人世間有諸多邪惡異妖在為非作歹
與這些妖魔戰鬥不休的那位來自地獄的英雄 我決不會將其忘懷
他的名字是
Dororon炎魔君
熊熊燃燒
模仿奧特曼
燃吧燃吧 燃吧燃吧
讓這靈魂燃燒吧
GO!
TD
字幕組
TDGASS
沸騰熱血搖撼世間
無明忿怒噬盡生靈
將淚水與悲歎 盡皆忘卻
即便在戰鬥中 不支倒下
但他的靈魂一兆度
從無底深淵中復活再起
赤紅之心正是 烈火 烈火 烈火 烈火 不滅！
燃吧燃吧 燃吧燃吧 燃吧燃吧
將你的污穢盡皆除去
燃吧燃吧 燃吧燃吧 燃吧燃吧
將它的心臟煮熟燒透
燃吧燃吧 燃吧燃吧 燃吧燃吧
將你的能量燃燒殆盡
燃吧燃吧 燃吧燃吧 燃吧燃吧
看他的目光瘋狂如炬
翻譯:初音小SAI 校對:zsirius 後期:投影
第二炎
左顧右盼 妖怪滿眼
那個~真可謂如此
今天遠足去了遊樂園
但是…
好痛
鬼屋
河童埃爾？
咦？明明都已經裝扮得 一副店裡假妖怪的模樣了啊
嗯 果然是因為我這臉俊擋不住嗎？
比起假妖怪 不如說更像蛤蟆了
說回來你在這裡幹什麼呢？
別看我這樣 可也是個情報商喔
算是在城市裡潛入調查吧
哦?
全員都到外面來了嗎？
啊 是吉子老師
那回見了
好的
已經沒有人在了吧
要是迷路了的話 就在便當廣場集合喔
可別忘記了
哇 這是什麼好玩的遊樂設施呀
啊 大白天的妖怪就跑出來啦！
GESU！
這一定是夢
得趕快去通知妖怪巡邏隊才行
GESU！
要做什麼奇怪的事可不行喲
烏賊說話了！
啊 你在啊
噢 意外的救兵登場 這就去報告炎魔君
GESU！
今天的小褲褲花紋好特別啊
咻
你在啊—那只是草莓花紋啦
喔 那就是傳聞的妖怪巡邏隊吧
妖怪懲惡GESU
你來人間界想幹什麼？
《無限接近透明之藍》 村上龍的小說 獲1976年上半期芥川獎
人類們排放的污水弄得我們住的河臭氣熏天
於是烏賊妖怪就想到了把人類都殺光的好點子
剛好正值妖怪大鬧人間的熱潮中
皆大歡喜 皆大歡喜
根本就不歡喜
而且烏賊住在河裡這點也很奇怪吧
啊…
對啊對啊 你以為這種三腳貓的爛片就能糊弄觀眾麼
老老實實束手就擒吧
片子雖爛 照你說的去做卻是不行
救救我 炎魔君
雪醬 是什麼時候…
你在場的嗎？而且還光溜溜
敢輕舉妄動會有什麼後果 你懂的
GESUSUSUSU!
可惡 雪醬被抓住了就沒辦法了
要是別人倒是怎麼樣都無所謂
為啥主角能毫不在乎地說這種話啊
懂了就把武器都丟掉
哎 連我也丟？
炎魔君…
雪醬…
很好 那根杖也丟掉
丟就丟
很好
炎魔妖術「火炎輪」
這下不好！
敢把雪醬抓作人質 你這烏賊不想活啦
奉閻魔大王之命 施汝以制裁！
GE-SORRY
判決 火炎「直落地獄」
燒了我什麼也得不到的說！
還是燒掉啦
熊熊燃燒殆盡吧
遊樂園在哪裡？
美味的烏賊哦
啊 在這裡
剛烤好的最好吃GESU
不要 不要吃掉啊
炎魔君你這個笨蛋！
雪醬 好冷淡啊 真是的
姑且先呆在裡面一會吧
嘸唔 如此多的妖怪這樣大膽地出現 果然很古怪
真的是妖怪大鬧人間熱潮來了麼
從月亮來到這人間界的？
地獄不是在地下的嗎？
為什麼是從月亮來？
這麼說大家和輝夜姬是親戚？
不是那回事啦
和平時掛在天上的那個月亮不一樣的
月亮不止一個嗎？
說起來 還沒和晴美醬講過我們來到這裡時的事呢
嗯唔 她是個好協助者 和她講講無妨
我不擅長說明
樓上+1
我是不是該去洗個澡了呢
什麼嘛 大家都這麼沒人情味
因為不是人嘛
我回家了
抱歉抱歉 會好好說清楚的
雪醬的手好冰啊 我會凍傷的
我手腳容易著涼的
請聽好啦
那是在地獄的西方
一個刮著暴風雪的夜晚 雪女族的冰宅邸裡 我正在泡露天冰泉時發生的事
聽了就叫人直打冷戰啊
啊 這冰感特別不錯 真是好舒服呀
啊~啊~啊嚏 啊嚏 啊嚏喂哪
是誰？
噴嚏打上三個 鼻涕橫飛四處
什麼嘛 原來是帽子爺爺啊
真H呢 太失禮了 竟然偷窺女士入浴
唔哈哈 抱歉抱歉
說起來小公主的戀人在哪裡？
戀人？沒有的啦
到底是指哪個？
情報商河童埃爾說 如果是雪子姬的話 應當會知道戀人炎魔君的去處的
炎魔君只是普通的兒時玩伴
今天應該是到鬼島找架打去了
鬼島 出處為桃太郎
呵呵
普通的兒時玩伴
原來不是戀人啊
在回想過程中亂跑出來可不行
哎 鬼島原來是在地獄裡啊
都下去！
區區些個鬼小子
還跟本少爺來找架打
好好掂量下自己有幾兩重！
等一下！
搞什麼嘛 帽子爺爺
接下來馬上就是萬眾期待的超熱血動作戲了啊
炎魔君 大王叫你去一趟
閻魔大王嗎
惹大王生氣啦
閉嘴！
先教訓了你們再說
請稍候
老夫就是閻魔大王
您…您在叫我嗎 大王陛下
唔 有一事要與你相商 吾之愛侄 火炎之炎魔啊
請…請問有什麼我能做的
說來實在話長 故而作了錄音
過後再細細聽之
居然是卡式錄音帶啊
啊 雪醬 河童埃爾
去吧！
妖怪巡邏隊喲 去人間界把壞妖怪們都捉起來喲~
是…是！雖然搞不清情況 我這就去出發了個發！
這個侄子雖然可愛到想把他一口吃掉
可是是個超級的頑皮鬼啊 所以啊
雖然被當成禍水往外潑是挺可憐 但為了地獄界的和諧穩定 還是請你去地上吧 哇噢~
那個…又有事叫我嗎？
這個也給你囉~
去吧！我很期待你啊 愛侄..
醬~~
穿過那團雲就到人間界了
超妖力火炎杖 好好運用喔
帽子爺爺作為監督者隨行
為防止炎魔頭腦過熱 雪子姬也一起去
負責情報的河童埃爾 算是派不上什麼用場的雜魚角色吧
啊 不許說是雜魚角色
去把壞妖怪活著捉回來
最後手段才是痛下殺手
祝戰無不勝！
然後這份錄音帶馬上就會自毀滴說~
不可以在這裡就完了吧
人間界好臭！
這景致可比地獄還要糟糕呢
水銀都漏出來了 鎘也到處是
咦 從這邊看過去 地獄門也就是個普通的洞嘛
是異次元的出入口
好科幻
總之現在要和預先潛入人間界的妖怪巡邏隊隊員 「耷拉古拉」會合
啊 還有個那樣的傢伙啊
總覺得一副沒啥用的樣子呢
嗚~我哭 我哭 我哭~
這個算是某種伏筆嗎？
敗德的妖怪巡邏隊？！
根據情報 耷拉古拉身為妖怪巡邏隊的一員 卻有收受賄賂 和壞妖怪沆瀣一氣的嫌疑
天干物燥
小心火燭
天干物燥 小心火燭
啊 明明不是夏天 卻有一股溫溫熱熱的風
妖怪痺柳
哦呀 莫非我在做夢麼？
痺力痺力！
柳兄 柳兄
怎麼了 耷拉古拉
大事不好 蛇壺先生在哪呢
找老夫有何事？
閻魔大王的侄子好像要作為妖怪巡邏隊隊員來人間界了
什麼？那傢伙現在在哪裡？
就在這裡！
河童埃爾
雪子姬
Dororon炎魔
和帽子爺爺
妖怪巡邏隊 前來拜訪
天啊
耷拉古拉！ 看來跟在你背後是個正確的選擇
怎麼看都是老早就在同一個地方埋伏好的吧
No No No
你小子和他們串通的嗎？
痺力痺力！嗶哩嗶哩…
一見你的電眼
我就全身麻痺
你們幾個 為什麼要來人間界作惡？
才沒有必要說給你們聽！
這傢伙還是照舊和以前一樣下空呢
呀~~
可惡的蛇壺 害得我走光了
饒不了你！
全身麻痺吧！
這個斗篷有護盾的功效哦
這下輪到我啦
燒起來了 燒起來了
小心火燭 小心火燭
蛇舞
雪醬
哼哼哼 反抗我會是什麼下場 你懂的
炎…魔…君…
又是光溜溜
可惡 雪醬被抓住了就沒辦法了
懂了就把武器都丟掉
哎 連我也丟？
即視感？！
丟就丟
等等 這裡應該是彎成環吧
你很吵哎 那時沒能想那麼多啦
很好
雪…子…妖…術 「冰結界」
什麼...
好！將自己連同蛇一起冰住了
炎魔君
好小子！
炎魔槌！
你這傢伙 敢對雪醬做這麼過分的事
投降
奉閻魔大王之命 施汝以制裁！
等等 等等！
判決 火炎「直落地獄」
我們兩個
死翹翹啦
熊熊燃燒成灰吧
怎麼樣？我也是在學習進步中嘛
怎麼看都不像就是
好色~
河童埃爾你這小子
讓我也來瞧瞧
這裡有蛇
這裡也有蛇 蛇擋太多了啦
沒辦法 把冰化掉吧
沒辦法呀 仔細觀賞吧
你就回老家去吧
咿 怎麼這樣？
馬上就能夠化開囉~
笨蛋！
雪醬 好冷淡啊 真是的
姑且先呆在裡面一會吧
這個沒救了
左顧右盼 妖怪滿眼 真可謂如此
所以 我們就為了收集情報而在這座城市裡暫時待機
也就是說 壞妖怪的幕後黑手正躲在哪個地方吧
果然沒有在聽
啊 當然 沒在聽
沒事吧 妖怪巡邏隊？
什麼樣的情報都行
說說最近有沒有什麼奇怪的事吧
啊 說起來 最近有件在意的事
吉子老師的樣子似乎有些古怪！
吉子老師？！
總有一天 誰人皆會逝去
逝去逝去 深沉永眠
工作 家庭 學校
生死之念 左右為難
困境之妖 亦是難逃
肩負重責 紛亂如麻
反正死後 皆入地獄
此時小眠 如處天堂
總有一天 誰人皆會逝去
逝去逝去 深沉永眠
香甜睡眠 噫語低喃
可曾記得 昔日共夢？
即是天國
哇 好厲害的豪宅啊
咻咻 浴室也好大
那就是吉子老師嗎
洶湧~澎湃~砰！
出來啦
我不客氣啦！
在搞什麼鬼啊
春~宵~一~夜~…
呀呀呀呀呀呀呀呀
那個印記是…
這可是最糟糕的事態啊
次集
第三炎
越大越好？
熊熊燃燒