NETFLIX 原创剧集
带有种族主义色彩的派对
（牛仔与印第安佬）
自古以来就是 白人为主的校园里的重要活动
这是一个让主流群体 赞美边缘群体的机会
（墨西哥非法劳工五月节）
方法是强化那些压抑他们的刻板印象
（《临摹》主办 亲爱的黑人 2017年）
那是妮琪米娜吗？
妮琪米娜个鬼
好了 各位 我们上
莱昂内尔希金斯并不总是个革命者
别被他的爆炸头骗了
（理发店）
事实上 莱昂内尔在温彻斯特时 多次尝试理发
却总是失败
谁送那个黑鬼来我这里理发的？ 太恶毒了
你们都知道我不给同性恋理发
不行 黑鬼 我在等别的顾客
并不是说莱昂内尔害怕黑人
只是这些人让他想起高中同学
你这扮的是谁？
-乔迪拉弗吉 -谁？
他是星舰企业号的总工程师
停
你像个同性恋花样滑冰选手
你脸上是女生的发带吗？黑鬼
这是视觉设备 感官替代器
-乔迪是盲人 -所以你看不到自己多像同性恋
看他的紧身裤
因此被分在温彻斯特历史悠久的 黑人学生宿舍之后
莱昂内尔一直没有逃出过去的阴影
（新事件）
（10月28日 亲爱的黑人派对）
“如果你想释放内心深处 被压抑多年的
那个黑人
《临摹》为你献上‘亲爱的黑人’
第89届万圣节化妆派对”
上帝
尽管他这辈子都很胆小
《临摹》举办 “亲爱的黑人”派对的消息
在他屁股上点燃了一团火
一直烧到他的尾椎骨
你们好
学校里发生了一件事 你们应该知道
让他开始挺起了脊梁
我们上
取下来
我把你们的酒倒光
所有人回宿舍里 放下饮料
回宿舍里
（乌木与常春藤：完全闹掰）
于是这位学生记者 不仅报道了这场派对
同时也置身其中
你做得太棒了 伙计
剧名：第2章
（阿姆斯特朗帕克楼）
亲爱的白种人 以下是万圣节 可接受的造型清单
（“亲爱的黑人”派对后的周一）
海盗 淫荡护士 我们的前43任总统们
不可接受的造型清单的首位：扮成我
温彻斯特学生不画成黑脸 就没法过完2017年吗？
下一个黑人名记者在这儿呢
-写得好 伙计 -谢谢
欢迎参加革命
莱昂内尔 你在那边做什么？
-我只是… -过来 伙计
…在等特洛伊
周五晚 《临摹》
所谓的温彻斯特讽刺作家们 决定举办一场派对
-本来是要嘲弄我的节目 -我们吃饭的时候
还要听这些种族迫害的疯话吗？
特洛伊 你让校园警察 去阻止派对了？
很少见到一群警察跟着黑人走的
肯定比煽动暴乱更有效
-别介意詹姆斯 他是共和党人 -财政保守派
这是“穷人去死”的好听说法
又来了
怎么了？你的宿舍有里根的裱框照片
你那里有斯黛西达什的裱框照片
你想说什么？
不是斯黛西达什 是迪安
我只喜欢《独领风骚》
你做了学校里没人敢做的事 莱昂内尔
这篇报道？老天 想想你能追到多少妹子
这点我们同意
写得一手好文章 最能吸引这里的妹子了
我从没听过有人把“妹子”这个词 说得这么娘
-替我口交 -想得美 死基佬
你会很忙的 不过我们要先去理发
-你知道我会剪头发吧 -对 我的头发都开始有知觉了
好棒
-好爽 -没错
对 就是这里 对了
就这样 快
对
-你喜欢吗？ -喜欢
-你喜欢？ -对
你搞得我好硬 宝贝
-对 就是这里 -就是这里
对 快来吧
-用力… -见鬼
好爽
各位 大家的表现如何？我们看看
金姆 你对关于时事短评的 时事短评的时事短评
太有才了 绝了
艾萨克 你对贝塞特楼高级餐饮的 道德分析
非常地公正 并且令人大开眼界
不过 导语出现得有点晚
我可从来没被人投诉过“出得晚”
这所免税学校 把钱花在新鲜牛角面包上
这些钱本来应该给穷学生的
要在开头就突出这一点
莱昂内尔 我们的头条男孩
我想强调一下这一段
“文化中充斥着无数对白人的描述
却没有对我们的过多描述
文化用强大的方式告诉人们
他们能成为什么 不能成为什么
对有色人种来说 选择极其有限”
谁能告诉我哪里不对？
-不是硬新闻 -对
有几处读起来像评论文章
那…你为什么把它放在头条？
这是当天最大的新闻 这并不代表你写得好
除此之外做得不错 照片很好 皮特
人物 事件 时间 地点 原因 方式 六点你只写了两点
太肤浅了 通篇都在讲 “《临摹》坏 黑孩子好”
可是事实上就是 《临摹》坏 黑孩子好
拜托 这不是兄弟会的闹剧 他们是聪明人
他们为什么这样做？
你让我报道阿姆斯特朗帕克楼的 种族关系
他们就是这样
是去那里做报道 而不是站在他们的立场上
这份报纸是面对温彻斯特所有人的 不只是你的朋友
-恐怕算不上朋友 -交集在哪里？
-交集？ -你不仅是黑人
你是同性恋黑人
仇视同性恋事件在阿帕楼中 和在《临摹》人员中一样普遍
这两种身份带来的冲突在哪里？
不好意思
同性恋？
对不起 你是直男吗？
我不太赞同这样的标签
是标签让佛罗里达的人 不会把清洁剂当饮料喝
我是墨西哥意大利裔同性恋 可攻可受的小水獭
每个字我都懂 连起来就不懂了
我猜猜 你正处于 “暗恋直男室友”阶段？
不是
你对自己的真相都一无所知 如何指望找到事实的真相
相信我 找到你的标签
那个…你明晚有安排吗？
写出更好的报道？
戏剧系的学生要办一个地下酒吧派对
一大群自由自在 不相信标签的人
你应该去 喝点清洁剂
-这不是约会吧？还是… -不是
好…
我有事 不过我会考虑的
《临摹》才是坏家伙
-找他们麻烦 -为什么？
他们的主编是库尔特弗莱彻 校长的儿子
他和《临摹》都不会受到任何惩罚
在现实社会中 就因为是黑人 就会被警察开枪打死
（攻击临摹？）
有个后续问题
你似乎没兴趣找《临摹》的麻烦 为什么？
我只是…我想 我们现在有个更好的机会
我们稍后再说好吗？
-你好 怎么样？ -我很好 其实…
很好 你是特洛伊的室友 对吗？
你知道他有在和谁约会吗？ 他说了什么吗？
我不太关心他的事
他没说在和谁约会
他如果和谁约会 你一定要告诉我
-好的 -谢谢了 亲爱的
你最好了 永远爱你
（行政部）
对 就是这里
用力
-你会为特洛伊投票吗？ -当然
你会为特洛伊投票吗？就是这里
-我没准备好 现在好了 -就是这里
就是这里 用力
（学生会主席 候选人特洛伊）
用力一点 你喜欢吗？
-天啊 -你超爱 对吗？
-对 再用力一点 -我准备好了
-继续 -你会为特洛伊投票吗？
-老天 -感觉好吗？你高潮了吗？
我快来了 你来了吗？
-我快了 -还没 来了…
来了…
老天
（对着超壮黑人直男室友自慰 是同性恋吗？）
这也太具体了吧
（西尔维奥： 马上去派对 你去吗？）
（当然去）
-密码？ -音速29？
（西尔维奥：有事困在办公室了 你到了吗？）
（到了 等一下见）
相信我 找到你的标签
见鬼
见鬼…
忘了什么吗？
谢谢
我是康纳 她是贝卡
你好 你好可爱
我叫莱昂内尔 很高兴认识你
-我回去了 -好的
-女朋友吗？ -应该说是室友 有性关系的
我不知道 别误会 我喜欢女生 但是…
我不太接受“异性恋”的标签
你喜欢女生？男生？
这是戏剧系派对 一定得问一下
我有点像你
不太相信标签
你应该跟我回宿舍 喝点啤酒
（西尔维奥：来趟办公室 重大发现）
去就去吧
我就想“这些笨蛋是什么人？ 他们对这个国家的
黑脸表演的历史一无所知”
-正是 -在聊什么？
《临摹》在周末办了个黑脸派对
-佐伊索尔达娜还是阿尔乔森那种？ -白人把脸涂黑
学校里不会发生这种事
的确发生了 贝卡
这位莱昂内尔帮忙终止了他们的派对
我也不是那种人 我只是不能坐视不管
-白人最差劲了 -对吧？
糟糕的是一方面我明白
我们都是人类
我们的皮肤 眼睛 生殖器 都只是面具
（西尔维奥来电）
-别说你要走 -不 没事
很好
你不介意吧？ 我抽大麻后就喜欢毛手毛脚
我只会口渴 做噩梦
听着 莱昂内尔
贝卡和我很喜欢你
酷
你喜欢我们吗？
-喜欢 -你想找点乐子吗？
-乐子？ -乐子
有没有人说过 你像说唱歌手 威兹哈利法？
没有
你想上我吗？莱昂内尔
当然 他想上你
你有多想？莱昂内尔
-非常想 -见鬼 他非常想
是吗？你想要我吗？莱昂内尔
你想尝尝我的味道吗？
对 他想尝
他得努力争取了 对吗？
他必须做什么？宝贝
我想看到你们两个在一起
见鬼
你同意吗？
-怎么了？ -“你同意吗？”
你不需要女生敲边鼓 好吗？
显然你只喜欢男生
至于你 我不确定 你能从中捞到什么好处
-他说得对 -贝卡 这是你的主意
我只是说如果在派对上
看到你和一个男生亲热一次 会很过瘾
而不是花两年的时间 看你和各种男人亲热
-我就是个基佬控 -不要标签 贝卡 这是我们的规矩
是吗？没有标签
佛罗里达州的人会喝清洁剂
贝卡 别这样 气氛全被你毁了
她没吃药 我来想办法
我没事
兄弟 你去哪里了？
地下酒吧 手机丢了 花了些时间才找到
见鬼 你一个人 和那些戏剧系怪胎在一起
你可怜的卷发 受到了多少白手指的蹂躏？
-看上去乱糟糟的 -今晚很有趣
发现了什么大事？
我就知道《临摹》派对另有隐情 看看这里
院长办公室在秘密与涉事学生面谈
这是面谈内容的记录
你黑进了院长办公室吗？ 可以办到吗？
不是我做的
一个计算机专业的人 用重新定向的脚本程序
分析主动网络接口
用代理服务器拦截超文本传输协议 然后链接给我
有道理
他还幻想自己是下一个斯诺登
从大一开始 他就想追求我这根意式香肠
你不是墨西哥意大利裔吗？
好的 墨西哥肉粽 随便
《临摹》的人已经取消了派对
因为行政部的人听到了风声
但有人黑进了他们的社交网站账号
还是把邀请发出去了
确定不是《临摹》的人吗？
我不确定 希望这些记录里能找到真相
（萨曼莎怀特）
（佳明楼事件初步纪律审查）
他们为什么要找萨姆谈？
（萨曼莎怀特 媒体研究系大三）
怀特小姐 你知道
这场派对 在学校引起了怎样的混乱吗？
为什么把我叫到这里？
当我听到“种族”和“丑闻”时
不知为何会想到你
《临摹》的社交网站账号很容易登陆
他们的密码就是“临摹”
但是在邀请发出去之前
密码被人改了
没人知道新密码是什么
于是我尝试了一下
57835261946
-我知道了 -11位数
和我们学校的学号一样
和你的学号一样
扭转民权运动局势的不是演讲
而是敢于激怒警察的无政府主义者
他们被水管喷 他们愿做一切 制造混乱场面 让媒体曝光
这份邀请 无论是谁发出的
本应受到嘲笑和激起愤怒
结果却有一百多人参加 并盛装打扮
这件事让大家看到了 这所“无种族歧视”学校的真实现状
见鬼
萨姆怀特做的
她为什么这样做？
如果她不这么做 没人会发现《临摹》的计划
如果不是她举办派对 根本不会有这场派对
她不是举办者 她是揭露者
如果我们报道这件事
人们会完全忽视她想表达的东西
我们不能控制人们对真相的反应 莱昂内尔
我们只能报道真相
-他们会恨我的 -习惯就好
你觉得这阻止了 曝光“巴拿马文件”的那个人
或是报道天主教会性虐待案的人
或是第一个报道 李察基尔和沙鼠事件的人吗？
我们站在了错误的一边 如果你当时在派对上…
这样的独家新闻 其他的校报根本不会让你报道
这可能是 《温彻斯特独立报》的转折点
你的事业从此飞黄腾达
我只要有胆量说出真相的记者
就像大家都去看的 威尔史密斯演的那部橄榄球电影
这是你从事写作的原因 对吗？
别担心 我会把发的照片删掉
萨姆？
见鬼
我的主编希望尽快报道这件事
但是 如果在我们报道前 有人先公开
-明白吗？ -你会毁了你自己的独家新闻？
我想我只是不喜欢说出其他人的真相
做记者对你来说会是巨大的挑战
那可不是
我欣赏你 莱昂内尔 非常欣赏
（阿姆斯特朗帕克楼）
真棒
我的天
什么事？需要什么吗？
想让你帮我剪头发
见鬼 好的 稍等
浴室见
进来
亲爱的白种人 你们真是不择手段
他们感觉像是排练过的 可是演技好差
听起来像戏剧系的人说的话
伙计 你用什么？一还是二？
我不知道这是什么意思
你不知道要剪成什么吗？ 头发要多短？
我不知道
-你得弄清楚 -二吧
不错的开始
昨晚怎么样？女生漂亮吗？
特洛伊
我是同性恋
我不知道为什么这么难说出口 我心里一直都明白
你说什么？伙计
就是…我喜欢男生
-挺好 -女生的蜜穴就像博物馆里的艺术品
看上去很漂亮 但不能碰
求同存异吧
我得把边缘剃得非常干净
你们这些混蛋可挑剔了
我不是那样的
对 你是独一无二的 伙计
任何人都能看出来
-想听音乐吗？ -好
听着 发出邀请的是我 是我写的
我黑进了《临摹》的账号发出去的
（西尔维奥：她爆了料 你跟她说了？）
能看到潜藏在表面下的问题 真是太好了
（什么也没说）
好的
字幕翻译：陈天