www.OpenSubtitles.org
Cati?
Cate incercari va avea nevoie ca soarecele sa parcurga labirintul
fara sa faca nici o gresala?
Cat de repede va rezolva soarecele de fiecare data?
Dupa mai multe incercari, va fi mai rapid?
Cu timpul soarecele, va rezolva labirintul
cu tot mai putine erori.
Curand, va elimina erorile complet
si alearga mai repede.
Pe masura ce se misca, soarecele creeaza
o harta interna a lumii sale.
Cercetatorii folosesc studiile cu labirintul
ca sa identifice principii generale
despre invatare si memorie,
si ce au descoperit poate fi aplicat si altor specii.
Chiar noua.
Eu proiectez jocuri.
Eu programez. In jocurile video, am intalnit aceste principii
de cate ori jucam.
sunt proiectate. Sunt gandite ca sa ne folosim memoria
sa invatam, sa ne adaptam si sa avansam.
Fara memoria noastra, nu ajungem nicaieri.
Ok.
Cealalalt brat.
Sam, draga, pune-l jos pe George
sau o sa pun lotiune pe el.
Aveti nevoie de sevetele?
Da, te rog.
- Jinx. - Jinx.
Hey, Sam?
- Unde te duci? - ma duc sa caut scoici.
Sa nu intri in apa.
Ok, stai unde te putem vedea.
Sam.
Draga mea Sam.
♪ Trebuie sa-ti amintesti asta
Devenind parinti a insemnat pentru mine si Claire un scop mai inalt.
Mi-a spus destul.
Luke, sunt tatal tau.
Whoa.
fiecare zi aducea cu ea noi amintiri.
Fiecare sacra in felul sau.
Ursul speriat.
Ursul speriat. fratele tachinat .
Si asta e destul, a adaugat Tatal Urs .
Si lupul va locui cu mielul.
Leopardul va sta jos cu iedul.
Vitelul si leul se var hrani impreuna. .
Si copilul i va conduce
ne spune Dumnezeu aici
ca oricat de rele ar parea lucrurile acum ,
ceva mai bun ne asteapta.
Nu se simte real.
Nu ma simt reala.
Stiu exact la ce te referi.
Ce-i asta?
Doar am crezut ca ar trebui sa incepem sa punem lucrurile deoparte.
Au trecut luni.
Nu cred ca sunt pregatit inca. Putem lasa totul asa
Asa cum lea lasat Sam?
Imi pare rau.
Ar fi trebuit sa vorbesc mai intai cu tine.
Macar pentru o vreme. Adica, nu cred ca sunt inca pregatit
sa pun amintirea ei in pod.
Nu asta fac.
Cartile ei, nu, nu.
Astea...
Astea sunt...
Ce sunt?
Astea sunt lucrurile ei preferate.
- Oh, Schmidt. - Iesuse Christoase.
- Oh, Matt? Ce faci? - Imi pare rau, ai spus
As putea sa ma prabusesc aici daca nu pot conduce.
- Jesus. - I, Eram, um, Aveam de gand sa dorm in garaj.
M-am gandit ca cineva sparge casa.
Mi-a fost foame.
In regula, sa facem liniste.
Sora ta doarme.
Deci, care-i ocazia?
E nevoie de ocazie?
Esti cuminte, totusi?
Daa.
Da sunt bine. Sunt...
Ma vad cu cineva
Misto.
- Misto. - Da, daa.
I, uh, figure you
probabil nu vreau sa aud despre asta, dar.
Nu, tipule.
Este placut sa auzi despre cineva fericit.
Sincer.
Te superi daca te intreb ceva?
Va suna ciudat.
Mm-mm.
Iti amintesti cartea de copii
de cand ai crescut despre
familia ursilor?
Ursii Berenstein.
Berenstein, S-T-E-I-N.
Da, Stein, erau evrei.
- Ce? - Stain, Berenstain.
- Huh. - Este ciudat, nu?
Daa.
Bine. Uite, am o gramada de mese pentru clienti astazi.
- Chiar trebuie sa iesi din bucatarie. - Oh, imi pare rau.
Matt, Matt doarme in garaj, deci...
Ok.
Sigur esti gata sa te intorci la munca?
Adica, iti poti lua mai mult timp liber daca credezi ca ai nevoie de el.
Nu, imi place munca.
Doar, trebuie sa ma concentreaz pe ceva.
Dar tu?
Iubito, iti amintesti asta?
Adica, iti amintesti unde a fost facuta?
Da, e Observatorul Griffith .
Da, dar este asta cum ti-o amintesti?
Adica, acolo am fost?
Jur, imi amintesc facand aceasta fotografie,
dar eram in Seattle. Iti vizitam parintii si,
si, uh, si ai fost cu adevarat suparata pe mama ta si, uh,
am fost la Pacific Science Center.
Asta nu-ti aminteste ceva?
Nu, esti confuz.
Este Observatorul Griffith si, um, da,
Eram foarte suparat pe mama mea dar au fost,
ei au fost aici. Erau in vizita de sarbatori.
Da, dar imi amintesc de Sam expresia fetei a fost ...
Bine, Brendan, te rog am nevoie de spatiu.
- Imi pare rau, doar ... - Nu.
Cum ai dormit?
Bine.
Imi amintesc unde eram cand am facut aceasta fotografie.
Mama lui Claire implorase sa venim cu Sam
inainte sa plece inca un an fara sa ajunga s-o vada.
Claire si mama ei s-au certat, asa ca eu am continuat sa gaseasc locuri unde sa duc familia
ori de cate ori am putut. Ne-am dus la acvariu ,
ne-am dus la gradina zoologica,
ne-am dus la Centrul de Stiinte Pacific.
Era Centrul de Stiinte Pacific,
nu era Observatorul Griffith.
Vreau sa-ti arat ceva.
- ♪ Hey, Mandela - ♪ Hey, Mandela
♪ Vrem libertate In Africa de Sud ♪
Termenul a fost inventat de Consultanta paranormala Fiona Broome
se refera la o conceptie gresita raspandita
ca acel fost presedintele sud-african Nelson Mandela
a murit in anii 1980 in timp ce a fost incarcerat.
Am auzit pe cineva spunand: „Acum, unde este Mandela?
Ei bine, Mandela a murit.
Efectul Mandela.
- Acum spun... - Cineva, adesea oamenii/i>
avand o clara amintire a ceva
asta de fapt nu s-a intamplat.
Unt de arahide Jif?
Comunitati intregi au rasarit in jurul lui.
Adica este, este dezorientant.
Darth Vader de fapt niciodata spus,
Luke, Eu sunt tatala tau.
Ce a spus defapt e.
Nu.
Eu sunt tatal tau.
Nu.
Nu-i adevarat.
- este impossibl! - Este Jiffy.
Jiffy, toata lumea stie e Jiffy untul de Arahide.
Cum te-ai simti daca n-ai mai putea sa
te increzi in propria memorie?
Traim intr-un univers parallel,
lini ale timpului multiple.
SI, ce... ce crezi?
Cred caa, trbuie sa mananc ceva.
Ok, dar dac-ar trebui sa alegi o explicatie.
- Memoii False. - Uita-te pe Reddit.
- Sursa legitima. - Acesta este doar un punct de plecare
- Destul de corect. - Uite, ma tot intorc la oricare dintre noi alunecam
între realităti paralele sau, B, ca o simulare.
Ca, suntem, trăim în niște rahat holodeck VR(Realitate Virtuala)
- si da erori. - Sau, este doar o amintire falsă.
In plus, nu toată lumea isi aminteste aceleasi efecte.
Multi oameni nu-mi amintesc de Sinbad
fiind intr-un film duhul sau Mandela murind în anii '80.
Dar cum explici oamenilor
care au acele amintiri,
ca mii sau poate zeci de mii de oameni, cum?
Hei, ai fost cu frate meu pentru o vreme azi, nu?
Da, e bun.
El este, uh, cred devine serios
despre tipul acela se întâlnește.
Despre asta ai vorbit?
In mare parte.
Bine...
Nu te bloca aici, știi.
CERN (accelerator de particule Centrul European de Cercetări Nucleare) este periculos
S-a circulat primul fascicul la 10 septembrie 2008.
Prima depistare a Efectului Mandela online
se poate gasi tot in 2008.
Fizicitatea se schimba, de asemenea
bazata pe un observator pentru a observa,
care în termeni laici inseamna ca exista
in mai mult de unul loc la un moment dat.
Lumi paralele se suprapun cu ale noastre.
Si dacă suntem suficient de inteligenți, ne putem scufunda în ele
si sa le apucam resursele si sa le tragem inapoi in ale noastre.
Spui ca incercarea ta de a intelege
fundamentalul functionarii naturii
conduce la un set de ecuatii care nu se pot distinge
din ecuațiile care guverneaza motoare de căutare
- si browserele de pe computer? - Da, este corect.
Ceea ce am ajuns să înțeleg este că există aceste imagini incredibile,
îngropate în ele sunt programare de computer care conțin
toate informațiile unui set de ecuații care sunt legate
la teoria corzilor. Și așa, am rămas cu puzzle-ul
de a incerca sa-mi dau seama daca Locuiesc sau nu in Matrix.
Si ce spune teoria corzilor?
Se spune că acolo este un univers multiplu.
Dacă exista alte universuri,
putem merge intre universuri?
Ce raspunsuri cauti?
Sunt sigur că tu ...
Sunt sigur ca primesti asta intrebare des,
dar daca exista un Dumnezeu,
de ce s-o ia pe Sam?
Nu lasa pe nimeni sa spuna ceva de genul asta,
Dumnezeu a vrut inca un inger mic.
Aceasta idee că El a luat-o.
Ce s-a intamplat cu Sam nu a fost Planul sau dorinta lui Dumnezeu.
Liberul arbitru este cel mai mare dar pe care Dumnezeu l-a dat vreodata,
si în liberul arbitru, putem avea vointa de a ne schimba ...
Intr-un mod pur universul determinist,
ce se intampla cu liberul arbitru?
Deci...
Dumnezeu
a creat Pamantul
si apoi ne-a parasit
să facem cu el ce vom vrea?
Cu siguranță a plecat niște câteva idei orientative,
o carte întreagă cu ele.
S-ar putea sa nu stim niciodată raspunsurile la unele dintre aceste intrebari.
Tu, Brendan, nu vei intelege niciodată sensul vieții.
In orice caz,
iti poți da seama de sensul, (scopul) vieții tale.
Stii...
Matt, nu sunt singurul care gandeste asa.
Adica, ai vazut oameni de stiintă incredibili,
Neil deGrasse Tyson, James Gates si multi alti oameni ...
Pentru că-mi placi, omule, am întrebat-o pe prietena mea Angie despre amintirea falsa.
- Amintire falsa, Matt. - Nu, ascultă-ma. Este neurologa, de fapt.
Ea spune că amintirile sunt ca niste lanțuri de neuroni
si sinapse, si uneori are nevoie doar de o molecula
pentru a tine totul legat. Si, nu poti prezice pe care le tii,
nu sunt de încredere. Pot să iau două cafele cu gheata, te rog?
Creierele noastre nu sunt ca Dropbox-ul unde poti pastra totul necorupt,
- lucrurile se amesteca. - Matt, nu neg ca este adevarat,
dar nu vorbesc despre memorie, bine?
Vorbesc despre realitate.
Știi, toată lumea obține lucrurile amestecate
toate în acelasi mod si în acelasi timp,
pur și simplu nu e...
Multumesc, pastreaz-o.
Nu are nimic de-a face cu creierul nostru.
Si este posibil ca într-o realitate,
vechiul desen animat este Flintstones, Intalneste-i pe Flintstoni,
dar asta în aceasta realitate este Flint, cu T .
Brendan, a fost întotdeauna Flint.
Da...
Oamenii se agata de amintiri
mai degraba decât sa accepte realitate pentru ceea ce este.
Poate că tu nu poti accepta
ca poate nimic din toate acestea nu este real.
Esti tacuta, este totul în regula?
Claire?
Doar că ai fost greu de atins în ultima vreme.
Greu de vorbit.
Stiu.
Lucrez la asta.
Am vorbit cu Matt.
Era îngrijorat ca ai o obsesie
pe această teorie de pe internet.
Asta ai facut? asa îți petreci timpul?
Poate imi poți spune.
Nu vreau te deranjează cu asta, este ...
Nu m-ai deranja.
Tocmai am început să observ unele lucruri și apoi,
știi, Matt a crezut a fost și el interesant, așa că ...
Ei bine, poți sa dezvolti?
Ce fel de lucruri?
Încerc doar sa gandesc de un bun exemplu.
Uh.
Îți poți imagina Omul Monopoly?
DA.
Ce-i pe fata lui?
Ce are asta a face cu orice?
Ce poartă pe fata?
Um...
una dintre acestea, um ...
- Monoclu. - Da.
Deci, se pare nu a fost niciodată cazul.
Adică sunt sigura este.
Ok.
Ce legatura are asta are asta cu orice?
Este ciudat.
- Corect? - Da.
Deci, acesta este doar un exemplu.
Imi amintesc si eu asta.
Multi oameni isi amintesc si asta e chestia.
Stai așa.
Arata diferit pentru tine?
- Um. - Unde-i coada?
Adică îti amintesti coada lui, nu?
Sam il avea pe George cu ea la plaja în ziua aceea.
- Stop. - Dar dacă il cauți.
- Stop. - Claire.
Dacă îl cauți, se spune că nu a avut niciodată una,
cel puțin nu aici in orice lume
sau cronologie experimentam.
Te auzi chiar acum?
Adica, ce inseamna asta? are de-a face cu ceva?
Iti amintesti după inmormantare ...
... mi-ai spus, Claire, aminteste-ti ca ai spus
că nu s-a simțit real?
- Da. - Asa am simțit. Asta e, in tot acest timp,
ca asta nu se simte real,
ca ceva este in lume,
ca și cum ar fi mutat.
Oh, Brendan.
Apoi am început să observ aceste lucruri, dar
Claire, nu sunt singurul.
Oamenii din toata lumea observa schimbări.
in geografie, în Biblie.
Biblia. Poate e în capul meu, Claire,
dar dacă nu este, stii, ce se intampla daca Sam,
Vreau sa spun, daca,
ce se întampla dacă este conectat?
Brendan...
Nu sunt sigur că tu te ocupi de acest lucru
intr-un mod productiv. Nu cred că oricare dintre acestea este sănătos.
- Claire, așteaptă ... - Te rog, nu ma intrerupe!
Vă rog. Exista lucruri pe care,
încă le vreau de la viață pentru noi.
Vreau sa redeschid restaurantul meu într-o zi.
Vreau doar, sa fiu din nou fericita,
iar noi să fim fericiti impreună si toate rahaturile astea
doar ne vor impiedica.
Bine? George Curiosu, Brendan?
La sfarsit, A trebuit să-mi petrec timpul
facand ceva real.
Când el a început să lucreze,
ne-am gândit că Brendan avea 20 de ani,
s-a ramificat pentru sine acum cativa ani.
- inca o runda? - Voi veni.
Fara povești jenante în timp ce sunt plecat, te rog.
Presupun ca ai auzit Am vorbit cu Claire?
Da, s-ar fi putut intampla.
imi pare rau daca te-a prins nepregatit.
Nu ca nu putem vorbi despre aceste lucruri,
doar că e nevoie să fim acolo unul pentru celălalt
și tu nu ești. Nu esti vazandu-ti de traba ta .
Ai dreptate.
Traim într-o realitate programată de computer
si singurul indiciu pe care il avem
este când vreo variabila este modificată.
Ipoteza simularii
a fost publicata pentru prima data de Hans Moravec.
Mai tarziu, filosoful, Nick Bostrom,
a dezvoltat un argument extins examinand probabilitatea
a realitătii noastre fiind un simulacru.
Suntem cu totii foarte probabili ne traind intr-un univers real
dar trăind intr-un univers simulat.
Există unul dintr-un miliard sansa ca aceasta sa fie realitatea de baza.
Suntem în mod clar o traiectorie pentru a avea jocuri
care nu se pot distinge din realitate,
iar acele jocuri ar putea să fi redate pe orice computer.
Probabil vom crea simulări
care nu se pot distinge de realitate
sau civilizatia va a inceta să existe.
Noi, cu mintea noastră de la distanta,
poatem acționa ca un observator cuantic.
Lucruri precum efectele perspectivei largi asupra conștiinței
unde trebuie trimitsa o influență,
sperăm, mecanica-cuantica la distanță.
Ai putea face acest lucru, care ar pune persoana umană,
o ființă într-o poziție foarte puternică.
În timp ce mulți oameni de știință vorbesc despre teoria simulării,
există un singur om muncind pentru a dovedi asta,
acesta este doctorul Roland Fuchs.
Este o simulare si noi
locuim în ea.
Tu, Tu, and Tu.
programe,
1, zero.
Ati auzit cu totii vorbind despre realitatea simulata inainte,
Sunt sigur. Cheia...
sa intelegem asta ...
este înțelegerea tehnologiei...
Nu.
Buna, Dr. Fuchs. Ma numesc Brendan.
Sper să nu te superi contactandu-te așa.
Am crezut că a face un videoclip ar fi cel mai bun mod de a mă explica.
Uh...
Domnule. Va admir munca .
Sunt intrigat de multele tale idei .
- Da. - Imi pare rau.
Ei bine, nu am primit raspuns de la tine.
Am găsit acest clip de la un seminar pe care l-ai tinut
pe teoria simulării și eu as vrea...
am niste intrebări si idei, de asemenea,
pe baza a ceea ce ati vorbint.
- Te recunosc acum. - Ma recunoscti?
Da, ți-am urmărit videoclipul.
Este Brendan, nu?
- Da. - Da.
Ma bucur sa aud ca ideea mea
a captat imaginația cuiva,
dar sunt in intarziere, fiule.
Poate am putea bea o ceașcă de cafea după?
Îmi pare rău că nu pot fii mai de ajutor.
5 minute?
Îmi pare rău pentru pierderea ta, fiule.
Ai auzit asta?
Eu nu ...
Tata?
Astepta.
Ce?
Ce, ce este?
Îmi pare rău.
Poate ar trebui să te gândești sa vorbesti cu cineva,
ca, uh ...
Ca un psiholog,
sau...
cineva care poate ajuta.
Ok.
asa voi face.
Vă rog, dr. Fuchs,
Am nevoie doar de 10 minute al timpului tău.
Înainte să spui nu.
Aceasta este casa mea.
Stiu, dar va rog, dr. Fuchs.
- 10 minute. - Înainte, spuneai 5
Ok, 5
multumesc
Așează-te acolo.
Deci cine ești tu?
Eu, eu sunt, proiectez jocuri.
Dar...
cand a murit Sam, cand fiica mea a murit ...
Am început să observ aceste schimbări, acestea, uh, inconsecvente.
stii, durerea capătă mai multe forme.
Și sunt oameni cu care poti vorbi
despre pierderea copilului.
Așa a spus si soția mea.
Crede ca imi pierd mintile.
Cind am inceput să caut explicații
pentru ceea ce vedeam, te-am gasit pe tine.
Si?
si cred că credem acelasi lucru.
Ce cred eu, hmm?
Ai auzit de Efectul Mandela?
- Looney tunes(desene Animate). - Ce, așteaptă, ascultă-mă, eu ...
Toată lumea crede că este scris cu doi O ca în toon,
desen animat, când de fapt este T-U-N-E.
- Da. - Ca și în muzică.
Exact. Asta este, e un efect Mandela.
Vezi, vezi la început, m-am gândit că asta are ceva de a face
cu, ca, universuri paralele sau, sau poate CERN (Centrul European de Cercetări Nucleare),
precum CERN (acceleratorul de particule CERN) a rupt si dechis ceva.
Crezi că este o simulare?
Nu sunt sigur ca este exact ceea ce pare a fi ...
amintiri false.
CE?
Dar...
Dar unele dintre ele au putut fii firmituri, um ...
- De la ce? - Greșeli lăsate în urmă de nenumărați,
micro-corecții minuscule care simularea ar putea fi nevoita să le facă
- să se menținea pe traiectorie. - Actualizări?
Spune-mi, Brendan,
tu ce cauți, exact?
Hmm?
Caut ce este real, adevărul.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Cand s-a nascut copilul tău, hmm,
ti-ai putut simți zâmbetul pe buze?
Bucuria aia din interior care se revarsă?
Lejeritatea din pasul tău?
Hmm? Sa nu uiti asta?
si cand a murit, ai simtit mahnirea?
Ai simtit durerea?
Ai simțit lacrimile curgand pe obraji?
Cănd ajungem să le simțim lucrurile ar trebui să fie suficient de reale.
Dar nu este suficient,
nu dacă nu este real.
Dr. Fuchs, programez de când aveam șase ani.
Dacă aceasta este o simulare, Adică, dacă acesta este cod-program,
atunci pot face ceva.
Crezi că soția ta crede că ești nebun acum.
Orice ar rula toate acestea
are o putere de procesare enormă.
Dar aceste erori pe care le vedem, ca Efectul Mandela,
imi arată că are limitele sale.
Dacă această structura este o structura simulata,
simularea trebuie doar să fie preocupata de ziduri,
umbrele, geamurile, reflexiile din geamuri.
Aceasta este procedura.
O folosim în jocurile video.
Nu risipește energie
sau energie pe ceea ce este în interiorul clădirii.
Nu pană cand cineva nu are intentia de a merge acolo.
Dacă un copac cade și nu există cineva din jur să-l vadă, scoate vreun sunet?
chiar există in vreun fel?
Dar pădurea în sine?
Crezi că lumea asta funcționează așa,
că atunci când nu suntem atenti observându-l, salvează date?
Cred observația noastra a contribuit
la crearea lumii fizice, da.
Dacă o ființă conștientă nu observă ceva, există de fapt acel lucru?
In calcul, în jocurile video,
generarea procedurală permite unui computer
să nu se împotmolească în prelucrarea datelor
că nu-i foloseșc pentr u ce nu e observat.
Dacă ceva nu este observat
de către constiinta-colectiva...
atunci ar înceta să mai existe
până când e observat din nou.
Dar dacă computerul respectiv
care ruleaza simularea ar avea o putere nelimitată,
nu ar fi nevoie să se păstreze lățime de bandă in felul acesta.
Dacă am putea accesa codul, s-ar putea bloca.
Ei bine, asta este ipoteza mea.
Tot ce ar fi nevoie este ca un program.
În loc să economiseasca putere de procesare,
sa exploateze puterea de procesare.
- Da. - La fel ca simularea ta
Folosind generația procedurală
- Da. - Ca și cum programul ar rula o simulare,
proiectatata să observe totul
- totul in acelasi timp. - Și tot timpul.
Da. Și dacă sims-urile alea au generat noi simulări,
reproducându-se exponențial, fiecare ar eventual suprasolicita originalul
și copleși procesorul.
Dar nu puteți rula un program așa pe un computer obișnuit.
Ai nevoie de un computer care ar fi suficient de puternic,
suficient de puternic pentru a rula suficient de mult
pentru ca acesta să aibă efect pe realitatea de bază.
Am condus o echipă însărcinată cu construirea
primului computer cuantic al universității.
Este acolo.
Acolo e.
512 qubits.
Mii și mii de ori mai rapid
decât oricare dintre cele de astăzi supercomputere.
- Este impresionant. - Mm.
Lasă-mă să-ți arăt inprejurimile.
Acesta este punctul dvs. de acces.
Nu e nevoie de a intra în seif.
Vă rulați programul aici.
Și aici este un elementul de bază sistemul de operare.
Hardware-ul este acolo inauntru.
Uh...
Hi.
- Toby. - Dr. Manning. Mulțumesc.
- Vrei sa-mi spui ce se intamplă aici? - Imi cer scuze.
A fost un impuls al momentului lucru și pot explica ...
Ai băut?
Oh, ascultă, omule, doctore ...
Chiar vorbesc cu tine, omule?
Mergi mai departe la curs. Ne vedem acolo, James.
- Cine a fost acela? - Un vechi coleg.
Manning este, el ruleaza programul acum.
Ce naiba face chiar aici?
Crezi ca asta ar putea funcționa?
Poate
Dar ce va realiza, Nu pot fi atât de sigur.
Faptele Apostolilor 17:28: Căci noi în El suntem trăim și se mișcă și are ființa noastră.
Dacă există un creator, ar putea exista motive nesfarsite
de ce ar fi rulat simularea.
Ar putea fi recreativ.
Ce te face să crezi că facand asta o să-ți aduci fiica înapoi cumva?
- Nu cred. - Poate o viitoare societate post-umană
vrea să le examineze strămoșii.
Dacă este vorba despre putere?
corporațiile se aduna, ca furnizori de date.
Facebook, Google, companii de telefonie mobila
construind o lume cu toate informații pe care le-am lăsat în urmă?
Nu știi, așa este.
Imaginați-vă modele politice. Tu pui politicianul X sau un magnat imobiliar
în calitate de președinte, vezi ce se întâmplă în următoarele sute de ani.
Dacă ai putea prezice piețele bursiere ai fii cu 10 ani înaintea dușmanilor tăi politici,
cat ar valora asta?
Cum pui o etichetă de preț pe acest tip de putere?
Ce se întâmplă dacă Efectele Mandela sunt firmituri?
Sunt erorri într-un sistem.
Ce se întâmplă dacă nimeni nu le corectează?
Nu este un lucru mic oprirea lumii.
Erorile de declanșare a erorilor pot avea un impact cu efecte care se pot răspândi
si sa blocheze sisteme intregi.
Crezi că simularea a încercat să te oprească?
Munca mea în acest sens a adus eu nimic altceva decât durerea.
Am fost o eroare în sistem.
Brendan, e ceva ce va trebui să înțelegi.
Ideile ...
sunt lucruri periculoase.
Tata?
Huh?
Tata.
Claire, ai auzit asta?
Tata!
Tata?
Tata, mi-e frica.
Sam?
- Ce este? Ce faci? - Îmi pare rău.
Era Sam.
Oh, uite.
Vino aici. Trebuie să te calmezi, bine?
- Incepi sa ma sperii. - Dar ea..
Uite, ea s-a dus.
Trebuie sa incerci. Este doar un vis urât.
Ce biocentrismul spune ca este,
este că realitatea este un proces.
Nu este doar ceva la care doar deschizi ochii
si este acolo.
Te trezesti inauntru dimineața și lumea
este acolo magic.
Ești un experiment care arata că nu există nici o singura particula
cu proprietăți reale până ce n-o observă cineva.
Chiar și Stephen Hawking în acest moment
are un concept nou al universului,
ceea ce el numeste Teoria de sus în jos,
unde spune asta observatorul propriu-zis
determina de fapt trecutul.
Acum, daca te gandesti la asta, dacă particulele chiar acum,
în prezent, nu sunt determinate până când le observi,
atunci cum se poate acolo să fie de fapt un trecut?
In regula. Sunt acolo, există bine greu
stiintă, uh, pentru a sustine acest lucru?
Deci din nou, ti-am mentionat
acest experiment cu două găuri.
Din nou, Heisenberg celebrul principiu de incertitudine,
particula încurcată,
sunt experimente foarte reale care ne spun
că particulele pur si simplu nu exista acolo
cu particule reale până când sunt observațe.
Jesus.
Bine, puștiule. Buna treaba.
- Te-ai spălat pe dinți? - Da.
Într-adevăr? Pentru că nu am auzi vreun periaj.
Îi voi peria din nou.
In regula. o să vin și asigurați-vă că le obțineți pe toate.
Nu.
Scuza-ma!
Imi are rau.
Unde ai fost noaptea trecuta? L-am sunat pe Matt.
La ce oră te-ai întors?
Tarziu
Ce s-a întâmplat? Ce ai vazut?
Am văzut...
Cred că o iau razna. Claire.
Bine, vino aici.
- Stai. - Am vazut-o.
Am văzut-o pe Sam.
- Am văzut-o pe Sam. - Bine bine.
Trebuie sa respiri.
Uite, bea
Si acum noutatile cu privire la anchetă
în neregulile electorale.
Oficialii electorali spun ca o ancheta
despre cum s-ar fi putut întâmplat acest lucru, este în curs de desfășurare.
Autoritățile locale din Vancouver, Columbia Britanică
au emis evacuarea.
Acesta este telefonul doctorului Roland Fuchs,
te rog lasa un mesaj.
Dr. Fuchs, este Brendan.
Cred că se întâmplă ceva.
Nu știu. Nu prea fac, prea bine.
Vă rog să mă sunați cand primesti acest mesaj.
Am nevoie de un program care utilizează generarea procedurala,
Am deja asta, Pot să deschid una dintre vechile mele versiuni de joc,
sa-l inbunatatesc, sa-l maresc.
Acum, ce este frumos limbaj de calcul cuantic
este că sintaxa sa seamănă cu sintaxa
a limbajului de programare C.
tipurile datelor sale clasice sunt similare
cu tipuri de date primitive din C.
Se poate combina clasicul cod și cod cuantic
în același program.
Programul se va concentra pe automatizarea repetării
luat de la codul original al jocului meu
apoi găsind o mai mare extragerea comenzii,
folosind înmulțirea va împinge lucrurile exponențial.
Singura modalitate de a ști dacă funcționeaza
va fi sa il rulati computerul cuantic.
Brendan?
Da scumpo, Nu voi mai sta mult aici.
Este nevoie doar de timp.
Am avut un cosmar.
O vezi?
Da.
- Ce? Ce s-a întâmplat? - Sam?
E bine?
Ce vrei să spui?
- Sam. - Da.
Noi doar,ce am luat micul dejun și ...
Oh, ai avut un vis urat.
- Unchiul Matt. - Buna.
Claire, Bren Bren.
Ai mâncat?
Da sunt bine.
Hei, domnișoara, ce faci aici?
O navă spațială, desigur.
Desigur.
Jared.
Da, da, omule.
stiu, cat a trecut?
Doi ani?
Da, lucrurile merg grozav, stii, um,
e bine, da, Claire, Claire, Claire e bine.
Și, și, Sam se descurcă grozav.
Îți amintești ...
Da, e frumos sa aflu noutatile de l a tine.
Eu voi, Îi voi spune că ai spus asta.
Și Sam dorea să vă salut.
Da, acum are 8 ani, are 8 ani.
A trecut atât de mult? Poți să crezi?
Acesta este telefonul al Dr. Roland Fuchs,
- vă rog să lăsați un mesaj. - Dr. Fuchs, este Brendan.
Te rog sună-mă.
- Am aduso pe Sam înapoi. - Tata?
- Mi-a adus fiica înapoi.
Pune-o pe tine, tată.
Mi-a dat singurul lucru
asta m-ar face să mă opresc.
Sam.
Prețioasa mea Sam.
Bine, vin după tine.
Brendan, vrei afine sau limonadă?
Și am urcat-o.
Un fapt documentat în Fotografie veche de 30 de ani.
Am trecut printr-o lungă întindere a adolescenței.
Hei, ce?
Ce?
Ce faci?
Claire, unde te duci?
Claire?
Claire, unde, unde te duci?
- Scumpo, întoarce-te la culcare. - Nu pot, nu pot, nu pot.
Esti bine. Esti bine. Esti bine.
Haide, să ne întoarcem la culcare.
Mamă, ești bine?
Ea e bine.
Sam, du-te înapoi la culcare.
Sincer, nu nu-mi amintesc deloc.
Dar ... Adică, simt, Acum mă simt bine.
bine.
Este bine, dar pot s-o iau, bine?
Este bine. Ar trebui, ar trebui să dormi.
Fă tot ce vrei, bine?
Da. Ești sigur?
da.
Nu, a fost grozavă.
Se ințelege cu toți ceilalti copii.
Munca ei a fost grozavă.
Haide.
Claire?
Oh, la naiba!
Claire?
Claire, te simți bine?
Vinetele mele.
E in regula.
Este, am rezolvat.
Uite, este doar ...
Imi pare rau...
- Nu știu ce s-a întâmplat. - E in regula. Si tu ai fost ...
- Îmi pare rău. - Hei.
De ce nu mergem s-o luăm pe Sam? Mergem s-o luăm pe Sam.
Ne luăm ziua liberă, nu? Ieșim din casă.
Da?
da.
In regula. Ce culoare ar trebui Vopsesc chestia asta?
Orange.
Portocaliu este.
Ce ar trebui să păstrăm aici?
suncă
suncă?
Portocala nu merge orice în camera de zi,
ar trebui să-l vopsim în maro.
Șeful a decis deja trebuie să-l vopsim în portocaliu.
Vopseste-l maro, Brendan.
Jesus.
Încetează.
Iisuse, ce faci?
Nu, Claire.
Asteapta. Stop.
Claire.
Te rog, stop. Îmi pare rău, voi plăti pentru asta.
Haide, Sam, trebuie să plecăm.
Haide, Sam. Stai, Claire.
Îmi pare rău. Haide.
Multumesc ca ati venit, Știu că a fost o notificare atât de scurtă.
Nu este nicio problemă, ce s-a întâmplat?
Avea, ca un ...
un episod. Îți spun despre asta într-un minut, vreau s-o verific pe Sam.
Nu, nu, am înțeles. Voi sta aproape.
Mulțumesc.
Hei, tu. Care este melodia aia care-o cantai?
Doar ceva ce exersam
mi-a placut.
Oare mama va fi bine?
Unchiul Matt este aici.
O face mereu sa râda.
O să fie bine.
Hey,
din toate cafenelele din toată lumea
ea intră în a mea.
Nu ar trebui să fie aici.
Draga... Claire.
Ea nu ar trebui să fie aici.
Nu ar trebui să fii aici!
Claire, Claire, ești bine.
Să te luăm înapoi la culcare, bine?
E in regula. Claire, e în regulă.
- Sam, ne întoarcem imediat. - Mergeți pe aici.
♪ Pene maro deschis
♪ Visez la un duh, Cu pene maro deschis ♪
A adormit din nou.
Mama o să fie bine.
Te văd.
Cât timp face asta, omule?
Ei bine, nu a ...
Nu știu ce întamplându-i-se.
Trebuie să vadă cineva, corect?
Da, trebuie să vadă pe cineva.
Poti tu...
O poți urmări pe Sam un minut te rog?
- Am o... - Te duci acum?
Te rog.
Buna.
Da te pot ajuta?
Um, sunt, sunt aici să-l văd pe Dr. Fuchs.
Tu esti, esti un student de-al lui?
Nu, uh, Ei bine, de fapt, am fost.
Da.
Roland...
a murit.
Adică tocmai am vorbit cu el.
Doar,ce l-am văzut.
A fost destul de neașteptat, asta îți pot spune.
Ce s-a întâmplat?
Cred că dezamăgirea a ceea ce s-a întâmplat cu opera sa,
este doar...
l-a consumat încet.
El a devenit un pustnic paranoic
care nu avea rost sa se spăle.
Au fost separați de ceva timp.
Presupun ce am vrut să întreb cum a murit?
S-a spânzurat.
Acum vreo două luni acum.
2 luni?
Încerc doar să țin locul într-un fel de ordine
inainte de a intra pe piața.
Ce naiba se intampla?
Pardon?
Oh, îmi pare rău. Nu am ... Nu mă refeream, știi, sa deranjez.
Uh, devine foarte tarziu. Uh, ar trebui sa plec.
Trebuie sa plec.
Dacă am dreptate și asta funcționează,
Cred că nu știu dacă vorbesc cu cineva.
Dar dacă mă înșel, dar dacă mi se întâmplă ceva ...
Am nevoie de Sam, Claire ...
oricine vede asta, Am nevoie sa stii ...
Nu sunt nebun.
Nu sunt un om rău.
Eu doar, Trebuie să știu adevărul.
Continua sa canti.
Știi că îmi place când canti.
stiu.
Sunt destul de buna.
Cântă acea melodie, Sam.
pentru mine
Cântă-l, Sam.
Îți amintesti cuvintele?
♪ Trebuie să vă amintiți acest lucru
♪ Un sărut este încă un sărut
♪ Un suspin este doar un suspin
♪ Lucrurile fundamentale s-au dus ♪
♪ Odată cu trecerea timpului
Scuzati-ma. Cine ești tu?
Sunt doar student.
Scuzati-ma. Îmi pare rău.
Ai voie să fii aici?
Da desigur.
Sun la securitate.
Nu.
Da. Stai, hei!
pleaca!
Oh, la naiba.
Rahat.
Haide.
- Claire. - Unde ești?
- Sunt pe drum spre casa. - Nu mă simt bine.
- Ceva nu e în regulă. - It's all right, it's all right.
- Sunt pe drum intr-acolo. Vei fi bine. - Am încercat
să închid ochii și tot ce am putut vedea ...
Mă uitam la mine.
Am putut vedea că mă aflu în bucătărie cu ochii închiși.
Oh, Jesus.
What's happening to me, Brendan?
Nu trebuie să-ți fie frică, Claire.
Vino aici repede, bine?
Nu știu ce se întâmplă.
Doar...
Repede, Brendan. O să mă rup!
Nu trebuie să vă fie frică.
Rahat.
Claire?
- Sam! - Mama!
- Sam! - Asteapta, Claire!
Mama!
- Vino aici iubire. Vino aici. - Mamă!
- Ce se întâmplă? - Claire, Sam, vino aici.
Vom fi bine. Vom fi bine.
Nu!
Mama, nu te speria.
Bine. Alt brat.
Hei, Sam, unde te duci?
Vom găsi scoici.
Nu voi intra în apă.
Bine, rămâi acolo te putem vedea.
Sam!
Lasă-l pe George la noi.
Subtitles by www.OpenSubtitles.org