此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 《 泰坦尼克号 》
马上就要看到它了
好吧,升上去,到船头
和平二号,我们到船头上去 跟上
好,安静,要拍了
它象鬼影似的在黑暗里出现了
令人胆颤心惊
眼前躺着的是泰坦尼克的残骸
1912年4月15日凌晨2点半
它沉入了海底
这艘巨轮从此消失了
头儿,你可真会抒情
这已经是第六次了 我们又来到泰坦尼克号的甲板上
深度2.5海里,大约是3821公尺
潜艇外的水压是每平方寸3.5吨
窗的厚度是9寸
要是破裂 所有的人转眼就没命
好了,就说道这吧
好吧,我们就停在船员舱顶上
是
听着,和平二号
现在准备放邓肯 你准备好了吗?
是,准备放邓肯 开始放缆绳
放缆绳 放缆绳
邓肯出发,沿着船身运行
知道了,继续向前,下沉 从头等舱入口进去
先在D层的接待厅和餐厅进行搜索
明白
到了,往前,往左,往左
好,往左,往左
猎狗正在行动
顺着楼梯到底
好,继续往下到B层
这是A层
还得放缆绳
到了,进去
留神门框,留神,留神门框
知道,看着吧
一切顺利,放心吧,头儿
拐弯,拐弯,留神,别撞上墙
知道了,知道了,头儿
已经到钢琴这了,回话
继续往前
往那边,往那边
你看这就是卧室的门 知道,知道
进来了!
我们进入卧室了
获得的床
那狗娘养的就睡在这儿
这里有人忘了关水
停下,暂时停下,往右拐,回去
那是衣柜,靠近一点儿
发现什么了,头儿 你把橱门打开
帮个忙伙计
好了
小心,别弄破了 好了
掀,掀
掀开
继续
放下
噢,乖乖,保险柜
我们发财了
拉起来,拉起来
啊,有收获,鲍比
放放,好
拉维特,谁最棒
说呀,说呀,说呀
你最棒,路易
鲍比雪茄 这儿
好,把它打开
让我下来，等一下 你看到了吗
见鬼
没有钻石
我说头儿
我们是进了宝山可出来却两手空空
把摄影机关上
头儿,合伙人想知道情况
喂,代夫,贝里你好,没在保险柜
不不不,不用担心,可能在别的地方
当然可能了,破地板缝 他母亲的卧室,我想…总会找到的
我想永远找不到
确实不太好找啊
再说…啊不过还有几间屋子没进去
得慢慢来每间屋里都得仔细的找
请稍等
我看看
好象发现了什么
钻石的像片呢?
喂,等我电话 噢
我的上帝啊
寻宝专家布劳克.拉维特 以寻找沉船里的珠宝首饰而闻名
好,一会儿喂你
他租了艘俄国潜艇 在大西洋底搜寻泰坦尼克号的残骸
此刻他正在科研号上 接受我们通过卫星对他进行独家采访
你好，拉维特 你好，得雷西
泰坦尼克号的事几笠已经是家喻户晓
比如乐对不停地奏乐直到沉入大海
可是我还想了解得更多一点 那些沉藏在船舱里的故事
所以我们深入残骸
到前人从没到过的内舱进行搜寻
人们对你这次行动是有争议的
古人说是正当的的，也有说是不正当的 还有的人骂你是盗墓的
考古的人得尽可能地挖掘古坟 否则他就无法深入研究了
那是什么? 亲爱的,把它转过来
我在学校里读过博物馆学
有办法让任何遗物得到妥病况保存
这幅画是今天刚发现的
它葬在海底下已经有84年了
可我们将它完整地保存下来了
难道说 应该让这幅画永远地埋在海底下
噢,我的上帝呀
拉维特,有你的电话
布尔,没时间了 你没看见我们正准备下水吗!
拉维特,你听我说一句 你肯定会感兴趣的
但愿如此
唉…,你可得大声点啊 她的年纪可不小了
好吧
我是布劳克.拉维特 你有事吗?嗯,她叫
卡夫.露丝卡夫
卡夫太太
啊,我想问一下你有没有找到 那颗海洋之星,拉维特先生
哈…怎么样,我没有说错吧
您能提供什么线索吗
露丝,您知道那个画中女人是谁
当然
画中的女人是我
她准是个骗子,不是想骗钱 就是想出风头
这种人太多了 以前也有过,别上她的当
布劳克,他来了,那儿
露丝.卡夫死在泰坦尼克号上 那年她十七岁对吗?
没错
要是活着的话,现在已经100多岁了
对101岁
是呀,这是个上百岁的老骗子
听我说头儿,这个女人在20年代
那个时候的背景我已经查过了
那个时候她是个演员
演员,首先身份就对不上号 那个当时她姓道森不姓卡夫
后来嫁给姓卡夫尔的,搬到新达拉比 在那儿住下,生下几个孩子
现在卡夫尔已经死了 新达拉比已经非常冷清了
知道这颗钻石的人已经死了
现在只剩下这个线索了
哈哈,她的随身物品可真不少啊
卡夫尔太太,我是布劳克
欢迎光临
好吧,带她进客舱
你好,卡夫尔小姐
你好 欢迎你光临
谢谢
接着
请讲
您看,这间客房行吗? 噢,行,非常好
啊这是我孙女,她叫丽西
她照顾我
我们刚才见过面了
忘了,在甲板上
呕,是呀,对,这样好
嗯,我出门总爱带着照片
您看,还有什么事情需要我办?
是的
我想看我的画像
路易十六曾经戴过一颗大的钻石 皇冠兰宝石
1792年,他上了断头台
从那以后,那颗钻石就失踪了
有资料说,当时钻石也被砍了
后来被人雕刻成心的形姿态 成为海洋之心
它的价值超过希望之钻
噢,在脖子上挺沉的
我只戴过一次
奶奶,这真的是您?
当然是我
挺漂亮是吗?哈…
哈,我查了一下保险记录
当年有人索取了一笔失物赔偿金
您知道不知道那个人的名字呢?
噢,我记得他们家是姓霍利
那个霍利没错
匹兹堡的钢铁大王
钻石是他儿子卡尔买的 打算送给未婚妻
是启航前一星期买的
出事以后就索赔了
这颗钻石从此就葬入了海底
您瞧,日期
1912年4月14日
假如您奶奶真是画里的人
那她在船沉的那天戴过钻石
这么一来,我们就成了好朋友了
这些是在您客舱里找到的
是我的
简直太奇妙了
一点没变,和当年一样
嗯,镜子里的人变样了
您想不想回顾一下
嗯,好吧,开始, 船右侧撞向冰山,对吗?
猛烈的撞击之下,船身顿时被撞裂了 咔咔咔,水线下好几处裂口
海水下子涌进前舱
水位不断升高,很快就溢出了隔水舱
不幸的是隔水舱比E层要高得多
导致船头往下沉,船尾往上翘
刚开始的时候很慢,后来越来越快
直到船的尾部完全翘到天上
那船尾少说也有两到三万吨重
那船身无法支撑这么大的压力 好,结果呢
吱…就折了主杆还连着 但船尾倒回水面,跟船头重直
船头继续往下沉
不久彻底断开了
船尾那一半 在水面上持续了没有几分钟的时间
于凌晨两点20分堕入海底
整个过程2小时40分
船头是斜着沉的
它最终落在半里外两里半多深的海底
咔…咔…精彩吧,啊!
谢谢你这番全面准确的分析路易斯
不过,现在回忆当时的情景 心情可不一样
您能说说吗?
我带她去休息 不
走吧,奶奶 不
录音
请您说吧
已经84年了
没关系,想起多少说多少
尽量回忆
你真的想听吗,拉维特先生
已经84年了
我还能闻到那般新漆的味道
瓷器和餐具都是新的
床单和被褥也是新的
人们把泰坦尼克号叫作 梦想之船
果然如此
的确名不虚传
住右,往右,慢点,慢点,好,右
大家注意,大家注意,请往这边走
请往这边走
这船真大啊
爸爸,这是轮船 没错
看不出有什么特别,跟莫太号差不多大
你别小看了它露丝 它可不是一般的船
它比莫太号大多了
而且更豪华
哼,你的女儿还挺难伺候的
我听说这是一艘不会沉的船
是不会沉,连上帝都没法叫它沉
先生先生,请您先到那边走 在那边过行李
好吧,我委托你替我去那边办一下
是的先生,我非常乐意为您效劳
您尽管放心
好的,这儿来,这些行李你先点一下
这儿还有十二件,一个保险柜
送到头等舱豪华客舱52,54,56号
好了,女士们
该走了,跟上
我的外套 在这儿呢,小姐
三等舱的乘客排队上这儿来卫生检查
高兴点
欢迎乘坐泰坦尼克号
对别人来说，泰坦尼克号是希望之船
可对我来说是决望之船
就像用枷锁把我运向美国
外表上我象个有教养举止文雅的姑娘
可内心却在呐喊
杰克,你疯了,想倾家当产?
没有家,就不怕倾家当产,哼
船票也押了,输了,就去不成美国了
分牌,好吧
好了,我们该摊牌了
改变命运的时刻到了
摊牌迪里
噢,小牌
小牌
看看他的
斯文
噢,两对
对不起比利
对不起有个屁用 都输光了,我们连
我说对不起 是你不能回家孝顺你的爸爸妈妈了
我们要去美国了 三张老K,噢!哈哈…
噢!
你太棒了
美国!
噢!
都怪你,边船票都输掉了
我要回家啦!
我就要去美国了!
不,朋友
泰坦尼克号就要启程了 还有五分钟
我的上帝呀
快点
要坐豪华轮了!我们是未来的富翁!
我们要享受天堂的生活了!噢!
我们转运了
我们要到美国发大财了!
噢
快,快
我们得快点
等等我,等等
嗯,等等,还有旅客呢!
等等!等等!
你们通过卫生检查了? 是的
没事的,我们是美国人,我们都是
对,好了上船!快!
我们是天底下最幸运的人了!
再见了!
你认识什么人? 那不重要
再见!我会想念你的 再见!我不会忘记你的!
往左边,左边孩子
G60,G60
请让让,对不起
噢,在这儿呢!
你好,我叫杰克 你好
我叫杰克.道森,你好! 幸会
嘿,谁让你睡上铺了?
斯文怎么没来?
这个阳台供您一人使用 先生还有什么吩咐吗?
好了!没事了!
是这张吗? 不,上面有许多脸的!
噢,是这张
都摞出来?
嗯哼,是的,给屋里添点色彩
撂到那边
噢,别再买这些画儿了
纯粹是浪费钱…
我还懂点艺术欣赏
可他却一点儿不懂,瞧这张
象梦一般的幻景
真实然而无序
画家叫什么名字? 叫比加素
叫什么比加索,准出不了名我敢打赌
你信不信,嗯?哼!
把它们放在大橱里
头等舱，有个法国女人叫 玛格瑞特.布朗
大伙叫她莫丽
历史学家称她为有福气的莫丽.布朗
快过来帮我一下年轻人
他丈夫西部淘金找到金矿发了财
我母亲管他们这种人叫暴发户
第二天下午 我们从爱尔兰的西海岸启航了
眼前是一片茫茫的大海
现在启航麦道先生
让它全速前进 是,全速,莫里
是,全速
嘿,全速前进 ！
全速前进 ！
往炉里加煤
全速前进,快加煤
船长,时速21
快,快看哪
看见了吗?
看见了
噢,又一条
看它跳了,跳多高啊
噢!
我已经看到自由女神像了
当然,就那么一点儿
我是宇宙之王!噢!
泰坦尼克号是我们人类造船史上
最大的一艘客轮
船体的每个部份
都是要德列先生一手设计的
哈…我只是出力
可是主意却是伊斯先生他出的
他提出设想要造艘巨
嗯,规模要空前绝后
舒适豪华,新颖美观
所以,我就造了,理想新变成现实了
听
我要马哈鱼
女孩子抽烟不好,露丝
噢,她知道,哼,嗯…
我们要羊肉,嫩一点,加点薄荷
嗯,亲爱的,行吗?
卡尔,你是不是还想替她切呀?
嗯,这船名是谁起的,是你吗?
是的
想使船的名字有点寓意
泰坦尼克,象征威严,高大壮丽坚固
您知道弗罗伊德吗?
他认为男性过份注重威严是 为了吸引女性
你胡说些什么呀? 失陪
抱歉
她脾气不小,不好管吧?
看来我以后 得关心一下她都看些什么书?
弗罗伊德是谁?旅客?
打开螺旋浆
生起波浪
使它们转起来
这船可真不赖,啊
爱尔兰人造的 不是英国人?
对,是在爱尔兰造的 用了两万多员工呢
结实极了,就象是岩石
你看这是头等舱的狗 到咱们贫民窟来拉屎撒尿
是呀,让我们看看等级的差别
怕我们不知道
托米.雷
杰克.道森 我叫菲比
你好,你的画卖多少钱?
哼,别看了, 我看你是赖蛤蟆想吃天鹅肉
白日做梦
我知道自己一辈子都要这么过下去了
整天是没完没了的舞会和聚餐
游艇和马球赛
交往的就这么几个人 说的尽是些无聊的话
我觉得自己仿佛站在高高的悬崖边
没有人把我拉回来
没人关心也没人注意我
别跳!
起开
你别过来
来
伸出手,我拉你回来 不
你别过来,我说的是真的
你别过来,我要跳了!
你不会跳的
怎么不会
别以为你知道我是怎么想的
你根本就不了解我 啊,要跳早跳了
你别分我的心了,走开
我不能走
你要跳
那我只好跟着你跳了
你别傻你会被淹死的
我会游泳 那会摔伤的!
摔伤?这倒有可能
不过,我更怕的是,水里温度低 会冷得让人爱不了
有多冷?
零度,也许不到零度
嗯
你去过威斯康辛吗?
什么?
那个地方的冬天呀,冷极了
我生在那个叫的北部
小的时候 我常跟父亲
在结冰的威索湖的钓鱼
噢,冰上钓鱼就是…
我知道冰上钓鱼
对不起
我看你像是没出过门
噢,对了
我掉进过冰河里
知道吗
水里呀冷极了,跟这儿一样
像无数把尖刀扎遍你的全身似的
噢,疼得要命
透不过气
噢,比死了还难受呢
噢,我当然不愿意跳下去了
可我说了
我就不能后悔
你呀,还是从栏杆上跨回来 别逼我跳下去
你疯了
别人也这么说
请恕我冒犯 我至少不想干这种傻事
来
把手给我
别干傻事
噢
杰克.道森
露丝.黛尔凯特
这个名子不太好记呀
啊
过来
啊
用力!往上!抓紧!
快救救我!
快救命! 听着!别怕!
我抓住你不会松手的!
你用力往上好吗!
用力!
往上!
你能行
我抓住你了
怎么回事!
滚开!站到一边去!
快去叫保安员!
喝一点儿吧,露丝
好大的胆子!
你这小子居然敢调戏我的未婚妻!
看看我混蛋! 卡尔!
你想干吗?想坐牢? 卡尔别这样!他救了我的命!
嗯?他救了你?
是的
我不小心
差点从栏杆上掉下水
嗯,我…噢,我趴在栏杆上想看…
想看
那个…
螺旋浆? 你在说什么?脚下一滑
差点栽下去 多亏了道森先生他救了我
他也差点掉水里去
哼,她想看螺旋浆? 我早说过,女人和机器没有缘份
是这样吗小伙子?
是的,是的,差不多吧
小伙子真勇敢好样的 干得好
好了,没事了
大伙回去接着喝吧,嘿…
瞧,你冻坏了,走,快进去吧
我说是不是应该给点奖励呢?
嗯,当然
努杰,就给他20块吧
救了你心爱的人就给这么点报酬?
露丝不高兴了,怎么办?
啊,有了
明晚上请你过来和我们一起用餐
跟我们大伙说一说,你的壮举
嗯,好,一定去
那好,说定了
真有意思,走吧宝贝
嘘,你有香烟吗?
嗯!把鞋带系上
有意思
那位小姐是突然失足
可你却有功夫脱鞋和衣服去救她,哼!
你不太愉快
原因我不清楚
本来打算留着
下个星期订婚的时候
再送给你
可是
我改了主意
噢,太漂亮了
哈,但愿能表达我对你的一片心意
这是…
钻石?是的
哈,来,它的重量是56克拉
路易十六戴过,名叫勒克得勒麦赫
海洋之心
海洋之心,是的
嗯,贵族戴的
我们是贵族,露丝
你要什么我都给你
只要你不拒绝
我把心给你
你也把心给我露丝
我十五岁的时候,我母就去逝了
我就自立了,我没有兄弟姐妹 也没有亲戚
所以离开家乡以后就再也没回去过
人家都说我是无根的小草,哼
噢,露丝,我们绕甲板走了半天了
尽谈论这蓝天天和大海, 还有我的身世
恐怕你找我还有别的事吧
道森先生 杰克
噢,杰克
我是来向你道谢的
你不仅救了我还为我掩饰
别客气
听着,我知道你是怎么想的
你这个阔小姐
生在福中不知福
不,不,我没这么想
我是在想这个姑娘出了什么事?
为什么会感到绝望
因为
所有的一切 我的环境
还有周围的人使我感到乏味
我想摆脱,可我却,我却无力自拔
哇,这么大
戴着挺沉吧?
发出了五百份结婚请贴
所有的名门旺族都会来
我觉得就象被困在茫茫的人海里
拼命挣扎大声呼叫却没有理睬我
爱他吗?
你说什么?
你爱他吗?
你真无理,你不应该问我这个问题
这不难回答,你是爱他还是不爱他?
哈,我们谈论这个问题不太合适 哼哈,我请你回答我
哈…哈,这太荒唐了,我们俩刚认识
你根本就不该问我这个问题
你很无理,很粗鲁还很放肆 我现在要走了
杰克.道森先生 我不打扰了,我是过来道谢的
我已经道谢过了,我走了
还骂了我? 啊,那是你自找的
好 好
那怎么还不走哇? 啊,我是该走了
你真讨厌
等等
我干嘛要走 这是我的区域
该你走
哦,噢…好,好,好哇 到底谁无理?啊
让我看看这破玩意是什么?
怎么你是个画家?
画的不错
相当不错
天哪,简直是一流的
哼,可在巴黎却没人赏识 巴黎?
嗯,你去过那儿?
可你,嗯,你的经济上并不宽裕
直说好了,是个穷光蛋,哼
这太美了
都是实物写生吗?
我看巴黎就这点好
姑娘们都乐意当模特儿
你喜欢这女人?
有好几幅都是她的
啊,她的手非常美,瞧
你非常迷恋她,对吗?
哦,不不
是迷恋她的手
她只有一条腿
瞧
噢
她挺幽默的
哦,你看这个女人
她每天夜里都坐在酒吧
戴着她自己的所有的首饰 为了等她那个久无音讯的恋人
外号叫“珠宝夫人”
瞧,全是耗子啃的
嗯,杰克,你很有无赋
是的
你能看透人
包括你
说呀
你不会跳海的
上那所大学是为了找一个好丈夫
露丝已经找到了
瞧,那个庸女人来了
趁她没过来我们快走
你们好
我们一起喝茶吧 很报歉我们喝过了
伯爵夫人和我正准备出去走走
太好了,老在屋里呆着,我也怪闷
嗯,伯爵夫人
还有四个锅炉没点火?
是啊,没必要都点,船速已经够快了
泰坦尼克号是超巨轮
它的速度也应是超速的
报界需要新鲜事
这头一次的启航
一定要争取上头版
嗯,伊斯先生,轮船刚启动
最好能开一会儿,再提速
我只是乘客 该怎么做这得由您自己决定
我劝您争取在退休之前创造奇迹
让船提前到达纽约,轰动舆论界
然后光荣退休,您看怎么样?
好极了
我过去,曾经在渔船上打过工
然后又到了洛杉矶
在莫尼卡码头替人画肖像 每幅画才卖一毛钱
杰克,我真的很羡慕你
你可以随心所欲的想去哪就去哪
我真希望和你一块去闯
可做不到,想都不敢想
可以幻想,喝劣质酒
坐山野车,翻山越岭
骑着马,在海滩上
随意奔跑,噢,当然了 得象个真正的牛仔,不能侧着身子
你的意思是,两脚分开
对
你教我 行,没问题
学男的骑马 学男的怎么嚼烟
还有,学男的吐唾沫
哎,以前在学校没学过啊
没有
哎,我教你,来
行吗?
这就教,来吧
不,不,杰克,杰克
不,杰克,我学不会的 来吧,来
这太恶心了 好,你来试试
这太轻了
你得先吸一下,懂吗 要尽量地吸,撑着手,挺着肚子
这样才吐得远呢
你来
好多了,你得先练练 使劲往回吸,这是关键,看我的
妈妈
这位就是杰克.道森
真是
别人到对我的救命恩人感到敬佩 好奇地问个不停
可我母亲却把他看成一条虫
一条危险的害虫
恨不得一下子陧死他
杰克,你遇事这么沉着,真了不起
干什么每天开饭都吹冲锋号 跟打仗似的
我们去更衣
回头见,杰克
喂,孩子
孩子
知道自己在干什么吗
不清楚
你是在往蛇窝里钻
打算穿什么
啊,我估计对了
来吧
你的身材跟我儿子一模一样
挺合身的
噢,简直象换了一个人,哈…
您好,先生
晚上好
你好
造船用的不少钢材
是霍利家提供的
噢,难怪这船这么坚固
啊,伯爵夫人
您好夫人 你好,卡尔
很高兴见到你
从电影里学的,现在,总算用上了
一会儿见
亲爱的?
还记得道森先生吗
道森?
哼,变样了，你倒挺象个绅士
啊,差不多
哼,神了
那边
这次旅行太神奇了 是的,够刺激的
洛士伯爵夫人
还有噢,那是约翰乔斯特, 船上最富有的人
他刚跟太太离了婚 娶了这位年轻的梅伦
噢,已经有身孕了
是个丑角 噢
这是班杰古都和他的情妇欧拔夫人
古都太太当然是在家看孩子了
这是高莫爵士和路斯尔夫人
她擅长设计女式内衣
她很注重魅力,非常受贵族们欢迎
你的未婚妻很可爱
谢谢
大家喝一杯吧
陪女士去用餐?
噢,很荣幸
哈,亲爱的,亲爱的
在这儿交际不难,这儿的人崇拜金钱
谁要假装有钱,就会受到欢迎
嗨,奥斯特,哈…
噢,莫莉,见到你真高兴
你好,梅伦,这位是杰克道森
你好 你好
啊,幸会
波士顿道森家族的?
啊,不,先生, 我是却普道森家族的
噢,是吗?
他，有点紧张，可十分镇定
别人当他是阔少爷
以为是哪家大老板的公子
是个暴发户， 不过 他，同样属于上流社会
可是，我母亲却怎么样也容不下他
你们舱的条件怎么样,道森先生
听说相当不错,是吗?
的确不错,夫人
连个耗子都没有
哈…道森是从三等舱来的
他曾经救过我的未婚妻
道森是个相当不错的画家
今天他给我看过他的画
路斯和我对画的看法不同
噢,当然不是指你的画
在纸上她可能是我的
可在上帝的眼里 她属于安德鲁先生的
都是我的?
对,由外向里换着使
我的船多亏了安德鲁先生 船造得真好,安德鲁先生
谢谢,路斯
您要鱼子酱吗 我不要,谢谢
我不喜欢吃这个
你住在哪儿,道森先生
目前,我住在泰坦尼克号上
以后住在哪儿, 那得听从上帝的安排
啊,你旅行的费用是从哪里来的呢
啊,我走一路干一路的活 如在货轮上打工
这张泰坦尼克号的船票是打扑克赢的
哼,我运气好
人的命运完全靠赌博
嗯…命运完全是要靠奋斗的,对吗
嗯
那么, 你觉得你现在的生活有意思吗
是的,夫人,是的
因为我需要的我全都有了
一个健康的身体, 还有几张画纸,哈
没有烦恼的心事,也没有牵挂的人
想去哪儿我就可以去哪儿
昨天夜里,我还在大桥下面
今天就来到巨轮豪华的餐厅
跟诸位在一起就餐
好,再来一杯,人生短暂 我不想虚度年华
未来的命运要顺其自然
有了机遇就要抓住
给你,卡尔,要享受每一天
嗯,说得好,杰克
嗯,说得好
享受每一天
哈…
我丈夫不知道我把钱藏在炉子里了
他醉醺醺的回到家就把炉子给点着了
男人们都要到隔壁房间喝酒了
大家一块儿去喝一点儿吧 先生们,请吧,请吧
他们去抽烟喝酒
夸夸其谈,互相吹捧,真是无聊
女士们,对不起,我们要失陪了
路斯,我送你回去吧 不,不,我不走
给,莫莉
你也一起来吧,道森
你想留下来陪女士们,对吧
噢,谢谢,我要回客舱
好吧,那也好,我们要谈 一些生意上的事,你没兴趣
道森,谢谢光临
你也要走?
我现在该回到奴隶呆的地方去了
晚安
想去参加真正的派对吗
把手放在这,行吗?
可以
你说什么
什么
你说的我一点儿都听不懂
哈…
嘿,跳呀,跳呀,你们跳得好极了
再接着跳,尽情的跳吧
劳拉,我请她跳,好吗
来吧
来呀
不,杰克,等等
我…不会跳
得靠近一点
象这样
劳拉,她比不上你
我不会步子 我也不会,跟着拍子
别多想
慢点,杰克,快停下来
好吧
杰克,你要干吗
杰克,不
啊
哈…啊 这已经超过联邦政府规定的权限范围
洛克菲勒说最高法院不受理此案
加油,使劲
怎么, 你以为头等舱的姑娘就不会喝?
啊!滚开
你没事吧
没事
再来,再来
喂,喂,有什么了不起的
看我露一手
帮个忙,杰克
提高点儿
啊…
噢,我的天哪
没事吧 好多年没练了
弟兄们,拉起来,跳啊
先生,您要咖啡吗
昨晚,你怎么没来
我太累了
哼,是啊,在三等舱玩得太累了
我知道你派人跟踪我
我早就已经知道了 以后,不许再到三等舱去了,明白
我不是你厂里的工头 受你的管制
我是你的未婚妻
哼,我未婚妻?我未婚妻
也是我妻子,尽管没结婚
实际上已经是了 所以你必须要忠于我,知道吗?
要像妻子忠于丈夫一样忠于我
因为我不想当白痴
你明白吗?
明白
好
再见
露丝小姐,露丝小姐
我们有点小问题 没关系,没关系的
对不起,对不起…
别难过
茶
是,夫人
别再见那个男人,明白吗?
露丝,我不允许
别管我妈妈,我不是小孩子
别顶嘴
我们的处境很困难 钱已经花光了
我已经知道了
您每天都提
你父亲去世 只给我们留下贵族身份
别的什么也没留下
我们只能靠这个身份来求得生存
你应该明白
跟卡尔家结婚
是咱们母女唯一的出路
怎么能让我承担责任
你怎么能这么自私呢
你说我自私?
你想让我去当缝纫女工
你忍心吗?
靠卖家当过日子
把以往的好日子给毁了
这太不公平
这是不公平
我们女人
由不得自己作主
嗯?
X
你好,安德鲁先生
你好,杰克
对不起,先生 我想找个人
这儿你是不能进去的
X
我昨天晚上来过这儿,你忘了吗 我根本没见过你
你还是请回吧,先生 你问他
我是来找…
霍利先生和那位凯特夫人
他们非常感谢你的帮助
噢,他们让我把这个交给你
我不要钱,先生
别忘了你是三等舱的乘客 要是再到头等舱来就不受欢迎了
请让我进去 找露丝说几句话,行吗
先生们,请你们送杰克先生 回到属于他自己的客舱去
他住在那儿
是,先生
是的,走吧
X
怎么有两个驾驶盘呢? 噢,这个是靠岸用的
报告船长,又接到警告 附近有冰山
谢谢拉托
噢,别紧张 这个季节常有的事,没什么
放心吧,我还下命令提速了呢
来,像我刚才那样甩下去
手放松,噢…
是不是很好? 不错
太好了,真是个聪明的孩子
安德鲁先生,我有个问题
我刚才粗劣的算了一下
把救生艇的总数乘以每一条的载量
怎么, 好像是装不下船上所有的乘客
能装下一半吧
哈,路斯,你真是一个心细的姑娘
你看,我在这边的甲板上
也安了架子用来挂救生艇
可有人说 这样的甲板就显得过分拥挤了
所以,就给否决了
这是不沉之船,根本用不着救生艇
放心吧,路斯
我为你造的船 可以说是坚不可摧
救生艇可以说是一种摆设
往前走,参观发动机
过来
嗯?杰克,杰克
别再来找我了,我们分手吧
我有话说 不,杰克,不
杰克,我订婚了
要嫁给卡尔
我爱他
露丝,你很任性
因为你从小被人宠坏了
可是你的心灵却十分的高尚
你是一个纯洁善良的姑娘
你与众不同,而且 杰克
你让我说完
你,你非…
我不傻,我很清楚这个世道
我兜里没有几块钱,我没什么给你
这我明白,我理解你
可我太在乎你了
你跳我也跳,记得吗?
离开你,我实在放心不下,就这样
我很好
也很快活,是真的
是吗?
不是吧
你被他们捆住了路斯 摆脱不了会死的
不会马上死,因为你倔强
可在这个摧残人格的环境里
路斯,你早晚会被他们折磨死的
可你救不了我!杰克
是的
只能自己救自己
我该走了
你放开我
你告诉鲁撒 我们遇到不愉快的麻烦事儿
噢,请都退回印刷厂重印了
噢,天哪
还有那件伴娘的礼服太难看了 简直没法穿
露丝非要浅紫色的
明明知道我不喜欢,她是故意气我
你早就应该找我
上回我替玛布瑞公爵的千斤
设计的结婚礼服登在服装杂志上
那些挺美的 亲爱的,我想你会同意的
我变个魔术能从破烂里捡出个凤凰, 哈…
你好,杰克
我改变主意了
我到这里来找你 嘘
把手给我
闭上眼睛
快闭呀
上来
抓住栏杆
闭上眼睛,别偷看 我没偷看
跨到栏杆上
抓紧
眼睛闭好了
相信我吗
我相信你
好了
睁开眼睛
啊,噢,我飞了
杰克
飞吧,约瑟芬,乘上飞船
伴我一起翱翔,他飞呀飞, 飞上了云宵
这是在泰坦尼克号上的最后一个黄昏
是巨轮出事的那天晚上
六小时后沉的
没错,当时船长接到警报说有冰山
可那混蛋,那个船长,却命令提速
多年的航海经验使他过分自信
他以为能够及时的发现冰山 迅速转航向
可是船体太大,船舵小, 根本来不及
他判断错了
哈,这儿最合适了,真的
这儿是客厅
够亮吗? 什么?
灯光够亮吗
够了,不过
这个环境真是太糟糕了
莫耐
你知道他? 当然
瞧,他的颜色用的多妙啊
是呀,非常独特
卡尔到哪儿都要带着这个柜子
他随时都可能回来吗
他得抽足烟,喝够酒才能回来呢
噢,真漂亮
是蓝宝石吗
是钻石
世上罕见的
杰克,我要你也为我画一张像
戴着这个
好的
只戴这个
我可不愿意
再按别人的意思画我自己的像
我付过钱了
你应该按我的意思画我像
请上床,噢,沙发
对,躺下
摆什么姿势
手放在,就放在那儿好了
对
把胳膊抬起来 那只手放在腮边
对
好,低头
眼睛要看着我
尽量不要动
这么严肃
你的脸红了,我的大画家
莫耐画画也会脸红吗
他画风景
脸部放松点 对不起
别笑
当时,我的心跳的好厉害
有一种强烈的感情冲击我
啊,那是从来没有过的
后来怎么样了
你的意思是有没有做爱
抱歉,让你失望了路易斯
杰克创作很专心
谢谢
干什么呢
帮我放回去行吗
噢,诸位,失陪了
没人看见过她
很奇怪
要知道这条船上就这么点地方
你一定要找到她
天气真好 是呀
我从来没见过这么平静的海面
象池塘一样
一点风也没有
您知道,海面上一点波纹没有
这样很难发现冰山
嗯,我走了
要保持时速拉托先生
是,船长
噢,外面真冷
噢,你真美
露丝小姐
我的画
等等,等等
快关门,快关门
往下,往下
哈…再见
对不起,哈…对不起,哈
他对我们究追不舍
就象个警察 没准他真当过呢
噢,见鬼
快点
快
哪儿?
这儿
什么?
你们来这儿干什么? 这儿很危险,快离开这儿,快走开
干活吧
别看我们 你们干得不错,接着干吧
啊,都是货,啊?
谢谢
哎,去哪儿呀,小姐?
去天上,哈…
哈…紧张吗?
不
抱紧我,杰克
好冷啊
要是有冰山,我闻得出来!
你别胡扯了
哎,我鼻子灵
了望台上的望远镜放哪去了?
启航以后就不见了
我到别的地方去看看,一会儿见
你在发抖
没事儿,一会就好了
往那儿去了!
好的
丢什么了?
啊…要注意了
唉唉…别动
你看见他们的表情了吗?
看见了吗?啊
等船靠了岸
我跟你走
简直疯了!
是的,象两个疯了,永不分离!
说得对呀
你看那儿,那儿
你看见了吗? 噢,抱着暖和,哈…
哈…怎么,你也想跟我试试
滚开,我宁肯冻死也不干
是冰山!快来接电话!
有人吗? 喂,什么事?
正前方发现冰山!
知道了!
发现冰山!
右转舵!快!快!快!
快倒退!
满舵了!
已经满舵了!
快点,快点!降低压力!
关上所有锅炉门!
快点!
现在倒退!
倒退!
我来!
怎么还在往前?
右满舵了吗?
是的!满舵了
快转!快转!
快转!
好
要撞上了!
我的上帝呀!
上帝呀!
左转舵!
快离开这儿!快离开这儿!
快跑!快,他们要关门了
快出去!
快走
大家快点
出去!
噢,上帝呀
刚才好悬哪!
还说你鼻子灵,见你的鬼呀!
把这时间记入日记
怎么回事,梅道?
遇上冰山了!
我命令右满舵
可冰山离得太近,来不及转弯 我又转左舵想绕过去,可是…
关上防水闸门! 已经关了
关马达!
叫木工进行检修
是!
地上有水!
什么?你说什么?
发大水了!
噢,都是水,怎么回事?
先生,船怎么停下来了? 刚才还有点震!
噢没什么夫人,螺旋浆掉了片叶子 所以有点震
您需要点什么吗? 噢不,谢谢
我没看见,你看见了吗?
耗子往哪跑,我们就跟着往哪儿跑!
先生,一切均在控制之中
嘿,你! 先生,没有警报…
我有,我遭抢劫了 去叫保安员
啊? 快去?
是
嘿,你看见了吗? 没看见,好像撞这儿了…
六号锅炉房已经被水淹了 大概有8尺,邮件舱的情况更糟
还能修吗? 得先把水抽干
那货舱的情况呢? 已经被水淹没了
情况不妙
快回去报信!
画得真不错
不要乱碰,把现场拍下来
抓住我的手
我们在找你,小姐
别害怕
杰克,情况很严重
是的
很严重 诸位,我丢了两个宝贵的东西
一个回来了,另一个我知道在哪儿 给我搜
脱外套,嘿,干什么? 快脱!
卡尔,这是干吗? 我们处境很危险,怎么了?
嗯先生
是不是这个? 是的
这简直是胡闹
别信他的露丝,别信他的
这不可能! 可能的!他是个老手!
可我们俩全呆在一起,就没分开过
乘你在穿衣服的时候偷的
噢,准是在刚才放进我口袋里的
闭嘴
这件衣服不是你的
它是罗伊森先生的
今天来报过失了 我想进来穿一下再还给他
嗯!这个贼还挺诚实的,哼! 我不会干这种事的露丝,你知道
别听他们胡说露丝
我不是那种人, 别听他们的露丝,别听
走吧,走吧,别说了,快走吧!
路丝,我不是那种人!
你相信我!
太遗憾了船长
海水仅仅用了十分钟的时间
就漫过了首间舱,三间底舱 六号锅炉舱
是这样的!
要耽搁多久,真见鬼 五间舱进水
船的浮力只能承受四间舱进水 不是五间
超重了
船就往下沉
水就会从舱室顶端漫到E层 一间,一间,又一间
过去,过去,无法制止
用水泵把水抽出来!
这样做也只能够缓解几分钟
不管我们怎么做
泰坦尼克号只能下沉
这条船是不会沉的!
它是铁造的,是铁就会沉
它会沉的
这个毫无疑问
还有多长时间?
一个…
最多两个小时
一共有多少乘客?
一共二千二百名乘客
肯定能上头版头条了,伊斯先生
你这个小婊子,我说话你得看着我
霍利先生 没空,我没空
对不起先生,我奉命来告诉你 你得穿上救生衣到甲板上
我说了,我没空
对不起霍利先生,这是船长的命令 请快一点,穿暖和一点
这会儿外面挺冷的
最好穿一件大衣,戴上帽子
真是荒唐
没事小姐,这只是预防措施
快起来,快穿上救生衣
什么事呀?怎么回事啊?
快,快去穿上救生衣
快,快
什么?紧急呼救?
是的
马上发信号求援
情况紧急
告诉有回音的船只!
我的船在下沉,需要紧急救援
噢,我的天!
一起放!继续放!慢点! 拽紧了!往下!往下!
豪威特!豪威特!乘客呢?
他们都进去了,嫌外面太冷,太闹
嘿!快下来!帮着拽绳子!快!
您想喝点什么?
嘿,孩子,怎么回事 让我们绑着它来这儿
就这么傻乎乎的站着 啊…夫人,对不起,我去问问
哼…我看谁也不明白是怎么个事情
臭英国人办事总这么死板
骂骂能出口气霍利先生
你们回房间去,把暖气打开泡上茶 我回去要喝
是夫人
这条船有15个防水板
请穿上救生衣
安德鲁先生
我看见冰山了
情况一定很糟糕,请你告诉我
船要沉了
啊?肯定?
是的,一小时左右
船就会沉入海底
啊?什么?
千万不要跟其它人说 我不想引起恐慌,造成混乱
你快上小船,现在就去,要快!
嗯,记住,我跟你说过的,船不够!
是的!
我懂了
就这儿吧
报告,很多二等舱的乘客在闹 劝不住啊!
去吧,我来看着 你来?好吧
报告,格巴西亚号 正在往这儿赶过来
以最快的速度
嗯…只有这一艘有回音吗? 它离得最近
需要4个小时赶到这儿
4个小时?!
嗯,谢谢博比
上帝呀!
报告船长
救生艇准备完毕
船长,是先让妇女和儿童先上船?
什么?
您说什么?
让妇女和儿童先上
好的!
是,船长
女士们先生们,请你们注意了
你们大家都过来,过来,对了
对了到我这儿来
谢谢
好!
我现在暂时只能先照顾妇女和儿童了
先生们请你们配合我
谢谢,谢谢先生们
来我们坐这儿,听船长的
我们拉欢快一点的曲子,婚礼舞曲
快穿上救生衣
快穿上救生衣先生
好的,快穿上
大家注意了,还没到上小船的时候
请大家安静,安静
把救生衣穿好了 到时候会放大家出去的!
请妇女和儿童到前面来
我们还要等吗?
好孩子,头等舱的人上了小船 才能轮到我们
必须等着,懂吗?
别挤,挤也没有用,快去叫人来!
好,放下，两边一起往下放!
慢点!
两边一起放
慢点!
停,停
左边暂停
放右边
左边暂停,放右边
左边暂停
放右边,两边一起放
稳住了稳住!
我看这条船肯定会没入海底
我受人之托,送你一点礼物表示感谢
委托人卡尔.霍利先生
噢,那么男士,男士们能不能
还有地方给先生 先让妇女们上,先生
是不是按舱位等级上船呢?
噢,但愿座位别太挤了
噢,好,好,你别说了
海水冰冷可救生艇不够
人太多了,有一半人都会丧命的
三等舱的
路夫,快上来
这是给头等舱的座儿
真想带上那幅画,明天就成绝笔了
妇女和儿童坐前面
你真是一个畜牲!
快上来露丝,还有空座
快上来,快点,露丝 上船,露丝
快上吧
露丝
小姐,来
快点上船哪,露丝
再见,妈妈
露丝,去哪儿?
露丝你回来
你去哪?去他那儿?
去做那个无赖的情妇!
就是做他的情妇我也不会嫁给你!
哼!不,你不能去?
你不…
露丝你回来?
请等一等,露丝
往下放 露丝
救命!底下有人吗! 不,等一下
露丝!
抓住左边那儿
嘿!来人哪!
救命!
快来人哪!
有人吗!
快救救我!
快来人救救我!
安德鲁先生
皮尔,快到右边去看看 是
夫人,赶快穿上你的救生衣
去坐救生艇,路吉 穿上救生衣去照顾别人
还有人吗?
安德鲁先生,安德鲁先生 保安员抓了人了,把人关在哪儿了?
什么?快到救生艇上去!露丝
不!你就是不帮忙我也要去救他 多费点时间罢了
啊,从电梯下去到底层往左拐 经过船员的通道往右拐
左边是一个楼梯 前边是一条长长的走廊
糟透了!
噢见鬼!
见鬼!嘿!
对不起,过一下
夫人,电梯停开了!
关门了夫人!
对不起,小姐,电梯停开了!
我不管,收起你那一套 你这个家伙,快送我下去!
到底舱!
快!快!
不,我得上去!
不!
不,不,不
回来
我上去了!
通道
船员通道
啊,杰克!
杰克!
杰克!杰克!
露丝!
杰克!
露丝我在这儿!
我在这儿! 杰克!
我在这儿!
杰克! 露丝!
杰克!杰克!
对不起
对不起,真对不起!
是勒杰放在我兜里的! 我知道,我知道,我知道
听着露丝,帮我找一下钥匙,好吧?
看看在不在那个柜子里!
快看看
是银色的钥匙
全是铜钥匙
再找找那儿!露丝!
露丝?
你有证据我没偷?
没有
我就是凭自己的感觉
继续找
没有
没有钥匙 路丝
我们必须找人来帮忙,别着急
我就回来
露丝,我等着你!
喂!这儿有人吗?
喂!
这儿有没有人!
快来人帮帮我!
喂!见鬼
这儿有人吗?快来人帮帮我!
来人了
喂,请帮帮忙 有人被锁在下面了
喂,别走
别走!喂
小姐,快离开这儿,我带你去上船 请你帮帮我
有人被锁在下面了 请帮帮我,帮帮我
别害怕,没事 我没害怕
不是这个方向 你放开我,放开我,放开我
来吧,噢?!见你的鬼去吧!
往下放
我的天啊!
杰克?
露丝!
这个行吗?
试试看吧!来
慢慢慢,慢着
先在那边练一练
啊,好,再对准那个刀缝砍一下 你准行的
啊,好,差不多了
来吧
听着,要狠一点,快一点,啊!
慢着,手再举高一点,啊?
这样行吧? 行
听着路丝,你准行
砍!
啊!成功了!
啊!
见鬼!见鬼!这么冷!
见鬼!
那边是出口!可这…
另找一个!
走!
来!
拉
这场面叫人终生难忘
把行李都扔了!扔了!快上!
你,靠后!靠后!快快!快上船! 冷静点!
上去夫人!冷静点!
勒杰? 去右边也没有找到
没时间了 这个死板的家伙不好商量!
那边的人比较好说话
那好,去试试,我们得多拿点钱
请这边走,快点!
嘿!噢!你们这是干什么?
你们是要负责赔偿的 这是航运公司的财产
闭嘴
请稍微等一会儿,我得去拿一下…
夫人,坐下
拉托!拉托!还有空位呢 你怎么就放了呢?
呆一会再说,呆一会儿 嘿,那边才20位实际上能坐65位
而那边的那只才坐了12位呀
十二位,你不知道他们有多沉 超重了它会沉的!
胡扯!
我做过测试的坐满是70位
你听着把所有的船都装满
而且动作要快 好吧,还有没有妇女和儿童?
回来,这儿不是出口
回来,快
你们不能把我们关起来 船要沉了!
妇女到前面来
打开锁
只放妇女
回去
只放妇女!回去,回去
快钯门锁上!
你们知道吗
别碰门
底下还有妇女和儿童!
快放他们出去!
回去!回去!
哈!杰克! 托米!
出不去了? 没办法出去了!
我们得赶快想个办法!
杰克!
菲比!
救生艇全都走了
一起都淹了,得赶快离开这儿 这个地方,出不去!
走那边好吧,快!
去争取好运
我也是
从那边走
不行
从这边走
大家不要急,大家等着
一切都会安排好的,请相信我
请大家都到下面去等着
一切都会安排好的,请放心好了…
把门打开!
请放心
见你的鬼!狗杂种!
快把门打开!
千万别冲动,请…
托米,快去帮他! 大家都让一让
让一让
大家让开,放下
快让开
一!二! 快放下
三!
来!
快路丝,我们走!
不行,你们不能去,不能啊!
别挤,别挤!
回去!回去!
抓住她
把她拉进来!
回去,别往前挤
谁要是再挤,我就开枪了!
要守纪律
大家都听我的指挥!
道也,男士上船
好
大家别惊慌
一个一个上
来晚了! 那边还有几条船!
指挥的叫艾达,他还比较好商量
嗯
退后,退后,别上来
别上来,退后,不然
失去控制了,得快点!
梅道先生
卡尔先生
你们俩跟我来
我是个商人,想跟你做笔交易
大家放松
放下
快,露丝
船都走了
上校那边有船吧?
没了,可前面还有船 正在上人我带你们去
噢,有什么用 没人听我们的演奏了
在餐厅拉也没人听
还是拉吧,暖和一点
奥菲尔斯
还有音乐伴奏,我们成贵宾了
人都在哪儿? 他们都在船尾
互相行个方便麦道先生
让妇女上来,只上妇女和儿童
退后先生,上来快上来
请靠后先生,请靠后
请大家不要挤,到另一边儿去
快!
还有妇女和儿童吗?
找到她了,在另一边等着上船
还有那小子
还有妇女和儿童吗? 都上船了
还有人吗?
快上,快上
快点,快点,动作快点
见他妈的鬼
见鬼
放!
先生,先生,这儿不能过去啊
这儿不能过,先生,先生
晚了,晚了,好了
好了
准备好
解开缆绳
注意往下放!
慢一点!
两边一起放!
慢一点!
上船,上船
爸爸!
没事的孩子,别担心!
爸爸和你暂时告别就一小会儿
爸爸得坐另外的船 这船只坐妈妈和孩子
听话,跟妈妈在一起
你不走,我也不走 你必须走,快
杰克
快上船露丝 不杰克
你走,快点上船
是的,快点上船露丝,噢,露丝
瞧你,这么憔悴
来
换上这件
快
你先走,我坐下一趟 不,要走一起走
我没事的,真的,没事
我的命很大,真的,快上船吧
刚才我已经和一个当官的说好了
杰克和我不会有事的,都能走
瞧,我也能走得了
来,快
快上船吧
快上船小姐,留神脚下
踩稳了
留神脚下,快点…
小心手!
这艘船往下放
要稳一点儿!
慢一点!
往下!
还挺会装
跟你一样
要稳一点儿!往下
没有 没有说好是吗
说好了
可是没有你的份
我赢了
你输了
稳一点儿
再稳一点儿
继续
露丝!
啊!你干什么!
快抓住她!
露丝!你干什么!不!
露丝!
你真傻,干嘛回来!
露丝你真傻!
这是为什么为什么?
你跳我也跳,这是你说的
对吧?
杰克!我不能走
我不能撇下你一个人,杰克
好吧,好吧 我们想别的招
至少我和你在一起
快
快点
滚开
快,快点
露丝!快点!
啊!
你们两个到地狱去结婚吧
什么事值得你那么可笑
钻石在大衣的口袋里
是我给她穿上的!
快点
得救救他!
好!
快!往回!
那儿过不去,快回来
啊!快跑,快跑,快
杰克
路斯
往这儿
抓紧
把手给我
噢,天哪
救救我们
救救我们,求你了
先生,请打开门
求你了
快点
见鬼!
快点
上帝
快 快
快点
我把钥匙掉了
别走
不,别走 求求你快去叫人来救我们
啊,找到了,是哪一把
短的,这把短的
杰克,快,快
不对,不是这把
快点杰克!
卡住了,卡住了
快,快,杰克!
找到了,找到了!
快开,快开
杰克!快
快点
快
快把它拉上去
快,快拉上去
妇女和儿童请上船!
别挤,往后退
你们为什么不给我们一条活路?
狗杂种
妈咪…
继续上
别挤
往后退
你们为什么不给我们一条活路?
你要是敢过来, 我就开枪打死你
杂种
往后退
我们说好的!
你的钱救不了你,也救不了我
往后退
妇女和儿童请上船!
托米!
杂种
他要死了,托米
不,托米!
不
大家都往后退!
我有孩子
让一让,让一让
我有孩子
我是她唯一的亲人
过吧，谢谢
退后
帮一下
听见了吗!退后!
给我,好了好了
等一下!
安德鲁先生
露丝…
你不想逃命吗
对不起, 我没能为你造一艘坚固的船
没时间了
快走
等等
祝你好运
您也是
哥先生,这是给您准备的
不,谢谢
我已经穿戴好了 要走也要走得体面
噢,来杯白兰地
船长
我可以去哪儿,您说
船长
船长,给…
好了,结束了
再见了,哈特雷
再见
他们从此在这块美丽的土地上
一起幸福的生活
一起生活了三百年
没时间了,快点
割断绳子,割断绳子!
给我刀子!给我刀子!
把绳子割断!
快割,快割
诸位,此刻能一起合作很荣幸
我们得尽量呆在船上,来!
这边
来,跳!
来
跳!
我来扶你,小姐!
杰克!
滚开!
滚开!会翻的
主啊,帮助我通过这死亡的峡谷 帮助我…
你过峡谷的速度能不能快一点!
划!
一起划!
圣母玛丽亚
为他们这些有罪之人祈祷吧,阿门!
我们正面临着死亡
愿他们的灵魂安息吧
来!
我看见了一个新的天地
以往的天地就要离他们而去
连同这大海!
啊!一切都会过去的! 会过去的!
上帝会与他们同在 无论在什么时间
无论他们今后在什么地方…
杰克
我们是在这儿认识的
仁慈的上帝会擦去他们的眼泪
那里没有死亡
不再有哀伤和哭泣
不再有任何痛苦
他们就要离开这个世界了
大家使点劲,使点劲!
拉住我的手,小姐
啊!
抓紧!
我的上帝!
快拉电闸!快,啊!
找个地方
把手给我,快点
把手给我!给我!
抓紧
抓紧,别怕!
噢,怎么回事呀,杰克 我不知道
抓紧 杰克
请帮帮我
快来人帮帮我
救命,救命!
就这样了
上帝
抓紧
上帝…
船会把咱们吸进去
听我口令吸口气
脚不停地踩水
别放开我的手
我们不会死的,相信我!
我相信你
预备,预备!
吸气!
杰克!杰克!
杰克!
杰克!你在哪呀?
救命…
杰克!
露丝!
放开她!放开她!
露丝! 杰克!
快跟我游露丝,快点
别停下来!
太冷了 快游
来
别停!来!
抓住!抓住!
上去
用力!
扶住露丝!
杰克!
没事儿了露丝
没事了!
划回来!
快救人!
船会回来救我们的 得坚持一会儿
他…他们得避开旋涡
可他们会回来的
划回来!
看在上帝的份上 救救我们
救救我们,快来人啊!
你们不明白,船要是回去 他们就会抢着上船
把我们推下水 你闭嘴,别吓唬人!
快点,握着浆
你是不是疯了! 我们现在是在大海上
你到底想死还是想活!
我真是不明白
你们是怎么了
亲人就在那边
船上还有空位…
你要是再不闭嘴,我就把你举起来
扔进这大海里
请男士们拿起浆来
把船连接在一起
要尽可能的连接的紧一点
好了,我们马上要回去救人
现在,把我船上的所有女士们
转移到那只船上,动作快一点
那只船上的人快腾出地方来!
静下来了…
啊,把船连接,再一起找
费点时间,你同不同意
我想写,写一封投诉信
给白星航运公司…
我爱你,杰克
别…别这样
没到告别的时候
没到,你明白吗?
冷!
听着露丝
你会得救的
会活下去,会生好多孩子
子孙满堂
你会长寿
是死在暖床上
不是这儿
不是今晚,不是这么死
你明白吗?
我身上麻了!
我赢了船票,是一生最幸运的事情
能认识你,是我最大的幸福
我满足了
我还有,还有一个心愿
你必须答应…
你必须答应…要活下去
不,不能绝望
无论发生什么
无论多艰难,啊…
快答应我
答应我一定做到
我答应你
一定做到
我一定做到,杰克
我一定做到
在前面
举桨
有活着的吗?
没有,好象没有
仔细查看
把桨给我
看仔细点
都死了
再往前
慢一点
小心
别碰着
还有人活着吗?
听见了吗?
还有人活着吗?
来晚了
你们要仔细一点 仔细一点
还有人活着吗?
听见了吗?
有人吗?
杰克
杰克,船来了
杰克
啊,杰克
杰克
杰克…
杰克,船来了
杰克
回来
回来!
回来!…
有人吗?
还有人活着吗?
那儿没人
回来
回来,回来…
我一定做到
杰克,我答应你
快,调转船头!
泰坦尼克号沉没的时候 船上有1500人掉进大海
20条救生艇就在附近
只有1条回来救人
一条
一共救了6个人
包括我,6个
1500人只活了6个
后来
小船上的700多个人 就在大海上等着
等着活,等着死
等著作忏悔
遥遥无期
对不起,先生 这不会有你的亲友
这都是三等舱的
总算活过来了,总算活过来了 他有白胡子
名字在另一份名单上 可只有一份名单
可能在另一条船上 你们再去那条船上找一下
从那以后,我再也没有见到他
后来他结了婚,继承了百万家业
可1929年金融危机他破了产
就在那一年,他自杀了
我是在报纸上看到的
请问您叫什么?
道森
露丝道森
谢谢!
没查到杰克的资料, 一点资料都没有
当然没他的资料
因为我没跟任何人提起过他
任何人
连你爷爷我也没告诉他
女人的心就象大海一样的深不可测
现在你们知道 有个叫杰克.道森的人
救过我的命
教我懂得了生命的真正价值
我连他的照片都没有
可他一直都活在我的心里
科研号，科研号 和平二号正在返回水面
原来打算找到钻石的
真对不起
三年了,我一直想解开泰坦尼号的迷
真没想到
会是这样…
"Every night in my dreams"
"I see you"
"I feel you"
"That is how I know "
"You go on"
"Far across the distance"
"And spaces between us"
"You have come to show"
"You go on"
"Near"
"Far"
"Wherever you are"
"I believe that"
"The heart does go on"
"Once more"
"You open the door"
"And you're here in my heart"
"And my heart will"
"Go on and on"
"Love can touch just one time"
"And last for a lifetime"
"And never let go"
"Till we're gone"
"Love was when I loved you"
"One true time I hold to"
"ln my life we'll always"
"Go on"
"Near"
"Far"
"Wherever you are"
"I believe that"
"The heart does go on"
"Once more"
"You open the door"
"And you're here in my heart"
"And my heart will"
"Go on and on"
"You're here"
"There's nothing I fear"
"And I know that"
"My heart will go on"
"We'll stay"
"Foreverthis way"
"You are safe in my heart"
"And my heart will"
"Go on and on"
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 《 泰坦尼克号 》
马上就要看到它了
好吧,升上去,到船头
和平二号,我们到船头上去 跟上
好,安静,要拍了
它象鬼影似的在黑暗里出现了
令人胆颤心惊
眼前躺着的是泰坦尼克的残骸
1912年4月15日凌晨2点半
它沉入了海底
这艘巨轮从此消失了
头儿,你可真会抒情
这已经是第六次了 我们又来到泰坦尼克号的甲板上
深度2.5海里,大约是3821公尺
潜艇外的水压是每平方寸3.5吨
窗的厚度是9寸
要是破裂 所有的人转眼就没命
好了,就说道这吧
好吧,我们就停在船员舱顶上
是
听着,和平二号
现在准备放邓肯 你准备好了吗?
是,准备放邓肯 开始放缆绳
放缆绳 放缆绳
邓肯出发,沿着船身运行
知道了,继续向前,下沉 从头等舱入口进去
先在D层的接待厅和餐厅进行搜索
明白
到了,往前,往左,往左
好,往左,往左
猎狗正在行动
顺着楼梯到底
好,继续往下到B层
这是A层
还得放缆绳
到了,进去
留神门框,留神,留神门框
知道,看着吧
一切顺利,放心吧,头儿
拐弯,拐弯,留神,别撞上墙
知道了,知道了,头儿
已经到钢琴这了,回话
继续往前
往那边,往那边
你看这就是卧室的门 知道,知道
进来了!
我们进入卧室了
获得的床
那狗娘养的就睡在这儿
这里有人忘了关水
停下,暂时停下,往右拐,回去
那是衣柜,靠近一点儿
发现什么了,头儿 你把橱门打开
帮个忙伙计
好了
小心,别弄破了 好了
掀,掀
掀开
继续
放下
噢,乖乖,保险柜
我们发财了
拉起来,拉起来
啊,有收获,鲍比
放放,好
拉维特,谁最棒
说呀,说呀,说呀
你最棒,路易
鲍比雪茄 这儿
好,把它打开
让我下来，等一下 你看到了吗
见鬼
没有钻石
我说头儿
我们是进了宝山可出来却两手空空
把摄影机关上
头儿,合伙人想知道情况
喂,代夫,贝里你好,没在保险柜
不不不,不用担心,可能在别的地方
当然可能了,破地板缝 他母亲的卧室,我想…总会找到的
我想永远找不到
确实不太好找啊
再说…啊不过还有几间屋子没进去
得慢慢来每间屋里都得仔细的找
请稍等
我看看
好象发现了什么
钻石的像片呢?
喂,等我电话 噢
我的上帝啊
寻宝专家布劳克.拉维特 以寻找沉船里的珠宝首饰而闻名
好,一会儿喂你
他租了艘俄国潜艇 在大西洋底搜寻泰坦尼克号的残骸
此刻他正在科研号上 接受我们通过卫星对他进行独家采访
你好，拉维特 你好，得雷西
泰坦尼克号的事几笠已经是家喻户晓
比如乐对不停地奏乐直到沉入大海
可是我还想了解得更多一点 那些沉藏在船舱里的故事
所以我们深入残骸
到前人从没到过的内舱进行搜寻
人们对你这次行动是有争议的
古人说是正当的的，也有说是不正当的 还有的人骂你是盗墓的
考古的人得尽可能地挖掘古坟 否则他就无法深入研究了
那是什么? 亲爱的,把它转过来
我在学校里读过博物馆学
有办法让任何遗物得到妥病况保存
这幅画是今天刚发现的
它葬在海底下已经有84年了
可我们将它完整地保存下来了
难道说 应该让这幅画永远地埋在海底下
噢,我的上帝呀
拉维特,有你的电话
布尔,没时间了 你没看见我们正准备下水吗!
拉维特,你听我说一句 你肯定会感兴趣的
但愿如此
唉…,你可得大声点啊 她的年纪可不小了
好吧
我是布劳克.拉维特 你有事吗?嗯,她叫
卡夫.露丝卡夫
卡夫太太
啊,我想问一下你有没有找到 那颗海洋之星,拉维特先生
哈…怎么样,我没有说错吧
您能提供什么线索吗
露丝,您知道那个画中女人是谁
当然
画中的女人是我
她准是个骗子,不是想骗钱 就是想出风头
这种人太多了 以前也有过,别上她的当
布劳克,他来了,那儿
露丝.卡夫死在泰坦尼克号上 那年她十七岁对吗?
没错
要是活着的话,现在已经100多岁了
对101岁
是呀,这是个上百岁的老骗子
听我说头儿,这个女人在20年代
那个时候的背景我已经查过了
那个时候她是个演员
演员,首先身份就对不上号 那个当时她姓道森不姓卡夫
后来嫁给姓卡夫尔的,搬到新达拉比 在那儿住下,生下几个孩子
现在卡夫尔已经死了 新达拉比已经非常冷清了
知道这颗钻石的人已经死了
现在只剩下这个线索了
哈哈,她的随身物品可真不少啊
卡夫尔太太,我是布劳克
欢迎光临
好吧,带她进客舱
你好,卡夫尔小姐
你好 欢迎你光临
谢谢
接着
请讲
您看,这间客房行吗? 噢,行,非常好
啊这是我孙女,她叫丽西
她照顾我
我们刚才见过面了
忘了,在甲板上
呕,是呀,对,这样好
嗯,我出门总爱带着照片
您看,还有什么事情需要我办?
是的
我想看我的画像
路易十六曾经戴过一颗大的钻石 皇冠兰宝石
1792年,他上了断头台
从那以后,那颗钻石就失踪了
有资料说,当时钻石也被砍了
后来被人雕刻成心的形姿态 成为海洋之心
它的价值超过希望之钻
噢,在脖子上挺沉的
我只戴过一次
奶奶,这真的是您?
当然是我
挺漂亮是吗?哈…
哈,我查了一下保险记录
当年有人索取了一笔失物赔偿金
您知道不知道那个人的名字呢?
噢,我记得他们家是姓霍利
那个霍利没错
匹兹堡的钢铁大王
钻石是他儿子卡尔买的 打算送给未婚妻
是启航前一星期买的
出事以后就索赔了
这颗钻石从此就葬入了海底
您瞧,日期
1912年4月14日
假如您奶奶真是画里的人
那她在船沉的那天戴过钻石
这么一来,我们就成了好朋友了
这些是在您客舱里找到的
是我的
简直太奇妙了
一点没变,和当年一样
嗯,镜子里的人变样了
您想不想回顾一下
嗯,好吧,开始, 船右侧撞向冰山,对吗?
猛烈的撞击之下,船身顿时被撞裂了 咔咔咔,水线下好几处裂口
海水下子涌进前舱
水位不断升高,很快就溢出了隔水舱
不幸的是隔水舱比E层要高得多
导致船头往下沉,船尾往上翘
刚开始的时候很慢,后来越来越快
直到船的尾部完全翘到天上
那船尾少说也有两到三万吨重
那船身无法支撑这么大的压力 好,结果呢
吱…就折了主杆还连着 但船尾倒回水面,跟船头重直
船头继续往下沉
不久彻底断开了
船尾那一半 在水面上持续了没有几分钟的时间
于凌晨两点20分堕入海底
整个过程2小时40分
船头是斜着沉的
它最终落在半里外两里半多深的海底
咔…咔…精彩吧,啊!
谢谢你这番全面准确的分析路易斯
不过,现在回忆当时的情景 心情可不一样
您能说说吗?
我带她去休息 不
走吧,奶奶 不
录音
请您说吧
已经84年了
没关系,想起多少说多少
尽量回忆
你真的想听吗,拉维特先生
已经84年了
我还能闻到那般新漆的味道
瓷器和餐具都是新的
床单和被褥也是新的
人们把泰坦尼克号叫作 梦想之船
果然如此
的确名不虚传
住右,往右,慢点,慢点,好,右
大家注意,大家注意,请往这边走
请往这边走
这船真大啊
爸爸,这是轮船 没错
看不出有什么特别,跟莫太号差不多大
你别小看了它露丝 它可不是一般的船
它比莫太号大多了
而且更豪华
哼,你的女儿还挺难伺候的
我听说这是一艘不会沉的船
是不会沉,连上帝都没法叫它沉
先生先生,请您先到那边走 在那边过行李
好吧,我委托你替我去那边办一下
是的先生,我非常乐意为您效劳
您尽管放心
好的,这儿来,这些行李你先点一下
这儿还有十二件,一个保险柜
送到头等舱豪华客舱52,54,56号
好了,女士们
该走了,跟上
我的外套 在这儿呢,小姐
三等舱的乘客排队上这儿来卫生检查
高兴点
欢迎乘坐泰坦尼克号
对别人来说，泰坦尼克号是希望之船
可对我来说是决望之船
就像用枷锁把我运向美国
外表上我象个有教养举止文雅的姑娘
可内心却在呐喊
杰克,你疯了,想倾家当产?
没有家,就不怕倾家当产,哼
船票也押了,输了,就去不成美国了
分牌,好吧
好了,我们该摊牌了
改变命运的时刻到了
摊牌迪里
噢,小牌
小牌
看看他的
斯文
噢,两对
对不起比利
对不起有个屁用 都输光了,我们连
我说对不起 是你不能回家孝顺你的爸爸妈妈了
我们要去美国了 三张老K,噢!哈哈…
噢!
你太棒了
美国!
噢!
都怪你,边船票都输掉了
我要回家啦!
我就要去美国了!
不,朋友
泰坦尼克号就要启程了 还有五分钟
我的上帝呀
快点
要坐豪华轮了!我们是未来的富翁!
我们要享受天堂的生活了!噢!
我们转运了
我们要到美国发大财了!
噢
快,快
我们得快点
等等我,等等
嗯,等等,还有旅客呢!
等等!等等!
你们通过卫生检查了? 是的
没事的,我们是美国人,我们都是
对,好了上船!快!
我们是天底下最幸运的人了!
再见了!
你认识什么人? 那不重要
再见!我会想念你的 再见!我不会忘记你的!
往左边,左边孩子
G60,G60
请让让,对不起
噢,在这儿呢!
你好,我叫杰克 你好
我叫杰克.道森,你好! 幸会
嘿,谁让你睡上铺了?
斯文怎么没来?
这个阳台供您一人使用 先生还有什么吩咐吗?
好了!没事了!
是这张吗? 不,上面有许多脸的!
噢,是这张
都摞出来?
嗯哼,是的,给屋里添点色彩
撂到那边
噢,别再买这些画儿了
纯粹是浪费钱…
我还懂点艺术欣赏
可他却一点儿不懂,瞧这张
象梦一般的幻景
真实然而无序
画家叫什么名字? 叫比加素
叫什么比加索,准出不了名我敢打赌
你信不信,嗯?哼!
把它们放在大橱里
头等舱，有个法国女人叫 玛格瑞特.布朗
大伙叫她莫丽
历史学家称她为有福气的莫丽.布朗
快过来帮我一下年轻人
他丈夫西部淘金找到金矿发了财
我母亲管他们这种人叫暴发户
第二天下午 我们从爱尔兰的西海岸启航了
眼前是一片茫茫的大海
现在启航麦道先生
让它全速前进 是,全速,莫里
是,全速
嘿,全速前进 ！
全速前进 ！
往炉里加煤
全速前进,快加煤
船长,时速21
快,快看哪
看见了吗?
看见了
噢,又一条
看它跳了,跳多高啊
噢!
我已经看到自由女神像了
当然,就那么一点儿
我是宇宙之王!噢!
泰坦尼克号是我们人类造船史上
最大的一艘客轮
船体的每个部份
都是要德列先生一手设计的
哈…我只是出力
可是主意却是伊斯先生他出的
他提出设想要造艘巨
嗯,规模要空前绝后
舒适豪华,新颖美观
所以,我就造了,理想新变成现实了
听
我要马哈鱼
女孩子抽烟不好,露丝
噢,她知道,哼,嗯…
我们要羊肉,嫩一点,加点薄荷
嗯,亲爱的,行吗?
卡尔,你是不是还想替她切呀?
嗯,这船名是谁起的,是你吗?
是的
想使船的名字有点寓意
泰坦尼克,象征威严,高大壮丽坚固
您知道弗罗伊德吗?
他认为男性过份注重威严是 为了吸引女性
你胡说些什么呀? 失陪
抱歉
她脾气不小,不好管吧?
看来我以后 得关心一下她都看些什么书?
弗罗伊德是谁?旅客?
打开螺旋浆
生起波浪
使它们转起来
这船可真不赖,啊
爱尔兰人造的 不是英国人?
对,是在爱尔兰造的 用了两万多员工呢
结实极了,就象是岩石
你看这是头等舱的狗 到咱们贫民窟来拉屎撒尿
是呀,让我们看看等级的差别
怕我们不知道
托米.雷
杰克.道森 我叫菲比
你好,你的画卖多少钱?
哼,别看了, 我看你是赖蛤蟆想吃天鹅肉
白日做梦
我知道自己一辈子都要这么过下去了
整天是没完没了的舞会和聚餐
游艇和马球赛
交往的就这么几个人 说的尽是些无聊的话
我觉得自己仿佛站在高高的悬崖边
没有人把我拉回来
没人关心也没人注意我
别跳!
起开
你别过来
来
伸出手,我拉你回来 不
你别过来,我说的是真的
你别过来,我要跳了!
你不会跳的
怎么不会
别以为你知道我是怎么想的
你根本就不了解我 啊,要跳早跳了
你别分我的心了,走开
我不能走
你要跳
那我只好跟着你跳了
你别傻你会被淹死的
我会游泳 那会摔伤的!
摔伤?这倒有可能
不过,我更怕的是,水里温度低 会冷得让人爱不了
有多冷?
零度,也许不到零度
嗯
你去过威斯康辛吗?
什么?
那个地方的冬天呀,冷极了
我生在那个叫的北部
小的时候 我常跟父亲
在结冰的威索湖的钓鱼
噢,冰上钓鱼就是…
我知道冰上钓鱼
对不起
我看你像是没出过门
噢,对了
我掉进过冰河里
知道吗
水里呀冷极了,跟这儿一样
像无数把尖刀扎遍你的全身似的
噢,疼得要命
透不过气
噢,比死了还难受呢
噢,我当然不愿意跳下去了
可我说了
我就不能后悔
你呀,还是从栏杆上跨回来 别逼我跳下去
你疯了
别人也这么说
请恕我冒犯 我至少不想干这种傻事
来
把手给我
别干傻事
噢
杰克.道森
露丝.黛尔凯特
这个名子不太好记呀
啊
过来
啊
用力!往上!抓紧!
快救救我!
快救命! 听着!别怕!
我抓住你不会松手的!
你用力往上好吗!
用力!
往上!
你能行
我抓住你了
怎么回事!
滚开!站到一边去!
快去叫保安员!
喝一点儿吧,露丝
好大的胆子!
你这小子居然敢调戏我的未婚妻!
看看我混蛋! 卡尔!
你想干吗?想坐牢? 卡尔别这样!他救了我的命!
嗯?他救了你?
是的
我不小心
差点从栏杆上掉下水
嗯,我…噢,我趴在栏杆上想看…
想看
那个…
螺旋浆? 你在说什么?脚下一滑
差点栽下去 多亏了道森先生他救了我
他也差点掉水里去
哼,她想看螺旋浆? 我早说过,女人和机器没有缘份
是这样吗小伙子?
是的,是的,差不多吧
小伙子真勇敢好样的 干得好
好了,没事了
大伙回去接着喝吧,嘿…
瞧,你冻坏了,走,快进去吧
我说是不是应该给点奖励呢?
嗯,当然
努杰,就给他20块吧
救了你心爱的人就给这么点报酬?
露丝不高兴了,怎么办?
啊,有了
明晚上请你过来和我们一起用餐
跟我们大伙说一说,你的壮举
嗯,好,一定去
那好,说定了
真有意思,走吧宝贝
嘘,你有香烟吗?
嗯!把鞋带系上
有意思
那位小姐是突然失足
可你却有功夫脱鞋和衣服去救她,哼!
你不太愉快
原因我不清楚
本来打算留着
下个星期订婚的时候
再送给你
可是
我改了主意
噢,太漂亮了
哈,但愿能表达我对你的一片心意
这是…
钻石?是的
哈,来,它的重量是56克拉
路易十六戴过,名叫勒克得勒麦赫
海洋之心
海洋之心,是的
嗯,贵族戴的
我们是贵族,露丝
你要什么我都给你
只要你不拒绝
我把心给你
你也把心给我露丝
我十五岁的时候,我母就去逝了
我就自立了,我没有兄弟姐妹 也没有亲戚
所以离开家乡以后就再也没回去过
人家都说我是无根的小草,哼
噢,露丝,我们绕甲板走了半天了
尽谈论这蓝天天和大海, 还有我的身世
恐怕你找我还有别的事吧
道森先生 杰克
噢,杰克
我是来向你道谢的
你不仅救了我还为我掩饰
别客气
听着,我知道你是怎么想的
你这个阔小姐
生在福中不知福
不,不,我没这么想
我是在想这个姑娘出了什么事?
为什么会感到绝望
因为
所有的一切 我的环境
还有周围的人使我感到乏味
我想摆脱,可我却,我却无力自拔
哇,这么大
戴着挺沉吧?
发出了五百份结婚请贴
所有的名门旺族都会来
我觉得就象被困在茫茫的人海里
拼命挣扎大声呼叫却没有理睬我
爱他吗?
你说什么?
你爱他吗?
你真无理,你不应该问我这个问题
这不难回答,你是爱他还是不爱他?
哈,我们谈论这个问题不太合适 哼哈,我请你回答我
哈…哈,这太荒唐了,我们俩刚认识
你根本就不该问我这个问题
你很无理,很粗鲁还很放肆 我现在要走了
杰克.道森先生 我不打扰了,我是过来道谢的
我已经道谢过了,我走了
还骂了我? 啊,那是你自找的
好 好
那怎么还不走哇? 啊,我是该走了
你真讨厌
等等
我干嘛要走 这是我的区域
该你走
哦,噢…好,好,好哇 到底谁无理?啊
让我看看这破玩意是什么?
怎么你是个画家?
画的不错
相当不错
天哪,简直是一流的
哼,可在巴黎却没人赏识 巴黎?
嗯,你去过那儿?
可你,嗯,你的经济上并不宽裕
直说好了,是个穷光蛋,哼
这太美了
都是实物写生吗?
我看巴黎就这点好
姑娘们都乐意当模特儿
你喜欢这女人?
有好几幅都是她的
啊,她的手非常美,瞧
你非常迷恋她,对吗?
哦,不不
是迷恋她的手
她只有一条腿
瞧
噢
她挺幽默的
哦,你看这个女人
她每天夜里都坐在酒吧
戴着她自己的所有的首饰 为了等她那个久无音讯的恋人
外号叫“珠宝夫人”
瞧,全是耗子啃的
嗯,杰克,你很有无赋
是的
你能看透人
包括你
说呀
你不会跳海的
上那所大学是为了找一个好丈夫
露丝已经找到了
瞧,那个庸女人来了
趁她没过来我们快走
你们好
我们一起喝茶吧 很报歉我们喝过了
伯爵夫人和我正准备出去走走
太好了,老在屋里呆着,我也怪闷
嗯,伯爵夫人
还有四个锅炉没点火?
是啊,没必要都点,船速已经够快了
泰坦尼克号是超巨轮
它的速度也应是超速的
报界需要新鲜事
这头一次的启航
一定要争取上头版
嗯,伊斯先生,轮船刚启动
最好能开一会儿,再提速
我只是乘客 该怎么做这得由您自己决定
我劝您争取在退休之前创造奇迹
让船提前到达纽约,轰动舆论界
然后光荣退休,您看怎么样?
好极了
我过去,曾经在渔船上打过工
然后又到了洛杉矶
在莫尼卡码头替人画肖像 每幅画才卖一毛钱
杰克,我真的很羡慕你
你可以随心所欲的想去哪就去哪
我真希望和你一块去闯
可做不到,想都不敢想
可以幻想,喝劣质酒
坐山野车,翻山越岭
骑着马,在海滩上
随意奔跑,噢,当然了 得象个真正的牛仔,不能侧着身子
你的意思是,两脚分开
对
你教我 行,没问题
学男的骑马 学男的怎么嚼烟
还有,学男的吐唾沫
哎,以前在学校没学过啊
没有
哎,我教你,来
行吗?
这就教,来吧
不,不,杰克,杰克
不,杰克,我学不会的 来吧,来
这太恶心了 好,你来试试
这太轻了
你得先吸一下,懂吗 要尽量地吸,撑着手,挺着肚子
这样才吐得远呢
你来
好多了,你得先练练 使劲往回吸,这是关键,看我的
妈妈
这位就是杰克.道森
真是
别人到对我的救命恩人感到敬佩 好奇地问个不停
可我母亲却把他看成一条虫
一条危险的害虫
恨不得一下子陧死他
杰克,你遇事这么沉着,真了不起
干什么每天开饭都吹冲锋号 跟打仗似的
我们去更衣
回头见,杰克
喂,孩子
孩子
知道自己在干什么吗
不清楚
你是在往蛇窝里钻
打算穿什么
啊,我估计对了
来吧
你的身材跟我儿子一模一样
挺合身的
噢,简直象换了一个人,哈…
您好,先生
晚上好
你好
造船用的不少钢材
是霍利家提供的
噢,难怪这船这么坚固
啊,伯爵夫人
您好夫人 你好,卡尔
很高兴见到你
从电影里学的,现在,总算用上了
一会儿见
亲爱的?
还记得道森先生吗
道森?
哼,变样了，你倒挺象个绅士
啊,差不多
哼,神了
那边
这次旅行太神奇了 是的,够刺激的
洛士伯爵夫人
还有噢,那是约翰乔斯特, 船上最富有的人
他刚跟太太离了婚 娶了这位年轻的梅伦
噢,已经有身孕了
是个丑角 噢
这是班杰古都和他的情妇欧拔夫人
古都太太当然是在家看孩子了
这是高莫爵士和路斯尔夫人
她擅长设计女式内衣
她很注重魅力,非常受贵族们欢迎
你的未婚妻很可爱
谢谢
大家喝一杯吧
陪女士去用餐?
噢,很荣幸
哈,亲爱的,亲爱的
在这儿交际不难,这儿的人崇拜金钱
谁要假装有钱,就会受到欢迎
嗨,奥斯特,哈…
噢,莫莉,见到你真高兴
你好,梅伦,这位是杰克道森
你好 你好
啊,幸会
波士顿道森家族的?
啊,不,先生, 我是却普道森家族的
噢,是吗?
他，有点紧张，可十分镇定
别人当他是阔少爷
以为是哪家大老板的公子
是个暴发户， 不过 他，同样属于上流社会
可是，我母亲却怎么样也容不下他
你们舱的条件怎么样,道森先生
听说相当不错,是吗?
的确不错,夫人
连个耗子都没有
哈…道森是从三等舱来的
他曾经救过我的未婚妻
道森是个相当不错的画家
今天他给我看过他的画
路斯和我对画的看法不同
噢,当然不是指你的画
在纸上她可能是我的
可在上帝的眼里 她属于安德鲁先生的
都是我的?
对,由外向里换着使
我的船多亏了安德鲁先生 船造得真好,安德鲁先生
谢谢,路斯
您要鱼子酱吗 我不要,谢谢
我不喜欢吃这个
你住在哪儿,道森先生
目前,我住在泰坦尼克号上
以后住在哪儿, 那得听从上帝的安排
啊,你旅行的费用是从哪里来的呢
啊,我走一路干一路的活 如在货轮上打工
这张泰坦尼克号的船票是打扑克赢的
哼,我运气好
人的命运完全靠赌博
嗯…命运完全是要靠奋斗的,对吗
嗯
那么, 你觉得你现在的生活有意思吗
是的,夫人,是的
因为我需要的我全都有了
一个健康的身体, 还有几张画纸,哈
没有烦恼的心事,也没有牵挂的人
想去哪儿我就可以去哪儿
昨天夜里,我还在大桥下面
今天就来到巨轮豪华的餐厅
跟诸位在一起就餐
好,再来一杯,人生短暂 我不想虚度年华
未来的命运要顺其自然
有了机遇就要抓住
给你,卡尔,要享受每一天
嗯,说得好,杰克
嗯,说得好
享受每一天
哈…
我丈夫不知道我把钱藏在炉子里了
他醉醺醺的回到家就把炉子给点着了
男人们都要到隔壁房间喝酒了
大家一块儿去喝一点儿吧 先生们,请吧,请吧
他们去抽烟喝酒
夸夸其谈,互相吹捧,真是无聊
女士们,对不起,我们要失陪了
路斯,我送你回去吧 不,不,我不走
给,莫莉
你也一起来吧,道森
你想留下来陪女士们,对吧
噢,谢谢,我要回客舱
好吧,那也好,我们要谈 一些生意上的事,你没兴趣
道森,谢谢光临
你也要走?
我现在该回到奴隶呆的地方去了
晚安
想去参加真正的派对吗
把手放在这,行吗?
可以
你说什么
什么
你说的我一点儿都听不懂
哈…
嘿,跳呀,跳呀,你们跳得好极了
再接着跳,尽情的跳吧
劳拉,我请她跳,好吗
来吧
来呀
不,杰克,等等
我…不会跳
得靠近一点
象这样
劳拉,她比不上你
我不会步子 我也不会,跟着拍子
别多想
慢点,杰克,快停下来
好吧
杰克,你要干吗
杰克,不
啊
哈…啊 这已经超过联邦政府规定的权限范围
洛克菲勒说最高法院不受理此案
加油,使劲
怎么, 你以为头等舱的姑娘就不会喝?
啊!滚开
你没事吧
没事
再来,再来
喂,喂,有什么了不起的
看我露一手
帮个忙,杰克
提高点儿
啊…
噢,我的天哪
没事吧 好多年没练了
弟兄们,拉起来,跳啊
先生,您要咖啡吗
昨晚,你怎么没来
我太累了
哼,是啊,在三等舱玩得太累了
我知道你派人跟踪我
我早就已经知道了 以后,不许再到三等舱去了,明白
我不是你厂里的工头 受你的管制
我是你的未婚妻
哼,我未婚妻?我未婚妻
也是我妻子,尽管没结婚
实际上已经是了 所以你必须要忠于我,知道吗?
要像妻子忠于丈夫一样忠于我
因为我不想当白痴
你明白吗?
明白
好
再见
露丝小姐,露丝小姐
我们有点小问题 没关系,没关系的
对不起,对不起…
别难过
茶
是,夫人
别再见那个男人,明白吗?
露丝,我不允许
别管我妈妈,我不是小孩子
别顶嘴
我们的处境很困难 钱已经花光了
我已经知道了
您每天都提
你父亲去世 只给我们留下贵族身份
别的什么也没留下
我们只能靠这个身份来求得生存
你应该明白
跟卡尔家结婚
是咱们母女唯一的出路
怎么能让我承担责任
你怎么能这么自私呢
你说我自私?
你想让我去当缝纫女工
你忍心吗?
靠卖家当过日子
把以往的好日子给毁了
这太不公平
这是不公平
我们女人
由不得自己作主
嗯?
X
你好,安德鲁先生
你好,杰克
对不起,先生 我想找个人
这儿你是不能进去的
X
我昨天晚上来过这儿,你忘了吗 我根本没见过你
你还是请回吧,先生 你问他
我是来找…
霍利先生和那位凯特夫人
他们非常感谢你的帮助
噢,他们让我把这个交给你
我不要钱,先生
别忘了你是三等舱的乘客 要是再到头等舱来就不受欢迎了
请让我进去 找露丝说几句话,行吗
先生们,请你们送杰克先生 回到属于他自己的客舱去
他住在那儿
是,先生
是的,走吧
X
怎么有两个驾驶盘呢? 噢,这个是靠岸用的
报告船长,又接到警告 附近有冰山
谢谢拉托
噢,别紧张 这个季节常有的事,没什么
放心吧,我还下命令提速了呢
来,像我刚才那样甩下去
手放松,噢…
是不是很好? 不错
太好了,真是个聪明的孩子
安德鲁先生,我有个问题
我刚才粗劣的算了一下
把救生艇的总数乘以每一条的载量
怎么, 好像是装不下船上所有的乘客
能装下一半吧
哈,路斯,你真是一个心细的姑娘
你看,我在这边的甲板上
也安了架子用来挂救生艇
可有人说 这样的甲板就显得过分拥挤了
所以,就给否决了
这是不沉之船,根本用不着救生艇
放心吧,路斯
我为你造的船 可以说是坚不可摧
救生艇可以说是一种摆设
往前走,参观发动机
过来
嗯?杰克,杰克
别再来找我了,我们分手吧
我有话说 不,杰克,不
杰克,我订婚了
要嫁给卡尔
我爱他
露丝,你很任性
因为你从小被人宠坏了
可是你的心灵却十分的高尚
你是一个纯洁善良的姑娘
你与众不同,而且 杰克
你让我说完
你,你非…
我不傻,我很清楚这个世道
我兜里没有几块钱,我没什么给你
这我明白,我理解你
可我太在乎你了
你跳我也跳,记得吗?
离开你,我实在放心不下,就这样
我很好
也很快活,是真的
是吗?
不是吧
你被他们捆住了路斯 摆脱不了会死的
不会马上死,因为你倔强
可在这个摧残人格的环境里
路斯,你早晚会被他们折磨死的
可你救不了我!杰克
是的
只能自己救自己
我该走了
你放开我
你告诉鲁撒 我们遇到不愉快的麻烦事儿
噢,请都退回印刷厂重印了
噢,天哪
还有那件伴娘的礼服太难看了 简直没法穿
露丝非要浅紫色的
明明知道我不喜欢,她是故意气我
你早就应该找我
上回我替玛布瑞公爵的千斤
设计的结婚礼服登在服装杂志上
那些挺美的 亲爱的,我想你会同意的
我变个魔术能从破烂里捡出个凤凰, 哈…
你好,杰克
我改变主意了
我到这里来找你 嘘
把手给我
闭上眼睛
快闭呀
上来
抓住栏杆
闭上眼睛,别偷看 我没偷看
跨到栏杆上
抓紧
眼睛闭好了
相信我吗
我相信你
好了
睁开眼睛
啊,噢,我飞了
杰克
飞吧,约瑟芬,乘上飞船
伴我一起翱翔,他飞呀飞, 飞上了云宵
这是在泰坦尼克号上的最后一个黄昏
是巨轮出事的那天晚上
六小时后沉的
没错,当时船长接到警报说有冰山
可那混蛋,那个船长,却命令提速
多年的航海经验使他过分自信
他以为能够及时的发现冰山 迅速转航向
可是船体太大,船舵小, 根本来不及
他判断错了
哈,这儿最合适了,真的
这儿是客厅
够亮吗? 什么?
灯光够亮吗
够了,不过
这个环境真是太糟糕了
莫耐
你知道他? 当然
瞧,他的颜色用的多妙啊
是呀,非常独特
卡尔到哪儿都要带着这个柜子
他随时都可能回来吗
他得抽足烟,喝够酒才能回来呢
噢,真漂亮
是蓝宝石吗
是钻石
世上罕见的
杰克,我要你也为我画一张像
戴着这个
好的
只戴这个
我可不愿意
再按别人的意思画我自己的像
我付过钱了
你应该按我的意思画我像
请上床,噢,沙发
对,躺下
摆什么姿势
手放在,就放在那儿好了
对
把胳膊抬起来 那只手放在腮边
对
好,低头
眼睛要看着我
尽量不要动
这么严肃
你的脸红了,我的大画家
莫耐画画也会脸红吗
他画风景
脸部放松点 对不起
别笑
当时,我的心跳的好厉害
有一种强烈的感情冲击我
啊,那是从来没有过的
后来怎么样了
你的意思是有没有做爱
抱歉,让你失望了路易斯
杰克创作很专心
谢谢
干什么呢
帮我放回去行吗
噢,诸位,失陪了
没人看见过她
很奇怪
要知道这条船上就这么点地方
你一定要找到她
天气真好 是呀
我从来没见过这么平静的海面
象池塘一样
一点风也没有
您知道,海面上一点波纹没有
这样很难发现冰山
嗯,我走了
要保持时速拉托先生
是,船长
噢,外面真冷
噢,你真美
露丝小姐
我的画
等等,等等
快关门,快关门
往下,往下
哈…再见
对不起,哈…对不起,哈
他对我们究追不舍
就象个警察 没准他真当过呢
噢,见鬼
快点
快
哪儿?
这儿
什么?
你们来这儿干什么? 这儿很危险,快离开这儿,快走开
干活吧
别看我们 你们干得不错,接着干吧
啊,都是货,啊?
谢谢
哎,去哪儿呀,小姐?
去天上,哈…
哈…紧张吗?
不
抱紧我,杰克
好冷啊
要是有冰山,我闻得出来!
你别胡扯了
哎,我鼻子灵
了望台上的望远镜放哪去了?
启航以后就不见了
我到别的地方去看看,一会儿见
你在发抖
没事儿,一会就好了
往那儿去了!
好的
丢什么了?
啊…要注意了
唉唉…别动
你看见他们的表情了吗?
看见了吗?啊
等船靠了岸
我跟你走
简直疯了!
是的,象两个疯了,永不分离!
说得对呀
你看那儿,那儿
你看见了吗? 噢,抱着暖和,哈…
哈…怎么,你也想跟我试试
滚开,我宁肯冻死也不干
是冰山!快来接电话!
有人吗? 喂,什么事?
正前方发现冰山!
知道了!
发现冰山!
右转舵!快!快!快!
快倒退!
满舵了!
已经满舵了!
快点,快点!降低压力!
关上所有锅炉门!
快点!
现在倒退!
倒退!
我来!
怎么还在往前?
右满舵了吗?
是的!满舵了
快转!快转!
快转!
好
要撞上了!
我的上帝呀!
上帝呀!
左转舵!
快离开这儿!快离开这儿!
快跑!快,他们要关门了
快出去!
快走
大家快点
出去!
噢,上帝呀
刚才好悬哪!
还说你鼻子灵,见你的鬼呀!
把这时间记入日记
怎么回事,梅道?
遇上冰山了!
我命令右满舵
可冰山离得太近,来不及转弯 我又转左舵想绕过去,可是…
关上防水闸门! 已经关了
关马达!
叫木工进行检修
是!
地上有水!
什么?你说什么?
发大水了!
噢,都是水,怎么回事?
先生,船怎么停下来了? 刚才还有点震!
噢没什么夫人,螺旋浆掉了片叶子 所以有点震
您需要点什么吗? 噢不,谢谢
我没看见,你看见了吗?
耗子往哪跑,我们就跟着往哪儿跑!
先生,一切均在控制之中
嘿,你! 先生,没有警报…
我有,我遭抢劫了 去叫保安员
啊? 快去?
是
嘿,你看见了吗? 没看见,好像撞这儿了…
六号锅炉房已经被水淹了 大概有8尺,邮件舱的情况更糟
还能修吗? 得先把水抽干
那货舱的情况呢? 已经被水淹没了
情况不妙
快回去报信!
画得真不错
不要乱碰,把现场拍下来
抓住我的手
我们在找你,小姐
别害怕
杰克,情况很严重
是的
很严重 诸位,我丢了两个宝贵的东西
一个回来了,另一个我知道在哪儿 给我搜
脱外套,嘿,干什么? 快脱!
卡尔,这是干吗? 我们处境很危险,怎么了?
嗯先生
是不是这个? 是的
这简直是胡闹
别信他的露丝,别信他的
这不可能! 可能的!他是个老手!
可我们俩全呆在一起,就没分开过
乘你在穿衣服的时候偷的
噢,准是在刚才放进我口袋里的
闭嘴
这件衣服不是你的
它是罗伊森先生的
今天来报过失了 我想进来穿一下再还给他
嗯!这个贼还挺诚实的,哼! 我不会干这种事的露丝,你知道
别听他们胡说露丝
我不是那种人, 别听他们的露丝,别听
走吧,走吧,别说了,快走吧!
路丝,我不是那种人!
你相信我!
太遗憾了船长
海水仅仅用了十分钟的时间
就漫过了首间舱,三间底舱 六号锅炉舱
是这样的!
要耽搁多久,真见鬼 五间舱进水
船的浮力只能承受四间舱进水 不是五间
超重了
船就往下沉
水就会从舱室顶端漫到E层 一间,一间,又一间
过去,过去,无法制止
用水泵把水抽出来!
这样做也只能够缓解几分钟
不管我们怎么做
泰坦尼克号只能下沉
这条船是不会沉的!
它是铁造的,是铁就会沉
它会沉的
这个毫无疑问
还有多长时间?
一个…
最多两个小时
一共有多少乘客?
一共二千二百名乘客
肯定能上头版头条了,伊斯先生
你这个小婊子,我说话你得看着我
霍利先生 没空,我没空
对不起先生,我奉命来告诉你 你得穿上救生衣到甲板上
我说了,我没空
对不起霍利先生,这是船长的命令 请快一点,穿暖和一点
这会儿外面挺冷的
最好穿一件大衣,戴上帽子
真是荒唐
没事小姐,这只是预防措施
快起来,快穿上救生衣
什么事呀?怎么回事啊?
快,快去穿上救生衣
快,快
什么?紧急呼救?
是的
马上发信号求援
情况紧急
告诉有回音的船只!
我的船在下沉,需要紧急救援
噢,我的天!
一起放!继续放!慢点! 拽紧了!往下!往下!
豪威特!豪威特!乘客呢?
他们都进去了,嫌外面太冷,太闹
嘿!快下来!帮着拽绳子!快!
您想喝点什么?
嘿,孩子,怎么回事 让我们绑着它来这儿
就这么傻乎乎的站着 啊…夫人,对不起,我去问问
哼…我看谁也不明白是怎么个事情
臭英国人办事总这么死板
骂骂能出口气霍利先生
你们回房间去,把暖气打开泡上茶 我回去要喝
是夫人
这条船有15个防水板
请穿上救生衣
安德鲁先生
我看见冰山了
情况一定很糟糕,请你告诉我
船要沉了
啊?肯定?
是的,一小时左右
船就会沉入海底
啊?什么?
千万不要跟其它人说 我不想引起恐慌,造成混乱
你快上小船,现在就去,要快!
嗯,记住,我跟你说过的,船不够!
是的!
我懂了
就这儿吧
报告,很多二等舱的乘客在闹 劝不住啊!
去吧,我来看着 你来?好吧
报告,格巴西亚号 正在往这儿赶过来
以最快的速度
嗯…只有这一艘有回音吗? 它离得最近
需要4个小时赶到这儿
4个小时?!
嗯,谢谢博比
上帝呀!
报告船长
救生艇准备完毕
船长,是先让妇女和儿童先上船?
什么?
您说什么?
让妇女和儿童先上
好的!
是,船长
女士们先生们,请你们注意了
你们大家都过来,过来,对了
对了到我这儿来
谢谢
好!
我现在暂时只能先照顾妇女和儿童了
先生们请你们配合我
谢谢,谢谢先生们
来我们坐这儿,听船长的
我们拉欢快一点的曲子,婚礼舞曲
快穿上救生衣
快穿上救生衣先生
好的,快穿上
大家注意了,还没到上小船的时候
请大家安静,安静
把救生衣穿好了 到时候会放大家出去的!
请妇女和儿童到前面来
我们还要等吗?
好孩子,头等舱的人上了小船 才能轮到我们
必须等着,懂吗?
别挤,挤也没有用,快去叫人来!
好,放下，两边一起往下放!
慢点!
两边一起放
慢点!
停,停
左边暂停
放右边
左边暂停,放右边
左边暂停
放右边,两边一起放
稳住了稳住!
我看这条船肯定会没入海底
我受人之托,送你一点礼物表示感谢
委托人卡尔.霍利先生
噢,那么男士,男士们能不能
还有地方给先生 先让妇女们上,先生
是不是按舱位等级上船呢?
噢,但愿座位别太挤了
噢,好,好,你别说了
海水冰冷可救生艇不够
人太多了,有一半人都会丧命的
三等舱的
路夫,快上来
这是给头等舱的座儿
真想带上那幅画,明天就成绝笔了
妇女和儿童坐前面
你真是一个畜牲!
快上来露丝,还有空座
快上来,快点,露丝 上船,露丝
快上吧
露丝
小姐,来
快点上船哪,露丝
再见,妈妈
露丝,去哪儿?
露丝你回来
你去哪?去他那儿?
去做那个无赖的情妇!
就是做他的情妇我也不会嫁给你!
哼!不,你不能去?
你不…
露丝你回来?
请等一等,露丝
往下放 露丝
救命!底下有人吗! 不,等一下
露丝!
抓住左边那儿
嘿!来人哪!
救命!
快来人哪!
有人吗!
快救救我!
快来人救救我!
安德鲁先生
皮尔,快到右边去看看 是
夫人,赶快穿上你的救生衣
去坐救生艇,路吉 穿上救生衣去照顾别人
还有人吗?
安德鲁先生,安德鲁先生 保安员抓了人了,把人关在哪儿了?
什么?快到救生艇上去!露丝
不!你就是不帮忙我也要去救他 多费点时间罢了
啊,从电梯下去到底层往左拐 经过船员的通道往右拐
左边是一个楼梯 前边是一条长长的走廊
糟透了!
噢见鬼!
见鬼!嘿!
对不起,过一下
夫人,电梯停开了!
关门了夫人!
对不起,小姐,电梯停开了!
我不管,收起你那一套 你这个家伙,快送我下去!
到底舱!
快!快!
不,我得上去!
不!
不,不,不
回来
我上去了!
通道
船员通道
啊,杰克!
杰克!
杰克!杰克!
露丝!
杰克!
露丝我在这儿!
我在这儿! 杰克!
我在这儿!
杰克! 露丝!
杰克!杰克!
对不起
对不起,真对不起!
是勒杰放在我兜里的! 我知道,我知道,我知道
听着露丝,帮我找一下钥匙,好吧?
看看在不在那个柜子里!
快看看
是银色的钥匙
全是铜钥匙
再找找那儿!露丝!
露丝?
你有证据我没偷?
没有
我就是凭自己的感觉
继续找
没有
没有钥匙 路丝
我们必须找人来帮忙,别着急
我就回来
露丝,我等着你!
喂!这儿有人吗?
喂!
这儿有没有人!
快来人帮帮我!
喂!见鬼
这儿有人吗?快来人帮帮我!
来人了
喂,请帮帮忙 有人被锁在下面了
喂,别走
别走!喂
小姐,快离开这儿,我带你去上船 请你帮帮我
有人被锁在下面了 请帮帮我,帮帮我
别害怕,没事 我没害怕
不是这个方向 你放开我,放开我,放开我
来吧,噢?!见你的鬼去吧!
往下放
我的天啊!
杰克?
露丝!
这个行吗?
试试看吧!来
慢慢慢,慢着
先在那边练一练
啊,好,再对准那个刀缝砍一下 你准行的
啊,好,差不多了
来吧
听着,要狠一点,快一点,啊!
慢着,手再举高一点,啊?
这样行吧? 行
听着路丝,你准行
砍!
啊!成功了!
啊!
见鬼!见鬼!这么冷!
见鬼!
那边是出口!可这…
另找一个!
走!
来!
拉
这场面叫人终生难忘
把行李都扔了!扔了!快上!
你,靠后!靠后!快快!快上船! 冷静点!
上去夫人!冷静点!
勒杰? 去右边也没有找到
没时间了 这个死板的家伙不好商量!
那边的人比较好说话
那好,去试试,我们得多拿点钱
请这边走,快点!
嘿!噢!你们这是干什么?
你们是要负责赔偿的 这是航运公司的财产
闭嘴
请稍微等一会儿,我得去拿一下…
夫人,坐下
拉托!拉托!还有空位呢 你怎么就放了呢?
呆一会再说,呆一会儿 嘿,那边才20位实际上能坐65位
而那边的那只才坐了12位呀
十二位,你不知道他们有多沉 超重了它会沉的!
胡扯!
我做过测试的坐满是70位
你听着把所有的船都装满
而且动作要快 好吧,还有没有妇女和儿童?
回来,这儿不是出口
回来,快
你们不能把我们关起来 船要沉了!
妇女到前面来
打开锁
只放妇女
回去
只放妇女!回去,回去
快钯门锁上!
你们知道吗
别碰门
底下还有妇女和儿童!
快放他们出去!
回去!回去!
哈!杰克! 托米!
出不去了? 没办法出去了!
我们得赶快想个办法!
杰克!
菲比!
救生艇全都走了
一起都淹了,得赶快离开这儿 这个地方,出不去!
走那边好吧,快!
去争取好运
我也是
从那边走
不行
从这边走
大家不要急,大家等着
一切都会安排好的,请相信我
请大家都到下面去等着
一切都会安排好的,请放心好了…
把门打开!
请放心
见你的鬼!狗杂种!
快把门打开!
千万别冲动,请…
托米,快去帮他! 大家都让一让
让一让
大家让开,放下
快让开
一!二! 快放下
三!
来!
快路丝,我们走!
不行,你们不能去,不能啊!
别挤,别挤!
回去!回去!
抓住她
把她拉进来!
回去,别往前挤
谁要是再挤,我就开枪了!
要守纪律
大家都听我的指挥!
道也,男士上船
好
大家别惊慌
一个一个上
来晚了! 那边还有几条船!
指挥的叫艾达,他还比较好商量
嗯
退后,退后,别上来
别上来,退后,不然
失去控制了,得快点!
梅道先生
卡尔先生
你们俩跟我来
我是个商人,想跟你做笔交易
大家放松
放下
快,露丝
船都走了
上校那边有船吧?
没了,可前面还有船 正在上人我带你们去
噢,有什么用 没人听我们的演奏了
在餐厅拉也没人听
还是拉吧,暖和一点
奥菲尔斯
还有音乐伴奏,我们成贵宾了
人都在哪儿? 他们都在船尾
互相行个方便麦道先生
让妇女上来,只上妇女和儿童
退后先生,上来快上来
请靠后先生,请靠后
请大家不要挤,到另一边儿去
快!
还有妇女和儿童吗?
找到她了,在另一边等着上船
还有那小子
还有妇女和儿童吗? 都上船了
还有人吗?
快上,快上
快点,快点,动作快点
见他妈的鬼
见鬼
放!
先生,先生,这儿不能过去啊
这儿不能过,先生,先生
晚了,晚了,好了
好了
准备好
解开缆绳
注意往下放!
慢一点!
两边一起放!
慢一点!
上船,上船
爸爸!
没事的孩子,别担心!
爸爸和你暂时告别就一小会儿
爸爸得坐另外的船 这船只坐妈妈和孩子
听话,跟妈妈在一起
你不走,我也不走 你必须走,快
杰克
快上船露丝 不杰克
你走,快点上船
是的,快点上船露丝,噢,露丝
瞧你,这么憔悴
来
换上这件
快
你先走,我坐下一趟 不,要走一起走
我没事的,真的,没事
我的命很大,真的,快上船吧
刚才我已经和一个当官的说好了
杰克和我不会有事的,都能走
瞧,我也能走得了
来,快
快上船吧
快上船小姐,留神脚下
踩稳了
留神脚下,快点…
小心手!
这艘船往下放
要稳一点儿!
慢一点!
往下!
还挺会装
跟你一样
要稳一点儿!往下
没有 没有说好是吗
说好了
可是没有你的份
我赢了
你输了
稳一点儿
再稳一点儿
继续
露丝!
啊!你干什么!
快抓住她!
露丝!你干什么!不!
露丝!
你真傻,干嘛回来!
露丝你真傻!
这是为什么为什么?
你跳我也跳,这是你说的
对吧?
杰克!我不能走
我不能撇下你一个人,杰克
好吧,好吧 我们想别的招
至少我和你在一起
快
快点
滚开
快,快点
露丝!快点!
啊!
你们两个到地狱去结婚吧
什么事值得你那么可笑
钻石在大衣的口袋里
是我给她穿上的!
快点
得救救他!
好!
快!往回!
那儿过不去,快回来
啊!快跑,快跑,快
杰克
路斯
往这儿
抓紧
把手给我
噢,天哪
救救我们
救救我们,求你了
先生,请打开门
求你了
快点
见鬼!
快点
上帝
快 快
快点
我把钥匙掉了
别走
不,别走 求求你快去叫人来救我们
啊,找到了,是哪一把
短的,这把短的
杰克,快,快
不对,不是这把
快点杰克!
卡住了,卡住了
快,快,杰克!
找到了,找到了!
快开,快开
杰克!快
快点
快
快把它拉上去
快,快拉上去
妇女和儿童请上船!
别挤,往后退
你们为什么不给我们一条活路?
狗杂种
妈咪…
继续上
别挤
往后退
你们为什么不给我们一条活路?
你要是敢过来, 我就开枪打死你
杂种
往后退
我们说好的!
你的钱救不了你,也救不了我
往后退
妇女和儿童请上船!
托米!
杂种
他要死了,托米
不,托米!
不
大家都往后退!
我有孩子
让一让,让一让
我有孩子
我是她唯一的亲人
过吧，谢谢
退后
帮一下
听见了吗!退后!
给我,好了好了
等一下!
安德鲁先生
露丝…
你不想逃命吗
对不起, 我没能为你造一艘坚固的船
没时间了
快走
等等
祝你好运
您也是
哥先生,这是给您准备的
不,谢谢
我已经穿戴好了 要走也要走得体面
噢,来杯白兰地
船长
我可以去哪儿,您说
船长
船长,给…
好了,结束了
再见了,哈特雷
再见
他们从此在这块美丽的土地上
一起幸福的生活
一起生活了三百年
没时间了,快点
割断绳子,割断绳子!
给我刀子!给我刀子!
把绳子割断!
快割,快割
诸位,此刻能一起合作很荣幸
我们得尽量呆在船上,来!
这边
来,跳!
来
跳!
我来扶你,小姐!
杰克!
滚开!
滚开!会翻的
主啊,帮助我通过这死亡的峡谷 帮助我…
你过峡谷的速度能不能快一点!
划!
一起划!
圣母玛丽亚
为他们这些有罪之人祈祷吧,阿门!
我们正面临着死亡
愿他们的灵魂安息吧
来!
我看见了一个新的天地
以往的天地就要离他们而去
连同这大海!
啊!一切都会过去的! 会过去的!
上帝会与他们同在 无论在什么时间
无论他们今后在什么地方…
杰克
我们是在这儿认识的
仁慈的上帝会擦去他们的眼泪
那里没有死亡
不再有哀伤和哭泣
不再有任何痛苦
他们就要离开这个世界了
大家使点劲,使点劲!
拉住我的手,小姐
啊!
抓紧!
我的上帝!
快拉电闸!快,啊!
找个地方
把手给我,快点
把手给我!给我!
抓紧
抓紧,别怕!
噢,怎么回事呀,杰克 我不知道
抓紧 杰克
请帮帮我
快来人帮帮我
救命,救命!
就这样了
上帝
抓紧
上帝…
船会把咱们吸进去
听我口令吸口气
脚不停地踩水
别放开我的手
我们不会死的,相信我!
我相信你
预备,预备!
吸气!
杰克!杰克!
杰克!
杰克!你在哪呀?
救命…
杰克!
露丝!
放开她!放开她!
露丝! 杰克!
快跟我游露丝,快点
别停下来!
太冷了 快游
来
别停!来!
抓住!抓住!
上去
用力!
扶住露丝!
杰克!
没事儿了露丝
没事了!
划回来!
快救人!
船会回来救我们的 得坚持一会儿
他…他们得避开旋涡
可他们会回来的
划回来!
看在上帝的份上 救救我们
救救我们,快来人啊!
你们不明白,船要是回去 他们就会抢着上船
把我们推下水 你闭嘴,别吓唬人!
快点,握着浆
你是不是疯了! 我们现在是在大海上
你到底想死还是想活!
我真是不明白
你们是怎么了
亲人就在那边
船上还有空位…
你要是再不闭嘴,我就把你举起来
扔进这大海里
请男士们拿起浆来
把船连接在一起
要尽可能的连接的紧一点
好了,我们马上要回去救人
现在,把我船上的所有女士们
转移到那只船上,动作快一点
那只船上的人快腾出地方来!
静下来了…
啊,把船连接,再一起找
费点时间,你同不同意
我想写,写一封投诉信
给白星航运公司…
我爱你,杰克
别…别这样
没到告别的时候
没到,你明白吗?
冷!
听着露丝
你会得救的
会活下去,会生好多孩子
子孙满堂
你会长寿
是死在暖床上
不是这儿
不是今晚,不是这么死
你明白吗?
我身上麻了!
我赢了船票,是一生最幸运的事情
能认识你,是我最大的幸福
我满足了
我还有,还有一个心愿
你必须答应…
你必须答应…要活下去
不,不能绝望
无论发生什么
无论多艰难,啊…
快答应我
答应我一定做到
我答应你
一定做到
我一定做到,杰克
我一定做到
在前面
举桨
有活着的吗?
没有,好象没有
仔细查看
把桨给我
看仔细点
都死了
再往前
慢一点
小心
别碰着
还有人活着吗?
听见了吗?
还有人活着吗?
来晚了
你们要仔细一点 仔细一点
还有人活着吗?
听见了吗?
有人吗?
杰克
杰克,船来了
杰克
啊,杰克
杰克
杰克…
杰克,船来了
杰克
回来
回来!
回来!…
有人吗?
还有人活着吗?
那儿没人
回来
回来,回来…
我一定做到
杰克,我答应你
快,调转船头!
泰坦尼克号沉没的时候 船上有1500人掉进大海
20条救生艇就在附近
只有1条回来救人
一条
一共救了6个人
包括我,6个
1500人只活了6个
后来
小船上的700多个人 就在大海上等着
等着活,等着死
等著作忏悔
遥遥无期
对不起,先生 这不会有你的亲友
这都是三等舱的
总算活过来了,总算活过来了 他有白胡子
名字在另一份名单上 可只有一份名单
可能在另一条船上 你们再去那条船上找一下
从那以后,我再也没有见到他
后来他结了婚,继承了百万家业
可1929年金融危机他破了产
就在那一年,他自杀了
我是在报纸上看到的
请问您叫什么?
道森
露丝道森
谢谢!
没查到杰克的资料, 一点资料都没有
当然没他的资料
因为我没跟任何人提起过他
任何人
连你爷爷我也没告诉他
女人的心就象大海一样的深不可测
现在你们知道 有个叫杰克.道森的人
救过我的命
教我懂得了生命的真正价值
我连他的照片都没有
可他一直都活在我的心里
科研号，科研号 和平二号正在返回水面
原来打算找到钻石的
真对不起
三年了,我一直想解开泰坦尼号的迷
真没想到
会是这样…
"Every night in my dreams"
"I see you"
"I feel you"
"That is how I know "
"You go on"
"Far across the distance"
"And spaces between us"
"You have come to show"
"You go on"
"Near"
"Far"
"Wherever you are"
"I believe that"
"The heart does go on"
"Once more"
"You open the door"
"And you're here in my heart"
"And my heart will"
"Go on and on"
"Love can touch just one time"
"And last for a lifetime"
"And never let go"
"Till we're gone"
"Love was when I loved you"
"One true time I hold to"
"ln my life we'll always"
"Go on"
"Near"
"Far"
"Wherever you are"
"I believe that"
"The heart does go on"
"Once more"
"You open the door"
"And you're here in my heart"
"And my heart will"
"Go on and on"
"You're here"
"There's nothing I fear"
"And I know that"
"My heart will go on"
"We'll stay"
"Foreverthis way"
"You are safe in my heart"
"And my heart will"
"Go on and on"