Penerjemah: ibrahimkh
- Santai saja, Justin. - Aku berusaha.
Sialan!
Yang Mulia, kejahatan yang dilakukan oleh Ny. Bucknell...
...dipengaruhi oleh penyalahgunaan methamphetamine dan alkohol...
...laporan menyarankan agar tersangka menjalani rawat jalan di Tiaki Wairua.
Ini fasilitas baru. Menawarkan manajemen terkait pengendalian amarah...,
...penyalahgunaan obat, gangguan sosial.
Mereka juga mengajari ketrampilan dasar seperti memasak dan bersih-bersih...,
- ...penganggaran keuangan. - Dengan hormat, Tn. Hollis,
...klien anda telah beberapa kali menjalani program pengobatan seperti itu sebelumnya,
dan kejadian pekan lalu menjadi bukti...
...bahwa hasilnya jauh dari memuaskan.
Saya setuju bahwa Ny. Bucknell butuh rehabilitasi...,
tapi ia juga butuh stabilitas kehidupan.
Saya telah mengirim permintaan ke rumah ibunya...
...di jalan Lynfield no.57 untuk hukuman tahanan rumah selama 6 bulan.
Terima kasih. Bubar.
Kau ingin waktu sendiri sebelum kita masuk?
Astaga. Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
Sepertinya punyaku rusak lebih parah.
Oh, menempel begitu saja?
Ya, sudah selesai.
Sekarang, jika kau pergi tanpa izin...,
kau akan menerima panggilan telepon.
Jika kau tidak merespon, petugas akan segera dikirimkan.
Gelang ini mengandung serat optik.
Jadi jika kau mencoba merusaknya...,
...sinyal kerusakan akan segera terkirim.
Teknologi tinggi, ya? Kau sangat beruntung, Kylie.
Memakai perhiasan berteknologi tinggi di kakimu. Senangnya.
Jalan terus.
Keluar batas.
Itu ponsel layar sentuh, Kylie. Apa itu yang namanya iPhone?
- Bukan. - Layar sentuh, 'kan?
- Tidak sepenuhnya. - Lihat itu, Graeme?
- Kylie punya iPhone. - Ini bukan iPhone.
Gadis bernama Leslie tadi manis sekali, ya?
Aku hanya bilang ke Kylie, Graeme, gadis yang mengantar Kylie ke rumah...,
...dia sopan sekali. Pandai berbicara.
Dia pandai berbicara, bukan begitu, Kylie?
- Dia petugas tahanan. - Oh.
Tetap saja, senang bertemu dengan orang berpendidikan.
Astaga, kau harus lihat mereka.
Jam 10 pagi, mereka berbaris untuk bermain, memakai sepatu khusus.
Setengah dari mereka mengajak anak-anaknya...
Selamat datang di menu prabayar. Untuk...
Ya.
Bukan. Dengar, karena mustahil dia yang melakukannya.
Tidak, kau tidak perlu membacanya.
Aku mau pakai telepon.
Sebentar, Jocelyn. Tunggu, Kylie. Sedang kupakai.
Itu yang kubilang. Aku mau pakai.
Kau harus menunggu. Ini panggilan yang sangat penting.
Maaf, Jocelyn. Kau bilang apa?
Entahlah. Sepertinya ini sudah terjadi bertahun-tahun.
Karena aku menuju ke rumahnya di Pak 'n Save dan aku bilang...
Kubilang "Bagaimana kabarnya" dan dia berkata "Oh, ya. Sedikit cuek".
Aku mengerti apa yang dia katakan. "Sedikit cuek".
Seperti keinginannya, 'kan?
Ya. Begitu. Kasusnya benar-benar parah.
...entah itu perkakas impor maupun ekspor.
Aman untuk membersihkan segala perabotan di rumah Anda.
Dengar apa kata pelanggan kami.
Wetandforget.co.nz. Kunjungi wetandforget.co.nz.
Atau hubungi 0800-30-3000.
Dan sekarang, Andrew Dickens.
Hubungi 0800-8010-80... di Newstalk ZB.
Ini adalah obrolan terbuka dengan Andrew Dickens.
Selamat malam, Miriam. Apa kabar?
Ya, trims, Andrew. Aku dengar...
...kau punya pembicara wanita yang membahas hantu dan alam gaib.
Oh, benar. Ya. Kami tidak berbicara tentang pola penyimpangan...
di mana otak melakukan penyimpangan dari hal logis menuju hal tidak logis.
Itu menjelaskan mengapa orang menafsirkan kejadian sehari-hari sebagai hal gaib.
Hanya saja, kupikir dia tidak mengerti apa yang dia bicarakan...,
...karena saat aku mengalami hal semacam itu, tidak ada masalah...
- ...pada pola pikir otakku. - Oke, hal seperti apa?
Selama aku tinggal di rumah ini...,
...kami mengalami banyak kejadian.
Kami mendengar bisikan keras di tengah malam.
Benda-benda bergerak sendiri.
Tagihan listrik kami membengkak.
Aku tidak yakin apa itu termasuk sebagai bukti yang meyakinkan.
Tapi kupikir hal tersebut, hal tersebut adalah bagian darinya.
Mereka sengaja melakukannya sehingga kau tidak tahu apa itu hanya khayalanmu atau bukan.
- Ya, bagus. - Setelah itu...
...ada sebuah insiden samar yang...
...mengambil tempat di dunia nyata, bukan dalam imajinasiku.
Malam itu, aku sedang berada di ruang bawah tanah...
...mengeluarkan ayam dari kulkas.
Aku membungkuk dan mengeluarkan ayam itu, tiba-tiba...
...Aku mengalami rasa takut yang luar biasa.
Bulu kudukku berdiri.
Lalu aku berbalik, dan aku melihat hal tersebut menghilang dalam kegelapan.
- Astaga, kau pasti sangat ketakutan. - Ya. Seakan ada yang menembakku.
Butuh dua bulan untuk menenangkan diri dan memutuskan untuk kembali ke tempat itu.
Bisakah kau deksprisikan seperti apa wujudnya?
Itu terjadi dengan sangat cepat, tapi...
Seperti apa, ya?
Semacam kain putih...
...tapi keadaannya compang-camping dan sudah memudar.
Aku tidak pernah melihatnya lagi, dan kuharap tidak akan pernah.
Tapi hingga saat ini, aku belum tahu cara menjelaskannya.
Ya, sepertinya aku juga tidak tahu, Miriam, terima kasih atas panggilanmu.
Dibuka kembali...
Sudah selesai?
Konsultasi jiwa baru saja dibuka, mungkin kau ingin menelepon mereka.
Kain putih. Jadul sekali.
Maukah kau membuang rokok itu, tolong?
Kita tidak merokok di dalam rumah.
Kau benar-benar berpikir bahwa rumah ini berhantu?
Aku tidak ingin membahasnya denganmu, Kylie.
Jelas-jelas, kau hanya ingin menjadikanku lelucon.
Tidak ada yang lucu tentang punya Ibu yang mengidap dementia.
Apa kau sadar mereka menempatkanku di rumah ini untuk mendapatkan kestabilan jiwa?
Ingatanmu sangat selektif.
Apa maksudnya?
Bukan hanya aku yang berpikir bahwa rumah ini berhantu, Kylie.
Dulu kau sangat takut saat kau tidak bisa tidur.
Ya, dulu aku juga berpikir bahwa bulan terbuat dari keju. Itu namanya masa kecil.
Kylie.
Kylie, sudah hampir jam 11:00.
- Oh, tidak. Aku akan terlambat. - Terlambat untuk apa?
Bukan apa-apa.
Senang bisa kembali ke rumah?
Setidaknya ada banyak ruang untuk berkeliling.
- Bagaimana hubungan dengan ibumu? - Bagus.
- Dia sepertinya nyonya yang ramah. - Dia menyebalkan.
Sepertinya ini memang sedikit tidak adil. Maksudku...
...memulangkanmu bukanlah keputusan yang mudah.
Ini bukan rumahku.
Oke, tapi berhubung kalian akan menghabiskan banyak waktu bersama...
...tidakkah kau berpikir bahwa itu bukan hal yang sulit?
Tidak.
- Bagaimana dengan Graeme? - Dia seperti sayuran di kutub utara.
- Apa pekerjaannya? - Aku tidak tahu.
Dia selalu berada di sini. Mengapa tidak tanya sendiri?
Bagaimana dengan Ayah kandungmu?
Miriam bilang dia menjalankan usaha perahu dagang di Gold Coast.
Cukup baik untuk dirinya sendiri.
Kehidupan baru, keluarga baru, tapi...
...Ibumu bilang mereka tidak pernah lagi berhubungan.
- Pernahkah kau mempertimbangkan... - Kuberi waktu dua menit lagi...
...lalu aku akan menyalakan TV.
Arloji ini diwariskan dari kakek buyutku.
Beliau adalah pemilik kiriman kilat St. Paul.
Kembali ke 1914, saat beliau menerima arloji ini, lalu benda ini diwariskan...
...pada Ayahku dan kemudian kepadaku. Ini arloji yang sangat bagus.
Ini diproduksi oleh perusahaan Patek-Phillipe di Geneva, Swiss.
Ini fotokopi dari garansi resminya...,
...menggambarkan betapa rumitnya mesin arloji ini.
Kau biarkan apinya mati.
...bagian depan adalah penunjuk jam, menit, dan detik.
Kylie, mana daging cincangnya?
- Aku akan memasaknya malam ini. - Wah, aku memakannya.
- Semuanya? - Tidak.
Kebanyakan dimuntahkan.
Jadi aku harus kembali ke supermarket...
- ...dan membelinya kembali? - Yah, aku kan tidak bisa pergi.
Arloji ini, jika dilelang, akan menyentuh angka 1/4 juta dolar.
- Tidak. - Ya.
Itu adalah arlojimu, dan menurut kepolisian...,
...petunjuknya adalah burung merpati. Semua mengarah padamu.
Akan kuurus Romo dan selidiki kepada siapa dia bekerja.
Aku adalah detektif.
Kylie?
Kylie,
Kamis dan Jumat adalah upacara pengangkatan raja.
Satu jam saja.
Dimulai pada jam 7:30. Sekarang hampir jam 7:30.
Katakan pada dunia. Sekarang, dengar...
Kylie, kumohon...
Memangnya kenapa? Siapa kau? Bagaimana kau bisa berada di sini?
Tepat pada jam 9:30?
Kau tidak punya hak untuk membawanya.
Demi Tuhan. Aku bahkan tidak bisa dengar.
Maksudku, mengapa kita yang harus mengalah? Ini rumah kita.
Kau harus mengatakan sesuatu padanya.
Kuberitahu satu hal, aku tidak akan menghabiskan enam bulan ke depan...
...sebagai tahanan di rumahku sendiri. Tidak akan.
Dia harus belajar.
Dengan cara apapun, dia harus.
- Berapa lama usahanya? - 55 menit sehari, selama 90 hari.
Tidak perlu buang-buang waktu ke gym.
- Tapout akan menunjukanmu cara makan yang baik. - Oh, itu bagus, bukan?
Dan tidak butuh waktu lama untuk mendapatkan hasilnya.
Jadi, Lou. Apa gerakan kesukaanmu?
- Kau siap? - Ya.
Pukulan kanan, pukulan kiri.
Angkat ke kiri. Kanan atas. Kiri, kanan, kiri. Bum, bum.
Bum-bum. Selesaikan dengan tendangan. Kau siap?
- Bang! - Sedikit meleset, tapi bukan masalah.
Jika kau serius tentang penurunan berat badan, maka ini cocok buatmu.
Jika kau ingin tubuh ideal. Kemari dan beli satu. Ayo!
Halo, Mortar.
Astaga.
Biar kujelaskan beberapa hal padamu, Kylie.
Kami harus bekerja pada pagi hari.
Aku tahu kau tidak merasa nyaman berada di sini...
...tapi bukan berarti kau boleh membuat orang lain juga merasa tidak nyaman.
Ada sesuatu di sana. Kita harus panggil polisi.
Lakukanlah apa yang kau suka. Aku akan kembali tidur.
- Mana Graeme? - Dia sedang ronda malam.
Dia sedang ronda malam.
Aku tidak bisa berlama-lama begini, Kylie. Lututku.
Ini hadiah dari pamanmu Melvin. Asli dari Kamerun.
Bagus, berarti tidak akan rusak.
Ada orang di sini?
Tunggu, tunggu. Ini hanya aku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mendapati sinyal kerusakan.
Oh, apa yang kau lakukan di sekitar sini.
Tidak. Aku tinggal di sekitar sini.
Sepertinya dia sudah pergi.
Seperti apa wujudnya?
Sudah kubilang aku tidak melihatnya dengan jelas.
- Apa yang dia kenakan? - Aku tidak tahu.
Dengar, aku turun ke sini untuk mencari ponselku. Gelangku hampir lepas.
Seseorang menarik kakiku, tapi aku hanya melihat tangannya.
- Kenapa gelangmu hampir lepas? - Kok tanya aku?
Katakan saja apa yang sebenarnya kau lihat.
- Mengapa kau tidak diam? - Maafkan aku, Amos.
Hanya saja, rumah ini memang rentan terhadap gangguan.
- Bu. - Apa maksudmu?
Mungkin ada satu-dua penghuni yang belum meninggalkan tempat ini.
Maaf. Aku masih tidak mengerti apa yang kau maksud.
Yah...
Yang jelas, putriku dan aku punya perbedaan pendapat tentang hal tersebut.
Tapi berdasar pengalaman pribadi, aku punya perasaan...
...bahwa ada alasan untuk percaya, bahwa rumah ini...
bisa... menjadi...
kau tahu,
berhantu.
Sungguh?
Ini laporan untuk rumah Kylie dan Miriam Bucknell.
Tanggal 18 Maret 2013, pukul 2:30 pagi.
Apa yang kau lakukan?
Teruntuk jiwa gentayangan yang hidup di rumah ini, apa urusanmu di sini?
Apa kau meninggalkan dunia ini atas kehendakmu sendiri, atau bukan?
Apa kau ingin berkomunikasi dengan seseorang di sini?
Kau benar-benar berpikir bahwa seseorang akan menjawabnya?
Mungkin mereka sudah menjawabnya.
Teruntuk jiwa gentayangan yang hidup di rumah ini, apa urusanmu di sini?
Apa kau meninggalkan dunia ini atas kehendakmu sendiri, atau bukan?
Apa kau ingin berkomunikasi dengan seseorang di sini?
Kau benar-benar berpikir bahwa seseorang akan...
Aku akan memutarnya dengan saringan suara di rumah.
- Kau menyebut beberapa gangguan? - Ya.
Pukulan di dinding, ketukan pada pipa.
- Keran nyala-mati, hal semacam itu? - Oh, siang dan malam.
Maksudku, tungku pembakaran bisa saja jadi penyebab semua itu...
...tapi hal ini sudah terjadi bertahun-tahun.
Di sini lebih dingin. Kau menyadarinya?
Kami berusaha memperbaiki pemanasnya, tapi itu sudah terlalu tua.
Kau tidak bisa mendapatkan suku cadangnya.
Suhu di sini turun sekitar 4 derajat, setidaknya.
Kami berencana untuk membeli pompa perapian.
Tapi saat mereka berencana memotong banyak hal di sini...
- Berapa lama kau tinggal di sini? - Oh, sekitar 20 tahun.
Apa yang kau ketahui tentang pemilik sebelumnya?
Tidak banyak. Dulu mantan suamiku yang membeli tempat ini.
Tapi pernah ada wanita yang tinggal di sini beberapa saat sebelum kami datang.
Kami tidak berurusan dengannya. Dia meninggal.
- Bagaimana proses kematiannya? - Maaf?
- Bagaimana proses kematiannya? - Oh, sepertinya karena tua.
Ya. Dulunya dia menjalankan usaha penginapan.
Terkadang aku memikirkan tentang menjalankan usaha sepertinya di rumah ini.
Kau ingin membuka penginapan?
Aku ingin melakukan hal lain dalam hidupku selain mendengar omong-kosongmu.
- Siapa yang ingin berlibur di Bulford? - Kita tinggal di dekat tol Twin Coast, Kylie.
- Banyak pelancong yang mengemudi lewat sini. - Ya, dengan kecepatan tinggi.
Jadi yang akan kulakukan sekarang, Miriam. Kita akan lanjutkan operasi ini ke fase kedua.
Kita akan mulai dari kabel pembaca, mikrofon, pencatat data...
...dan kemudian, jika kau setuju, kami akan memasang beberapa kamera pengawas...
...untuk mengetahui apa yang sebenarnya kita hadapi.
Oh, aku menghargai bantuanmu, Amos.
Hanya saja, kupikir aku tidak bisa membiayai semuanya.
Tolonglah, Miriam, ini adalah program Pro Bono.
Para peneliti-paranormal sudah membayar cukup.
Berhati-hatilah saat kau memasang paku di dinding itu, Amos.
Karena saat Graeme mencoba untuk memasang rak di sana...,
- ...dia memukul kabel daya. - Terima kasih atas perhatiannya, Miriam,
tapi aku selalu memeriksa sirkuit sebelum memasang...
Oh. Sial.
Kau tak apa?
Kau terluka?
Ada tahap di mana kau ingin memastikan apa kabelnya berfungsi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hanya mencari data dasar untuk ditulis pencatat data.
- Apa yang akan dicatat? - Gejolak suhu ruangan ini.
Hantu memiliki temperatur tubuh yang lebih rendah.
Begitukah?
Ya, begitu.
Kau tahu, pikiran yang tertutup adalah pertahanan terburuk terhadap paranormal, Kylie.
Apa yang akan kau lakukan terhadap arwah penasaran itu?
- Kau berusaha melucu? - Tidak, aku akan meninju wajahnya.
Kau tidak bisa meninju ektoplasma.
Bagus. Kau tahu, aku masih bisa melihatmu.
Aku bisa mendengar nafasmu.
Apa yang barusan kau bilang?
Berhenti menggelitikku.
Aku hanya ingin berteman.
Aku tidak pernah melakukan itu pada temanku.
Bisa kau angin-anginkan, Miriam?
- Bagaimana dengan kameranya? - Sudah kuperiksa kameranya dari jauh.
- Dan? - Dan apa?
Membuang waktu 8 jam untuk menunggu boneka itu merangkak dari perapian.
- Tindakanmu cukup sukses. - Kau pikir aku mengada-ada.
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Kecuali aku punya alasan untuk berpikir sebaliknya, aku akan selalu curiga.
Curiga? Di malam yang lain kau hampir saja ngompol.
Dan kau pikir itu adalah lelucon besar. Kejadian menarik.
Lebih baik aku mengerjakan hal lain ketimbang mengarang cerita hantu.
Harusnya memang begitu.
Otak kita dibentuk dari sel yang bernama Neuron.
Sel-sel ini memiliki saraf ujung yang disebut sinapsis.
Sinapsis melepaskan zat kimia dan rangsangan listrik...
...yang terhubung satu sama lain menuju wujud Neuropath.
- Sekarang, jika kita... - Sudah berapa lama kau menjadi penasihat?
Oh. Astaga... 15, 16 tahun.
Beberapa tahun belajar sebelumnya.
Jadi, kau punya ijazah?
Gelar doktor di klinis psikologi.
Ibuku berpikir bahwa rumah ini berhantu.
Dan bagaimana menurutmu?
Banyak hal yang terjadi semenjak aku tiba di sini.
Hal-hal yang tak bisa kujelaskan.
Saat pikiranmu terlalu aktif di lingkungan yang kurang aktif...
...akan terjadi komplikasi. Khususnya...,
- ...jika ada zat kimia yang terlibat. - Aku tidak dalam pengaruh obat.
Nah, cara termudah untuk menjaga pikiran agar tetap sehat...
...adalah dengan banyak berlatih.
Kau bisa menatap delapan bulan ke depan sebagai hukuman...
...atau kau bisa melihatnya sebagai keuntungan.
- Astaga! Graeme, apa-apaan! - Maaf, aku tidak berniat menakutimu.
Apa maumu?
Jika kau tidak sedang sibuk...
...mungkin kau ingin membantuku.
Enyahlah. Aku bukan pembantumu.
Jika kau tahan bagian ini. Aku bisa menyambung bagian atasnya.
Hanya perlu menahannya hingga menempel sempurna.
- Makan waktu berapa lama? - Sepuluh menit.
Maaf aku tidak banyak mengobrol.
Apa?
Yah, kita tidak terlalu sering mengobrol.
Tak apa. Aku juga, kok.
- Jika kau ingin... - Aku tidak ingin.
Tidak.
Hanya saja...
Aku tidak ingin kau berpikir...
...bahwa aku ini bukanlah siapa-siapa bagimu.
Ayahku tidak pernah benar-benar bersamaku.
Ibuku, sama saja. Entahlah...
Sepertinya akulah satu-satunya alasan mereka tetap hidup bersama.
Dan mungkin mereka membenciku karenanya. Entahlah...
Masalahnya adalah, aku tidak pernah bicara secara terbuka mengenai banyak hal.
Dan kau adalah anakku yang paling dekat
Apa kau tidak merasa pengap? Lihat keadaan kamar ini.
- Tidak heran kau mengidap asma. - Angina.
Jika kau bersihkan tempat ini, kau bisa dapat separuh ruangan lebih luas.
Ibumu sedikit lucu tentang kesukaannya membuang barang.
Ya, karena kau tidak pernah tahu kapan kau akan butuh patung Yesus berskala ¾.
Jika itu berarti baginya, mengapa ia menyimpannya di bawah tanah?
Kebanyakan dari benda ini sudah ada saat dia membeli rumah ini.
- Mengapa mereka tidak membawanya? - Yah, mereka agak terburu-buru.
Dan kebanyakan dari benda-benda ini sepertinya didapat dari donasi.
Mengapa ada orang yang melakukan donasi ke penginapan?
Mengapa ada orang yang melakukan donasi ke penginapan, Graeme?
Kupikir sebaiknya kau bicara pada Ibumu.
Itu bukan ideku, Itu ide Ayahmu.
Dia tahu bahwa mereka akan pergi dari tempat ini sesegera mungkin...
...jadi dia membuat mereka menjualnya.
Dan dia punya gagasan tentang memindahkan bangunan ini ke tempat lain...
...dan kemudian membagi wilayahnya ke para tetangga.
Aku tidak terlalu ingat detailnya, tapi cara dia menjelaskannya padaku...
...bahwa kami akan mendapat keuntungan dua kali lipat.
Kau tahu pernah ada gadis dibunuh di kamarku dan kau masih membiarkanku tinggal di sana.
Itu bukan situasi ideal, tapi seperti kataku, itu hanya dimaksudkan untuk jangka pendek.
Ideal? Dia ditusuk 67 kali dengan garpu daging.
Dengar, saat kau mulai bekerja dan kau punya tagihan sendiri...,
...kita lihat seberapa cepat kau akan akan melakukan segalanya.
Aku mengerti mengapa kau tidak pernah buka mulut, Graeme.
Jangan salahkan dia. Dia bilang kau sudah memberi tahuku.
- Mengapa tidak kau lakukan? - Karena umurmu saat itu 4 tahun.
Dan kau tidak cukup tua untuk tahu apa yang sebenarnya...,
...lagipula, kau tidak pernah ingin berbicara padaku.
Dengar, aku minta maaf, Kylie. Oke?
Aku tidak ingin hal-hal tersebut menyakitimu.
"Dalam kasus yang dianggap sebagai pembunuhan paling brutal di Selandia Baru...
Elizabeth Chalmers, atau lebih dikenal sebagai Lizzy...
telah dipukul, digigit...,
...dan ditusuk lebih dari 60 kali menggunakan garpu.
Polisi mengklaim telah mengantungi beberapa tersangka, tapi hingga sekarang, belum ada proses penangkapan.
Setelah laporan dugaan serangan terhadap staff, dan meningkatnya tingkat kejahatan.
Ini adalah akhir dari kontroversi yang tidak diinginkan...
...oleh pemilik gereja dan pemilik penginapan...
...yang mana memaksa mereka untuk menutup bisnis mereka...
...pada 28 Februari 1996."
Aku mungkin sedikit terburu-buru saat penyelidikan awal kemarin.
Jika boleh bertaruh, tempat ini pasti sudah diselimuti oleh NRE.
- Apa? - Sisa Energi Negatif.
- Itu yang terjadi ketika jiwa... - Aku tidak ingin tahu detilnya.
- Aku hanya ingin kau mengenyahkannya. - Tidak sesederhana itu.
- Mengapa kemarin kau bilang begitu? - Tidak, kok.
Kubilang aku bisa bantu cari tahu dengan siapa kita berhadapan.
Dan sekarang kita tahu. Yaitu gadis terbunuh yang butuh bantuan kita.
Jadi apa saranmu? Pemanggilan arwah?
Kau akan menyalakan lilin, lalu bermain-main dengan gadis yang sudah mati?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kylie, sepanjang kau tinggal di rumah ini, aku tidak yakin kau punya pilihan.
Para penguasa hukum, Kylie,
...tidak mudah bagi mereka untuk memberi kelonggaran.
Aku tidak meminta untuk perubahan hukuman. Aku hanya meminta untuk pindah.
Jika dalam 3 bulan ke depan kau melontarkan keluhan lagi...,
- ...mungkin kami bisa mempertimbangkannya - Tiga bulan? Aku bisa mati.
- Kita butuh sudut pandang... - Maukah kau diam, Dennis?
Aku tidak butuh sesi konseling. Aku hanya ingin pergi dari rumah ini.
Dengar, Kylie, kecuali kami bisa buktikan jika ada ancaman pada dirimu...
...atau orang lain, maka kau harus tetap berada di sini.
Aku akan merasa tersinggung jika kalian tidak makan...
Miriam, dengan segala hormat,
Aku khawatir tentang bagaimana takhayul ini dapat mempengaruhi Kylie...
Oh, ya ampun.
Oh, tidak. Ini sering terjadi selama seminggu ini.
Tunggu. Akan kuperiksa sekeringnya.
Rumah tua ini sering sekali kekurangan daya.
- Ya Tuhan, apa yang kulakukan? - Kau butuh bantuan, Miriam?
Tidak, akan kuhidup-matikan sakelar lampunya.
Tunggu sebentar.
Harus kulakukan dengan perasaan. Karena aku tidak bisa melihat.
Benar.
- Apa sudah nyala? - Belum.
- Bagaimana? - Belum.
Oh. Yang barusan...
- Apa sudah? - Yang barusan.
Apa itu?
Astaga!
Jadi yang kupahami,
kau menunjukkan perilaku agresif terhadap Tn. McRandle...
...beberapa saat sebelum kejadian...,
- apa itu benar? - Tidak.
Baik, jadi kau tidak mengatakan: "Diamlah, Dennis.
Aku tidak butuh sesi konseling. Aku hanya ingin pergi dari rumah ini."
Kemudian Tn. Hollis menjawab...,
"Kecuali kami bisa buktikan jika ada ancaman pada dirimu atau orang lain...
...maka kau harus tetap tinggal di rumah ini."
Ini berhubungan dengan permintaanmu untuk pindah.
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku bahkan tidak berada dalam ruangan itu saat kejadian.
- Bisa kau berdiri di sana? - Apa?
Bisa kau berdiri di sana sementara kami bicara pada ibumu?
Apapun yang ingin kau katakan pada kami, Miriam?
Kupikir tidak ada yang perlu ditambahkan.
Semua sudah cukup, jujur saja.
Jadi kau setuju dengan cerita...
...bahwa Tn. McRandle diserang oleh hantu penasaran?
- Ya. - Baik.
Dengar, aku tidak terlalu akrab dengan hal-hal mistis...,
...jadi aku tidak akan memberi toleransi untuk itu.
Tidakkah kau sadar bahwa aku akan menghubungi kantor tahanan?
- Baguslah. - Masuk ke mobil.
- Tidak. - Aku tidak akan meminta lagi.
Persetan. Apa yang bisa kau lakukan?
Kapan kau akan berhenti bertingkah seperti bayi dan mulai berpikir...
- ...tentang orang selain dirimu sendiri? - Apa?
Jika kau ditusuk mati dan tidak ada yang peduli, bagaimana perasaanmu?
Bodo amat.
Apa terpikirkan olehmu bahwa kau adalah sasaran komunikasi hantu itu?
Aku tidak tahu.
Biar kuberi petunjuk. Kalian pikir dunia berhutang pada kalian.
Kalian sama-sama marah. Dan kalian sama-sama terjebak di rumah itu.
Bedanya, hukumannya bukan delapan bulan. Tapi selamanya.
Kecuali jika ada yang mau menolongnya.
Itu tidak akan merubah apapun.
Mungkin dia juga tidak menginginkannya.
Mungkin dia hanya ingin kau mendengarkan.
Lizzy, jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku, katakan saja.
Halo, Mortar.
Jadi menurutmu ini milik Elizabeth?
Berapa banyak gadis 15 tahun yang memakai gigi palsu?
Aku punya teori jika kau ingin dengar. Kurasa dia adalah pencurinya.
Kurasa dia yang menganggu para tetangga, dan salah satu dari tetangga menyadarinya.
- Bagaimana bisa? - Tidak penting bagaimana caranya.
Intinya adalah bahwa dia memutuskan untuk mengurus segalanya dengan tangannya sendiri.
Dia menyelinap ke kamarnya, menunggunya kembali.
Saat dia membuka ventilasi untuk menyembunyikan simpanannya, kecurigaannya terbongkar.
Bagaimana cara benda ini masuk ke dalamnya?
Artikel surat kabar bilang dia digigit.
Tapi kupikir itu bukan bagian dari rencananya.
Menurutku dia tertangkap basah dalam suatu insiden...
...dan tidak terpikirkan olehnya bahwa gigi palsunya akan lepas.
Jadi dia menggigit lehernya seperti orang sinting.
Giginya jatuh ke ventilasi. Tapi tidak ada yang bisa ia perbuat.
Yang bisa ia perbuat ialah memastikan tidak ada yang menemukannya.
- Mengapa wajahmu begitu? - Entahlah, rasanya aneh saja.
Aneh bagaimana?
Sebagai permulaan, siapa yang mau membunuh hanya karena sebuah bros?
Itu bukan bros, bodoh. Itu Vacheron Constantin.
Umurnya seratus tahun lebih, dan masih bekerja, artinya bernilai mahal.
Siapapun yang kehilangannya akan merasakan kerugian besar.
Lalu mengapa ia meninggalkannya?
Maafkan aku, Amos. Kau punya gagasan lain?
Apa aku terlalu banyak bicara? Kau ingin menyanggahnya?
Jangan begitu. Aku hanya membela setan itu.
Tidak, kau mempermainkanku, dan itu mulai membuatku kesal.
Sebenarnya, dia berniat untuk membawa benda itu.
Tapi setelah ia menghabiskan dua pekan untuk menikamnya,
...kemungkinan ia harus buru-buru pergi.
Namanya Mads Kraglund.
Dia sudah tinggal di rumah itu sejak sebelum kami datang.
Ibu beberapa kali menghubungi pihak berwajib...
...karena ada bau tengik yang berembus melewati pagar.
Wah, dia menguliti tikus tanah. Pasti dari situ baunya berasal.
Kau tahu hal lain penyebab bau tengik? Orang mati.
Ibu bilang ketika ada salah satu tetangga mengeluh tentang baunya...
...Kraglund menodongkan senapan padanya.
Lalu saat polisi mencoba menyelidikinya...
...Ibu bilang mereka menemukan kulkas penuh dengan janin hasil aborsi.
Kau tahu, Ibumu termakan oleh gosip.
Mungkin, tapi satu hal yang tidak ia miliki adalah imajinasi.
Dia tidak mungkin mengarangnya.
Baiklah, akan kupasang kamera di perbatasan.
Jadi jika ia berbuat aneh-aneh, kita bisa segera mengetahuinya.
Persetan. Kita akan menerobos masuk malam ini.
Kylie, aku tidak ingin kehilangan pekerjaan gara-gara ini.
Tidak kecuali ada bukti bahwa pria tersebut adalah pembunuh.
Jika gigi palsunya cocok, semua ini akan berakhir besok.
- Aku tidak bisa menerobos ke rumahnya begitu saja. - Maka biar aku saja.
Tidak. Kau tahu itu mustahil.
Kau tahu, kau hanya gugup. Dua hari lalu saat aku ingin pergi...,
...'Kau melakukan hal yang sia-sia.' Kau ingat pidato itu?
Jika misal kukecoh mereka bahwa ada kesalahan dengan alat komunikasinya,
...kau hanya akan punya waktu setengah jam.
Aku tahu rutinitas pria tersebut. Dia tidak beranjak dari kasur sebelum jam 2 siang.
Aku hanya perlu masuk saat dia tidur. Hanya akan makan waktu 3 menit.
Sialan.
- Apa yang kau lakukan? - Jaga-jaga jika kita harus pecahkan jendela.
Apa? Kau tidak berkata apapun tentang memecahkan jendela.
Mustahil dia meninggalkan kuncinya di bawah keset untuk kita, 'kan?
Hei, kau harus lihat rumah pria ini.
- Apa kau dapat gigi palsunya? - Sepertinya masih menempel padanya.
Oh! Baiklah. Ayo pergi!
- Aku akan melihat-lihat. - Apa?
Aku tidak akan pergi dengan tangan kosong. Pasti ada yang bisa didapat...
- ...untuk dicocokkan padanya. - Kylie.
- Tunggu saja. Sebentar, kok. - Kylie.
- Ada apa? - Kakiku!
- Sepertinya aku harus kembali. - Apa?
Kukira aku kepergok, ternyata ia tidak sadar.
Aku melihat gigi palsunya. Ada di tumpukan koran...
Kau tahu apa ini? Ini yang terjadi saat ide bodoh...
...meledak di kepalamu. Bedanya, itu tidak meledakkan kepalamu...
...tapi meledakkan milikku. Sekarang, berhenti mengoceh dan bantu aku.
Pergi.
Aku butuh nomor milik Bucknell, Bulford.
Ya. Jalan Lynfield.
50 sen?
Kylie, ini Amos. Dia datang. Dia bawa senapan.
- Sial. Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah. Keluar dari rumah. Sembunyi.
Tidak.
Baru melihat-lihat, ya?
Berikan alamat rumahmu. Mungkin bisa kucium kotoranmu, lihat apa kau menyukainya.
- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Berhubungan dengan apa?
Gadis tetangga, yang kau bunuh.
Dari mana kau dapat perkiraan tersebut? Dari surat kabar usang?
Dan ini.
Lubang di pintu itu, trik yang jitu.
Tapi tidak dengan caramu mengambil keputusan.
Sebelum kau menuduh seseorang...,
...kau harus punya pegangan yang kuat.
Kau setuju?
Sedikit-banyak.
Ayo. Akan kutunjukkan sesuatu.
Bros itu milik putraku Eugene. Saat aku bilang dia putraku...,
...bukan berarti dia anak kandungku atau anak yang sah secara hukum.
Tapi aku kenal Ibunya, Joanie.
Maksudnya, aku kenal dia dalam batas kewajaran.
Dia muncul di rumahku bersama seorang anak.
Kurus kering. Mata hitam besar. Menggigil seperti orang sekarat.
Aku tidak tahu apa yang mereka hindari, tapi yang kutahu, itu bukan hal yang bagus.
Aku bilang mereka bisa tinggal di rumahku selama mungkin.
Dia bahkan tidak bertahan hingga malam tiba.
Aku memang bukan pria normal, tapi anak itu aneh sekali.
Dia tidak pernah bicara lebih dari 3 kata...
...tidak pernah melihat matamu, dan tidak pernah makan dengan piring.
Tapi dia punya kelebihan. Dia suka dengan hal yang berbau mekanik.
Entah itu mesin maupun papan sirkuit.
Dia selalu mencari cara untuk membuatnya bekerja.
Dan dia tumbuh menjadi pemuda yang memperbaiki banyak hal,
Saat itu aku berpikir, 'Sial, mungkin ini masih bisa diperbaiki.'
Entah itu mesin mobil, atau pemanggang roti...
...dia akan membongkarnya dan kemudian menyusunnya kembali,
terkadang dia menambah sedikit sentuhan padanya.
"Eugenized", itu caraku menyebutnya. Menurutku itu lumayan lucu,
hingga suatu hari aku memergokinya membedah tubuh seekor kucing...
...untuk mengetahui apa dia bisa menyusunnya kembali.
Aku memarahinya. Tapi itu tidak membantu.
Jika ia melakukannya lagi, aku akan bertindak.
Sayangnya, setelah kuhukum dia selama 3 hari...
...mungkin seharusnya aku tidak merantainya.
Kupikir aku sudah membunuh keparat kecil itu.
Esok paginya aku kembali untuk meminta maaf, tapi dia sudah pergi.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Kapan itu terjadi?
Sekitar satu tahun sebelum gadis muda itu dibunuh.
Satu tahun itu lama. Bagaimana kau tahu dia tidak meninggalkan kota?
Ada hal yang perlu kau tahu mengenai Eugene.
Dan ini bisa membuat kehilangannya agak sulit dijelaskan.
Dia tidak suka ruangan terbuka.
Apa maksudmu?
Selama 10 tahun dia tidak pernah keluar. Hampir tidak pernah meninggalkan rumah.
Bisa kulihat kamarnya?
Silakan saja.
Halo yang di sana,
Kau bisa merekam pesan dengan menekan tombol hijau di kantungku.
Aku masih bisa melihatmu.
Aku mencoba untuk memberi tahu Ibu tentangmu.
Kubilang, "Bu, ada pria yang tinggal di balik dinding."
Aku takkan pernah melakukan itu pada temanku.
Tidak jika kau katakan namamu.
Eugene.
Astaga!
Kylie!
Halo? Halo! Petugas!
- Kupikir kau sedang ditahan di rumah. - Petugas, kau harus menolongku, kumohon.
- Mengapa? Apa yang terjadi? - Kita harus kembali ke rumahku.
Kau baru saja pergi, dan sekarang kau ingin kembali?
Tidak, kau tidak mengerti. Ibuku bisa saja kembali sekarang.
Baiklah. Hal pertama yang kami butuhkan ialah sebuah laporan.
Sekarang, terkait dengan apa hal ini?
Aku sedang bersih-bersih, lalu aku meletakkan penyedot debu di lemari,
dan aku melihat di sana ada lubang yang mengarah ke ruangan rahasia,
dan ada pria di balik dinding, wajahnya pucat.
Bibirnya hitam dan matanya juling, dan dia sangat sinting.
Demi Tuhan, dia mencoba membunuhku dan itu mengapa aku pergi.
- Sebentar, sebentar. - Kemudian aku tidak...
Kau terlalu cepat. Baiklah.
"Menaruh penyedot debu...
...di lemari."
Sisanya tidak jelas. Kau bilang apa tadi?
Kylie!
Jangan suruh aku untuk tenang! Dengarkan saja apa yang kukatakan padamu!
Ada orang yang tinggal di balik dinding, dan jika kalian tidak melakukan sesuatu...
...dia akan membunuh Ibuku! Telepon saja rumahku. Kumohon.
Hai, bisa kau hubungkan dengan kantor percobaan?
Ya Tuhan.
- Amos. - Kau tak apa?
- Ini gila. - Aku tahu. Ada pria di balik dinding.
Dia berkata benar. Kita harus kembali ke rumahnya.
Omong kosong.
Lihat. Kau melihatnya? Lubang itu mengarah ke gang di dalam dinding.
Ini menjelaskan semuanya. Tidak ada yang namanya hantu atau bisikan.
Tagihan listriknya, makanan yang dicuri, itu ulahnya.
Bukannya memanas-manasi...
...tapi selama 15 tahun pembunuh itu tinggal di loteng...
...tidakkah kau pikir dia ingin melakukan hal lain...
-...ketimbang mencuri makanan dari dapur? - Mungkin itu hanya mimpi buruk.
Itu bukan mimpi. Mengapa kalian tidak lihat saja?
Kylie, kami sudah memeriksa seluruh rumah. Kami tidak menemukan apapun.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kylie, obat-obatan inilah yang harus dikhawatirkan.
Apa yang kita bicarakan?
Tahun lalu, kau didiagnosa terjangkit bipolar.
Ya, untuk mengambil keuntungan dari sakitnya.
Menyelewengkan sakitmu bisa jadi hal berbahaya.
Dennis, kupikir kesehatan mentalku cukup baik...
...dibandingkan dengan orang sinting yang tinggal di balik dinding kami!
- Sekarang, dengar... - Tidak, kau yang dengar. Aku tidak gila.
Tapi aku bisa gila jika kau terus mencoba merasionalkan hal ini.
Yang kau butuhkan hanya membongkar dinding tersebut dan kau akan tahu apa yang kumaksud.
- Kami tidak akan melakukannya. - Baiklah, kalau begitu aku saja.
Kylie, duduklah.
Duduklah.
Aku sadar ini sulit buatmu. Tapi jika kau mau pikirkan sejenak...
...bahaya yang kau pikirkan tidak nyata seperti kelihatannya.
Apa kau akrab dengan istilah "Gangguan identitas"?
- Oh, masa bodoh. - Dengarkan saja dia, Kylie.
- Apa kau pernah lupa waktu? - Tidak, tidak pernah.
- Apa kau mendengar suara-suara? - Ini konyol.
- Bagaimana dengan pola menstruasimu? - Maaf?
Gangguan kepribadian wanita...
...dipengaruhi oleh pola menstruasinya. Itu artinya, kau mengalami haid...
- ...lebih sering ketimbang biasanya. - Wah, itu menjelaskan banyak hal.
Ketika ada kejadian yang tidak siap kita hadapi...
...otak memiliki kemampuan untuk menghasilkan kepribadian tambahan.
Ya, aku mengerti mekansisme tersebut.
Aku hanya tidak mengerti mengapa kalian tidak mau melakukan saranku.
Hantu itu, lampu yang padam, suara di rekaman...,
- itu hanya perangkat penanganan. - Untuk menangani apa?
Ini. Rumah ini. Tempatmu menghabiskan 7 bulan ke depan...,
...tempat yang kau tinggalkan sepanjang hidupmu.
Kau telah melancarkan tipuan...
...dengan memanfaatkan khayalan yang berantakan.
Jika itu khayalan, mengapa bukan hanya aku yang melihatnya?
Katakan padanya.
Itu sudah setahun lalu, Kylie. Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Lepaskan aku!
Bisa aku beri saran?
Kupikir sudah saatnya kami pindahkan Kylie ke klinik.
Dia akan diawasi 24 jam. Kami akan punya lebih banyak kesempatan...
...untuk mengetahui apa dia menyelewengkan pengobatannya.
Mungkin itu yang terbaik.
Kita harus membuat hal ini seolah adalah keputusannya.
Baiklah, akan kutinggalkan Grayson di sini bersamamu...
...jaga-jaga jika dia kambuh.
Enaknya.
Jika ada sesuatu yang bisa dipelajari dari kejadian ini, Kylie,
...kau perlu tinggal di lingkungan seumuranmu.
Oh! Maaf.
Dan jangan lupa, dalam beberapa bulan,
...kami bisa menimbang untuk menyetujui absensimu.
Kau tidak akan merasa begitu, kau akan tertutup dari dunia luar.
Tentunya teman dan keluarga bisa datang dan berkunjung kapanpun.
Fasilitasnya sendiri, benar-benar jempolan.
Tempat itu dilengkapi dengan gor olahraga, lapangan bulu tangkis.
Bahkan ada flying fox. Amat sangat menyenangkan.
Tujuan utama Tiaki Wairua... adalah untuk mendorong rasa kebebasan.
Jadi bagaimana menurutmu? Apa itu bagus buatmu?
- Ya, kupikir itu terdengar hebat. - Luar biasa.
Bu, bisa kita bicara empat mata sebentar?
Tentang apa?
Urusan wanita.
Satu-satunya yang ingin disakiti Eugene adalah Dennis. Menurutmu apa artinya?
- Maaf? - Bu, dia memakai gigi palsu.
Banyak orang yang menggunakan gigi palsu.
Bagaimana jika pelakunya adalah konselor Sunshine Grove?
Jika Eugene bersembunyi di dinding ketika Lizzy dibunuh,
...dia akan melihatnya melakukannya. Kau mengerti apa maksudnya?
Dia tidak berusaha menakuti kita. Dia berusaha untuk memperingatkan kita.
Kylie, kita sudah membahas ini sebelumnya.
- Itu semua hanya khayalanmu. - Dia ingin kita berpikir begitu.
Jadi ini semua hanya berdasar bahwa dia punya gigi yang tanggal?
Bisa kubuktikan. Kau hanya perlu menjaganya agar tetap di ruangan itu...
...tanpa lepas dari pengawasan polisi hingga aku kembali.
- Bagaimana caraku melakukannya? - Lakukan sebisamu.
- Miriam, jika kau tidak keberatan... - Jadi kau tinggal di Shepherd Heights,
- ...begitu, Dennis? - Ya, itu benar.
Wah, di sana nyaman sekali.
Graeme dan aku kadang berkunjung ke Sammy pada Rabu malam...
...untuk prasmanan sepuasnya. Bisa berhemat, 'kan?
- Kau pasti sering ke sana. - Tidak, tidak terlalu.
Tidak. Tidak mungkin. Ini tentang prasmanan itu.
Semua tentang anak-anak. Tentu, itu tempat yang cocok untuk pesta ulang tahun...
...tapi aku tidak ingin kau merusak kue ulang tahunku.
LAPORAN KEJADIAN.
Kubilang, "Go-Ann, berapa lama lagi 'hari sakit'-mu yang tersisa?"
Dia bilang, "Aku tidak tahu. Apa itu 'hari sakit?".
Dia seorang gadis Cina. Kau tahu seperti apa mereka.
Kubilang, "Suamimu lumpuh...
...kau berhak untuk mendapat 'hari sakit'" -- "Aku tidak yakin."
- Kasihan. Dia tidak mengerti. - Miriam, dengar. Maafkan aku. Aku..
Mungkin itu budaya mereka. Entahlah, mereka pekerja keras.
Miriam!
Aku ingin ke kamar mandi.
ELIZABETH MENGGIGIT WAJAH MCRANDLE.
ADA BAIKNYA JIKA TN. MCRANDLE MENGUNDURKAN DIRI
...MELAKUKAN MAIN-HAKIM SENDIRI.
- Apa yang kau lakukan? Mana dia? - Dia ingin ke toilet.
Kubilang agar tidak melepaskannya dari pandanganmu.
Jika seorang pria ingin pergi, dia boleh pergi, 'kan?
Tidak ada yang bisa kulakukan tentangnya.
Mana polisinya?
Sepertinya dia juga ke kamar mandi.
Petugas Grayson?
Tunggu sebentar, Kylie. Bisa kita bicarakan dulu?
Kau tidak bisa menuduh tersangka saat minum teh...
...dan makan biskuit, Bu. Bukan seperti itu caranya.
Kau pikir pisau itu akan membantu?
Entahlah. Lihat saja nanti.
- Mencari sesuatu? - Aku baru saja memakai kamar mandi.
Kenapa dengan yang di bawah?
Aku hanya ingin berhati-hati.
Bagaimana kau tahu kami punya kamar mandi di atas?
Tentang apa semua ini?
Kami ingin tahu apa kau pernah bekerja di sini.
- Boleh kuajukan pertanyaan? - Kau terlalu lama.
Setahun sebelum Elizabeth Chalmers dibunuh, kau datang ke sini untuk bekerja.
Hari pertama bekerja, kau dipecat oleh gadis berumur 15 tahun.
Itu tidak menyenangkan. Bagian terburuknya adalah kau belum digaji sepeserpun.
Miriam, kupikir putrimu agak sedikit bingung.
Tidak, akulah yang bingung. Tapi aku mulai memahaminya.
Astaga, Kylie, dia ditusuk menggunakan pembuka botol.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak bisa temukan apapun untuk membela diri kita,
...maka hanya ini yang kita punya. Sekarang, maukah kau bantu aku?
- Kau punya gunting? - Untuk apa?
Jika bisa kurusak tali ini, maka sinyal kerusakan akan terkirim.
Oh, ya. Baiklah.
Ayo! Ayo!
Gerakkan bokong gendutmu!
Aku tidak bisa apa-apa, Kylie. Bokongku berat, oke?
Amos. Syukurlah.
Aku menerima sinyal kerusakan. Apa yang terjadi pada wajahmu?
Sepertinya aku melakukan kesalahan. Perkataannya benar. Itu memang Eugene.
Dia membunuh petugas Grayson dan menahan Kylie dan Miriam,
...aku tidak dapat menemukan mereka. Astaga, aku sungguh ceroboh.
- Apa itu? - Ini bisa menangkap sinyal Kylie.
Ini, panggil polisi.
Amos!
Amos, ternyata Dennis!
Kau dengar itu?
Aku butuh sesuatu untuk mengiris benda ini.
Tidak, itu terlalu tipis.
Cari yang lebih kuat.
Sial.
Apa yang akan kau katakan?
- Apa? - Bersikaplah sopan. Katakan terima kasih.
- Menurutmu apa ini? - Aku hanya mengambil barang yang kecil.
Tapi aku selalu mengembalikannya.
Kau tak apa, sayang?
- Kau butuh bantuan? - Aku bisa sendiri.
Wajahmu pucat. Kau harus minum air.
- Apa? Apa ini? - Entahlah, tapi itu bukan air.
Apa ini lucu, sobat?
Tampaknya kau menganggap ini sebagai situasi yang lucu.
Kylie, jangan.
Dua orang mati. Kakiku robek seperti kue.
...dan gelandangan kecil ini berpikir bahwa itu lucu.
Dia melihat apa yang terjadi pada Elizabeth.
Kau tidak berusaha menghentikannya. Kau tidak memanggil bantuan.
- Kau hanya duduk dan melihat. - Dia tidak ingin kita terluka.
Itu tidak mengubah fakta bahwa ia adalah penakut.
- Kylie! - Apa?
Kau selalu berburuk sangka, hentikan.
Berburuk sangka? Kita tidak akan mengalami ini jika bukan karenanya.
- Kau tidak bisa menyalahkannya. - Mengapa tidak?
Karena pikirannya tidak jernih.
Tidak ada gunanya menghardiknya.
Oh, apa aku menghardikmu, Eugene? Maafkan aku. Aku tidak sadar...
Ini aku?
- Ini bagus. - Aku punya yang lain.
Itu kau di bak mandi.
Apa ada lagi yang seperti itu?
Tidak.
Ini kau saat hari pertama sekolah.
Ini kau saat dikucilkan.
Itu kau saat mencuri Amarula dari lemari minuman.
Itu kau yang sakit karena terlalu banyak minum Amarula.
Itu kau memukul wajah Ibumu setelah dia menasihatimu.
Itu kau saat merasa menyesali perbuatanmu.
Itu kau saat pergi dari rumah.
Dan itu kami yang menunggumu pulang.
Siapa ini?
Apa ini Lizzy?
Mengapa kau tidak mengatakan pada siapapun?
Aku takut mereka akan membawaku pergi.
Aku takut mereka akan mengira aku pelakunya.
Aku bukan siapa-siapa, Kylie.
Aku hanya seorang bocah.
Kau harus bantu kami, Eugene. Kumohon.
Aku tahu tempat di mana kita bisa sembunyi.
Eugene...
Lihat, inilah yang terjadi saat kita tidak diskusikan masalah kita secara terbuka.
Inikah caramu mengatasi masalah, Dennis?
Aku tidak perlu perkataanmu bahwa perlakuanku salah.
Aku tidak ingin membuat pengecualian.
Tapi semua berkata bahwa tidak ada anak nakal...
...yang tidak boleh bekerja di pelayanan sosial.
Yang kuinginkan hanyalah membantu orang-orang.
Tapi kau tidak tahu rasanya mencoba menolong seseorang...
...saat mereka tidak pernah berterima kasih padamu.
Keparat.
Apa yang harus kukatakan? Ada pembunuhan? Percobaan pembunuhan?
- Kau mau bicara pada mereka? - Mengapa bukan kau saja...
Bilang saja ada tamu, dan kau akan menelepon lagi nanti.
Baiklah, ini dia, terlihat sangat bersemangat.
Dan ini Amos dengan...
Oh. Kau akan memotongnya dengan gunting?
- Yep. - Apa yang akan kau lakukan pada bekasnya?
Membuangnya. Atau kita bisa simpan sebagai kenang-kenangan.
- Kau dengar itu, Graeme? - Eh?
Amos bilang ke Kylie... Oh, jangan khawatir.
- Baik, ini dia. - Oh, sebentar.
Kok mati?
- Apa? - Benda ini mati sendiri.
Mustahil mati sendiri. Kau pasti menekan sesuatu.
- Tidak. Aku tidak menekan apapun. - Apa baterainya kosong?
Tidak mungkin. Sudah diisi semalaman.
Eugene!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
i
Penerjemah: ib
Penerjemah: ibr
Penerjemah: ibra
Penerjemah: ibrah
Penerjemah: ibrahi
Penerjemah: ibrahim
Penerjemah: ibrahimk
Penerjemah: ibrahimkh
facebook.com/ibrahim.kholilullah