Trước khi gặp cô ta, Tôi đã nghĩ về dải Moebius.
Đó là một khái niệm Tôpô học thú vị.
Nếu bạn đặt ngón tay lên 1 mặt của nó và di chuyển thì ngón tay bạn sẽ không bao giờ đến đích.
Câu chuyện mà tôi sắp được nghe đây, nó là sự thật?
Hay chỉ là dối trá?
Đó là câu chuyện về một lời nguyền tái diễn cứ mỗi 4 năm vào ngày 29 tháng 2.
Park Eun-hye, Lim Ho
Lee Tae-woo, Lee Myung-jin
Executive Producer You II-han Producer Ahn Byung-gi
Director of Photography Kim Woon-gwang Lighting by Go Young-gwang
Line Producer Lee Anna Assistant Director Oh Hyung-jin
Producer Kim Yong-dae
Directed and written by Jeong Jong-hoon
February 29
Xin chào.
Cho tôi hỏi làm sao để đến bệnh viện thần kinh Moonkyung vậy?
Vui lòng chờ. Đây là tiền thối ạ.
Bệnh viện thần kinh Moonkyung ư?
Đi thẳng, tới dưới chân cầu rồi quẹo trái,
Anh sẽ thấy nó bên tay phải của mình. mất khoảng 10 phút để đến đó.
Chúc một ngày tốt lành.
Tui làm cậu sợ hả?
Bộ chưa bao giờ đến bệnh viện tâm thần àh?
Chơi hù hả!
Nhà báo cũng bị bệnh tim chứ bộ.
Lâu rồi không gặp cậu nên phải làm ra trò chứ.
Chả thấy cậu liên lạc gì cả.
Sao lại gọi tớ tới đây?
Tui muốn giúp cậu chứ sao. có chuyện cho cậu viết đây.
Sao? Muốn nghe hông?
Tớ đang viết một chuyên mục khoa học.
nó đòi hỏi tính thực tế.
Cậu đã thấy ám sát chưa?
Tớ đã gặp những chuyện còn kinh khủng hơn nhiều.
Vậy còn ma thì sao? gặp chưa?
Chưa, nhưng tớ chắc chắn giả ma giả quỷ thì rất dễ.
người ta vẫn đóng giả hoài. thời đại bây giờ ghê thật.
Nếu là một cơ thể được hồi sinh từ cõi chết thì sao?
Cậu nói gì vậy?
thiệt đó cha!
Nếu mà nguời đó đang sống, thì làm sao mà chết được.
Cậu nói chuyện cứ như một nhà báo chuyên-mục-khoa-học vậy.
Cậu có biết John Lennon đã bị ám sát chết không?
Đi thẳng vào vấn đề đi.
Rồi cậu sẽ thấy.
Cô Ji-yeon?
Hôm nay cô cảm thấy thế nào?
Hôm nay trời rất đẹp, sao cô không ra ngoài đi dạo?
Sao trong này sáng thế? Tớ chẳng mở nổi mắt nữa.
Cô ta không muốn ở trong bóng tối.
Thậm chí như vậy vẫn là quá tối đối với cô ấy.
Vậy làm sao mà ngủ được?
Cô ấy bị chứng mất ngủ. Mấy tháng rồi cổ không ngủ đó.
Cô Ji-yeon, đây là một nhà báo, bạn thân của tui.
Cậu ấy tin chuyện của cô. Cô hay kể cho cậu ấy nghe nha?
Rất vui được gặp cô.
Tôi đi vội quá, nên quên đem theo sổ ghi chú.
Nếu tôi giúp được gì tôi sẽ cố hết sức.
Cô có thể nói với tôi về chuyện của cô chứ?
Ji-yeon àh, cuộc gặp này là trái phép chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Cấp trên của tui không biết đâu Cô đừng lo.
Tối quá...
Sao cơ?
Cô ta đã đến gặp tôi khi trời tối
Ai đến gặp cô?
Kẻ sát nhân đã chết 12 năm trước.
Không ai tin tôi,
Nhưng cô ta vẫn còn sống.
Đêm nào tôi cũng mơ thấy cô ấy.
cô ấy sắp đến để giết tôi.
Sao cô ta lại muốn giết cô?
Vì tôi đã thấy khuôn mặt cô ấy.
một khuôn mặt kinh tởm!
Hôm nay là ngày mấy?
29 tháng 2.
Xin anh, hãy cho tôi ra khỏi đây.
Nếu biết tôi ở đây, cô ấy sẽ đến và giết tôi!
làm ơn hãy thả tôi ra
màu này lạnh quá.
màu này lại quá sẫm.
Sẽ lấy cái này!
đẹp quá.
Alô, chuẩn bị đến đâu rồi? Bao giờ bay đây?
Alô Cậu đang ở Busan àh?
Cậu nói gì kì vậy? tớ đang chuẩn bị đến chỗ làm.
Đừng có xạo, Mình mới thấy cậu đi ngang qua!
Phải đãi mình chầu nước trước khi mình ra nước ngoài đó.
Nhưng giờ tớ đâu có ở Busan.
tớ đang đi làm mà.
Có phải cậu đang mặc quần jeans và quấn khăn choàng màu vàng chanh không?
Không phải cậu có bồ chứ?
Chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Chắc cậu nhìn thấy ai đó giống tớ chứ gì.
phải hông? Mình thề đó là cậu mà.
Chứ tớ nói dối cậu làm gì?
Bao giờ đi thì phone cho tớ, Tớ sẽ ra sân bay.
Okay, gặp lại sau!
Nhìn chị kìa! Chị thật tươi tỉnh và xinh đẹp.
Ước gì chị được tươi tỉnh, Công việc lúc nào cũng ngập đầu.
Sao mình không đi du lịch nhỉ?
em nghe nói chúng ta chỉ phải trả 1 phần tiền thôi.
Thật không?
Chúng ta có thể hít thở không khí trong lành,
và có thể giảm đi vài kí mỡ dư nữa ấy chứ!
Đó là ước mơ mà em đã ấp ủ hàng tháng trời.
Nhìn mặt chị rất giống rất dễ nhầm với người khác àh?
Bộ có ai nói chị giống con khờ àh?
em thì biết gì chứ Mặt em mới là khờ đó.
Giống nhau cả thôi.
hôm nay phải làm gì để giết thời gian đây ta?
Đừng trễ làm là được rồi cô ạ.
Vâng, thưa bà... :D
Xin chào.
cảm ơn.
lùi lại một chút anh ơi.
Xin cảm ơn.
Xin chào ạ.
Xin chào.
Cảm ơn.
Có phải Jong-sook không ta? Jong-sook làm gì ở đây nhỉ?
Jong-sook ơi?
Chưa tới giờ đâu! em về phòng ngồi đợi đi.
Sao Jong-sook không nghe nhỉ?
Ủa cúp điện àh?
Không thể nào...
Như vậy là sao nhỉ?
Chán thiệt.
Thành thật xin lỗi ạ. Chúng tôi đang mất điện.
Máy móc không hoạt động.
Để tôi gửi cô tiền thối.
Tới ca em rồi!
Phải làm việc thôi.
em muốn ở trong căn phòng ấm áp đó lâu hơn cơ
Làm chị hết hồn.
- Jong-sook? - Hả?
Em có thấy chiếc xe đó không?
Xe nào? Có thấy gì đâu.
Chắc tại cúp điện nên em không thấy thôi.
Mới chạy qua đó, một người phụ nữ...
Cúp điện hồi nào đâu?
Em không thấy đèn tắt àh?
Có thấy gì đâu chị hai.
Trong phòng chờ vẫn ok mà.
Nhanh nào. trước khi em đổi ý.
Sao lại cúp điện thế anh Kim?
Đâu có. anh vẫn xem bóng đá từ nãy đến giờ mà.
Mai ngày mấy ta ơi?
Mai á? ngày 1 tháng 3 ^m^
Coi kìa coi kìa.
Thật tội nghiệp cho những người sinh vào ngày 29 tháng 2.
Sao em nói vậy?
4 năm mới có 1 ngày mà!
và buồn thay, đó là sinh nhật của em T_T
Uh tội thật đó.
vậy em muốn quà gì nào?
nó phải thật hoành tráng mới được. 4 năm em mới sinh nhật 1 lần mờ ^^
Hay là mai mình xin nghỉ đi!
Để xem đã.
Sẽ rất là tuyệt vời đó! hứa luôn!
Ok, nhớ nhá.
Nè, uống cho đỡ buồn ngủ.
Jong-sook này?
Em đã cầm 1 tờ vé bị dính máu chưa?
Bị hoài chứ gì!
Có lần em cầm trúng vé bị dính kứt nữa cơ.
Cái gì cũng có đủ hết đó.
See ya!
Đây là bản tin mới cập nhập.
Một nhân viên soát vé đã bị đâm chết hôm qua
tại trạm thu phí Dong-seong
Cần cảnh giác với trường hợp giết người dã man này.
Tin khác,
Một đám cháy đã xảy ra tối qua tại một học viện...
Trạm thu phí Dong-seong có gần chỗ cô làm việc ko?
Có. chỉ mất khoảng 10 phút để đến đó.
tấm vé dính máu ấy hẳn phải ẩn chứa điều gì đó.
Khi Jong-sook nói với tôi về sinh nhật cô ấy,
Tôi chợt nhớ về người phụ nữ ấy.
ngày 29 tháng 2 gợi ra gì đó đúng ko?
Có 1 lời nguyền ở trạm thu phí.
Mỗi 4 năm vào ngày 29/2 đều có người chết không lý do.
Tại sao?
Vài năm trước, có 1 tai nạn xảy ra vào ngày 29 tháng 2.
Một chiếc xe chở tù nhân bỗng phát nổ gần trạm thu phí chúng tôi.
Tất cả tù nhân đều trốn thoát,
ngoại trừ một người.
Có phải cô ta là người cô đã nhắc đến khi nãy?
Họ không tìm thấy xác cô ta. nó không có trong xe.
Xác cô ta đã không cháy...
mà biến mất.
Cô có chứng kiến vụ tai nạn không?
Không.
Tôi nghe 1 vài người làm chung kể lại.
Hồn của cô ta vẫn còn ở đó. Cứ 4 năm, cô ấy sẽ giết 1 người
Từ hôm đó, Lúc nào tôi cũng thấy cô ta.
Biết vậy mình đã không mua đồ trên mạng.
Dễ bị đụng hàng quá mà.
Cô ta sao thế nhỉ?
Bảo vệ chung cư xin nghe.
Chào bác, cháu đang ở căn hộ 808.
Có 1 người phụ nữ...
cứ gõ cửa căn bên cạnh hàng giờ liền.
Lạ thật. Tôi chẳng nghe ai báo cả.
Bác có thể làm gì đó ko? cháu chẳng thể nào ngủ được.
tôi sẽ lên kiểm tra.
Cô Han Jiyeon. Tôi là cảnh sát.
Tôi cần gặp cô về vụ giết người ở trạm thu phí.
Cô có nghe qua chưa?
Có.
Chúng tôi cần hỏi cô 1 vài câu.
Cô có biết cái này ko?
Tôi nghe nói cô là người đã cầm tấm vé này.
Vâng. Chính là tôi.
Cô có nhớ khuôn mặt của người đó ko?
Không. lúc đó mất điện,
nên tôi chả thấy gì.
Tôi không nghe về việc mất điện ở trạm thu phí.
Vậy còn chiếc xe?
Cô có biết là loại nào ko?
Không. tôi chỉ biết nó màu đen.
Cô không thấy biển số xe àh?
Không.
Tôi quá hoang mang khi thấy vết máu.
Sao cô không gọi cảnh sát?
Bởi vì...
Chuyện này xảy ra thường xuyên ở trạm thu phí.
Tấm vé đó được xuất ra ở trạm thu phí Dong-seong
Thời gian in trên vé trùng khớp với thời gian xảy ra án mạng.
Đã kiểm tra mẫu máu.
Nếu đó chính là máu của nạn nhân, Chúng tôi sẽ có được nghi phạm.
Tối nay cô có làm đêm không?
Hả?
Có.
Không phải là 1 công việc dễ dàng.
Cô nên nghỉ ngơi hợp lý.
Nếu cần hỏi gì nữa thì chúng tôi sẽ quay lại.
Xin chào cô.
Cô phải hết sức thận trọng.
Những trường hợp này thường là giết người hàng loạt.
Và hung thủ thường nằm trong số những người đã bị tra khảo.
Cảm ơn anh.
Tôi không có ý nói cô là nghi phạm đâu.
Đó chỉ là những gì họ dạy tôi ở học viện cảnh sát thôi.
Chào nhé.
Đầu tiên, cô ta nhấn nút để gọi nhân viên soát vé.
1 nhân viên sẽ chạy ra.
Sau đó hung thủ đâm nạn nhân
bằng 1 con dao nhọn.
Máu bắn khắp mọi nơi.
Dưới sàn toàn là máu.
Hung thủ nhanh chóng rời khỏi hiện trường,
Bỏ lại nạn nhân.
Nạn nhân sẽ chết từ từ trong đau đớn.
Anna àh?
Này! Lên tầng 1 nhé
Cậu nói gì vậy?
Tớ vừa thấy cậu đi qua mà.
Cậu đang mặc áo khoác trắng khuy áo hình con bướm phải ko.
Không, cậu nhầm rồi.
Sao cậu trốn tớ hoài thế?
Lên ăn trưa với bọn tớ nào.
Đó không phải tớ!
Có chuyện gì thế? cậu có sao không?
Người mà cậu thấy không phải là tớ.
Sao nhìn chị uể oải thế!
Chị bị thiếu ngủ.
Chị có nghe về người đã chết ở Dong-seong không?
em nghe mà lạnh tóc gáy.
Sao lại là nhân viên soát vé chứ?
Chắc em hết dám đi làm quá (_l_")
Em có chắc rằng tối hôm đó ko cúp điện không?
Lỡ em đang ngủ nên không biết thì sao?
Cũng có thể.
Em nhớ có lúc tối hù nhưng chỉ vài phút.
Oh!
àh...
Đã 4 năm rồi đấy.
Sao cơ?
Ai thế?
Có nhớ kẻ giết người đã chết cháy trong chiếc xe áp giải tù nhân ko?
Người đó chính là bà của cô ta.
Bà ấy bị tâm thần, nên lúc nào cũng đi tìm cháu mình.
Cứ mỗi 4 năm bà ta lại đến đây àh?
Không phải đang nói xéo em chứ?
Ngày em sinh ra là ngày mà cô ấy chết.
Anh Kim!
Chị Ji-yeon và em muốn xin nghỉ vào ngày mai.
Bà ơi Bà không nên ở đây.
Bà ơi, Nguy hiểm lắm đó.
Xin lỗi...
Cho tôi xem vé...
Sao chị hay giật mình thế?
Ai lại để hoa ở đây nhỉ?
- Jong-sook này, - Sao?
Về lời nguyền đó...
Lời nguyền nào? Lời nguyền vào ngày 29/2 á?
Nếu người phu nữ đó còn sống thì sao?
Đó chính là kẻ giết người ở trạm Dong-seong.
Nếu chúng ta là người tiếp theo thì sao?
Chị thấy hồn ma cô ta àh? thật không?
Tối qua, bà ấy đến...
Chị đang đùa chứ gì?
chuyện ma gì mà dở tệ.
Chị nên uống thuốc an thần đi để cho dễ ngủ.
Cô Ji-yeon? tôi là thanh tra Park.
Có 1 vụ giết người nữa xảy ra tại trạm thu phí Neung-gok.
Nạn nhân cũng bị sát hại theo cách cũ.
Cô đã thấy chiếc xe ấy tối hôm qua àh?
Tôi không nhớ rõ. tối qua tôi qua mệt.
Cô không nhận được tấm vé dính máu nào sao?
Không.
Hung thủ chắc chắn phải đi qua 1 trạm.
Chúng tôi không thể nào tìm hết các trạm khắp đất nước này.
Máu trên tấm vé không phải máu của nạn nhân.
Vậy còn chiếc xe?
Máu trên tấm vé là của ai?
Còn 1 chuyện nữa.
chuyện gì?
Máy tính đã ghi nhận không hề có mất điện.
Cô Ji-yeon? Như vậy là sao?
Tôi thề tôi không nói dối.
Rõ ràng là đã cúp điện.
Nghe này! máy móc không bao giờ nhầm lẫn.
Hãy nghĩ kĩ lại xem.
Cô có chắc là đã không buồn ngủ không?
Các anh phải tin tôi tối qua đã cúp điện.
Và chiếc xe cũng đã ở đó.
Cô à, cô có biết khai báo sai sự thật cũng bị đi tù không?
Tôi dường như không thấy được khuôn mặt người đó.
Tôi chẳng nhớ được gì ngoại trừ mùi khét của thứ gì đó đang cháy.
Không thể nào. sao cô lại ko thấy được mặt chứ?
Tôi chắc chắn một điều...
Có 1 vết rạch sâu và dài trên cổ tay của cô ta.
Nhưng nếu không thấy mặt sao cô lại biết đó là phụ nữ?
Tôi nghĩ mình biết đó là ai.
là ai?
đó là tên giết người hàng loạt đã chết cách đây nhiều năm.
nhưng người đó vẫn sống.
Sao?
Cô ta xuất hiện mọi nơi và mặc đồ cũng y chang tôi.
Cô ấy đóng giả y hệt tôi!
Cứ mỗi 4 năm vào ngày 29/2 cô ấy lại giết 1 người
Các anh không nhận thấy sao?
hôm nay ngày mấy?
29 tháng 2.
Gửi nó cho phòng thí nghiệm.
Nhưng thưa sếp...
Và tìm mọi thông tin về kẻ giết người hàng loạt đó.
Nó như một triệu chứng của tâm thần phân liệt.
Một kí ức từ sự tối tăm khiến cô ấy mất ngủ.
Nó có thể là 1 biểu hiện của bệnh mất ngủ
thường xảy ra với những người hay lo lắng thái quá.
Đầu tiên, nên uống thuốc để dễ ngủ
Và sau đó sử dụng tâm lý trị liệu.
Chiếc xe trên đường áp giải đến nhà tù đã bị lật trên đoạn đường tuyết.
Một nữ tù nhân đã bị chết cháy.
Cô ấy có 1 vài vết mổ do phẫu thuật.
Ji-yeon!
Em mất khá nhiều thời gian mới kiếm được tin này.
Lại bị kẹt xe nữa.
Cô có nhận ra người này không?
Đúng! Đúng là cô ta!
Chính cô ấy là người đã xiết cổ tôi.
Cô chắc chứ?
Chính là cô ta.
Cô ta trở về từ cõi chết để giết người àh?
Ai mà tin được cơ chứ?
Cô ấy ko phải trở về từ cõi chết. Cô ta chưa bao giờ chết.
Báo cáo của cảnh sát cho biết cô ấy đã bị cháy cho đến chết.
Không, tôi biết cô ta vẫn sống.
Chúng tôi ko đến đây để bới móc quá khứ.
Chúng tôi đang điều tra vụ giết người đang diễn ra đây này!
Anh đã thấy cô ta bóp cổ tôi mà!
Anh ko quan tâm đến sự an toàn của công dân àh?
Cứ cho là cô ta còn sống đi,
Thế tại sao cô ấy lại giết những người làm ở trạm thu phí?
Những kẻ giết người hàng loạt thì bất chấp lí do. Chúng chỉ cứ thế mà giết thôi.
Thôi được rồi.
Tìm thêm thông tin về người này.
báo cáo với những thanh tra đang điều tra vụ này.
Vâng, thưa sếp.
Hôm nay ai đang theo dõi trạm thu phí?
là thanh tra Kim.
Ok. Hãy ghé qua chỗ ấy.
tôi cần kiểm tra vài thứ.
Cô Ji-yeon? hôm nay cô có đi làm ko?
không, hôm nay sinh nhật bạn tôi, nên tôi xin nghỉ.
Sinh nhật thật là hiếm.
chỉ được tổ chức 4 năm 1 lần.
Tấm vé đó đâu?
Cô nói cô thấy nó trên tường mà.
Tôi không biết.
Nó biến mất rồi.
thôi được rồi.
Cô uống thuốc àh?
Đó là thuốc ngủ, 3 ngày rồi tôi chưa ngủ.
Chẳng trách mà... Chắc từ khi cô gặp người chết.
xin nán lại chút ạ.
Tôi nhờ 2 anh một chuyện được ko?
2 anh đi cùng tôi đến chỗ đậu xe nhé?
Tôi ko biết là cô theo đạo Chúa đấy.
Nhai cái này nếu cô thấy buồn ngủ.
"nhai cái này nếu cô thấy buồn ngủ" ư?
Pro mà, Anh mày đã làm nghề này 10 năm rồi.
mắc ói.
Chị Ji-yeon!
Jong-sook này mình gặp nhau ở đâu?
Oh em thật sự xin lỗi.
Em quên nói cho chị biết.
Sao thế? kế hoạch thay đổi àh?
Chị Lee không thể đi làm hôm nay.
Nên em đồng ý trực dùm chị ấy mấy bữa nay rồi.
Em đừng ở đó. tránh xa chỗ đó ra.
Sao thế? có chuyện gì àh?
giọng chị sao lo lắng thế.
Hôm nay là 29 tháng 2! em biết không?
Chị vẫn bị ám ảnh bởi cái tin đồn ngu ngốc đó àh
thôi em trễ ca rồi!
em đi đây.
Jong-sook! Jong-sook!
Ê, bị đui hả?
Biến khỏi đường cho người ta chạy!
Cô ta đã giết rất nhiều người.
Tôi sợ lời nguyền đó.
Jong-sook chết là do lỗi của tôi.
tôi có thể cứu Jong-sook nếu tôi đến đó kịp lúc.
Nếu những viên thanh tra đó chịu tin tôi thì đã không đến nỗi...
Chúng ta nghỉ một chút nha?
lát nữa sẽ tiếp tục sau.
Uống đi.
Cả anh cũng chẳng tin tôi.
Sao cô nói vậy?
Tôi có thế biết qua nét mặt anh.
Sao cô biết?
Mặt anh làm tôi phát ngán.
Đã 4 năm kể từ khi Jong-sook chết.
Nếu còn sống, thì hôm nay sẽ là sinh nhật cô ấy.
phải rồi. hôm nay ngày 29 mà.
Nếu tôi chết, anh có tin tôi không?
Có tin không?
Cho tôi ra khỏi đây ngay!
vết máu chính là của kẻ giết người.
Chúng tôi đã kiểm tra các vé khác.
đều trùng khớp.
Anh có tin tôi không?
Sự thật luôn mang tính tương đối.
Mọi người có thể nhìn nhận khác nhau về cùng một chuyện.
Nếu anh chịu tin tôi, Jong-sook đã không chết!
tất nhiên cả những người khác nữa
Kết quả kiểm tra ADN sẽ xác nhận ai là kẻ giết người.
Tôi có thể đi được chưa?
Tôi xin lỗi. chắc cô đang shock lắm.
Ngày 29 tháng 2 đã qua. Hồn ma đó sẽ trở lại 4 năm sau chứ?
phải không?
Cô nên chợp mắt chút đi.
Cô nên chợp mắt một chút.
Mà sao cô có thể ngủ với những bóng đèn sáng chói thế nhỉ?
Cháu đã trải qua một chuổi ngày tồi tệ.
Tất cả đều phụ thuộc vào suy nghĩ của cô.
nếu cô nghĩ nó tệ, những điều tồi tệ sẽ đến với cô.
Nhân tiện, Cô có chắc là đã nghe những tiếng gõ cửa không?
Sao ạ?
Chẳng ai trong chung cư nghe thấy,
ngoại trừ cô.
Ji-yeon ? Cô có sao không?
Chúng tôi thấy cô bật hết đèn lên. Cô ổn chứ?
Vâng, có lẽ do tôi quá căng thẳng.
Có ai trong đó àh?
Không, tôi sống một mình.
Chúng tôi có lệnh của cấp trên.
Sẽ theo dõi cô 24/24.
Sắp có chuyện gì xảy ra với tôi ư?
Bộ cô không nhớ cách cô ta bóp cổ cô àh?
Chắc cô chẳng chợp mắt được đúng không.
Cô lại làm ca đêm àh?
Vâng.
Rất tiếc là chúng tôi không thể đóng cửa các trạm thu phí.
Trước khi cô đi hãy gọi. Chúng tôi sẽ đến đón.
Cám ơn các anh.
Cô ổn thật chứ? Cô trông có vẻ lo lắng.
Tôi không sao.
Đi nào sếp.
oùh.
gặp lại sau.
thanh tra Park, khoan đã
Đây.
Cái gì thế?
Đây là biển số xe của cô ấy.
Cô thấy chiếc xe ở đâu? có nhìn được mặt ả không?
Có, cô ta đã theo dõi tôi từ sáng nay
cô ấy bám theo tôi đến chỗ đậu xe...
Có lẽ bậy giờ cô ta cũng đang theo dõi tôi!
Chiếc xe đó đã bị đánh cắp.
Tôi đã nghi lắm mà.
dạ?
Cho người tìm chiếc xe đó.
vâng, thưa sếp.
Là tôi đây các cậu hãy triển khai tìm kiếm chiếc xe
Hãy thoải mái. tôi không đi đâu cả.
Vâng, tôi sắp xong rồi.
á, cứu tôi với!
Ji-yeon, tôi xin lỗi!
tôi định bật công tắc toilet.
Nhưng lại nhấn nhầm nút.
tôi có cảm giác cô ấy đang theo dõi chúng ta.
Ji-yeon? cô nghe tôi nói không?
Vâng.
đêm nào ở đây cũng yên tĩnh vậy àh?
Sự yên tĩn chết người.
Có gì đó rất không ổn.
Trường hợp này rất lạ.
Lạ thế nào?
Em đã theo dõi nhiều vụ giết người.
nhưng chưa bao giờ em có cảm giác này
Tên sát nhân này dường như không có cảm giác với các nạn nhân.
Không có dấu hiệu của sự kháng cự ở hiện trường vụ án.
nạn nhân biết họ đang chống cự lại một con người vô cảm ư?
Vậy ý cậu là gì?
Có thể... nạn nhân quen biết hung thủ.
Chắc chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Có thể là người phụ nữ đã chết 12 năm trước.
Cũng có thể là hồn ma của cô ta...
hoặc là một người khác.
Thanh tra Park?
Cô ta đang ở đây.
Thanh tra Park?
Anh có ở đó không?
Cảnh sát Choi! Dậy mau!
Sếp. em đã thấy chiếc xe.
Em đang ra xem.
Hãy cẩn thận. Đừng làm gì bừa bãi.
vâng, em sẽ cẩn thận.
Chuyện gì thế này?
Không lẽ ả ta đến từ cõi chết?
Tôi nghĩ không phải tất cả chuyện ma quỷ đều là bịa đặt.
Có lẽ tôi nên cất súng và cầu Chúa phù hộ.
Đó là chiếc xe cô đã thấy àh?
Em đã tiếp cận mục tiêu.
Em nghĩ trong xe không có ai cả.
Chờ xíu, Em sẽ đi hỏi.
Mở cửa ra, Cảnh sát đây!
Cảnh sát Choi! Trả lời đi?
Cảnh sát Choi!
Hãy ở yên trong này, rõ chưa?
Khóa cửa lại!
Thanh tra Park?
- làm ơn! - thanh tra Park? anh có sao không?
thanh tra Park?
Đừng tới đây.
đừng lại gần đây.
đừng tới đây!
Hãy biến đi!
Biến đi!
Làm ơn!
Xin đừng xem tôi như người điên.
Hãy tới trạm thu phí mà xem!
tất cả những gì tôi nói là sự thật.
Nếu ở đây, Cô ta sẽ đến giết tôi.
Xin các anh.
Tôi có làm gì sai chứ. tôi không bị điên!
Tôi sẽ đến đó xem thử.
tôi không hứa trước, nhưng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Cảm ơn vì câu chuyện của cô.
Mở cửa ra nào.
Ji-yeon!
- Các anh đều cùng 1 giuộc!
Anh cũng giống như bọn họ!
Tôi chẳng làm gì sai cả, Tôi không điên!
Hãy thả tôi ra!
Anh hãy nghe kĩ đây!
Kể từ bây giờ, Cứ mỗi 4 năm tôi sẽ giết 1 người trong các anh!
Tôi thề! Tôi sẽ đến kiếm các anh!
Đi thôi!
Cậu nghĩ sao?
Cậu có nghĩ cô ta nói thật không?
Tớ không biết.
Tớ không biết phải nghĩ gì nữa.
Mọi người trong này đều được cho là bị điên.
Tớ không biết phải tin vào cái gì nữa.
Có phải cô ta điên,
Hay thật sự cô ta đã gặp ma?
Chuyện này sẽ là 1 bài báo hấp dẫn chứ?
Chắc sẽ rất thú vị khi bám theo 1 người chết.
Muốn nghe chuyện thú vị không?
Đây gọi là 2 mặt của sự thật.
2 mặt của sự thật?
uh.
Theo như tui thấy,
Cô ấy không nói dối đâu.
Cô ấy chỉ nói toàn sự thật.
Vậy tất cả đều đúng àh?
Cô ấy nói cho chúng ta sự thật,
Nhưng có lẽ câu chuyện đã không xảy ra theo cách đó.
Cô ấy kể cho chúng ta về cách mà cô ta cho là sự thật.
Sự thật chỉ là 1 khái niệm tương đối.
Tôi nhớ như in cái ngày ấy.
khi lần đầu gặp cô ấy,
nói sao nhỉ...
tôi thấy đồng cảm.
Rất nhiều kí ức đều được gói trong những giọt nước mắt của bệnh nhân.
Các bạn đã nghe câu chuyện về 1 người chết.
về 1 hồn ma trở lại từ địa ngục.
Nhưng cảnh sát lại nói khác.
Ngay từ đầu Ji-yeon đã biết khuôn mặt của kẻ sát nhân.
Cảnh sát đã xếp Ji-yeon vào danh sách kẻ tình nghi.
Cô Han Jiyeon? tôi là cảnh sát.
Họ đã khám phá ra vết máu của một người
bị lẫn vào vết máu của nạn nhân.
Máu trên tấm vé không phải của nạn nhân.
Cảnh sát bám theo cô ấy đến hiện trường vụ giết người thứ 3.
Nhưng họ đã mất dấu cô.
Nếu lúc đó họ bắt kịp được cô, thì bây giờ họ vẫn còn sống...
Tôi đã nói chuyện với chủ xe.
Ông ta có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng.
và lí lịch của ông ấy trong sạch.
Chiếc xe ấy đã bị đánh cắp.
Tôi đã nghi lắm mà.
dạ?
Cho người tìm chiếc xe ấy.
Vâng, thưa sếp.
Là tôi đây các cậu hãy triển khai tìm kiếm chiếc xe
Theo cậu thì bên nào nói thật?
Vậy còn cái xác đã bị mất tích trong vụ cháy xe áp giải tù nhân?
Nó đã thật sự xảy ra mà.
nhưng cái xác ấy chưa bao giờ được tìm.
nhưng Ji-yeon chỉ là phụ nữ Sao cô ấy có thể làm nổi việc này?
theo như báo cáo,
Hoàn toàn có thể nếu cô ta lái xe với tốc độ 100 dặm/giờ.
nhỡ bên cảnh sát đổ lỗi cho cô ấy, để họ khỏi phải điều tra thêm thì sao?
Bắt đầu thấy rối rồi hả?
người ta lúc nào mà chả bịa chuyện.
Ai dám nói cảnh sát là luôn đúng chứ?
Các xét nghiệm bên tui cho thấy cô ta bị bệnh thần kinh.
Luật sư của cô ta đang bào chữa về tình trạng tâm thần của thân chủ.
Nguyên nhân cô ta lại bị thần kinh là gì?
Nguyên nhân á?
Nó xuất phát từ bệnh sợ bóng tối của cô ấy.
Đã có cúp điện vào đêm hôm đó, Nhưng chỉ trong cabin của cô ấy.
Điều này thoạt đầu làm cảnh sát mơ hồ.
Bên này bắt đầu xem lại lí lịch của cô ta.
Hồi 5 tuổi,
Cô ấy bị mắc kẹt dưới cống ngầm. - Cứu cháu với!
3 ngày sau cô ấy mới được cứu ra.
Nỗi sợ này cứ đeo bám mỗi khi cô ấy thấy cúp điện.
Dải Moebius
Cô ta mặc đồ y chang tôi.
Hãy nhớ. Sự thật luôn mang tính chủ quan.
Bây giờ thì tùy cậu viết sao cho hay về chuyện này.
Sự thật dường như là viễn tưởng, tớ chả biết nên tin vào gì nữa.
Nếu mà bài viết này tốt, đừng quên đãi tui chầu nước đó.
Sao cậu lại nói dối cô ấy?
Hôm nay đâu phải ngày 29 tháng 2?
Tui thấy thật tội lỗi,
nhưng đây là cách duy nhất để làm cô ấy nói chuyện.
Nhớ cô ấy nói gì hông?
Có 1 lời nguyền vào ngày đó, cứ mỗi 4 năm.
Tiện thể,
Cậu phải cẩn thận về ngày 29 tháng 2 tới đó.
tại sao?
Không nhớ gì àh?
Anh hãy nghe kĩ đây!
Kể từ bây giờ, Cứ mỗi 4 năm tôi sẽ giết 1 người trong các anh!
Tôi sẽ đến kiếm các anh.
Translated By Thy Dy Quang