Mr.Hart…
你能否復述一下 Hawkins訴McGee這個案子?
我有把你的名字念對嗎? 你就是Mr.Hart?[第1次問名字]
是的,我就是Hart
你聲音不夠大,Mr.Hart
能否大聲一些?
是的,我是Hart
Mr.Hart,你的聲音還是不夠大
你能否站起來?
你現在站起來了,Mr.Hart…
或許我們都可以聽聽你說些什麼
你站起來了嗎?
是的,我站起來了
大聲一點,Mr.Hart
讓你的智慧充滿這個房間
現在,你能否告訴我們 這個案件的事實?
我還沒讀這個案例
第一天的課堂作業…
貼在蘭德爾館 (蘭德爾是判例教學法的創始人)
和奧斯丁館裏面的公告板上…
你肯定知道這些
不
你以為第一堂課
會是關於一個課程介紹的演講
是的,先生
在我的課堂裏不要假設任何事情
Mr.Hart 我會親自給你這個案例的事實
Hawkins訴 McGee 是一個關於合同法的案例
也就是我們要學習的東西
一個男孩因觸摸電線而導致手被燒傷
而一位渴望做皮膚移植實驗的醫生
要求對受傷男孩的手實施手術
並且保證男孩的手將會100%的復原
醫生從男孩的胸部取了一塊皮膚
並且把這塊皮膚 移植到這位不幸的男孩手上
然而手術沒能成功
反而給了男孩一隻毛絨絨的手
一隻不僅被燒傷
更覆蓋著毛髮的手
Mr.Hart…
這位醫生應承擔什麼樣的責任?
醫生承諾過什麼?
醫生承諾治癒男孩的手
保證會完好如初,像燒傷之前一樣
那手術的結果呢?
手上的傷比以前更嚴重了
法庭應當怎樣計算賠償?
那位醫生應當向男孩賠償什麼?
醫生應該…
醫生應該為他所做的負責
他應該為他所造成的傷勢
也就是把男孩被燒傷的手變成
經他治療後的手,一隻…
呃…
一隻被燒傷並且毛茸茸的手?
Mr.Pruit
[蘇格拉底式教學法初露崢嶸]
某人:啊哈!
哈哈哈哈!
那只是個咆哮的人,先生們
每逢週五周日晚上12點都會咆哮
沒事兒
據我所知從沒有人見過他
這是我在這兒的第三年,自從我來這兒 那傢伙每晚都大呼小叫
每逢12點整
還有關於Kingsfield的傳說
Kingsfield把他逼瘋了
40多年裏他把很多法律人都逼瘋了
自從他在這裏執教
我剛聽說Kingsfield今早撕碎了一個One-L (專指哈佛法學院一年級生)
那傢伙太可憐了 把早餐都吐光了
沒錯,那就是我
不是一個好的開始
好吧,讓我看看,我想我已經…
把你應該知道的 有關宿舍的事兒都告訴你了
不能做飯,不能加熱
學校裏面有足球和籃球
如果你還有時間的話
游泳池在哪?
穿過廣場,約克中心後面就是
你喜歡游泳?
不,只是能讓我放鬆
還有一件事
關於分數的所有說法都是真的
說真的,你必須玩兒命學習
沒人拿分數開玩笑
有本事試試看
如果沒有分數 這就會把你卡住
別以為你來到哈佛你就會成功
或許我現在就該開始學習
沒錯,學習
如果關於宿舍有任何規矩,那就是學習
這是基本規則
記住,我來這兒是回答你的問題 所以儘管問
而我是你唯一能信任的三年級學生
所以,有困難就告訴我
沒問題,多謝
好的,再見
Ford:你好
我叫Ford,我住對面
我敲門了,但你沒聽見
你好,我叫Hart
我是來問你是否有興趣加入學習小組
學習小組是什麼?
它是一個手段,或者說工具
一群一年級學生
每週抽些時間在一起
談談課堂作業,還有案例
他們做個概要並且相互分享
考試的時候可以幫到你 有興趣嗎?
是的,有興趣
你打算整晚都學習?
不,學完了 已經學了5個小時了
去喝一杯如何?
你當然應該去爭取高分
我是說,該死 你總不能把哈佛的頭銜
掛在腦門上
你必須要有成績 還必須是好成績
你從哪兒來,Hart?
明尼蘇達
你在那兒上的大學?
是啊,你在哪兒上的大學?
哈佛
Ford家族的光榮傳統
我是我們家族第五代就讀於哈佛的人
哈佛法學院
根據我的成績
還有成為《哈佛法律評論》的編輯
我正在通往華爾街的路上
你會參與編輯《哈佛法律評論》?
是啊,為什麼不呢? 畢竟我是個天才
我的IQ高達190
[Snorts]
當我還是大一新生的時候 我有三個室友
一個是天才 還有一個是瘋子
剩下一個微不足道
那個天才告訴我關於Kingsfield的傳說
第一個告訴我關於Kingsfield的事
他在《生活》或是《時代》雜誌上 讀了篇關於Kingsfield的文章
介紹他寫的一本書
叫做《日常生活中的合同》
是啊
長話短說
那個天才參加了LSAT (美國法學院入學考試,比GRE還難)
但他的分數不夠來哈佛
天才
[Hisses]
啊
法律的學習
對於你們大多數人來說 是嶄新而陌生的
與你們之前經歷過的 任何學習經歷都不相同
我們會運用蘇格拉底式的教學方法
我負責向你們提問
你們負責回答問題
為何我不只是給你一個講座
因為通過我的問題 你們可以教會自己
通過這種不斷的
問與答
我試著去培養你們的分析能力
That vast complex of facts that constitute…
The relationships of members within a given society
問與答
有時你會覺得 自己已經找到了正確答案
但我保證 這只是你自己的幻覺
你永遠都不會找到 一個完全正確的標準答案
在我的課堂裏 總會有新的問題
針對你的答案
沒錯,你就像在跑步機上一樣
我的小問題 會讓你的大腦高速運轉
就像你在手術臺上一樣
我的每個小問題 都會開發你的大腦
在這裏我們做腦部手術
你們自學 法律
但是我會訓練你們的頭腦
你們報導之時腦子裏是一團漿糊
而離開之時會像法律人一樣思考
Ford的學習小組?
沒錯,是啊 James Hart
你好,我是Kevin Brooks
這是Hart,Kevin和O'Connor
這是Anderson和Bell
我們正談論最重要的事情
開始劃分課程
每個人對自己被分到的那部分課程負責
每個人都寫一份筆記
到年底
我們複印並交換這些筆記
好吧,我建議大家都不要去買筆記
因為那不是我們勞動的成果
我選財產部分
不必保證 整個春天我們都會在這裏
我們中的有些人會神經衰弱
我想我們應該研究研究神經衰弱
我想選財產部分
我已經開始研究財產部分了
Hart,難道你不認為 這是最合邏輯的嗎?
把我們的課程分開?
是啊
讓我們把課程分開
我們已經分開課程了 我選財產部分
我想我們應該討論一下 誰選哪部分
也許我們應該抽籤
我說過了,我已經開始著手財產部分了
忘了它吧,矮子
聽著
Bell,試試最大程度的利用形式
試著達到帕累托最優
把整個課程看得同樣重要
他們不一樣重要
我父親就是搞財產法的 我瞭解這東西
這有區別 好吧,你就選財產法吧
如果你喜歡並瞭解它 你就能更好得完成
我可以做其他課程的筆記
Anderson,你喜歡哪部分?
無所謂
我已經把我的學習計畫排到了年底
針對所有課程評價分配時間
我會做所有課程的筆記
Kevin?
我不知道哪個課程我最擅長
我認為你不應該 做自己最擅長課程的筆記
或許你研究一下你最不擅長的 會提高你的平均水準
我不知道哪門課程是我最差的
只要不是合同法我就不在乎
我痛狠那個狗娘養的Kingsfield
Hart,你選哪部分?
合同法
你確定? 確定
好吧,我選刑法
你們沒有選擇的人
可以隨便把剩下的課程平分
O'Connor:民事訴訟法
我去Mass大街弄點東西吃
一起去?
不,謝謝
這算什麼?某種耐力比賽?
不,這是真正有趣的案例
關於這殺了所有人的傢伙
在他熟睡的時候
好吧,你想讓我給你帶個批薩嗎?
哦,不,謝謝了
好吧,就這樣
好吧,再見
你會,你介意嗎? 有人在跟著我
到前面拐角就好
我把你送回家
好吧
我知道法學院很艱難
但我沒想到它真的有這麼難
在這裏你要挑戰許多不可思議的想法
我想這傢伙將會成為最高法院的法官
這傢伙想去華爾街
這傢伙可能會成美國總統
這不可思議的力量究竟是什麼
我就在這兒生活
- 知道我在說什麼嗎? - 知道
你有穿越過法學院的校區嗎?
- 有過 - 那你就知道我在說什麼
當我走過這些街道
我感覺在這些門後面
每時每刻都有新的思想思想 並且這些思想在改變世界
晚安 謝謝你
我的榮幸 晚安
Ford?
嘿,Ford,醒來
怎麼了?
你究竟在幹什麼?
噓
我們究竟在哪兒?
Langdell
我知道,圖書館的哪部分?
心臟部位
這該死的建築吸引我
安慰我
重鑄我的靈魂
所以,儘管我穿過
充滿無知陰影的山谷
我依舊無所畏懼
因為法律與我同在 (此段改自基督教讚美詩Psalm 23:4)
找到你要的書,然後我們離開這兒
等等,哇
還有其他人在這兒
嘿…
那是Kingsfield,快來
我們以後必須起這麼早 來跟上他的腳步
什麼因素可以讓合同的一方
免除它旅行合同的義務
還不用負違約責任?
Mr.O'Connor?
O'Connor:合同雙方都肯定他們的合同
是基於某種事實的假設
並且這種假設是錯誤的
再詳細點?
Mr.Anderson?
合同雙方必須基於同一假設
這個假設必須是客觀存在的 也就是,事實的真實狀態
無法以任何合理的形式履行和他
合同雙方必須以妥善的方式對待對方
並且任意一方不得獲取不當利益
因為合同解除了
例子呢?
呃,好的,假設我
從你那裏租了一間公寓
租了一間你很長時間沒去過的公寓
到我搬進去的時候
我們發現那間公寓樓被燒毀了
實際上那確實發生了
個人意見就不必了
你好
我剛好路過看到你的燈亮著
太好了,進來吧
Hart:非常有趣… 這麼快
我的班級已經被分成三組
一組是那些坐在後面的學生
放棄了坐在他們指定的座位
準備案例
這算什麼?只在十月?
他們已經放棄了
庸才們
第二組是那些不會舉手
也不會主動回答問題 但當他們被點名時會試一試
我也是這一部分的
整日處於一種恐懼之中
接下來是第三階層
上層
那些主動回答問題的人
他們在課堂上舉手發言
他們把自己投入爭辯之中
我不認為他們比其他人聰明
但他們很有勇氣
他們會獲得平時成績
老師們會知道他們的名字
他們會獲得更高的分數
過去幾周裏面 我一直在準備進入這個階層
這個週末如果我能完成所有工作
我會在週一進入這個階層
在Kingsfield的合同法課堂裏
關於Carbolic Smoke Ball一案的案情 (一種治療感冒的我藥)
Miss Farranti?
在這個案例中
被告于1891年11月 在Pall Mall Gazette
張貼一則廣告
宣佈Carbolic Smoke Ball的公司
會向任何
依據說明
在兩周內使用三次藥劑而著涼
患上流感或感冒的人
支付100美元
根據這則廣告
Mrs.Carlill買了一隻Smoke Ball…
依據說明使用
直到她患上了感冒
法庭找到了哪些
對Mrs.Carlill有利的證據?
她完全履行了要求
交易完成了
是否有一個交易?
合同的雙方是否進行了溝通?
她是否沒有義務去通知公司
她接受了要約?
Mr.Hart
很顯然是否通知在這裏並不重要
要約沒有要求通知或者來進行溝通
關鍵在於對價(Consideration)
問題是…Mrs.Carlill是否給予了公司什麼?
公司認為Mrs.Carlill在服藥期間
什麼也沒為它們做
他們所關心的只是他們的銷量
對於這個問題的答案很簡單
毫無疑問,公司從銷售中獲利
但除此以外
對價並非在所有案件中
都是必須存在於雙方
Mrs.Carlill承受了
服藥帶來的不便
她放棄了一些東西
儘管這些東西並沒有給予對方
所以,只有在當各方給予對方一些東西
或者因對方而遭受不便時
才會有一個有約束力的合同
- Damn Good - 一個不錯的回答
分析的不完全,問題也不難
但關鍵是,我發言了
我在Kingsfield的課堂上發言了
這真是無與倫比
我告訴你,對法學院學生來說
最糟糕的事就是喜歡上一個女孩
來自于自然的風流韻事太花時間了
恰恰相反 找個女孩是最該做的事兒
沒有比學習更刺激的事了
我父親警告過我
你爸在扯淡
他說禁欲會讓我們思維更敏捷
記住更多資訊
到了第三年 你就能得到所有你想要的
現在唯一理智的做法
是找個對你沒要求的女人 並且堅持下去
像地獄一樣堅持下去
抱緊她的胸,別讓她跑了
哦,不
怎麼了?
我以為你把鬧鈴訂到了12點
我要學習了
哦,該死,我在九點有Kingsfield的課
Kingsfield:拍賣人作為賣主的代理人
The assent of both parties is necessary…
To make the contract binding
一次拍賣被不適合的舉牌 然後
Locus Poenitentiae,是什麼意思?
Mr.Hart?
Hart:呃…
Mr.Bell?
Bell:Locus Poenitentiae 是指後悔的地方
或是改變主意的意思
你睡著了
沒
你跑哪兒去了?
那個時候
我在我在看賽艇
我在想
想什麼?
進入高級階層的麻煩
是你必須更努力地學習才能保持
那你還學得不夠努力?
我學得不夠努力
因為我老見到你
我睡眠不足
哦…
我不該喝那麼多葡萄酒
好像好多能量都浪費了
Kingsfield週五問了我個措手不及
沒能跟上討論
我發誓他絕不會再逮到我毫無準備
全是我的錯? 這就是你說的?
這樣…你沒給我足夠的支持,Susan
什麼?
支持
Alimentum Victus
生活的方法,生活
營養 支持
Susan?
Susan!
You Bitch!
Susan!
Hi
等會外面見你 你跑哪兒去了?
我在公園睡著了
你應該找時間試試 太有助於放鬆了
嗨,你錯過了學習小組的討論
抱歉,下不為例
Anderson是對的 你不能同時兼顧
女孩和法學院
Kingsfield兩周內會有個聚會
感恩節後
- 什麼? - 據Toombs說每年都有
- 我們都拿到邀請函了,我把你的放到打字機上了 - 太好了
在課堂上我受夠那老混蛋了
我沒有合適的領帶
晚安,Hart
好,晚安
"11月24日,週五
敬請賜複"
[Low Conversations]
你好
- 你好嗎? - 不錯
嗨
你好嗎?
Asheley,親愛的…
我想你認識下我的朋友
Hart,我想你們認識下我妻子Asheley
這是Hart 我們在一個學習小組
哦,嗨 你好
天啊,如果這就是該給我們的
與教師們建立聯絡的機會
那有人就犯了一個嚴重的錯誤
這地方太美妙了
和我想像的一樣
- 這讓我起雞皮疙瘩 - 別緊張
每個人都圍著Kingsfield
想弄死他或者想巴結他
不好意思,Asheley
就像你能隨心所欲的出現
或者消失
隨心所欲
你向Kingsfield打招呼了沒?
那裏太擠了 我想我得等等
哦,不,那是他女兒
你能相信嗎? Kingsfield有個女兒?
她剛回到鎮上 她一直在歐洲
他還在學習組織一個聚會
就像在課堂上一樣恐懼
他和他1929年的法律評論的照片在一起
一張大皮椅以及很多案例
他需要點環境
Kingsfield:不可思議
還有,我不認為你能掙那麼多錢
哦,別討論這個 你好嗎?
Hart,你看Warner Vs. Davis這個案子沒?
不好意思,Ed
你要回家了? 你還沒向我父親打招呼呢
我把你帶過去怎麼樣?
你為什麼不告訴我 你是Kingsfield的女兒?
我也不怎麼是他女兒 你為什麼不給我打電話?
等一下,是你在公園離開我的
你為什麼不打給我?
我知道我今天會在這裏見到你
你騙我,Susan
你告訴我你的姓是Fields
我確實姓Fields,我結婚了
哦,Men
我們
我們分手了
他還在歐洲 我們正在離婚
那你為什麼回來?
因為我母親在精神病院
這是我回來的原因
對不起
她瘋了,但我沒有
這我證明不了
我用掉了我所需的時間
你想去散步嗎?
不,你穿這身看起來不一樣
我得去想想 不好意思
我晚上9點在家
你散步怎麼樣?
什麼?
我能看到某些相似
我剛在看我父親的一些照片
我一點沒看到相似
我更像我母親
太有道理了
當我談到他時你看我的眼神
告訴你課堂上發生的事
你有想過放聲大笑嗎?
不,我很認真 我以前經歷過
什麼意思?
我丈夫Philip,也是法學院學生
這是我父親對我的某種詛咒
也是第一個晚上不想邀請你的原因
但當你回來 我也只能束手就擒了
Philip在哪? 這是他的姓嗎?
是的
他現在在哪?
我們結婚兩年了
我看見了我生活的走向
我從沒想要過那種生活
你還沒回答我的問題
Philip現在在哪?
背包環遊歐洲
他法學院沒能畢業
為什麼?
我不想如實回答
那樣會讓我有負罪感
我不喜歡你看我的方式
以前好多了 什麼都不知道
我沒那樣說
我們的關係變了
絕對是
我問你個問題
你回來是因為 我是Kingsfield的女兒
那不是一個問題,而是答案
現在…
假設我給你寫了個合同
合同寫道:
"我同意以100元的價格
把你的公寓刷成白色
這是否有區別於
這樣寫的合同:
"你同意把我的公寓刷成白色…
只要我付你100元錢
Mr.Brooks
你在案例裏面找不到這個 Mr.Brooks
這只是一個假設
我在等你,Mr.Brooks
我可能沒有理解您的意思 您能再說一遍嗎?
在一個案例裏 存在兩個相互承諾
在另一個例子裏 是一個附條件的承諾
Mr.Brooks 你知道附條件的承諾與承諾的區別嗎?
Mr.Brooks,你讀材料了嗎?
是的,我確實讀了材料 我記住了事實部分
- 我擁有照片式的記憶 - 什麼?
照片式的記憶(過目不忘)
你能再說一遍嗎?
照片式的記憶
照片式的記憶…
如果沒有分析能力
你所記住的大量材料
都毫無用處
聽見我的話了嗎,Brooks?
Yes,Sir
你能把假設再說一遍嗎?
我不理解它的意思
Mr.Ford…
你知道 附條件承諾與承諾的區別嗎?
這是一個非常複雜的概念
法律中很難的一塊
你不該在課堂上舉手
我以為他會問我案件事實
我記不住那些假設
就好象我的思維完全不在狀態
不能把假設拼接起來
大家嘲笑我了,是吧
我沒聽見任何人嘲笑你
我聽見了
嗨,放鬆
我們先個游泳
會感覺好一些
Mmm
- Aah! - Aah!
Douglas法官… (美國最高法院在任最長的法官,任期為36年209天)
Franklin Roosevelt…
[Chuckles]
Ernest Hemingway…
Franklin Delano Roosevelt Oh
Adlai Stevenson
Helen Keller Oh
對他的研究有興趣?
我小時候經常在這裏玩
我以前玩過這個手搖答錄機
Kingsfield: Adequacy As long as one gets…
What he has bargained for…
And it is of some value…
不,關掉
我感覺自己像個闖入者
不是說闖入他的床上 而是進入他的思想
什麼?
太可笑了
這是他的特別小屋
你認為他會介意我在他的特別小屋
喝酒嗎?
不知道
你可以給在紐約的他打電話問問他
我想你做的
正是他希望你做的
拿起他的銀質小紀念品
看看他的法律評論的照片
我想他會喜歡
只要你喜歡他的東西
你向他說起過我嗎?
關於我們倆?
不
這樣…
我在他的課上…
感覺他知道我
當他點我時
他早就計畫好了
就好象他
好像他在看著我進步
這你都知道?
好像他關心我怎麼做
[Door Closes]
Oh,My God,他回來了
聽著,從廚房出去
從廚房出去就行了
我的衣服在樓上
我幫你拿,你走就行了
我會處理的,走
- 他說什麼了嗎? - 嗯,他只說希望不是法學院的學生
現在,你能否?述一下
Vigers訴Cook一案的案件事實?
Mr.Pruit
Cook的兒子死了 Vigers是殯葬承辦人…
或者Cook是殯葬承辦人?
Mr.Sanders
您只要事實?
Mr.Fisher
殯葬承辦人答應
正常葬禮服務
Mr.Knight
Vigers向Cook預計
整套程式需要49英鎊
Thank you,Thank you
好,剩下的事實,Mr…
屍體被放進棺材裏…
Kingsfield:Ford
Ford:屍體被放進一個鉛制棺材
棺材上沒有一個孔
然後棺材爆炸了
因為屍體的分解
並且無法於教堂
舉行葬禮
我什麼都沒說
我只是到樓上拿你的衣服
我整理了一下我的衣服 然後我就下樓了
那他為什麼那樣看著我
他問了我左邊的學生
右邊的 前面的
後面的 然後他盯著我
問了其他人問題
我不知道 但相信我
你只是紙上的一個名字
座位表上的一張圖片 就這麼多了
你只是他過去40年裏
教過的數千學生之一
我才不相信
他知道我是誰
Susan!
怎麼?
我們不能再這麼下去了
怎麼下去?
聽著,我必須要有規劃
這算什麼? 2月中旬?
我還有四個月就要考試了
我從不知道何時或者是否能見到你
你腦子裏有什麼規劃?
你什麼時候最後離婚?
哦,別再說合同了,Mr.Hart
- 謝謝,不 - [歎氣]
你是認真的嗎?
Well,if not the honorable thing…
Why not the dishonorable?
我更想一個人住
我不知道你想要什麼
我不知道該和你怎麼辦
我不想住在已婚學生宿舍
樓下有幾個愛好整潔的朋友 抱著小孩走來走去
我以前就被那樣規劃過
你是法科學生 你們都是一樣的
你不能讓放任事情發展
你必須規劃
把人類無盡的非理性行為
置於細碎的模式中
人不是理性的 人是非理性的
你想怎麼樣?
你想我變得非理性嗎?
好吧
我這就非理性
我要水上漂
這對你來說夠非理性嗎?
不?好吧
我要在水上倒立行走
現在更像非理性了
Oh,My God!
啊!
把外套給我
外套
離冰遠點
這兒
Oh,God!
哦!
Oh,該死,只有3英尺深
God
哇!
啊!
出來吧,Hart
我要上來到溫暖點兒的地方去
我知道有很多話要說
但真的不值得說
所以請下車吧
想想我
想想你自己
別給我打電話 我知道你想
但是別打,好嗎?
我複印了一篇文章 我發現在圖書館裏
叫做《對價的祝福》
Kingsfield三十年前寫的
值得花時間
我們要怎麼去
準備考試
什麼都不做
考試不算什麼
毫無意義
聽著,Kevin,緊盯年底的考試就行了
你無論如何都要再學一遍
我以為會給我們個機會
看看我們的進度
我們中是否有人需要特殊幫助
你需要特殊幫助
你也是,O'Connor
你們都需要心理學家
抱歉,我沒想看你的筆記
我同意Ford 這個問題我已經想了很多
讓分數盡可能高的方法
不是去學習
看看學習程式
你能學到什麼
然後你就可以精確計算
春天真正考試來臨時
你需要多少額外的工作
我想我們應該在一起學習 為了模擬考試
這會給我們一個機會
我們年底在一起學習的效果如何
但我們沒有時間為這次考試在一起
我們隨便考考 這次考試不算成績
但我真正想說的
就是怎麼考試
這主意不錯
我希望能有一次關於考試的話會
也許你需要有人能手把手教你
好吧,這篇文章講了一個非常有趣的關係
在《反詐騙法》中
我認為我們今天應該研究一下
我還沒準備好
好吧,《反詐騙法》於1677年通過
它被用來防止欺詐
或者背信棄義
我說了我還沒準備好
我們不能等你
你以為你是誰?
King bow tie shit?
這兒你說的不算 別對我指手畫腳
《反欺詐法》在每個州的立法中
都有不同形式體現
你讓每個人都很不爽
如果你不喜歡這樣,你就走
沒有你的筆記 我們依舊可以進行得很好
我就不知道沒有我們的筆記你會如何
閉嘴
閉嘴就行了
好吧,有些特定形式的合同
必須以書面形式
婚姻契約,土地買賣合同
任何有效期長於一年的合同
這包括國際法嗎?
在美國來說,是的
我掛了,Hart 我他媽的每門考試都沒過
我不知道怎麼了
我沒法告訴Asheley
她父親有個暑期工作等著我去做
如果我能考的好
這樣
呃…
這只是一次模擬考試
你知道的,模考
不算數
是啊
他們給了我一個導師
我給他打電話了
他讓我週六過去
哦
我不認為你有時間
和我一起去 你會和我一起去嗎?
當然,到時候來宿舍
叫我就行
多謝
哦,Hart
別告訴任何人,別告訴Ford
嗯?
我來找William Moss
你們來對地方了
Moss,有房客
他在廚房
Moss!
幾點了?
10:10
我昨晚沒見到你
嗯?
不好意思
來了幾個人
好吧,回到採訪,我告訴你
是的,這是個紐約的律所
聽著,紐約人
討厭雇紐約人
我來自紐約
他們喜歡南方人
是啊,他們沒教他們禮貌
你們哪一個是Brooks?
我是
Moss:那你來這裏幹嘛?
我叫他來的 他是我學習小組的成員
希望我離開嗎?
不,不,你留下吧 只要我在這兒
那麼,你每門模考都掛掉了?
所有的?
哦,是的,所有的
那真是不朽的成就
哦,My God,Man
別那樣
你會被拯救的 這屋裏的所有人
第一年都有掛科
原因不難得知
他們都想著女人
那是最糟糕的事情了
對於一年級學生
我不認為那是你的問題
不,不,我結婚了
Moss:好吧,困難都不一樣
但我幫了他們所有人
我搬進了救了所有人
他們都將畢業
都來自哈佛 有份好工作
考前我給了他們一趟小課
他們出去後就全靠自己
他們只記一兩天
他們不傻
你帶你作業的例子了嗎?
是的,我帶了一些筆記
筆記沒有意義
你去穿件衣服如何?
把這個拿去
準備好了?
假設有一位老婦人要與你共進晚餐
當你準備飲料時 她不小心踩到了冰塊上
摔倒在地
摔向你新買的餐桌
碰倒了餐桌,摔死了
明白了?
明白,她摔死了
當你把老婦人收拾妥當以後
你發現有這麼一條法律
說屋主必須保持地面清潔 沒有散落的冰塊
尤其是,但不僅是在屋內的通道上
你還發現這位老婦人還患有水腫
一種癲癇的疾病
所以你被起訴了,兩個原因:
首先是依據法律
另外是依據普通過失
他們能因此要求你 為老婦人的死亡負責
並要求賠償嗎?
你能從老太婆的財產那裏
獲得餐桌的損壞賠償嗎?
用半個小時把答案寫下來
別問你朋友
考前一個月拿回來 我們到時一起看看你的回答
別擔心
我的分析不會有錯
謝謝
- 早上好,Mr.Bell - 早上好
不好意思 我想找一下《太平洋通訊》的第二版
編號75,書庫裏面沒有
我想是不是在其他什麼地方
不,它不在書庫裏 我們沒有這份雜誌
明白了,順便問一句 上面那間屋子是做什麼用的?
哦,那是保存紅色文集的地方
紅色集是什麼?
是些教授們
報告和筆記的草稿
你是說Kingsfield教授
學生時期的原版合同法筆記
在那間屋裏?
是的
喔
那請問我能看看那些筆記嗎?
我恐怕我不能允許你看…
除非你有特別的許可
或者是Kingsfield教授同意
好吧
非常感謝
謝謝,Toombs
我發現了點東西
書架上有間屋子
保存了教授們
在這裏上學時的所有筆記
它們就在那兒等著我們
叫做紅色文集室
你必須有特別許可才能進去
我想看看那些筆記
我想看看Kingsfield的合同法筆記
哦,不,哦,不
我知道你在想什麼
呃
[Whispering]耶穌啊
你意識到這是什麼了嗎?
就是這個
這…
這是智慧的通道
這是智慧的永恆
嗨
這是什麼?
聽
Kingsfield Charles W
合同法課程合同法筆記
"Willingston教授授課
哈佛大學法學院,1927年"
這裏
這究竟是什麼
它們只是筆記
看上去和我的差不多
問題:
有一份合同
"符合其他人的權利
這是一份什麼合同? 你應該對他人履行哪些義務?"
看這裏 他竟然還塗鴉
好了,我們離開這裏
等等
我們能否與上帝簽訂一份
由約束力的合同?
看,這是他寫的關於《反欺詐法》
的筆記的最初版本
總之,我幾乎是
老法官們的生活的延伸
沒有我他們會在哪兒?
我努力記住他們寫的案例
如果不是為了我
它們還會在哪里?
如果沒有法科學生
誰還會把他們的照片掛在那裏
作為傳統的延續
著實不易
[Car Horn Honks]
- Hart - 怎麼了?
有電話
你好
Susan:Hi
並不是太有創意
但卻是有效
想出來嗎?
我父親從不錯過 哈佛對耶魯的比賽
他總是坐這邊
有一次我坐在他左邊
美國總統
在他右邊
兩位最高法院法官在他前面
我只有12歲
你去哪兒?
你難道不想探索一下嗎?
不,我想談談
好吧,我想探索一下
我想談談!
哦,來吧,Hart
Susan,拜託,我想談談
來和我一起探索
拜託,我想談談
不,拜託
我想談談,Susan!
來探索
Susan!
我想和你談談
該死!Susan
Susan
你為什麼不能只是做點事情
你為什麼總是想談論所有的事
我在試著做一些事
我在試著講道理
我想要我們在一起
為什麼?
那有什麼錯?
我是對的
你太適合已婚學生宿舍了
你太適合單身酒吧了
我不能那樣
我必須有條理
Susan,我需要一種合理的生活方式
我花了一半的時間去擔心
我無法學習,我無法睡覺
我來這裏不是因為你給我買了花
我自己可以買花
Hart,我可以買到你 或者我已經買到了
吃屎去
我喜歡你
真的喜歡
你不能買我
告訴我Langdell有什麼我買不到的?
告訴我誰不恭維我父親?
我才不會
我對他不再恐懼
我能完全理解他說的話
我讀了他寫的所有東西
我已經進入了他的思維
在他說話之前我就知道他要說什麼
我預知他三個問題
我有了真正的蘇格拉底式提問的經驗
預知三個問題,Hart?
你只預知三個答案
我想我們這週末
可以去海邊
你別說我父親或者法學院
我試著溫柔一些
我會給你許多支持
下個週末?
好吧
明白
好吧,下週末去海角
Bell:我認為這些死者法案是不公平的
它們沒給原告
作證的機會
一個人為何不能允許作證
去對抗一個死人?
以Proctor訴Proctor為例
那個女孩為她的姑姑工作了10年
因為她的姑姑承諾把房子給她
我認為女孩應該得到房子
因為她為此而工作
這只是些拙劣的技術細節
規定女孩不能作證
這不是正義
你的名字是Bell?
Bell,是的,老師 Liberty Bell(費城自由鐘)的Bell
你有這樣考慮過嗎? Liberty Bell
你有這樣考慮過嗎? 法庭並沒有規定死者法案
而是立法規定
法庭必須要謹遵立法
我想
我該有點把你敲的更響的特權,Mr.Bell
[Class Laughs]
Mr.Kingsfield
是的
Mr.Bell是對的
最少存在17種方法
繞過死者法案
你在你1936年的論文裏寫過
如果我在1936年11月寫了一篇論文
講了繞過死者法案的17種方法
我就不用你告訴我 Mr.Bell是正確的
還有其他事情嗎?
沒了
Your Name? [第2次問名字]
Hart
Mr.Hart,我明白你想
拯救不幸的Bell…
但你不覺得有點晚了嗎?
你在課堂上曾有機會
沒人抑制你表現自己
Mr.Hart
我需要一個學生做點研究
作為我論文的素材
有興趣嗎?
當然
今天下午到我辦公室來
我秘書會把基本材料給你
然後你就可以開始 不會花太多時間
你週末可以完成 大概有10頁左右
我周一早些時候想要看到
[Door Closes]
[Telephone Rings]
[Ring]
Hello
Hi
你父親需要我
為他做點研究
週一早晨就要
所有我這週末不能去海角了
明白
哦,好吧,好吧
[Hangs Up]
Hello
Susan?
[Knock On Door]
[Louder Knock On Door]
進來
你有什麼事嗎?
我完成不了 我想要更多一些時間
我已經做了基本工作
如你所見,我只需要濃縮一下,不會很難
如果到時週一早上你不能完成
我可以讓其他人做 三年級學生
所以,你對我論文的貢獻
不是必需的
我的貢獻
濃縮或不濃縮不是必須的
謝謝
什麼?
抱歉
謝謝
你應該去睡一會
好的
謝謝你
Hart:我們可以下週末再去海角
Susan:我們哪兒都不去
借過?
Christ
我,呃,希望你別這麼對我
我四天都沒好好吃頓飯了,我…
我就沒睡覺
Susan
聽著,他測試我,我沒通過
如那麼努力的寫那該死的東西
好了,他可能讓我不及格
他們總會逮到你,不是嗎?
他們總有那種中西部風情
吸引你
看著,他會嚇死你的
哦,你會通過的
因為你就是法學院需要的學生
你會有你的小困境
你的一紙論文和這個沒什麼區別
你可以把它保存的你的銀質小盒裏
和你的其他破紙放到一起
你的出生證明 你的駕照
你的結婚證 你的股權證明
還有你的遺囑
什麼
你根本就不在乎
我希望你考試掛掉
對你還有點希望
[Objects Falling]
Susan
Susan,你不是那個意思
我就是那意思,Hart 離我遠點
我不想再看到你
Susan
O'Connor,為什麼聯邦法庭
用的民事訴訟程式與州法庭不同
這樣,它們曾經一樣 但是最高法院
推翻了先前規定
哪一個著名案例規定改變了規定?
快點
你有10秒,1,2,3,4,5…
6,7,8,9,10
走開,Bell!
你輸了
O'Connor怎麼了?
我恐怕O'Connor決定退縮
退出學習小組
毫無疑問,他的損失是我們的利益
他的筆記我們怎麼辦?
我在民訴上還有點落後
已經是五月中旬了
冷靜點,Kevin
我才不關心他的筆記
他只是個小賤人
反正我不會把我的筆記給他看
你怎麼?
你耳朵叫蠟堵了?
聽著,我們要在一起學習
這才是學習小組的關鍵
這個小組的關鍵是學習法律
我們都與彼此定了契約
我們可以做O'Connor的那部分
我們把他的那部分分一下
別那麼心軟 O'Connor退出了,就這麼著了
年底我們沒有他的筆記
他也沒有我們的
你經常這麼做嗎?
[Scoffs]
別自以為是了
你有事嗎?
不,沒事
[Keys Jingle]
[Keys Jingle,Door Opens]
[Sighs]
[Door Closes]
那是誰?
Philip
Philip回來了
歐洲看來也不是答案
我們只是和我父親在一起
在Philip離開前我們就申請離婚
當然我父親在處理
這個國家
最貴的法律意見
這會讓你花一大筆錢去複印它們
也許我不會複印它們
什麼意思
也許你不去複印它?
這是很好的筆記,好極了
如果你們的筆記比不上我的 你們就沒機會去看
Bell會去複印他的筆記 我們也一樣
也許Bell會去 也許Bell不會
Anderson:是工具,Bell
只是工具,並不是結束
我會去發表這些筆記
案例選已經發表了,Bell
我的筆記比案例選要好得多
無論怎樣 都要更長
[Laughter]
我想你們都是群賤人
Anderson:你是在自尋死路,Bell
我不是必須坐在這接受侮辱
再多說一個字,Anderson…
我就把你的腦袋塞到公事包裏
你的筆記怎麼樣了?
我的筆記還沒簡化到
精練的的地步
但是,50頁,但我自認為不錯
乾淨俐落的筆記
Bell:你的怎麼樣了,Kevin?
正在寫
能告訴我們寫到哪兒了?
四周以內會完成
呃,考試之前
我認為Kevin沒有筆記
我認為賤人正在拖我們後腿
如果你在說一次"賤人"…
賤人
偶滴神啊
你想知道我的筆記
有800頁,好極了
但你永遠都不會看到,Ford
Hart是我唯一允許看的
他是你們中唯一不是賤人
我本來想讓你看的,Ford 但我現在改變主意了
只要機器賤人在
我就絕對不讓那個賤人看一眼我的筆記
滾出去 你給我滾出這個小組
榮幸,賤人
[Door Closes]
[Clears Throat]
真好笑
我想我們小組的退出率 是不是和其他小組一樣
接下來怎麼辦?
我們沒有了物權法的筆記
也沒有民訴的筆記
換句話說
年底
我們可能什麼都沒了
我需要那些筆記
我需要它們 我需要幫助
聽著,Kevin 不會有事的
休息一下,好嗎?
找個地方休息一下腦子
我們下周再見 到時候想想辦法
聽著,我不能久等,明白嗎?
我有我的計畫 對你無所謂
因為你在課上發言 但我等不了那麼久
Kevin,我們都在一條船上
Anderson:好吧,先生們 我們下周再見
Kevin走吧 我們去找到東西吃
TMD O'Connor,Bell,還有Kevin
[Door Closes]
[Doorbell Rings]
你好,Hart
你好,那個,Kevin在嗎?
進來吧
我告訴他你來了
喝咖啡嗎?
好吧,純咖啡
Oh
[Mellow Music Playing]
嘿,Hart,你來這兒幹什麼?
Hey
不錯的地方
哦,是啊
Asheley的父母不會讓他們的女兒
住在差一些的地方
來一杯?
當然
你知道,我正在,正在整理我的筆記
我帶來點筆記
不錯
好,就這樣
哦
你有把那個好消息告訴Hart嗎?
哦,還沒,我正要提起
Asheley懷孕了
Well,不錯 恭喜
Yeah
呃,小慶祝一下吧
好吧,不錯 謝謝
好…
我上去一下 你們好好談談你們的法學院吧
我帶來些筆記
我想
或許我可以在筆記方面幫下你
或者其他什麼事,呃
沒人能幫忙,哪怕是Moss
你,呃,你應該一起去的
你應該看看 我對Moss的那個假設糟糕的表現
好吧,我是過目不忘
我是一個移動的百科全書
我對所有事情了若指掌 所有事情我都能脫口而出
但我就沒有那種頭腦,呃
沒有那種能得到分數的頭腦
你很幸運,Hart
你,Ford還有Liberty Bell 還有機械賤人
你們都會通過
你們都會成為《哈佛法律評論》的編輯 你們都…
你在課堂發言 你是Kingsfield的最愛
你能拿到高分
那些只不過是分數,Kevin
你知道比分數重要多了
只是數字,只是一封信
但決定了薪水和未來
靠我的分數 那會非常艱難
只會讓我們平庸
再來一杯?
知道嗎?我可以調邁泰酒
瑪格麗特酒,亞歷山大,Grasshopper
呃,隨你
我只看了一眼一本調酒師的書
然後我就記住了,瞬間
這是我唯一能去的Bar (此處Bar為雙關,指酒吧和律師業)
拜託,我不想你看見這些,別…
Asheley!
Hart要走了,多謝你能來
我感覺不舒服了
Hart:我把這些筆記放這兒
他只是累了 他學習很辛苦
是啊
每天晚上都學到三四點
競爭快要逼死他了
他總是說到你
說你有多好多聰明
哦,我一點都不聰明,我也很努力
你結婚了嗎?
沒有
有女朋友了?
沒有
聽著,週二是Kevin的生日
我想給他個聚會
一個驚喜生日聚會
問題是
我不認識他的朋友
他又討厭我的朋友
所以 我想你可以邀請一下學習小組的成員
對他來說會很有意義的
當然
你不用帶任何禮物
幾點?
哦,八點
沒問題
好吧
[Sighs]
好吧,歡迎來訪
當然
晚安
Sure
晚安
Good Night
[Door Closes]
[Click]
Anderson:Brooks訴Scoville 告訴我們了普通過失
與重大過失的區別
區別在於,總的來說
控告是不夠的
過失要求原告
特定的沒有依據的訴求
我想這個概念很清楚了
好像我們總是同一些人在回答問題
有沒有最近沒發過言的人
想發表觀點
非常好,我來把你們搜出來吧
Mr.Brooks,我們好久沒聽到你發言了
告訴我們Tinn訴Hoffman一案的案件事實
一家想要出售生鐵的公司
與另一家想要購買生鐵的公司之間
有13封信件和電報往來
每次看似要達成合意
買家總是反悔
最終,垂頭喪氣的賣家放棄了
把生鐵賣給了其他公司
然後買家就起訴賣家
聲稱賣家承諾將生鐵賣給他們
Mr.Brooks,這個案子的關鍵是什麼?
法庭是怎麼得出結論的
呃…
在11月28日的一封信裏
我們找到了這樣的段落 "向你方提供一份要約"
法庭似乎很看重這一段
哦,我…我想這段不重要
Mr.Hart
正確的規則
以及決定這個案例的規則是:
在有歧義的事實中
"導致歧義…
"並試圖利用歧義的一方…
應承擔歧義的不利後果"
現在,如果雙方都無可指責…
應當適用什麼規則?
誰應當承擔經濟損失?
Miss Farranti
當雙方都沒有責任
法庭應當讓更易承擔損失的一方
承擔後果
通常來說,具有經濟優勢的一方
哦,天那!Kevin's Party!
Ford!
哦,該死
Ford!
嘿,今晚八點是Kevin的生日聚會
要去嗎?
不,我沒被邀請
看,我邀請你了
Asheley讓我要求所有學習小組的成員
看,都9:15了,聚會結束了
Oh,shit!
[Door Slams]
所以,我可能去紐約的幾家所
但是我想夏天
Hey,Anderson
[Rings Doorbell]
抱歉,Asheley,我忘了聚會
壓根就沒有聚會
Kevin試圖自殺
我懷孕了而他要自殺
他在哪兒?
樓上
Kevin!
拜託
把它拿走
拜託
拿走
Hart:我很抱歉,Kevin
出去
[Walking Downstairs]
[Door Closes]
O'Connor:很明顯,在這種條件下
被告承諾支付Neilson的債務
是未經思考的
Mr.Hart,你怎麼看Mr.O'Connor的觀點?
Mr.Hart?
Mr.Bell,你怎麼看Mr.O'Connor的觀點?
Mr.Bell?
不好意思,問題是?
你認為Mr.O'Connor的觀點有說服力嗎?
我不認為Mr.O'Connor有絲毫說服力
[Laughter]
你看,當法科學生有困難時
總令我吃驚
我是說,像Kevin那樣
如果你隨我父親一起成長 你就會有免疫力了
或是對這種事情不關心了
我們以前在那兒也有房子
但我爺爺死時賣了
當他還健在時 我們經常在這兒射飛碟
我不知道
我坐在他的課堂裏
整天坐在那裏
我在圖書館裏讀他的書
我歸納總結他選的案例
我知道他所有的事
他最喜歡的領帶 他有幾套西裝
你可以說他不在乎
但他依舊在那兒
他的想法滲入我的頭腦
他充斥了我的生活
你根本就沒有辦法
與他保持正常關係
他不會允許 這不是他的結構
你必須接受 試著做你自己的事情
我坐在那該死的食堂裏 我聽見什麼?
我聽見大家在說Kingsfield的故事
關於Kingsfield…
如何用他的方法
羞辱學生
就好象在說北歐傳奇
好像我們學的是信仰而不是法律
那你打算怎麼做?
你要試著堅強,試著成長
我不知道該怎麼說 但你不能再這麼軟弱了
不能這麼容易被操縱
對你的智力來說這很危險
我受夠了關於我父親的話題了
你怎麼樣? 難道你還沒厭倦那破課程
憲法合同
婚姻合同
歷史合同
法國合同…
非洲部落合同…
宗教合同…
現在,Mr.Hart 你能否聯想到下一個例子
來總結我們剛才提到的合同
謝謝,我不想回答
你說什麼?
這樣,我沒有相關的案例可說
但是,當我想說時
我會舉手
Mr.Hart,你能過來嗎?
Mr.Hart,這兒有十分錢
打電話給你母親,告訴他
你的法律人之路很成問題
You,Are a Son of a Bitch,Kingsfield!
Mr.Hart!
這是你今天說的最好的一句話
[Laughter]
你可以回到座位了
[Attache Case Opens]
我專門為Kevin做了份筆記
這樣他就不會考得太糟來連累我們
Kevin不再需要了
他退學了
Kevin的筆記
他只做了三頁
我昨天在信箱裏收到的
也許你能從中找到些靈感
我什麼都沒做過 傷害他的是Bell
我從沒說過他什麼
六個人只剩下三個
感謝上帝週五是最後一節課
我建議你們特別關注一下
《反欺詐法》的原文
以及《統一商法典》
謝謝
祝你們考試好運
你會需要它的
哦,Hart能幫我解釋一下 Swiss Atlantic一案嗎?
好吧,事實不重要
記住根本違約就行了
- Hart? - 是?
- 我能等會去看看你的筆記嗎? - 好,好,當然,可以
嘿,我要到外面去
在這裏面沒法學習
難道你感覺不到痛苦在蔓延嗎?
我要去其他地方,你要來嗎?
我們可以在其他地方一起學習
我看好你
你究竟去哪兒?
我們要離開,去哪兒與你無關
沒我的筆記你考不過
Ford:好吧,那我們就不過
等到,我去拿
Bell:Ford!Hart!
看,我會給你們看
拜託,別走,看看這些
Oh,My God!Oh,My God!
Bell:Ah…
二位打算住多久?
三天
前臺
把這該死的東西拿走
讓我們從民事訴訟法開始
向合同法進軍
這樣的話 週一早晨我們就會記得和你清楚
當我們開始考試的時候
[Locks Door]
服務員
Hart:不,謝謝
他們不想換床單
入住兩天了,沒有人見過他們 有些奇怪
Hart:第四題,謀殺
Ford:A,定義
謀殺是非法的,不正當的
"不可寬恕的殺害某人
"由他人蓄意實施
蓄意犯罪
"有一個特殊和專門的定義…
"與其他惡意相區分
它包含了
五種目的形式
好吧,我們假設
我非法的用拳頭打了你
你生氣了
我把你按在地上
你被地上
突起的釘子刺穿了
呃,根據重罪謀殺罪
我無罪
因為毆打罪並非通常的重罪
例外
什麼,什麼例外?
呃,你,你的手
是一個致命武器
練過空手道
[Knocks On Door]
Mr.Hart,Mr.Ford
我有話想和你們說
Hart:不,謝謝!
[Knocks On Door]
不,謝謝!
[Inserts Key]
[Chattering]
哦,偶滴神啊
你們在這房間裏做了什麼?
我們剛裝修過
我要叫員警了
如果你把我們趕出去
我保證我會起起訴你這該死的酒店 賠償百萬美元
我會讓你們夷為平地
好吧,看著,看著
我知道我們在樓下簽的那張紙
讓你有權把我們趕出去
但如果你那樣做
我會給報社打電話
我會告訴他們
我們是販毒集團 為這家賓館工作
我們會這麼說 然後你們就沒有生意了
現在閉嘴,滾出去
聯繫客房服務
Yes,Sir
你好,客房服務,這裏是經理
我想要你們切斷112號房的所有服務
Hart:攻擊法律問題的方法
技術原因
以商人的方式思考
是,給我接客房服務
[Mutters]
嘿,沒水了
什麼?
什麼?!
沒有客房服務是什麼意思
電話給我
你好?
給我接經理
給我接入這條線
不,抱歉,經理沒在
Windsor Arms 請稍等
不,不好意思,我不知道他何時回來
你好?
我會給他留言
謝謝
海洛因剛剛到達
他的品牌在我們手裏
[Chattering]
走吧
好的
考試開始
[Chattering]
趕上
[Clears Throat] Professor Kingsfield?
嗯?
我只是想說我非常喜歡您的課
那很好,很好
我是想說…
我很感激您
您的課對我來說很有意義
What's your name? [第3次問姓名]
Hart
謝謝你,Mr.Hart
非常感謝
嘿!
這是你的郵件
啊
我收到了一封我父親的信
非常有意思
我終於把婚離了
一張紙我就自由了
你不看看你的成績嗎?