弗 1156 1:24:35, 70 --> 1:24:38, 73 是个非常有名的骗子 1157 1:24:38, 73 --> 1:24:42, 66 你能行的，好孩子，你能行 1158 1:24:51, 86 --> 1:24:55, 79 看来老道的胡克准备回家花你的钱了 1159 1:24:58, 93 --> 1:25: 2, 30 好了，你们两个去下注点更换赌注 1160 1:25: 2, 30 --> 1:25: 4, 32 老板，可是你不能这样做 1161 1:25: 4, 32 --> 1:25: 7,102 不要告诉我不能这样做l陕去 1162 1:25: 7,102 --> 1:25:10,105 别忘了把查瑟洛带来 把查瑟洛带到这来
六年前当他们骗走我5O万时
我根本没想到有人会傻到跟我一样
不过今晚他们就让看起来这么傻
抱歉由我来告诉你
待会儿见
我受伤了吗?没事，我能搞定
他妈的，那家伙是个凤车
没事的，杰克，你做的很好只要别靠近他就行
你可以拉开距离，对吗?他妈的
给他个上钩拳
黑壁橱
别动，混蛋
你在这就好了，查瑟洛先生
麦卡林斯基先生想把赌注换到托里斯身土
不可能，比赛已经开始了
快点
好吧，把钱退给你，把你们的钱拿回去 不!把钱都押到托里斯身上 1182 1:27: 3,151 --> 1:27: 7,212 麦卡林斯基的命令 1183 1:27: 8,223 --> 1:27:12,216 把他的纸撕了
查瑟洛，现在你跟我们走
等等，等等，外套
还有你，如果你什么差错你朋友就死定了
一
—蹲伏，博比，蹲伏，让他数完入下二、
四，五数完入下
六
下一回合已经可以了吧
杰克，你真英勇没错，我撑过了五回合，法戈?
没错，现在进入第六回合你要把这家伙打趴下 啊?看看你左边 1195 1:29: 1,269 --> 1:29: 5,340 是麦卡林斯基，他抓了塔克西多 1196 1:29: 5,340 --> 1:29: 7,342 再看看中间 1197 1:29: 7,342 --> 1:29:10,345 看来甘多弗在告诉关男子该结账了
兰尼甘烂尼甘来干什么
兰尼甘把行骗的事告诉了麦卡林斯基
除非你把这小于打趴下我们就可以免受折磨—
被打死，再抛尸河中
当然，我不想给你压力
兰尼甘怎么办?
忘了兰尼甘，只管过去把这娘娘腔打趴下
嘿，杰克，你能做到，托里斯已经没劲了
没人能逃出这样的惩罚，去扁他，来吧
他已经全力以赴了，已经没力气了
过去打倒他
来吧 1210 1:30: 9,404 --> 1:30:11,406 四，五
蹲伏!保持清醒咻能做到，博址
扁他．博比
这是怎么回事啊?上啊!
上啊 1215 1:31: 3,391 --> 1:31: 7,462 漂亮!一，二， 1216 1:31: 7,462 --> 1:31: 9,453 四，五
六，七，八
九，十
女士们，先生们
这场伟大比赛的获胜者已经决出
用时2分36秒
博比弗洛里安
弗洛里安是真实水平，兰尼甘才是骗我们的人
好了!坐下!怎么回事
该死的车哪去了?混蛋
是时候了，伙计
快送我们离开这 嘿，没那么快 1229 1:32: 1,449 --> 1:32: 3,440 笨蛋!
不要乱来
你早就知道兰尼甘在干什么
当我发现兰尼甘干掉了基德
并试图嫁祸麦卡林斯基，我就知道了
你是怎么得到消息的?维罗妮卡
维罗妮卡?
右边的冷藏室，把门关上装作什么事都没有 嘿，萨姆，在外面等我，看著那个中国人 1239 1:33: 4,512 --> 1:33: 7,582 维罗妮卡!我进监狱的时候 1240 1:33: 7,582 --> 1:33:11,586 就派她到费城接近兰尼甘
我知道自己一出来，他就来是找我
我要盯著他
他马上就聘用了维罗妮卡
她把他的一举一动都传给我
不过她到后来才发现基德的事
奥马利，你确定这些家伙会来吗?当然，我拿徽章打赌
天哪，法戈，你干嘛不告诉我?
我已经让你知道她在第一层
不过我不想让你和太亲密
我怎么知道你会蠢到爱上她?
我没有爱上她，只是喜欢扮演懦夫 1252 1:34: 0,568 --> 1:34: 4,561 弗朗西斯奥马利在这吗?是的，我就是! 1253 1:34: 5,640 --> 1:34: 9,644 你好，弗朗西斯奥马利法戈送来他的礼物 1254 1:34: 9,644 --> 1:34:13,637 抱歉他来不了，他说，”请接受这个道歉”
非常感谢，快滚
麦卡林斯基押了我对吗?其实，没有
当他以为你快被击败时就换了
我们堂堂正正赚了他的钱
不仅这样，而且维罗妮卡让兰尼甘输掉了所有黑钱
因为钱都投在了我们可爱的庄家全．拉法蒂那
我们赢了比赛，得到了一般的黑钱
那我们在哪分钱啊?你那份在维罗妮卡那
维罗妮卡?太好了哪她在哪啊?
我不知道，她应该来和我们碰头了
我只能说她最好会出现
法戈，首先你怎么知道我能击败托里斯? 1267 1:35: 0,628 --> 1:35: 2,630 我不知道，杰克 1268 1:35: 2,630 --> 1:35: 6,691 不过你可以想办法忽视推动你的现实 1269 1:35: 8,703 --> 1:35:12,696 杰克，事实是你是我认识的最有胆量的骗子
你干嘛不等她呢?坐下一趟西行列车
好吧
托里斯，合作愉快
谢谢
我没想到过了第五回合你还能赢
确实勇气可嘉
法戈拉了紧急制动闸 我的钱呢?法戈说我应该为你保存著 1278 1:37: 1,749 --> 1:37: 5,820 他说我应该照顾你 1279 1:37: 5,820 --> 1:37: 9,824 他知道这是什么意思吗? 1280 1:37: 9,824 --> 1:37:12,827 我父亲永远都知道自己在说什么
你父亲?是的，我爹的
亲一个
剧终