Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии.
ТАЙМИНГ И ПЕРЕВОД - VMAKOED РЕЛИЗ KORRA-AVATAR
Корра стала первым Аватаром, овладевшим магией металла.
После тренировок с Су Бейфонг Корра быстро овладела этим навыком, Болин надеется добиться того же результата.
А в это время маг Воздуха Захир приближается к Заофу.
На его стороне маг Земли Газан, маг Воды Минг Уа и "взрывной" маг Пи ли.
Но что именно таинственной четвёрке нужно от Аватара?
Книга третья. Перемены Глава восьмая. Ужас внутри
Не могу поверить, что у меня спарринг с Аватаром!
Не могу поверить, что нянчусь с её другом.
Погоди, кажется, у меня получилось. Сейчас-сейчас.
Нет? Ладно, может, мне...
Надо больше практики - и всё у тебя получится!
Отличный выстрел, Болин. Но я думал, ты учишь магию металла, а не магию Земли.
Да, читер.
Мако, магия Металла - невероятно сложная техника. Ни у кого не выходит с первого раза, если вообще выходит! Так не бывает!
Кто чемпион магии металла?
Это не в счёт. Она же Аватар.
Ребята, приведите себя в порядок. Сегодня прощальный ужин с Опал.
А, так мне придётся ещё и прощаться с Опал? Худший день в моей жизни.
Спасибо, это моё любимое.
Я буду скучать, Опал. Никто не ценит мои сырые вегароллы так, как ты.
Каждый раз, когда буду смотреть на капусту - буду вспоминать тебя.
Это так мило!
Кошмар. Мы едва стали узнавать друг друга поближе, и тут ты улетаешь в Северный храм Воздуха.
Мы скоро увидимся. Вы найдёте ещё магов Воздуха и отправитесь к нам вместе с ними, так ведь?
Да, но это...в будущем. Ненавижу будущее.
Ну а до тех пор у нас есть капуста.
Парень, дать тебе совет по части отношений?
Нет.
Как скажешь. Жули, принеси вещь.
Моё последнее изобретение - определитель магов Воздуха.
Стой, эта штука может найти магов Воздуха?
Похоже, он сломан.
Он не сломан, она должна применить на нём магию Воздуха, как иначе он заработает?
Что там у них? Ничего не слышу. Меня посадили на худшее место.
Вы тут не при чём.
Я ведь знаю, что ты лжёшь.
Прошу минуту внимания.
Сегодня ночью моя малышка отправляется в Северный храм Воздуха. Опал, мы все так тобой гордимся.
Ты необыкновенная дочь, сестра, подруга. Ты вот-вот станешь мастером магии Воздуха.
Выпьем за Опал. С ней начинается новая эра.
Всё, закрываемся.
Выдвигаемся рано утром.
Капуста, капуста, капуста...
Опал, Опал, Опал...
Что там такое? Пабу, спи!
Что, что такое?
Пабу, сейчас не время для игр, у меня к тебе будет серьёзный разго...КАКОГО???
У них Корра. У НИХ КОРРА!
Отпустите её!
У них Корра!
Ну вот и весь элемент неожиданности.
Запасной план.
Нельзя, чтобы они забрали её.
Далеко не уйдут. Смотри.
Вы окружены. Всё кончено. Отпустите Аватара.
Ничего себе! Этот парень - маг лавы! Офигенно! Правда, для нас это плохо.
Я нас прикрою. Выбираемся отсюда.
Как они пробрались в поместье?
Не знаю, но им не уйти!
Нам до них не добраться.
Мы с Лин можем спуститься на тросах с купола.
Отличная идея!
Вот только нас поджарят в ту же секунду, как нас увидит эта, с третьим глазом.
Она маг взрыва. Если попасть в цель, можно вывести её из строя на какое-то время.
Болин займётся этим.
Займусь?
Стреляй, как мы начнём спускаться.
Стрелять?
Открой люк.
Если что-то пойдёт не так, поднимайте нас.
Мы на месте.
Вас понял. Болин, пора.
Отлично. Болин, пора. Болин, пора!
Не могу, у неё прикрытие!
Нет времени!
Начинаем спуск?
Нет!
Приём, начинаем спуск.
Я сказал, нет! Рано!
Болин, давай же!
В яблочко, братишка!
Нет!
Спасибо.
Провал!
Куда они делись?
Далеко не уйдут. Охрана, обыскать поместье!
Это нейтрализует действие токсина.
Как ты могла такое допустить? Ты убедила меня, что это самое безопасное место в мире.
Так и есть. Ума не приложу, как такое могло произойти. Очевидно, это хорошо спланированная операция, так что не надо винить меня!
Мы всё обыскали. Ни следа нарушителей.
Ну так продолжайте!
Похоже, они обладают секретными сведениями о Заофу. Кто-то помог им.
Охранники. Должно быть, кто-то из них.
Согласен.
Допросить их! Кто бы ни предал мой город, он пожалеет об этом!
Назовите ваше полное имя.
Где вы были прошлой ночью?
Вы располагаете сведениями о людях, пытавшихся похитить Аватара?
Меня зовут Жу Кван.
Я патрулировал южную площадку поместья Бейфонг.
Я не располагаю сведениями о тех, кто пытался похитить Корру.
Что я делал прошлой ночью? Что и всегда.
С девяти до десяти я искал на себе клещей: болезнь Лайма убивает.
Потом у меня были ночные тренировки, а затем - 30 минут задержки дыхания. Я всё заснял, если хотите - посмотрим.
В этом нет необходимости.
А может, это не охрана? Может, это был кто-то повыше в цепи питания? Айвэй, может, допросить Су?
Лин, довольно. Твоя сестра ни при чём.
Нет, я с радостью отвечу на вопросы. Мне нечего скрывать.
Ваше полное имя?
Суин Бейфонг. Я дочь Тоф и единственная сестра Лин, и я непричастна к тому, что произошло прошлой ночью.
Она говорит правду.
Пустая трата времени. Давайте следующего охранника.
Назовите своё полное имя и место рождения.
Я Хонг Ли. Я родился и вырос здесь, в Заофу.
Вы располагаете сведениями о людях, пытвашихся похитить Аватара?
Нет.
Прошлой ночью вы помогли нападавшим проникнуть в Заофу?
Нет, конечно нет!
Вы лжёте.
Что? Нет, это правда!
Как они пробрались в город? Где они?
Не знаю, говорю же, я им не помогал!
Ты предал весь Клан Металла!
Предлагаю обыскать его дом.
Тут что-то есть!
Что?
Похоже, это от них.
Команда в сборе. Готовы к рандеву.
Смотрите.
Это журнал охраны. Здесь всё их расписание.
Этот охранник всё знает. Нужно его разговорить.
Нужно немедленно предъявить ему улики.
Нет. Нужно выждать время, он сам. заговорит.
Не понимаю, почему, мы не его допрашиваем?
Мы тратим время впустую, а эта банда уходит всё дальше.
Да и потом, как простой охранник связался с группой самых опасных преступников?
То есть?
Этому охраннику 18, за свою жизнь он ни разу не покидал Заофу.
Захир и его банда провели в заточении больше 13 лет.
Не знаю. Но вы ведь видели доказательства. Они неопровержимы.
А может, слишком неопровержимы?
Эй, Варрик, а вы что здесь делаете?
Мы с Жули собираем камни. Этот маг лавы устроил тут разнос, но попутно сделал много лечебных камней.
С моими болячками это весьма кстати. Для ног, в особенности.
Вы говорили что-то про доказательства?
Я говорил, что здесь попахивает заговором.
Слушайте, если бы я хотел кого-то подставить, я бы сказал всем, что он виноват, а в доказательство подкинул бы ему улики.
А, то есть прямо как вы со мной поступили?
Да, вот именно!
Помнишь, сработало как часы!
Ну, для меня.
Точно! Все улики указывают на этого охранника, но, может, его подставили.
Но кто?
Единственный человек, который может хранить тайны в этом городе. Айвэй.
Дома его нет. Ну или он там где-то прячется. Или он невидимка!
Видимо, просто нет дома.
Вы должны найти улики, которые свяжут Айвэя с Захиром, иначе Су нам не поверит.
Это просто пустая книга.
Эта банка напоминает о пустыне.
Болин, поставь на место! Нельзя, чтобы Айвэй понял, что мы были здесь, иначе нам ничего не найти!
Ты забыл, где взял её, так ведь?
Здесь царапины. Думаю, за кижной полкой что-то есть.
Как думаете, что там?
Может, погреб?
А может, потайной ход для Захира?
Айвэй возвращается! Скорее!
Что вы делаете в моём доме?
Вы вторглись на частную территорию одного из самых высокопоставленных людей города. Объясните своё поведение.
Сейчас, сейчас. Мы постучались, и нам показалось, что вы сказали: "Входите! Я в туалете!"
Не знаю, зачем я это говорю. Вы же знаете, что я лгу. Всегда знаете.
Мы здесь, потому что кое-что не сходится, и нам нужны ответы.
Присядьте. Хотите поговорить - поговорим за чашечкой чая.
Итак, что конкретно "не сходится"?
Хонг Ли солгал, это очевидно. В его квартире вы обнаружили улики.
Он так молод, разве это не подозрительно? Как он связался с этими головорезами?
Возможно, через родственника, а может, его подкупили. Со временем мы получим ответы.
Но, допустим, это не он. Тогда кто, как вы думаете?
Мы не знаем.
Вы ведь не думаете, что я имею к этому какое-то отношение.
Мы лишь ищем ответы.
Думаете, вы что-то нашли?
Ты даже не представляешь, что тебя ждёт, Аватар.
Скорее, он уходит!
Я же ещё новичок! Подожди!
Его нет.
Смотрите, вот как он сбежал. Расчистим проход.
Что случилось? Мы услышали взрыв.
Где Айвэй?
Ваш верный советник предал нас. Он солгал о том охраннике.
Что? Нет!
Мы пришли за ним, и вот как он убежал.
Должно быть, он обрушил тоннель.
А взрыв наверняка уничтожил все доказательства, которые могли быть здесь .
Вот как Захир проник в город. Айвэй - предатель.
Я...ему доверяла.
Все живы?
Айвэй сбежал. Возьмите всю охрану и обыщите горы. И немедленно определите, где заканчивается этот тоннель.
Нашли что-нибудь?
Мы обнаружили выход из тоннеля, но там никого нет. Только свежие следы шин.
Он всё предусмотрел.
Я бы ему жизнь доверила. Мне казалось, мы семья, но всё это была ложь.
Кем бы ни были эти ребята, они сильнее, чем мы думали. И опаснее.
Поэтому мы должны найти их. Придётся прервать наши поиски магов Воздуха и заняться Айвэем. Нага выследит его по запаху.
Найдём Айвэя - найдём и Захира.
Нет! Мы не будем их преследовать. Кто знает, может, у них агенты по всему миру? И прямо сейчас все они ищут тебя.
Я забираю тебя в Республиканский город, где смогу защитить.
Если даже здесь небезопасно, то небезопасно нигде! Я должна их остановить!
Это слишком опасно! Никуда ты не пойдёшь!
Хватит меня защищать! Я Аватар, я делаю свою работу!
А я - свою!
Довольно.
Корра, Лин права.
Но... Они...
Прошу тебя. Лин о тебе беспокоится. Обещаю, все, кто в ответе за случившееся, понесут наказание.
Ладно. Если вы считаете, что так будет лучше.
Считаю.
Спасибо, Су.
Отдыхайте. Я попрошу всё приготовить, вы улетите рано утром.
Су.
Уверена, что Нага выследит Айвэя?
Конечно.
Держи. У восточных ворот стоит джип с продовольствием. Он заправлен и готов к дороге.
Что? Но зачем?
Я хочу, чтобы вы нашли Айвэя и привели его ко мне.
Но вы сказали...
Я сказала то, что Лин хотела услышать. Я дала вам фору.
Скорее! Утром я разберусь с Лин.
Поймаем его!
Спасибо.