In season 1 of Code Blue:
There's no room for mistakes on Doctor Heli.
Translators: suketeru & seri
With limited equipment and time, you have to save a dying patient.
You're all rivals.
The ultimate doctor delivery system.
Timings Provider: qop123
That's what Doctor Heli is.
Faster than anyone else I will become an excellent doctor.
Timing QC: Dai-Chan
Aizawa-san, what about your parents?
They're not around anymore.
I was brought up by my grandmother.
You stole it, didn't you? My money!
Editor: qnhu
Dementia?
My grandma sacrificed her life for my sake.
I think she was happy to do something for you.
English subs are brought to you by Querbeet
Let me buy them...
I promised Kosaku
that I'd buy him a lot of sweets.
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com
He's trying his very best.
Grandma...
What's up? You know him?
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Tazawa Satoshi, 29 years old. He has ALS.
Muscles in the entire body can't move.
The cause is unknown and it's incurable.
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
After falling ill, you have three to five years.
And then, by respiratory failure...
I even ran away from my own boyfriend's life.
I wonder if it's okay for someone like me to be riding the helicopter.
Me too.
Rather than tending to my grandma,
I prefer to enter operation rooms
and ride the helicopter.
Afterall, I too...
...believe I am the most important.
Wait, Shiraishi!
Shiraishi!
It's because I went inside in such a hurry...
Cut it, Aizawa...!
Understood.
I've ruined Dr. Kuroda's life!
I shouldn't have come here!
Ultimately, are doctors only capable of
merely extending the time before a person's death?
Exactly that.
However,
that small amount of time
can sometimes change the meaning of life.
Doctors, take shelter, please.
Gasoline is leaking from the truck.
Go bring them back. Don't let anyone die!
Wait, please! After the safety check is done...
By us coming back here,
will there be anything left for us to do?
We'll evacuate immediately once rescue is over.
Kosaku.
Grandma.
I've really been a handful, haven't I?
It really suits you well, Kosaku.
Taking care of Kinue-san while working in lifesaving...
She's already decided where to live after being discharged.
(Special Safeguarded Retirement Home Seiun no Sato)
She's always been like that.
A train bound for Chibayama derailed.
- Countless passengers are injured.
- Watch out!
It's going to shake!
Do the cardiac echo immediately!
Hard blow to the chest.
How long was she in cardiac arrest?
We don't know.
We can't do much more here.
If I had known this was going to happen,
I should have told her.
There are words
that should be said.
Words that make you regretful
if you don't convey them when you can.
Mihoko.
Father...
I don't know whether or not I'll want to come tomorrow.
However, I felt that I wanted to come today.
Let's live together, Grandma.
What are you talking about?
You have your work, don't you?
You finally became an independent person.
You aren't feeling anxious anymore.
Ride the helicopter more than anyone else.
Yes.
(One year and three months later)
The first thing I learned
after becoming an emergency doctor:
In the lifesaving world
there are no miracles.
Sudden injuries and illnesses
attack people mercilessly,
and change their lives irrationally.
With only love and courage,
patients can't be resuscitated.
What can save them
are the practitioner's skill and epinephrine.
Exactly.
In the lifesaving world
there are no miracles.
(24 December 2009 - Christmas Eve)
Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!
Aizawa
Kosaku.
Calm and skillful, but
lacking cooperative personality.
Sorry, I'll call you later.
Shiraishi Megumi.
Well versed in medical treatment, but
somewhat lacking in assertiveness.
Prepare Takeda-san's chart.
Okay.
Hiyama Mihoko.
Competitive and hardworking.
One year ago, she bore a serious heart rupture while on duty,
therefore has two months blank.
The other way around.
- What?
- Fujikawa Kazuo.
The mood-maker in the Fellowship.
Falls behind in acquiring knowledge.
Good morning!
Good morning.
I'll start the morning conference.
Tani-san in 2B, due to acute renal failure is in CHD. Current situation?
[Note: CHD = Coronary Heart Disease]
Both acidosis and amount of urine improved.
Good.
Then let's keep with the CHDF and see what progresses occur.
(Doctor Heli fellows dispatch count chart)
(Number of fly-outs - Bottom: Hiyama Mihoko)
Next is
Yamakawa-san in 2C.
Open fracture in right forearm.
Transported here after a car accident last night.
External skeletal fixation applied urgently.
Current situation is stable, right?
Next is Takahashi-san's brain waves.
Don't forget to make the examination request.
Okay.
That's it. Hiyama and I will go to the ICU.
Okay.
Shiraishi and I will go to HCU.
Please do.
Yes.
This is Shohoku Doctor Heli.
Arrival in hospital due at 9:07.
Blood pressure 100 over 60. SpO2 98.
[Note: SpO2 = Saturation of peripheral oxygen, estimation of the oxygen saturation level]
Roger.
Entrusting me with the recognition
of Fellowship members' graduation is okay?
Yes.
Please watch carefully in the coming three months to see
whether or not they are appropriate to become official staff doctors.
Okay.
I'm counting on you.
I'm off then.
Yes.
Oh, by the way,
Dr. Mitsui right now...?
You know him?
Yeah, sort of.
We worked in the main institution together.
What kind of doctor is he? His skills?
What? You're quite worried, aren't you?
You don't trust his evaluation?
Not at all.
I was just asking.
Oh, make that X-ray order.
There's nothing to worry about.
We're "Kuroda Children," you know.
We were disciplined severely.
No matter who comes, it's no big deal.
Are you imitating Dr. Kuroda with that beard?
Exactly.
Well, Kuroda left everything to me.
I don't think he did.
Never mind that,
today's Christmas Eve, right?
What are you doing this Christmas?
Nothing special.
You?
Me?
Well, I...
How much Ringer did you put in?
80.
Oh, no. Well...
Me too. This year, with all my heart to her...
Keep an eye on the urine quantity.
Okay.
Listen!
Please hang on a second.
- The helicopter is on its way back.
- Okay, roger.
- Shiraishi and Fujikawa can come, right?
- They're on their way.
- Okay.
We'll accept the ambulance, please transport them here.
Two ambulances are on their way.
43-year-old female, collapsed at a platform in Asakura Station.
Details unknown. Then an 83-year-old female.
A request from a senior citizen's home. This one in 5 minutes.
Two ambulances with the return of the helicopter.
I'll go to receive the ambulances.
Then, Hiyama and Fujikawa take care of that. Shiraishi!
Yes.
Blood pressure 100 over 60. Heart rate 140.
Cold sweat as well.
Her name?
Hirata Naoki-san, 40 years old.
Hirata-san? Hirata-san, do you understand me?
SpO2 dropped to 90.
Saejima.
I wonder if she has a boyfriend.
Talking to yourself?
Disgusting.
What?
It's Christmas Eve today.
Whom do you want to meet?
Aorta dissection, ruptured esophagus, acute pancreatitis.
As long as it's a difficult case, then anything.
Aaah! No sex appeal.
It's finally Christmas, but I have to spend it with people like you.
What's wrong with that?
We'll be separating in three months anyway.
Though you might not be able to graduate.
- Shut up!
- It's here!
43 years old, Kosakai Takako-san.
She suddenly fainted at a station platform.
She's the daughter of Kosakai-san who died back then.
His attendant?
Kosakai-san, can you hear me?
Prepare another line.
- Lactic solution?
- Please.
Cut the clothes and continue with rapid transfusion.
- Echo, please.
- Got it.
We should get the A-line as well.
Aside from pneumothorax?
Pain in the pelvis.
How long since she collapsed?
Around 30 minutes.
Exact time?
36 minutes.
She's aspirating quite a lot.
Okay. Let's go.
1, 2, 3!
Kosakai-san, you've arrived.
- I'll listen to your heart now.
- I'll cut your over-coat.
Excuse me.
What can you use, Fujikawa, mask or intubation?
Look! Vomit is coming out profusely.
Hurry.
7.0 and suction.
Okay.
Hiyama, there's an over-swelling of the external jugular vein.
What could be the cause?
Cardiac tamponade, tension pneumothorax...
Acute cardiac failure as well.
Check the heart function, too.
Yes.
Morimoto from Lifesaving.
Chest and pelvis XP portable, please.
- Somebody, pick up!
- Alright!
Okay.
- The second ambulance is arriving.
- Dr. Morimoto.
I'll do the examination here.
Yes, thank you.
Let's go.
Yes.
I'll touch your back.
Shiraishi.
What's the treatment for severe pelvic fracture?
Sheet wrapping, external skeletal fixation, gauze packing.
As expected.
But don't forget there might be a problem with that order.
Yes.
Aizawa.
Yes.
That's a lot coming out from the neck.
Should you be so sluggish? She'll die.
The neck injury is limited to the platysma.
The cause of shock on location
is low oxygen due to pneumothorax
so I inserted a thoracostomy tube.
I see.
- Blood pressure has risen.
- Alright.
Confirm with X-rays
and do a CT.
Wonderful! You're all wonderful!
I'm Tachibana from the Shoyo main institution.
I came to ascertain your abilities.
Whether you'll remain in Lifesaving, be transfered to another department, or fail and re-do the Fellowship,
it is all in my hands.
Give it your best.
Followup.
Grandma...
Code Blue 2nd Season Episode 01
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Translators: suketeru & seri
Timings Provider: qop123
Timing QC: Dai-Chan
Editor: qnhu
SpO2 has risen.
There doesn't seem to be any heart failure.
She started having difficulty breathing two days ago,
it seems she's endured it till now.
Is it bad?
We can't tell yet, but
it might be pneumonia.
Pneumonia?
She's at an advanced age so we can't predict anything.
For now we'll keep her hospitalized for a few days.
Okay.
I'm glad
her grandson works here.
This person's father died a few days ago in ICU.
Yeah.
It was the 63rd day since he was brought in by helicopter.
He didn't open his eyes once.
She came every day.
Pushed herself physically and emotionally which led to myocarditis.
Why don't you get authorization for a DNR order?
[Note: DNR = Do Not Resuscitate]
Her family might feel at ease without suffering.
If you come every day, you'll get sick.
Meaning it's best if she dies quickly?
I won't say such a thing, but...
...if they're going to die in a vegetative state,
at times we have chosen not to put them on an artificial respirator.
That's Dr. Kuroda's desk.
(Wedding Reception Morimoto Tadashi ~ Todoroki Seiko)
Great.
Itadakimasu.
[Note: itadakimasu - "I receive humbly"]
He's quite handsome.
Yeah.
He's not handsome or anything!
What shall we do with the seating chart?
This table.
What?
It's hard to choose whom to put next to Dr. Kuroda.
Whoever is good. I leave it to you.
I'm busy, since I'm here in the CS.
[Note: CS = Control Station]
I'm busy, too! I'm an emergency doctor.
I'm alone in the CS, no one can substitute.
What? What am I?
Meaning I can be easily substituted?!
- What does that mean?
- Calm down, calm down.
Hey, hey...
- What does it mean?
- What?
Already code blue?
Ah, no. Marriage blues.
By the way,
Saejima.
You're off tomorrow, right?
Got any plans?
Yes, memorial service.
Why?
Oh, nothing.
Never mind.
Memorial service.
She has a lot going on, huh.
On Valentine's it was her second cousin's wedding,
last year's Christmas was the second anniversary of her dog's death.
I thought she'd be free this year.
You really believe that?
She has a pretty strong sense of duty.
Well, that's a good trait as well.
Your obtuseness gets me really dizzy.
Something wrong?
No, nothing.
Please take care of the rest.
What?!
Hey!
So, after all,
it's hard?
Please don't worry about it.
I think there's no one
who could take Dr. Kuroda's duties except for Dr. Tachibana.
I'll
be leaving here soon, after all.
I think
there are still things
that only you can teach to the Fellowship members.
You're here.
Oh, no.
Nothing.
(Book title: Cardiovascular diagnosis - Arrhythmia)
(Treatment of arrhythmia through surgery)
(Surgical treatment for atrial fibrillation)
Sorry, I can only stay 40 minutes.
Lunch break, finally.
I'm worried for your health more than mine.
If you just tell me, I'd go to you.
I have to move my body every so often,
while I still can.
We might be meeting more often than when you were all well.
Oh.
If we think of it that way,
it's not all bad then, huh.
Yep.
Today...
...I signed it.
What?
It's in my left pocket.
(Declaration of intention concerning resuscitation)
(I don't wish to prolong my life)
(Absolutely no medical treatment)
Your grandmother
seems to have stabilized.
Yes.
That's good to hear.
Looks like it's not as big of a deal as Tak-kun thought.
Tak-kun?
Tachibana, of course.
He was totally nervous there.
Which is quite understandable.
No one can step on the experiences of us Fellows.
Aren't you blessed.
Staying here for three months.
Looks like it's going to get interesting.
Hey, wait.
I'm busy, so let's eat quickly.
Oh?
What's up?
Drinking cold water improves atrial fibrillation temporarily only.
Stop.
If you talk any further, I'll kill you.
What? What?
I'm thinking cardiology would be good after graduation.
It's a book to study for that.
What if a stroke occurs?
- Stroke?
- Enough, just shut up.
If that happens, I'll just choose death.
For Yokogawa-san's operation we'll have Dr. Mitsui in as well.
What?!
Why?
- Oh, are you busy preparing for the ceremony?
- Yes.
As I thought, the happiness of getting married - you're wrong!
It's because it's a woman 32 weeks pregnant with high blood pressure.
Oh, I see.
Oh. In that case,
in flight is...?
Dr. Tachibana.
That's how it is.
Work hard.
Later~
The time to show our real abilities has come.
We wish...Hello.
...Christmas, we wish you...
Say,
I was thinking,
are you free the day after tomorrow?
(I don't wish to prolong my life)
(Absolutely no medical treatment)
(Tazawa Satoshi)
Sorry.
Requesting Doctor Heli.
On Menjo Road in Noda
a 28-year-old male on a motorbike and a woman on a bicycle collided at high speed.
Both have collapsed.
Both of them?
Roger.
Alright. We're going out.
Please give us the details once you have them.
Doctor Heli, engine start.
This is Shohoku Doctor Heli.
Takeoff time, 14:05.
Heading to Noda.
This is CS. Roger that.
Location is in Tone River, Ikeno Bridge.
Your landing time on location.
Roger.
Arrival in 15 minutes.
This is Shohoku Doctor Heli to Noda Fire Department.
Do you know the vitals?
Not at present.
Roger.
Shohoku CS. Please sound hospitals for transportation.
Mihama General Hospital are in surgery, so it's impossible.
Morinishi Memorial Hospital said it's difficult.
The white car will arrive on location in 3 minutes.
What do we do?
Dr. Morimoto and Dr. Mitsui are in surgery.
You guys from the Fellowship are available, aren't you?
Or do you give up because there's no senior doctor?
We'll take both to Shohoku.
Please contact the blood transfusion and radiation departments.
Roger.
Two with high energy trauma.
Let's have Dr. Saijo on standby.
We'll arrive at Tone River in one minute.
- Prepare for transfusion, echo, as well as intubation, please.
- Okay.
Over here!
Are you okay?
Over here!
- Head-on collision?
- Yes.
The bicycle is completely crumpled.
Are they conscious? Can they speak?
No, they're delirious.
The doctors are here!
Can you tell me your name?
Are you okay?
I'm Tachibana from Shohoku Lifesaving Center.
Can you tell me your name?
Does it hurt somewhere?
I'll be touching your fingers.
When did it happen?
About 29 minutes ago.
She's in shock. Secure the route.
Okay.
Okay, take a deep breath.
Chest and abdomen okay.
Pelvis okay, too.
Push them down.
Ouch.
Aizawa! How is it over there?
Hemorrhage shock. Pelvis probably injured.
Prepare the SAM sling.
- Yes.
- All seems okay here.
The right lower leg bone is fractured only.
Give helicopter priority to your case.
Alright.
I'll be cutting your pants.
Transporting the male to Fushimi East Hospital by white car.
Pulse 120, forearm bone frail to the touch.
In 25 minutes.
A pelvis fracture?
Prepare for external skeletal fixation and TAE.
[Note: TAE = Trans-Arterial Embolization]
- Yes.
- Turn on echo power.
- Yes.
- Prepare portable and A-line.
Yes.
Shock in course. Hurry up!
Wait, please.
What is it?
There's a child!
- Get the fire department here, quick!
- Right away.
Pulse 130.
We don't have time.
Saejima, go followup.
We'll be fine here.
Okay.
Hey!
Child resuscitation kit.
Take this, too.
Okay!
Take off, please.
Yes.
Hurry up!
- Cut the clothes.
- Okay.
[Note: AED = Automated External Defibrillator]
Bone marrow needle, intubation set, and connect the AED monitor.
Yes.
I'll cut the pants.
Connected.
Take over.
Okay.
There was a child.
Due to the impact of the collision, he was thrown to the river.
Probably in cardiopulmonary arrest.
A child?!
Impossible.
He remained below water surface for at least 50 minutes.
Situation?
7~8-year-old boy. Weight 14~15 kg.
Heart rate not coming back.
Body temperature?
26 degrees.
Once we lower the mother, I'll send the helicopter. Then transport him here.
Okay.
You know right, Aizawa?
It's a race against time.
If you don't get him to 30 degrees quickly,
you'll lose all chances.
As soon as the the female is lowered, it's touch-and-go.
I want to go get the child.
Okay.
Calculating helicopter round-trip time and white car speed,
I'll look for the optimum rendezvous point.
Transporting him?!
With winter's water temperature they might be able to resuscitate him.
Hypothermia.
Sounds interesting.
Blanket and infra-red rays lamp.
Yes.
Heat the room as well.
Kashiwa Fire Department?
This is Shohoku CS.
Please rendezvous at the parking lot in front of Big Hop.
Arrival in 9 minutes.
Body temperature?
27 degrees.
Rose by one degree.
How many minutes?
15 minutes have passed.
Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at d-addicts.com!
The pelvis is loose.
Hiyama, turn the pin here, towards me.
Yes.
Helicopter in one minute.
Shiraishi, Fujikawa, go.
Okay.
Please.
Yes.
Please.
Yes.
How many minutes have passed?
35 minutes.
What's the body temperature now?
It's here.
Is the room warm?
Yes.
Check the body temperature monitor.
Yes.
Here we go.
1, 2, 3!
Stretcher leaving.
Please.
Yes.
I'll get the line.
Temperature monitor connected.
27.2 degrees.
- Rapid rewarming. Then heated transfusion.
- Okay.
No asymmetry.
It's not coming back at all. PCPS?
- We don't have the thin catheter for PCPS.
[Note: PCPS = Percutaneous Cardiopulmonary Support]
- What?
- It's impossible anyway.
He's a child; his arteries are too small, we can't secure them.
Can't get the line.
How about the opposite side?
Yeah.
How many minutes?
40 minutes.
Hey, once you're done, come help here.
Check with angiography.
Okay.
I'll do a thoracotomy.
A thoracotomy?
With a thoracotomy we'll put him inside a warm bath tub.
That way warm water will flow directly in the intrathoracic.
We'll warm outside and inside at the same time.
You're joking.
Has it ever been done?
Take over.
It has at Central Columbia University.
An 8-year-old was able to recover that way.
He's got cardiopulmonary arrest.
He can't get any worse than this.
You're right.
Available bath tubs?
Appliance bathroom on the second floor.
Warm up water in it.
We'll transport him now.
Then prepare for defibrillation.
Got it.
Scalpel.
We don't have time.
- Feet first, please.
- Okay.
Is the water ready?
Nearly.
Do this please.
- Saejima, hurry, hurry!
- Hold on.
IV drip ready.
I'm ready.
Let's do this.
1, 2, 3!
Gently, gently.
- Take the stretcher out.
- Okay.
I'll start warming him up.
- Body temperature monitor, please.
- Okay.
How long has it been?
60 minutes.
Too much time has passed.
I understand.
How is it? Are they still at it?
Yes.
It seems they're continuing the heart massage in the bath tub.
Seriously?
They're trying hard.
Rewarming until 31 degrees.
Signs of VF.
[Note: VF = Ventricular Fibrillation]
Prepare the defibrillator.
Okay.
Alright, let's lift him up.
Putting him down.
Respirator, please.
Got it.
Monitor connected.
Defibrillator ready.
15 joules.
- Charge ready.
- Clear.
Shock.
Okay.
No good. Do it again.
20 joules.
Charge ready.
Clear.
Shock.
Okay.
We have a pulse.
We did it.
What's wrong?
The pupils are dilated.
Is there any light reflexes?
None.
It's called
post-resuscitation encephalopathy.
In other words,
persistent vegetative state.
The worst case scenario
is the possibility of brain death.
So...
So?
So...
...can he still play soccer?
Well...
That's...
I bought
soccer shoes
as his Christmas present.
He'll at least be able to
move, won't he?
You did well.
You stood firm.
All that's left is ensuring regular breathing and circulation.
Did you know it was going to come to this?
Yeah.
The amount of time since he drowned was rather long.
Then why resuscitate him?
It's a rare occurrence, child hypothermia.
What?
What's this? Are you feeling down?
What?
You're quite the serious one.
The role of a supervising doctor
is to keep risks to a minimum,
and let the younger doctors gain experience, right?
That's what we get paid to do.
The growth of a doctor
consists of things like sacrificing the life of a patient.
Do you understand?
What's wrong?
I'm going to prolong his life.
That's what I learned from Dr. Kuroda.
Opening up the chest of a 7-year-old child,
breaking through the ribs,
then with medicine and electric shocks
force him back to life.
With that...
...I wonder if I was able to save that parent and child.
For them,
is a painful future all that's waiting for them?
Beats me.
However,
you had first-hand experience reviving a child with hypothermia.
For an emergency medical doctor, that is by all means a plus.
Nothing more, nothing less.
If doctors were to guarantee the life of every patient,
we'd all go crazy.
Do you think
Hiroki-kun can see these lights?
Probably not.
It may be that miracles not occurring,
is confirmation
for doctors to continue.
That's what I've been thinking recently.
My father often said
that becoming a doctor means
your annual holidays disappear.
My father was always at the hospital during Christmas as well.
He was never at home.
But I wasn't sad.
Rather, I was proud.
Proud because thanks to my father,
there are people who were able to have...
...an enjoyable Christmas.
I wonder...
...if he had such unbearable experiences.
Are you on duty today?
Nope.
But I'm the same as you.
Merely...
...waiting for him to wake up.
He's of a similar age
as my son.
It's so frustrating.
Couldn't I have taken off a bit faster?
Or for the rendezvous point,
wasn't there perhaps a better location for it?
This job is full of regrets.
Well...
...that's this line of work, right?
I'm not giving up.
If I too
were found a few minutes later,
- I would have been the same as Hiroki-kun.
- Hey, hey,
that's life.
Mere timing can influence a person's life.
If you had left the house 5 minutes earlier.
Or if you lived closer to the hospital.
Possibilities are endless.
Oh, love is the same.
Encounters are always by chance,
- and love is always irrational.
- Stop joking around.
Then I'll say this:
If you want to continue being an emergency doctor, it's time you learned
to deal with things like giving up and being practical.
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Translators: seri & suketeru
Timings Provider: qop123
Timing QC: Dai-Chan
Editor: qnhu
They're quite delicate, the Fellowship.
Sooner or later they'll be crushed.
They're not suited to lifesaving.
Being delicate isn't a bad thing.
Do you see yourself in them?
Tachibana.
Oh, hello.
Could you send the images for that child up? I'll take a look at them.
I will.
Oh, Dr. Saijo.
I've finally
come to understand what you felt at that time.
Thanks to you,
I was able to become a doctor.
It's certainly something to think about if they get too close to their patients.
But
please don't ruin their good traits.
There are emergency doctors who work for years,
yet the amount who can care so deeply about a patient's death is not many.
You'll never change.
So?
So you just left, shamelessly?
That's so unlike you.
Being told off.
No matter what is said, in the end, just do what you want.
That's who you are.
Am I wrong?
You're praising me?
Or criticizing me?
Both.
Thank you.
It doesn't matter if the higher ups complain.
We should just do things our own way.
I will.
Because...
...I haven't given up yet.
Could I borrow
a corner of the ICU for a night?
Please.
Excuse me.
Did I do something unnecessary?
No.
He doesn't
have a father.
That's why
I have to be with him.
Thank you.
Sorry.
I'm sorry.
It must have been cold.
Hiroki.
I'm sorry.
Instead,
did I give her a painful experience?
Perhaps.
But,
I don't hate it.
That side of you, Dr. Shiraishi.
Thank you
for helping out.
I'll have Maida Hiroki-kun
transfered to Kaneda Medical Center.
Please give me permission to convey him by helicopter.
They have a Child ICU there,
where child brain hypothermia treatment is the best around.
The possibility of recovery
- is not zero.
- It's a near-zero possibility.
Fine.
If it'll satisfy you, then do it.
Thank you very much.
This way.
Take care of him.
You haven't slept, right?
Have you really thought about it before deciding?
Tell me...
- Have you really...
- Sorry.
However...
I'm not going to live long.
I'm not going to use a respiratory machine.
I want to be myself until the end.
That's why I declined and left the hospital.
I may be causing trouble to my mother this way,
but by doing so,
I'm able to see you, like we are now.
The remainder of my life,
I want to use it for seeing you.
I want to use it up for that only.
Please understand.
For this disease
there are no such things as miracles.
It's unfortunate.
But
my life
is brimming with miracles.
I woke up this morning and thought:
"Ahhh, I'm still alive."
"It's morning."
"Today is"
"the day I can see Haruka."
Thinking, "I hope I don't have bad hair,"
as I look into the mirror.
"I don't."
"Great."
"Let's go see her."
And I leave the house.
A 10-minute walk to the park
ends up taking me 45 minutes.
And then you were there.
Because I'm alive,
I'm able to see you.
I'm able to see you without messy hair.
To me...
...every day is a series of miracles.
And today, as we are now,
I'm able to see you again.
That is...
...a miracle.
I want to see you again.
At Christmas next year as well.
And the year after that.
Forever...
...and ever.
Hiroki-kun?
This is Doctor Heli.
He has opened his eyes.
But because there is no light reflex,
there's simply nothing to be happy about.
It is still hard to say.
But generally,
for CPR,
30 minutes is said to be the limit.
By the time we started massaging Hiroki-kun's heart,
since he went into cardiac arrest,
50 minutes had already passed.
The success rate of resuscitation was less than 1%.
Yet,
his heart started moving.
Even with such a low possibility of occurring,
I was able to witness it yesterday.
And...
...it just might happen again.
There are no miracles in the world of lifesaving.
It was the first thing I learned when I became a doctor.
Maida Hiroki-kun, 7 years old.
Encephalopathy after drowning.
Merry Christmas.
The second thing I learned is,
it is said that
when in front of a patient, there is no doctor who doesn't wish for a miracle.
Yes.
It means that people can't help but wish for miracles.
What's the point in being an emergency doctor?
(Book title: Top - Patient Medical Treatment Middle - First Aid Manual)
(Book title: "Japan Medical Association Scientific Lecture" - What a doctor is to a patient -)
(Shiraishi Hiroyuki)
You've had your fun.
- Come back here and decide on your specialization.
- I liked the old you.
What's that?
You were hardly ever at home, even during Christmas,
since you'd be running about helping patients.
What about now?
You don't come into contact with any patients,
instead you're running about for meetings and lectures.
What are you saying?
The present you is not a doctor!
I won't go back.
I'm staying here.
It's tough here,
but together with my friends, we can do our best.
What an immature thing to say.
(Respiratory Department Aizawa Kinue - Dr. Mishima)
Sorry to be a bother while you're at work.
I'm really such a burden to you.
Please stop apologizing.
What about you?
When you were raising me,
did you think of me as a burden?
Surely you didn't.
And I feel the same about you.
Thank you.
By the way,
it's nearly Mom's death anniversary, right?
Yes.
Well, everything seems to be in order.
I'll get back to work.
If you need anything, call for me.
Okay.
Hey.
Conveyance has ended safely.
Really?
Good.
You're not on duty tonight, right?
- Right.
- Do you have any plans?
What?
Well, since it's Christmas and all,
how about having a drink while looking at a lit up tree?
And to think there really is one,
a Christmas tree.
Merry Christmas.
Excuse me.
Could you tell me where Aizawa Kinue-san's room is?
It's just next to that corner.
Mr.Children HANABI
Fireworks
Thanks.
This is a FREE fansub Get this FREE at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
English subs were brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri
Timings Provider: qop123 Timing QC: Dai-Chan
Editor: qnhu
Thanks for watching with us! See you for the next episode of CODE BLUE~Season 2.
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!