Перевод фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights)
Переводчик и редактор - Li_Li, Тайпсеттинг - Sakura.
Что ты видишь?
Птицы летят?
Да.
Птицы летят за солнцем, куда же они направляются?
Думаю, летят в другой мир.
Видишь? Посмотри хорошенько.
Нет, я не вижу.
Хочешь, помогу тебе увидеть?
Да.
Вот, посмотри.
Мир, в котором мы живём, состоит из нашего мира и мира заоблачного.
Здесь живём мы, а там обитают боги.
Боги?
Мир, в котором они живут,
состоит из Водной страны, Небесной страны и Наземной страны.
Обитатели Царства Богов послали богов в наш мир,
чтобы те заботились о природе.
А о людях они не заботятся?
Люди сами могу позаботиться о себе.
Короли Водной, Небесной и Наземной стран
с рождения были обречены стать королями.
Король Водной страны
был наделён особой властью стать императором Царства Богов.
Он должен был объединить три камня богов и создать Печать,
чтобы стать следующим императором.
Однако боги, у которых были камни,
были богами-хранителями, жившими в человеческом мире.
Значит, ему пришлось спуститься к нам, чтобы найти камни
и стать Всевышним императором?
Да.
А что случится, если хранители не откажутся от своих камней?
Кое-что могут сделать только люди.
Но как-то это странно,
зачем было оставлять камни в мире людей?
Невеста Бога воды
1 серия
Могут ли быть отношения с родителями...
2018 год
Год назад
Верховный жрец.
Пришло время появиться красной воде.
Похоже, спустя 3200 лет в Царство Богов грядёт новый император.
Где Ха Бэк?
Вы были так милостивы, мой господин, оказав столь высокую честь нижайшему из своих смиренных слуг!
Чтобы я мог написать ваш... портрет...
Я понимаю, почему небеса избрали вас следующим в очереди на трон.
Пришло время... рисовать ваши глаза, господин.
Он спит.
Финальные мазки...
Господин Ха Бэк.
Вас звал Верховный жрец.
Передай, чтобы перестал вызывать меня так часто.
Почему каждый день спрашивает меня о незначительных мелочах?
Но вода из Водной страны стала красной.
Он сказал, вы должны приготовиться.
Король тоже знает?
Он счастлив.
Долгое время с нетерпением ожидал появления красной воды.
Я понимаю, как он должен быть изнурён, властвуя столько лет.
Здесь обитают боги-хранители, у которых находятся камни.
Это отметки приведут вас к ним.
Господин Ха Бэк.
Му Ра будет Богиней Водной страны,
Чу Дон - Богом Наземной страны.
- А в Небесной кто? - Господин Пи Рём.
Пи Рём?
Когда красная вода появится в седьмой раз, мы проведём коронацию,
вы должны добыть камни и вернуться до этого времени.
Вернусь незамедлительно.
Почему, господин? Это куда увлекательнее, чем вы думаете.
У вас много дней до седьмого появления красной воды,
так что наслаждайтесь временем, проведённым там.
Мне это не интересно.
Кроме того, почему до сих пор существуют такие старинные и бессмысленные формальности?
В этом мире нет ничего бессмысленного.
В любом случае, первое, что я сделаю, став императором -
это избавлюсь от всяких дурацких и бессмысленных ритуалов.
Да, став императором, вы вольны делать всё, что пожелаете.
Ты будто намекаешь на то, что я могу и не стать императором.
Конечно нет, господин.
С момента вашего рождения вам было суждено стать им.
Вы станете править, даже ничего не сделав ради этого.
Разве это представилось бы возможным, если бы ваши судьбы не были переплетены?
Как связано восхождение императора на трон
с людьми, в чьём мире хранятся камни богов?
Какая досада.
Раз уж вы задали этот вопрос,
можете задержаться там и найти для себя ответ.
Это был не вопрос.
Вы слышали о слугах богов, не так ли?
О людях, поклявшихся из поколения в поколение
верно служить богам?
Если вы попадёте в сложную ситуацию, ищите потомков из этой семьи.
Всё, что нужно - показать знак
и обменяться с ними несколькими словами, чтобы они признали в вас божество.
Мне это не нужно, я никого не собираюсь искать.
Это женщина.
Показать вам её лицо?
Она не из семьи Шин.
Не стоит.
Нам Су Ри будет служить вам.
Будет тяжело, но пожалуйста, держите знак при себе
и не оставляйте в своей одежде, где попало.
Небесная страна обречена,
ведь они послали Пи Рёма в качестве бога-хранителя.
Вряд ли он будет должным образом выполнять свои обязанности.
Почему вы так ненавидите господина Пи Рёма?
В детстве были близки с ним.
У него никаких понятий об этикете.
Кроме того, не заслуживает доверия.
Вам придётся сперва изучить мир людей, господин.
Именно поэтому я взял тебя с собой.
Слышал, ты бывал там прежде.
Ну да! Знаю всё, что надо знать об этом месте.
Вы будете удивлены, пройдя через Врата Богов!
Со временем даже привыкнете.
Приготовь лучшую человеческую одежду и подарок для Му Ры.
А вы видели лицо человеческого слуги?
Слыхал, что это женщина!
Красивая?
Да... понимаю.
Пришельцы с планеты Intro-Q2544 доставили мне божественное послание.
Мой лидер - TF1004, похоже, дело срочное.
Понятно... что-то ещё?
На Земле помимо меня живут другие посланники, доставляющие сообщения.
По всему миру есть люди из нашей организации.
Но знаете, что странно?
Почему послание было доставлено мне, а не человеку из Штатов?
Вот что меня озадачивает.
Действительно, с чего было вам его присылать?
"Скажите Обаме, что мир во всём мире находится под угрозой".
Правильно?
Доктор, вы что же...
Что мне делать, если я не знаю его адреса?
Вы знаете о том, что произошло в Белом доме?
Вы не верите мне, доктор?
Ну что вы, пациент!
Пациент?! Вы только что меня пациентом назвали?!
Эй! Эй!
Эй!
- Пациент! - Кто тут пациент, а?!
Ма Бон Ёль!
Я попытаюсь найти вам адрес Обамы, если смогу...
Господи!
Хватит врать, вы мне даже не верите!
Доктор... доктор! Никто не поверит!
- Но мир во всём мире сейчас в опасности! - Хватит!
Господин, господин!
Пожалуйста, отпустите её и продолжайте говорить.
Так это правда, что мир во всём мире под угрозой?
Вы что... понимаете наш язык?
Конечно! Ужасно рад встрече.
Боже, какое счастье, что я вас встретил!
Ладно, пошли. Пошли!
Прошу вас.
Как ты выучил этот язык?
Провёл исследование.
Его язык имеет базовую систему, как и алфавит.
Этот Ма Бон Ёль далеко не дурак.
Ему повезло больше, чем мне.
Это опекун пожелал, чтобы его тут лечили?
Сегодня не могу, назначь ещё одну встречу.
Как вы могли так быстро сдаться?
Быстро сдаться?
Да я с ним год уже вожусь!
Думаешь, так просто признать своё поражение?
Надо держаться за него только из-за своей гордости?
Слишком устала.
Да.
Здесь половина того, что вам пришло из банка.
Пишут, что не могут продлить кредит
и хотят, чтобы завтра вы зашли.
Что?
Почему не могут продлить?
Ну, психиатрическая клиника не слишком-то процветает,
а вы ещё и вовремя не платили.
Они хотят лишить меня практики?
Я тоже так подумал.
Иди.
Давайте халат, я до завтра выстираю.
Не надо.
Хотите, выпьем вместе?
С чего это я буду пить с тобой?
Кстати, вот, вы забыли. Ваша земля в Канвондо.
Налоговое уведомление Имя налогоплательщика: Юн Со А
Ещё не продали тот участок?
Кто купит бесполезное поле, усыпанное камнями?
Почему они оставили меня в такой ситуации?
И в больнице куча неоплаченных счетов...
Уверен, вы уже половину сбережений спустили.
И почему ты до сих пор работаешь со мной?
Можешь уходить!
Я тоже пытаюсь свои долги как-то оплатить!
- Кроме того, вы... - Хватит!
Не хочу слушать.
Доктор, вы не отказались от своей мечты
- покинуть Корею? - Да.
Как только расплачусь с долгами, уеду на Вануату.
Найдите себе мужчину, который поможет с долгами
и оставайтесь жить в Корее.
Не хочу! Ненавижу Корею.
А вы уверены, что дело не в мужчинах, которые вас ненавидят?
Эй, однажды чеболь во втором поколении мне бриллиантовое кольцо подарил!
Нашла!
Почему он мне не верит? Вот же оно!
Ты лежало здесь, чтобы однажды стать моим?
И что это за имя такое - Ан Бин?
Детский сад.
Позаботься о моих счетах и процентах с кредитов, ладно?
Моя любовь, Вануату...
Да. Вот что называется "жить полной жизнью".
В этой отвратительной стране даже звёзды-то толком не увидишь.
Пожалуйста, пожалуйста, пусть я получу тонну денег!
Эй, женщина.
Женщина!
Я оказываю тебе великую честь, позволяя одолжить мне одежду.
Эй, женщина.
Очнись!
Здесь нельзя спать, понимаешь?
Какая докучливая девица.
Что такое?
Что происходит?
Ай...
Ох...
О, боги...
Что?
Чёртов воришка!
"Воришка"?! Что за дерзкая девчонка!
Мы ещё встретимся.
Что же произошло?
Нам Су Ри. Куда он подевался?
Господин Ха Бэк! Господин!
Вы целы!
Что случилось?
Не знаю, я упал вон туда!
Но... почему вы так одеты?
А ты почему в моей одежде?
Что?..
Действительно... что происходит?
Давай одежду.
Очень странно.
На этот раз Врата Богов располагались иначе, чем в прошлый мой визит сюда.
Осмотрись как следует!
Слышал, это место даже за десяток лет может сильно измениться.
Нет, земля, на которой находятся Врата Богов, никогда не меняется.
Значит, что-то случилось, когда мы направлялись сюда.
Где карта?
Что? Вы её не взяли?!
О, нет!
Милостивые боги!
Используйте свои божественные силы, чтобы найти карту.
Нашли, мой господин?
Что такое?
Странно.
Такое ощущение,
будто... сила вытекла из моего тела.
Как это могло случиться?
Как вы могли утратить божественные силы?
Сначала надо вернуться в Водную страну,
отведи меня к другим Вратам.
Я не могу.
Бог, пришедший сюда, может вернуться лишь после того, как выполнит свои обязанности.
Говорил же, надо сперва мир изучить...
А давайте найдём потомка семьи, что вам служила!
Нам как раз требуется помощь.
Не взяли знак?!
О, нет! Что же нам делать?
Сперва поищу одежду, в которую можно было бы переодеться.
- Не нужно, всё хорошо. - Зато у меня нехорошо!
Никуда не уходите, стойте здесь.
Только не ведите себя надменно и самоуверенно и не раздавайте приказы, кому попало, ладно?
Хорошо.
О, боги!
Нет... выхода нет.
Уверен, это временно.
Впервые побывав в Небесной стране, я тоже не мог делать то, что хотел.
Насколько ты далеко?
Сколько раз говорить, бриллиантовое кольцо у меня украли!
Я не напилась, ясно?
Я Ха Бэк.
Зачем я пошла в парк?
Говорю же, пришла, чтобы откопать своё кольцо!
Ч-ч-что? Это у меня бред?
Эй.
Где ты сейчас?
Я Ха Бэк.
Просто ответь на вопрос, ладно?
Я Ха Бэк.
Где ты, бестолочь?
Я Ха Бэк.
- Где? - Я Ха Бэк!
Напугал...
Видишь, я же говорил, что я - Ха Бэк.
Да, отлично работает.
С ним нет никаких проблем.
Пока отключай. Надо попробовать пару раз включить и выключить.
Та самая девица.
Что такое? Он идёт ко мне?
А я его знаю?
Нет, не знаю.
Женщина.
Ты ошибалась.
Я лишь взял его ненадолго, вот и всё.
Что?..
Вы мне?
Если назовёшь имя и место где живёшь, Нам Су Ри компенсирует тебе стоимость.
Что тебе нужно?
Психическое заболевание может поразить любого человека, независимо от того, кто он.
Слушайте, наверно ваша семья вне себя от беспокойства, идите домой.
Не отказывайся, просто скажи мне.
Всё нормально.
Осмеливаешься бросить мне вызов?
Я велел сказать, что нужно, а не уходить!
Твою же мать!
Может, у него бред?
Я спросил, что тебе нужно.
Де-еньги?..
Де-еньги?
Де-еньги...
Что это?
Ничего, всё нормально.
Пожалуйста, идите домой. До свидания.
- Отпустите! - Твоё имя и место проживания.
Если не отпустите, позвоню в полицию!
- Сказала же, отпустите! - Доктор!
Что вы делаете? Я сказала, отпустите меня! Ай!
- Ай! - Отпустите её, господин!
Не стоит так себя вести.
Ты осмелилась перечить мне, а теперь ещё и это?
Что у вас на лбу?
Вы её ударили?!
Нет, пошли отсюда.
Я Бог воды, будущий король Водной страны
и император Царства Богов!
Я Ха Бэк.
Я Бог воды, будущий король Водной страны
и император Царства Богов!
Я Ха Бэк.
Так и знала,
у парнишки мания величия.
Вот.
Наша клиника находится неподалёку, вы забегайте, если что.
Наш доктор прекрасно лечит пациентов.
Приходите обязательно!
Медбрат Ю Сан Ю
Вы ведь знаете, что психиатр - это ваше призвание?
Люди, нуждающиеся в вашей помощи, могут и днём и ночью вас отыскать.
Умолкни.
Держу пари, вы встретите таких людей только в "Банановой лодке", или ещё где-то.
Лучше бы не ходили сюда.
И разве Корея не лучшее...
Где ближайший полицейский участок?
А что? Хотите заявить на него?
- Да. - Да ладно вам, он же больной!
Собираюсь написать заявление о пропаже бриллиантового кольца.
Алкоголь ещё не выветрился?
Сказали, что позвонят после расследования.
Вы злитесь?
Кажется, они мне не поверили.
Хорошо, допустим, что вы много лет назад закопали кольцо под деревом.
Но вы также сказали, что падающая звезда остановилась
и три раза возвращалась туда и обратно!
А потом грабитель упал с неба и похитил колечко!
Почему кошелёк-то не взял?
Говорю тебе, это правда!
Хотите стакан холодной воды?
Ах да, она же не любит холодную воду.
Может, горяченькой водички?
Где ты был?
Собирал сведения у местных жителей и искал для нас ночлег на сегодня.
Пошли, я нашёл отличное место для ночлега.
- Кроме того, вода близко. - В этом нет нужды.
- Моя сила вернулась. - Правда?!
Вода в бассейне послушалась меня и взлетела вверх.
Я знал!
Что ж, ладно! Превратите камни в золото.
Это совсем рядом с водой, уверен, вам тут будет удобно.
Вот мы и пришли.
Я уже надул шатёр, так что пользуйтесь.
Человек дал мне это и просил нанести визит.
Вы говорили с людьми?
Просил же не вступать в беседу...
Психиатрическая клиника "Happy", медбрат Ю Сан Ю?
Что?
А, я просто прочёл, что тут написано.
Вы не умеете читать на их алфавите, да?
Спите спокойно, мой господин. Я буду охранять ваш сон.
Что касается карты, продолжу искать её днём.
Практически всё в человеческом мире может быть решено с помощью денег.
Я спросил, что тебе нужно.
Де-еньги?..
Не "денег", а "де-енег".
Звонили из "Happy Bank".
Вы и там кредит брали?
Это не я брала.
Да...
Продажа кольца не решила бы проблему.
Де-еньги?
Что это?
Да, его мозг находится в полном покое.
Это всё, что нужно в жизни.
Давайте побеседуем, совершая прогулку по курорту.
Начинает команда по продуктам и напиткам.
Сегодня приезжает триста гостей из Китая по поводу обустройства гавани.
Прибудет их глава по имени Ли Вой.
Пожалуйста, генеральный директор, вы должны пойти...
Нет особой нужды, это не официальный государственный визит.
Что у команды по бизнес-стратегии?
Да.
Это предложение от "Block Company" из Англии
по поводу строительства "Block World".
На земле, которую мы раньше проверяли, никаких изменений.
Это неплохо, если проблема с земельным участком разрешена.
Я посмотрю.
Это ваш отчёт по банковским делам, команда по информации?
Да, есть банк, который говорит, что снизит процентные ставки по нескольким кредитам.
И руководство хочет пообедать с вами, генеральный директор.
Я обязан пойти?
Было бы лучше встретиться с ними.
Ученым удалось обнаружить вторую волну гравитационных сил.
Третья или четвёртая волна могут нахлынуть на нас
в любой момент.
Возможно, пространственно-временной континуум в Сеуле сместился без нашего ведома.
И сегодня на передаче "Занимательная наука" мы поговорим о гравитационных силах.
Это вы?
Из полиции не звонили?
Нет.
Говорят, вчера в Сеуле сдвинулся пространственно-временной континуум.
Думаете, это произошло в тот момент, когда бриллиантовое кольцо пропало?
С утра на Тондэмун бегал, чтобы купить,
можете надеть.
Лучше бы поспал подольше.
Халат для доктора имеет очень важное значение.
- Как себя чувствуете? - Я вчера не пила!
Как насчёт завтрака?
Снова это твоё нытье...
Небось, дома ничего не ели?
Пойду, пару закусок для вас приготовлю.
Смерти захотел?
В прошлом месяце кто-то врезался в ваш автомобиль, верно?
Его звали Пак Сан Чхоль.
Так вот, опять звонили по этому поводу.
Я уже всё уладила со своей страховой компанией.
Не знаю... сперва сказали, что хотели бы встретиться с вами, потом - что это уже неважно...
Совсем запутали.
Когда поедете в банк?
Нельзя решить проблему, отложив всё на потом!
Сама знаю.
На утро есть запись?
Конечно нет!
Днём тоже никого нет, можете по делам съездить.
Вы неоднократно задерживали выплату процентов по кредиту...
да и сам кредит толком не оплачивали.
Ваш доход за последний месяц был слишком низким.
Пожалуйста, пересмотрите заявление ещё раз.
Я всегда платила налоги вовремя,
просто сейчас у меня временные трудности.
В наши дни многие люди посещают психиатрические клиники!
Что ж... мы будем удерживать с вас семь процентов
после того, как выплатите первый кредит.
Но я не уверена, что вы получите одобрение.
Семь процентов?!
Вместо четырёх уже целых семь?
Пожалуйста, помогите мне.
Куда она ушла?
Психиатрическая клиника "Happy"
24 июня 2017 года, 14.10
Господи, почему так долго?..
- Простите! Извините, пожалуйста! - Подождите.
Сколько времени это займёт? Меня пациент в клинике ожидает.
Подождите ещё немного.
Боже, что делать? Что делать?
Генеральный директор, вы хорошо пообедали?
Желаете чашечку эфиопского кофе?
Если возьмёте заём в нашем банке, мы будем удерживать один процент...
Что? Один процент?!
Извините!
- Я просила подождать! - Сколько ещё ждать?
Я тут с утра ошиваюсь!
Всё, чего я хочу - это продление моего кредита,
неужели так трудно помочь?
Почему вы с места на место переходите с моими документами?!
Слушайте. Давайте вы снаружи подождёте, а?
Не буду я ждать!
И почему мне назначили семь процентов, а ему всего один?
- Что за дискриминация такая? - Это потому, что...
Я всё понимаю, но это уже слишком!
Слишком велика разница между семью процентами и одним!
Пожалуйста, обслужите эту девушку.
Продолжим наш разговор позже, вместе с моей командой по финансам.
Постойте, генеральный директор. Не уходите!..
Немедленно извинитесь перед ним, госпожа!
Чего-чего?
Клиент расстроен из-за того, как грубо вы себя повели!
Я не согласен с этим утверждением.
Это ваша вина, так как вы раскрыли мои процентные ставки перед другим клиентом.
- Думаю, вам следует извиниться. - Что?
Я попрошу руководство банка, чтобы вам предоставили желаемое.
Зачем вы это делаете?
Просто по доброте душевной.
И прекратите беспокоить сотрудников банка вопросами о процентных ставках,
лучше трудитесь усерднее, чтобы заработать больше денег.
Пожалуйста, приходите в нашу клинику. Пожалуйста...
Прошу вас, посетите нашу клинику!
Погодите, стоп!
Зачем вы стёрли птичье дерьмо нашей визиткой?!
Зачем, ну зачем?!
- Что происходит? - Ничего особенного.
- В чём дело? - Зачем визиткой было какашки вытирать?!
Перестаньте.
Если позвоните мне, я решу этот вопрос.
Визитка - наше лицо, а вы ею дерьмо вытираете?!
- Хватит, пошли. - Нет, погодите...
На черта вам дворники? Как раз для того, чтобы лобовое стекло протирать!
Если крутая тачка, так значит, вам всё можно?!
Извините!
Психиатрическая клиника?
Я позвоню после того, как свяжусь со страховой компанией.
Господин!
Что там с картой? Нашёл?
Нет, мне кажется, я выронил её где-то на улице.
На улице?
Значит, никакой надежды на то, что найдём?
Да. Но зачем вы вышли, хотя я просил оставаться дома?
Дома?
Ты хорошо спал прошлой ночью, а я думал, будешь нести ночную стражу.
Прошу прощения, очень уж есть и спать хотелось.
- Ты голоден? - Да.
Новички вроде меня ощущают голод, совсем как люди.
Вам, богам, этого не понять...
И я должен слушать твоё нытьё?
Нет!
Так ты действительно голоден?
Конечно.
Извини.
Всё потому, что я потерял свои силы,
и не могу позаботиться о своём преданном слуге.
Не знаю, смогу ли стать достойным императором.
Что? Нет, что вы! Что вы, господин!
Ты этого от меня ждал?
- Нет. - Для чего используют ту штуковину?
Ах, это...
Это не для еды...
- Пошли туда. - Что? Куда?
На землю, где находятся Врата Богов. Её защищают потомки семьи, что мне служила,
так что, если пойдём туда, узнаем, как быть дальше.
Что? Вы решили встретиться с потомком той семьи?
Я, как великодушный бог, должен позволить слуге выполнить своё предназначение...
и исполнить свои обязанности.
Что делать? Не могут же дворники стоить миллионы вон?
Наверно придётся мне съехать из моей однокомнатной квартирки...
Тогда какого чёрта ты там такую бучу поднял?
Да потому что он птичье дерьмо нашей визитной карточкой вытер!
Вот уж не знала, что ты такой преданный!
И почему именно его машина?
Звоните секретарю Мину? Попросите скидку сделать!
Я не ему звоню.
Блин, почему агент по недвижимости опять не отвечает?
- Я еду в Канвондо. - Прямо сейчас?
Если поедете по скоростной автомагистрали, нужно будет шины заменить.
И жидкость в тормозной системе! И навигатор надо проверить!
Вот дерьмо...
Блин, почему он не работает?
Не веди себя, как полный хлам, ладно?
Ага!
Вы сказали, в деревню Чонбон направляетесь?
Идите прямо! Всё время спускайтесь вниз.
Когда почувствуете что идёте правильно, поверните налево,
потом прямо и прямо, потом поверните направо.
Там и увидите деревню. Понятно?
Что там наговорил этот смертный?
Намекнул, что мы совсем близко.
Не волнуйтесь, я уже был там несколько раз.
Мне никто лет пять уже не звонил!
Потому я в прошлый раз и повторила запрос.
Просила разместить рекламу и уделить больше внимания моему участку.
Боже! Ладно, ладно.
Сегодня приехала, чтобы снизить цену, потому что хочу срочно продать землю.
Какая разница, сколько стоит бесполезный клочок земли? Кто его купит?
Аджосси! Вы правы, конечно, но зачем же такое в глаза владелице говорить?
Ладно, вы её за полцены хотите продать?
Полцены...
Мы должны пройти через эту арку, люди не видят прохода.
Что-то эти Врата Богов слишком обшарпанные .
Но потомок семьи, что вам служит, ничего не знает. Что будем делать?
Чтобы она пробудилась, надо знак показать.
Ничего, есть и другие способы.
Какие же?
Я её очарую и она падёт к моим ногам,
не смея ослушаться.
Если эта женщина не поддастся чарам, использую последний способ.
Какой способ?
Что?! Нет, господин, только не это!
- Почему нет? - Нельзя это использовать.
Когда вернёмся, найдём знак и все дела.
Тогда она всё забудет.
Если используете тот способ, ничего не выйдет.
Такое люди вряд ли смогут выдержать.
Начиная с прошлой ночи и до настоящего момента
ты продолжал вести себя, как дурак,
а теперь ещё и этот бред несёшь?
Кроме того, вы потеряли свои силы...
- Способ точно сработает? - Почему это так заботит тебя?
Если нет сил - значит, я больше не бог?
Тогда почему бы тебе не вести себя, как мой господин?
Как у вас язык повернулся? Я вовсе не это имел в виду!
Извините!
Извините, а что вы тут делаете?
Это моя земля.
Это была ты.
Отпустите её, господин! Не стоит так себя вести!
Я Бог воды, будущий король Водной страны
и император Царства Богов!
Я Ха Бэк.
Почему этот парень здесь?
- Вы владелица этой земли? - Да, именно.
- Решили купить землю? - С чего это я должен покупать собственную землю?
Что?..
Я искал тебя долгое время, слуга.
Рад, что мы наконец встретились.
Ты должна быть глубоко тронута тем,
что я счастлив видеть тебя.
- Что вы творите? - Да как ты смеешь!
Вы ведь знаете, что психиатр - это ваше призвание?
Люди, нуждающиеся в вашей помощи, могут и днём и ночью вас отыскать.
Надо встретиться с Ём Ми. Да, самое время!
Господин.
Лучше бы вы подали мне сигнал перед тем, как что-либо предпринимать.
Ём Ми! У тебя вечером найдётся время?
Нет, ты просто обязана меня принять. Встретимся вечером.
Сейчас я в Канвондо... БОЖЕ!
Что? Что произошло?
Слушай, я тебе перезвоню.
Вы в порядке? Дайте, осмотрю вас.
- Не беспокойтесь, всё хорошо. - Нет, нехорошо.
Да, мне нехорошо.
Так нехорошо!
Пожалуйста, поверните направо.
Я высажу вас около ближайшей больницы,
там позвоним в страховую компанию.
Нет, я пойду за тобой, куда бы ты ни пошла.
Извините, но если у него травма, какой смысл ехать в Сеул?
И кстати, чего это вы мне тыкаете?!
Не знаю, о чём ты там бормочешь, но пробудись скорее, чтобы мы всё уладили.
Когда поймёшь, в чём дело, всё станет намного проще.
Чего?
Извините, а вы регулярно больницу посещаете?
Если нет, то приходите к нам... боже, что я говорю!
Извините!
Я доктор, а ваш друг...
Он мне не друг, а слуга.
Ваш слуга...
Нет, этот мужчина
полностью согласен со мной.
Я везу вас лишь потому, что наехала на него, так что давайте договоримся.
Не понимаю, о чём ты толкуешь.
Странно, раньше я по этой дороге не ездила...
Пожалуйста, поверните направо.
Но справа нет никакой дороги.
Пожалуйста, продолжайте движение прямо.
Такое ощущение, что мы в горы едем.
Пожалуйста, поверните направо.
Пожалуйста, поверните налево.
Пожалуйста, продолжайте движение прямо.
Пожалуйста, выполните разворот.
Пожалуйста, используйте въезд на дорогу с круговым движением.
- Я с ума сойду! - Пожалуйста, будьте осторожны с бордюром.
Пожалуйста, продолжайте движение прямо.
- Да нет там дороги!!! Пожалуйста, продолжайте движение прямо.
- И куда мне ехать, идиотка? Пожалуйста, продолжайте движение прямо.
Пожалуйста, будьте осторожны за рулём.
- Устала? - Ага...
Чем я могу помочь?
- Ничего. - Должен ли я заменить вас?
У вас есть права?
А что это?
Нет.
Доктора не разрешают пациентам вести свою машину.
Пожалуйста, поверните направо.
Нет!!!
Что случилось?
Машина остановилась, потому что закончилось топливо.
Так дай ей это топливо.
Как?
Одолжите мне телефон.
Телефон! У вас нет телефона?
Ладно, пошли пешком. Наверняка встретим кого-нибудь!
Возьмём телефон, позвоним в страховую или хотя бы машину заправим.
Не знаю, о чём ты, но лучше отдохни.
- Что? - Ты устала, отдохни.
Нам Су Ри сам сходит.
Но ему больно.
- Точно, мне так больно... - Нет, не больно.
Да, не больно. Совсем.
Иди.
Нет, я быстрее сбегаю.
Ой! Погодите, стойте!
Я даже не знаю, куда идти!
- Простите! - Да?
Вот номера моей машины и страхового полиса.
Это деньги на топливо... погодите!
Вот.
Чуть не забыла!
Да.
И почему
сегодня мне так не везёт?
Извините!
Подождите в машине.
Мне и здесь неплохо, а вы отдохните.
Меня зовут Ха Бэк, а не какой-то там "извините".
Я Бог воды, будущий король Водной страны
и император Царства Богов!
А ещё я твой хозяин,
Ха Бэк.
Господи, всё время забываю, что он болен.
Извините, пациент...
То есть, Ха Бэк.
Почему вы возомнили себя богом воды?
Что это за вопрос? А ты?
Почему возомнила себя человеком?
Отлично.
Тогда кто такой этот бог воды?
Что ты пытаешься сказать?
Хочешь, чтобы я преподал тебе урок, смертная?
Похоже, ты желаешь обсудить устройство этого мира.
Слушай внимательно.
Есть Бог воды, Бог неба и Бог земли.
Мы есть природа.
Я -
сама природа.
- В смысле, прирождённый человек? - Природа.
Человек природы?
Я есть сама природа и вдобавок
самая естественная её часть.
А с виду совершенно нормальный.
Прекрати бросать взгляды украдкой,
я и с закрытыми глазами всё вижу.
Уже привык к тому, как я выгляжу.
Да, думаю, так и есть.
У вас... есть семья?
Может да, а может быть и нет.
У нас нет таких семейных отношений, какие бывают у смертных.
- Тогда кто ваш друг... - Я уже сказал, он мой слуга.
Как и ты! Нам Су Ри служит мне в Царстве Богов,
а ты - в мире людей.
- Слушай, слуга. - Да?
- Эй! - Ха Бэк!
Тебе действительно больше всего нужны де-еньги?
А что?
Почему люди так одержимы де-еньгами?
Потому что де-еньги - это значит счастье.
- И для тебя? Да. А что?
Я могу помочь тебе.
Только не сразу, учитывая нынешние обстоятельства.
И почему я продолжаю вестись на этот бред?
Эй, слуга.
Если тебе больше всего нужны де-еньги,
потому что они делают тебя счастливой,
значит, тебе нужно счастье.
Да что вы про меня знаете?
Однако меня не интересует людское счастье,
поэтому награжу тебя де-еньгами.
Думаю, надо помочь вашему другу.
- Мы идём правильной дорогой? - Нет,
похоже, мы заблудились.
Ты спокойнее, чем я ожидал.
Конечно.
Сейчас я являюсь вашим опекуном.
- Опекуном? - Да.
Может с виду не скажешь, но я доктор.
Надеюсь, ваш подчинённый или коллега... пошёл по верному пути.
Думаю, это неправильно, надо вернуться.
- Это я и хотел сказать. - Извините, но я тут главная.
Эй, слуга!
Это моё последнее предупреждение, слушай внимательно.
Я Ха Бэк, а не какой-то там "эй" или "извините".
Я Бог воды, будущий король Водной страны
и император Царства Богов.
Ха Бэк.
А теперь послушайте меня.
Меня зовут не "эй, слуга", а Юн Со А.
И раз уж я стала вашим опекуном, просьба обращаться ко мне "доктор Юн".
Если вы против, зовите просто Юн Со А.
Понятно?
Понятно.
- Что? - Бегите!
Быстро в машину! Боже!
Багажник!
Почему надо лежать тихо?
Кажется, он ушёл.
- Как вы? - Мне крайне неудобно.
Что?
Не двигайся, так ещё неудобнее.
Да.
Наверно ушёл, надо вылезать.
Что это такое?
Господи!
Кабан улыбался! Наверно он бешеный!
Господин!
- Сможешь идти? - Надо немного посидеть.
Что произошло?
Я потерялся и наткнулся на охотника.
Хорошо, что он тут оказался...
- А где охотник? - Побежал за кабаном.
Вы ранены?
Извините, я думала, вы не умеете водить.
- Не умел. - Тогда как же вы едете?
Теперь умею.
Впервые делаю это, но уже достиг успехов.
Что?
То есть... то есть, у вас действительно нет прав?
Что это за права, о которых ты толкуешь?
Извините! Пустите меня за руль!
Отдыхай!
Считай, что я наградил тебя своим божественным благословением.
Боги обязаны проявлять великодушие.
Извините!
Не переживайте так!
Ха Бэк обладает способностями, которые и не снились простым смертным.
Мне плевать, остановите машину!
Остановите!
Ты тут живёшь?
- Ты меня обманывала? - Кто кого обманывал?
В общем... спасибо за то, что вы сделали для меня.
Это было очень давно.
Бог дал обещание твоему предку, чьего имени я не знаю.
Он пообещал, что твоя семья будет вечно служить мне.
Не имеет значения, давала ли ты слово.
Если бог пожелает, ты, как потомок того слуги,
обязана помогать.
Отведи меня в свой дом.
Нет, вам только в больнице помогут.
Если откажешься, тяжело тебе придётся.
Мне и так тяжело, так что не испугаете.
Вы были правы, больше всего на свете мне нужно счастье,
потому что я уже измучилась.
Поэтому пожалуйста... уходите.
Прошу вас.
Ты не пробудилась даже после того, как тебе всё объяснили.
Настоящая тугодумка!
Что ж, другого выбора нет.
Нам Су Ри, следуя твоему совету, я не хотел этого делать,
но, видимо, придётся.
Господин, но ваши силы...
Эй, слуга!
Я одарю тебя божественным благословением,
чтобы ты пробудилась.
Невеста Бога воды
Войдя украдкой, она кольнула моё сердце...
Зачем я закрыла глаза, когда он это делал?!
- Это словно удар по голове! - Нет!
- Эй, там! Глупая женщина! - Он чокнутый!
- Это была судьба. - Теперь ты особа, приближённая к богу.
- Нет! - Боже, Боже, Боже!
Если не примешь, то пострадаешь.
Когда он сказал, что я пострадаю...
- Нет! - Вы упадёте!
Слуга!
Пожалуйста, пожалуйста, спасите!
- Мы прямо сейчас уходим? - Да, мой портрет всё равно испорчен.
Понятно. Но художник должен был лишь правильно нарисовать ваши глаза, за что вы его наказываете?
Наказываю?
Когда вернётся наш господин?
Надо было нарисовать глаза до его ухода!