敢死队：问我问题，我不会回答。 POWER SQUAD: ASK ME A QUESTION, I'LL GIVE NO ANSWER.
我要把你的脸抓下来，因为我是豹子！ I'LL JUST CLAW YOUR FACE OFF 'CAUSE I AM A PANTHER!
（拍手两次）吼！ (CLAP TWICE) ROAR!
他们一定是在开玩笑。 THEY'VE GOTTA BE KIDDING.
别人的痛苦 SOMEONE'S BITTER
关于被踢出强力队的事。 ABOUT BEING KICKED OFF POWER SQUAD.
有人应该闭上她的臭嘴。 SOMEONE SHOULD SHUT HER NINER MOUTH.
也许你可以利用新的空闲时间…… MAYBE YOU CAN USE YOUR NEW FREE TIME TO...
找到真爱？ FIND TRUE LOVE?
关系的建议 RELATIONSHIP ADVICE
从一个在初级小姐购物的女孩那里？ FROM THE GIRL WHO SHOPS IN JUNIOR MISS?
嘿，我有男朋友了。 HEY, I HAVE A BOYFRIEND.
谁? WHO?
我们要保密。 WE'RE KEEPING IT QUIET.
霍莉：嗯，想象中的男朋友。 HOLLY J: HMM, AN IMAGINARY BOYFRIEND.
可爱。 CUTE.
约翰尼DIMARCO。 JOHNNY DIMARCO.
你是说你在和约翰尼·迪马科约会？ YOU'RE SAYING YOU'RE DATING JOHNNY DIMARCO?
a:是啊。 ALLI: YEAH.
让我们看看。 LET'S SEE ABOUT THAT.
广播员通知：请注意，同学们…… P.A. ANNOUNCEMENT: ATTENTION DEGRASSI, COULD ALL STUDENTS...
阿丽：请什么都别说。 ALLI: PLEASE DON'T SAY ANYTHING.
约翰尼、布鲁斯和德里克：（低声交谈） JOHNNY, BRUCE AND DEREK: (LOW CHATTER)
听说你和野人是一对。 HEARD YOU AND BACKWOODS ARE AN ITEM.
布鲁斯:哇? BRUCE: WHOA?
这不是违法的吗？(笑)一半 ISN'T THAT ILLEGAL? (HALF LAUGHS)
我大四了。 I'M A SENIOR.
你真以为我会和一个九岁男孩约会吗？ YOU SERIOUSLY THINK I'M GOING TO DATE A NINER?
你高吗? YOU HIGH?
我想我一定是。 GUESS I MUST BE.
德里克：（拍着约翰尼）九年级，是吗，伙计？ DEREK: (PATTING JOHNNY) GRADE NINE, EH, BUDDY?
霍莉：对不起，亲爱的。 HOLLY J: SORRY, HON.
现在你也可以找到真爱了。 NOW YOU CAN FIND TRUE LOVE, TOO.
我要杀了她。 I'M GONNA KILL HER.
♪♪♪ ♪♪♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪如果我坚持♪ ♪ If I hold out ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪耶!♪ ♪ Yeah! ♪
♬哦，哦，哦！♪ ♪ Oh, oh, oh! ♪
♬做最好的♬ ♪ Be the best ♪
我能成为的最好的自己 The best that I can be ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能做到 ♪ I know I can make it ♪
♬我能做到的 ♪ I can make it ♪
♬我能挺过去的 ♪ I can make it through ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
阿里：约翰尼，求你了。 ALLI: JOHNNY, PLEASE.
你知道的… YOU KNOW...
我告诉过你我们要保密 I TOLD YOU WE SHOULD KEEP THIS QUIET
现在你知道为什么了吧。 AND NOW YOU KNOW WHY.
我只是想证明给她看 I JUST WANT TO PROVE TO HER
我有一个很棒的男朋友。 THAT I HAVE AN AWESOME BOYFRIEND.
现在你不知道了。 NOW YOU DON'T.
你不能跟我分手！ YOU'RE NOT BREAKING UP WITH ME!
我现在别无选择，好吗？ I HAVE NO CHOICE NOW, OKAY?
我们就不能继续偷偷摸摸吗？ COULDN'T WE JUST KEEP SNEAKING AROUND?
只要那些家伙看到我们在同一间屋子里， AS SOON AS THOSE GUYS SEE US IN THE SAME ROOM TOGETHER,
这将是没完没了的侮辱…… IT'S GONNA BE NON-STOP INSULTS...
为了我，也为了你。 FOR ME AND FOR YOU.
没用的，乡巴佬。 IT'S NOT GONNA WORK, BACKWOODS.
我很抱歉。 I'M SORRY.
你毁了一切。 YOU RUINED EVERYTHING.
是啊，你们的关系一定很稳固 YEAH, IT MUST HAVE BEEN A REALLY SOLID RELATIONSHIP
如果一个评论毁了它。 IF ONE COMMENT DESTROYS IT.
这是。真的很好。 IT WAS. IT WAS REALLY GOOD.
就因为你没有朋友， JUST BECAUSE YOU HAVE NO FRIENDS,
没有男朋友, NO BOYFRIEND,
你被踢出了强力队， AND YOU'RE KICKED OFF THE POWER SQUAD,
不代表你可以对我这么刻薄。 DOESN'T MEAN YOU CAN BE SO MEAN TO ME.
你真觉得我需要理由吗 DO YOU REALLY THINK I NEED A REASON
对你刻薄？ TO BE MEAN TO YOU?
（播放摇滚乐） (ROCK MUSIC PLAYS)
Sav（唱）：♬我喜欢看你欢呼 SAV (SINGING): ♪ I LOVE TO WATCH YOU CHEER ♪
已经这样半年了 ♪ IT'S BEEN THAT WAY FOR HALF A YEAR ♪
♬就像我们属于你一样 ♪ IT'S LIKE WE BELONG ♪
♬所以我写了这首歌，耶！♪ ♪ SO I WROTE THIS SONG, YEAH! ♪
♬为了我的一个…♪ ♪ FOR MY ONE... ♪
♬我唯一的…♪ ♪ MY ONLY... ♪
♬anya♬ ♪ ANYA ♪
（锁咔哒一声，门开了） (LOCK CLICKS, DOOR OPENS)
爸爸? DAD?
斯通先生：谢天谢地，你来了。 MR. STONE: THANK GOD, YOU'RE HERE.
听…… LISTEN...
彼得，我有几张票 PETER, I HAVE A COUPLE OF TICKETS
去看冰球比赛…… TO THE HOCKEY GAME AND...
我会告诉他们的。 I'LL TELL THE GUYS.
皮特,皮特。 PETE, PETE.
哦，不是给我的吗？ OH, THEY'RE NOT FOR ME?
米西在维加斯。 MR. STONE: MISSY'S IN VEGAS.
一个大客户突然来了。 AND A BIG CLIENT'S COME TO TOWN UNEXPECTEDLY.
这意味着…… WHICH MEANS...
我需要你照顾安吉尔。 I NEED YOU TO LOOK AFTER ANGEL.
我好几个月没见到你了 I DON'T SEE YOU FOR MONTHS
突然间你想让我照看孩子？ AND ALL OF A SUDDEN YOU WANT ME TO BABYSIT?
皮特，我绝望了。 PETE, I AM DESPERATE.
就当这是对这可爱的公寓的回报吧。 THINK OF IT AS PAYBACK FOR THIS SWEET PAD.
有她吗? GOT HER?
我会补偿你的。 I'LL MAKE IT UP TO YOU.
下次我买到票的时候 NEXT TIME I GET TICKETS,
只有你和我，伙计。 IT'S YOU AND ME, PAL.
听起来不错。 SOUNDS GOOD.
斯通先生：很好。 MR. STONE: GOOD.
斯宾纳：那么，我猜，乐队练习结束了？ SPINNER: SO, I GUESS, BAND PRACTICE IS OVER?
彼得：不，婴儿喜欢音乐。 PETER: NO, BABIES LOVE MUSIC.
（奏响一曲，天使哭泣） (PLAYS A LICK, ANGEL CRIES)
是的，不是这个。 YEAH, NOT THIS ONE.
(天使哭泣) (ANGEL CRIES)
学生：（低嗡嗡声） STUDENTS: (LOW HUM OF CHATTER)
嘿! HEY!
那不是约翰尼的女朋友吗？ ISN'T THAT JOHNNY'S GIRLFRIEND.
也许我该找个九岁的女朋友； MAYBE I SHOULD GET A NINER GIRLFRIEND;
我听说他们急于取悦别人。 I HEAR THEY'RE EAGER TO PLEASE.
你知道，他们会做任何事 YOU KNOW, THEY WILL DO JUST ABOUT ANYTHING
为了一块饼干。 FOR A COOKIE.
再想想，尿布很贵。 ON SECOND THOUGHT, DIAPERS ARE EXPENSIVE.
安雅：不错，伙计们。 ANYA: NICE, GUYS.
我恨她。我讨厌Holly j。 I HATE HER. I HATE HOLLY J.
加入俱乐部。 JOIN THE CLUB.
我们曾经是最好的朋友 WE USED TO BE BEST FRIENDS,
直到她把我烧了太多次。 UNTIL SHE BURNED ME ONE TOO MANY TIMES.
我们得对她做点什么。 WE NEED TO DO SOMETHING TO HER.
反击。 FIGHT BACK.
相信我，我试过了。 BELIEVE ME, I'VE TRIED.
她就像一只蟑螂。 SHE'S LIKE A COCKROACH.
她会活下来的。 SHE'LL SURVIVE ANYTHING.
所以我就该笑着忍受吗？ SO, I'M JUST SUPPOSED TO GRIN AND BEAR IT?
我不能那样做。 I CAN'T DO THAT.
我不会那样做的。 I WON'T DO THAT.
我讨厌Holly j。 I HATE HOLLY J.
我太恨她了。 I HATE HER SO MUCH.
克莱尔：那就别理她。 CLARE: THEN IGNORE HER.
(沮丧的叹息) (FRUSTRATED SIGH)
（键盘按键点击） (KEYBOARD KEYS CLICK)
(计算机哔哔声) (COMPUTER BEEPS)
（鼠标指针滴答，键盘按键滴答） (MOUSE POINTER CLICKS, KEYBOARD KEYS CLACK)
（鼠标指针点击） (MOUSE POINTER CLICKS)
这让你感觉好点了吗？ DOES THAT MAKE YOU FEEL BETTER?
你的赌注。 YOU BET.
彼得：我妹妹一直不停地哭 PETER: MY SISTER JUST CRIED AND CRIED AND CRIED
哭啊哭啊。 AND CRIED AND CRIED.
生孩子让人筋疲力尽。 BABIES ARE EXHAUSTING.
我不知道。 I HAD NO IDEA.
不，这次不一样。贝拉是个可爱的人。 NO, THIS IS DIFFERENT. BELLA IS A SWEETHEART.
我妹妹是恶魔之子。 MY SISTER IS THE DEVIL-CHILD.
她确实和你有相同的基因。 WELL, SHE DOES SHARE YOUR DNA.
别让你对你爸爸的感觉 DON'T LET HOW YOU FEEL ABOUT YOUR DAD
影响你对你妹妹的感觉。 AFFECT HOW YOU FEEL ABOUT YOUR SISTER.
我看到他就像… I SAW HIM LIKE...
我小时候一个月一次。 ONCE A MONTH WHEN I WAS A KID.
有一半的时间，我都在他的办公室 HALF THOSE TIMES, I WAS IN HIS OFFICE
玩订书机。 PLAYING WITH A STAPLER.
（手机铃声） (CELL PHONE RINGING)
（手机按键哔哔声） (CELL PHONE BUTTON BEEPS)
一遍吗? AGAIN?
他又把她留给我了。 HE'S LEAVING HER WITH ME AGAIN.
不可能。 NO WAY.
拜托，给她个机会。 COME ON, GIVE HER A CHANCE.
有你这样的爸爸，她需要哥哥。 WITH A DAD LIKE YOURS, SHE NEEDS HER BIG BROTHER.
我不会说话，宝贝。 I DON'T SPEAK BABY.
我可以教你。 I COULD COACH YOU.
911保姆，随时为您服务。 NANNY 911, AT YOUR SERVICE.
哦…… OH...
会不会有一件可爱的制服？ ANY CHANCE THERE'S A CUTE UNIFORM INVOLVED?
米娅和彼得：（顽皮地傻笑） MIA AND PETER: (PLAYFUL GIGGLES)
(学生讨论) (STUDENT CHATTER)
嘿，霍莉·j。 HEY, HOLLY J.
我刚加入你的粉丝俱乐部。 I JUST JOINED YOUR FAN CLUB.
就像他们说的，“渺小的事物让渺小的人开心。” LIKE THEY SAY, "SMALL THINGS AMUSE SMALL MINDS."
看到你的小团体了。 SAW YOUR LITTLE GROUP.
可爱。 CUTE.
好像我真的在乎你和其他十个废柴怎么想似的。 LIKE I REALLY CARE WHAT YOU AND TEN OTHER LOSERS THINK.
但我知道你会介意我见到约翰尼的 BUT I KNOW YOU'D CARE THAT I SAW JOHNNY
和梅根·罗斯曼一起去峡谷。 HEADING INTO THE RAVINE WITH MEGAN ROTHMAN.
可能是他真正的女朋友。 PROBABLY HIS REAL GIRLFRIEND.
你就是在说谎。 YOU'RE LYING.
我不那么做。 I DON'T DO THAT.
谎言被戳穿是很尴尬的。 IT'S EMBARRASSING TO BE CAUGHT IN A LIE.
我没有撒谎。 I WASN'T LYING.
约翰尼和我在一起。 JOHNNY AND I WERE TOGETHER.
跟关心你的人说吧，小班达里。 TELL IT TO SOMEONE WHO CARES, LITTLE BHANDARI.
看到了吗? SEE?
你伤害了她的感情。 YOU HURT HER FEELINGS.
如果能影响到她，那很好。 IF IT'S GETTING TO HER, THAT'S GREAT.
我要让它更上一层楼。 I NEED TO TAKE IT TO THE NEXT LEVEL.
如果你认为你很幸运 ♪ If you think you're on a roll ♪
♬你的垃圾变成了金子 ♪ You're garbage turns to gold ♪
♬告诉所有人♬ ♪ Tell everyone ♪
♬你要一个人走了 ♪ You're going alone ♪
♪♪♪ ♪♪♪
♬你正在爬出你的洞 ♪ You're climbing out your hole ♪
♬现在一切由你掌控 ♪ And now you're in control ♪
♬告诉所有人♬ ♪ Tell everyone ♪
♬你要一个人走了 ♪ You're going alone ♪
♪♪♪ ♪♪♪
你的每一根骨头都断了 You've broken every bone you're made of
♪♪♪ ♪♪♪
终于睡着了。 FINALLY ASLEEP.
这意味着…… WHICH MEANS...
这是我们的…睡觉前。 IT'S OUR, UH... BEDTIME, TOO.
(天使哭泣) (ANGEL CRIES)
（咕哝）那东西怎么了？ (GRUNTS) WHAT'S WRONG WITH THAT THING?
她不是什么东西，她只是个婴儿 SHE'S NOT A THING, SHE'S A BABY
还有婴儿的哭声。 AND BABY'S CRY.
好吧，这个孩子不是我的责任。 YEAH, WELL, THIS BABY IS NOT MY RESPONSIBILITY.
我现在就给我爸打电话 I'M GONNA CALL MY DAD RIGHT NOW
让他去接她。 AND TELL HIM TO PICK HER UP.
这样他就能把她逼到墙角 SO HE CAN PUT HER IN A CORNER
让她玩订书机？ AND LET HER PLAY WITH A STAPLER?
不是我的孩子，不是我的问题。 NOT MY KID, NOT MY PROBLEM.
你是说你永远不可能… SO, YOU'RE SAYING YOU COULD NEVER...
照顾别人的孩子？ TAKE CARE OF SOMEBODY ELSE'S CHILD?
我不是说贝拉。 I DIDN'T MEAN BELLA.
这次不会了。 NOT THIS TIME.
你知道吗？(呼出) YOU KNOW WHAT? (EXHALES)
我想我会去的。 I THINK I'LL GO.
可能是她的尿布 AND, UH, IT'S PROBABLY HER DIAPER
这种情况需要改变。 THAT NEEDS CHANGING.
我相信你能弄明白的。 I'M SURE YOU CAN FIGURE IT OUT.
(门) (DOOR OPENS)
（天使哭得更厉害了，门关上了） (ANGEL CRIES HARDER, DOOR SHUTS)
（学生闲聊的低低的嗡嗡声） (LOW HUM OF STUDENT CHATTER)
克莱尔:所以… CLARE: SO...
你想掐死她？ YOU'D LIKE TO STRANGLE HER?
不是真的。 NOT LITERALLY.
你真的觉得可以吗 WELL, DO YOU REALLY THINK IT'S OKAY
把它放到网上？ TO POST THAT ONLINE?
你站在哪一边？ WHOSE SIDE ARE YOU ON?
我知道她伤害了你。 WELL, I GET THAT SHE HURT YOU.
并不意味着你要加大赌注。 DOESN'T MEAN YOU NEED TO UP THE ANTE.
钱泰：嘿，姑娘。 CHANTAY: HEY, GIRL.
你应该和我们坐在一起。 YOU SHOULD SIT WITH US.
我们都痴迷于你的面部表情组。 WE'RE ALL OBSESSED WITH YOUR FACERANGE GROUP.
显然，只有你这么想。 OBVIOUSLY, YOU'RE THE ONLY ONE THAT FEELS THAT WAY.
你一定要看看我加的帖子。 YOU'VE GOT TO SEE THE POST I ADDED.
真希望我们很久以前就能想到这一点。 WISH WE'D THOUGHT OF THIS A LONG TIME AGO.
布鲁斯：你知道，我讨厌…… BRUCE: YOU KNOW, I HATE...
冬青J。 HOLLY J.
德里克：是啊，你说得对。 DEREK: YEAH, YOU COULD SAY THAT AGAIN.
我也讨厌Holly j。 I HATE HOLLY J, TOO.
布鲁斯和德里克：（笑） BRUCE AND DEREK: (LAUGHING)
我讨厌Holly j ！ I HATE HOLLY J!
（学生们一起唱）我讨厌霍莉！ (STUDENTS JOIN CHANT) I HATE HOLLY J!
我讨厌Holly j ！ I HATE HOLLY J!
好像我在乎你们这些废柴怎么想似的！ LIKE I CARE WHAT YOU LOSERS THINK!
♬她假装自由 ♪ She pretends to be free ♪
但她却被锁在她的象牙塔里 ♪ But she's locked in her ivory towers ♪
♬她是世界上最受欢迎的女孩 ♪ She's the most popular girl in the world ♪
♬在这个世界上♬ ♪ In the world ♪
♬即使是世界上最受欢迎的女孩 ♪ Even the most popular girl in the world ♪
♬她有自己的问题 ♪ Has her own share of problems ♪
斯通先生：我正在回来的路上。 MR. STONE: I'M ON MY WAY BACK NOW.
是的。别让他们在没有我的情况下开会，好吗？ YEAH. DON'T LET THEM START THE MEETING WITHOUT ME, OKAY?
就是这样。（紧张地）好吧。 THAT'S IT. (STRAINING) ALL RIGHT.
是的。恩。 YEAH. UH-HUNH.
(愤怒的口气) (EXASPERATED BREATH)
哦!这是怎么回事？ OH! WHAT IS THE MATTER WITH THIS?
皮特。 PETE.
唔唔。 MM-MMM.
哦!听着，我需要你照顾安吉尔 OH! LISTEN, I'M GONNA NEED YOU TO LOOK AFTER ANGEL
今天下午。 THIS AFTERNOON.
如果你能给我找个坐式仪式， WELL, IF YOU FOUND ME A SITTING SERVICE,
我们会有这样的对话。 WE WOULD BE HAVING THIS CONVERSATION.
(天使哭泣) (ANGEL CRIES)
你的工作是协助我，丽莎。 YOUR JOB IS TO ASSIST ME, LISA.
今天我需要你帮我照顾我女儿。 AND TODAY I NEED YOUR ASSISTANCE WITH MY DAUGHTER.
谢谢你！ THANK YOU.
20分钟后见。 I'LL SEE YOU IN 20.
谢谢你,皮特。 THANKS, PETE.
等待。 WAIT.
我已经迟到了，皮特。 I'M ALREADY LATE, PETE.
不，我带她去。 NO, I'LL TAKE HER.
斯通先生：不，不，没关系。我的秘书会处理的。 MR. STONE: NO, NO, THAT'S OKAY. MY SECRETARY'S GONNA HANDLE IT.
我是说，她。 I MEAN, HER.
是啊，她看起来… YEAH, SHE SEEMED, UH...
对此我也很兴奋。 REAL THRILLED ABOUT THAT, TOO.
我带她去， I'LL TAKE HER,
保证你不会再把她丢给我了， JUST PROMISE YOU WON'T LEAVE HER WITH ME AGAIN,
一夜之间? OVERNIGHT?
我下班后就去接她。 I'LL PICK HER UP RIGHT AFTER WORK.
我保证。 I PROMISE.
(天使哭泣) (ANGEL CRIES)
彼得：看来只有你和我了，孩子。 PETER: LOOKS LIKE IT'S JUST ME AND YOU, KIDDO.
（车辆呼啸而过） (VEHICLE WHIRS AWAY)
艾莉：“我们把她赶出了咖啡馆！” ALLI: "WE RAN HER OUT OF THE CAF!
下一步，去学校！” NEXT STEP, THE SCHOOL!"
这比我做梦都好。 THIS IS BETTER THAN I EVER DREAMED.
更好吗? BETTER?
你在毁掉一个人的生活。 YOU'RE DESTROYING A PERSON'S LIFE.
霍莉不是一个人。 HOLLY J IS NOT A PERSON.
她是女巫还是…巨魔之类的。 SHE'S A WITCH OR A... TROLL OR SOMETHING.
她活该。(计算机哔哔声) SHE DESERVES IT. (COMPUTER BEEPS)
克莱尔：“想掐死她吗？” CLARE: "WANT TO STRANGLE HER?
我去拿绳子来。” I'LL BRING THE ROPE."
这太过分了。 THIS HAS GONE TOO FAR.
（上课铃响了） (SCHOOL BELL RINGS)
道斯女士会替你几分钟， MS. DAWES IS GONNA COVER FOR A FEW MINUTES,
而我更倾向于“代理主要职责” WHILE I TEND TO SOME "ACTING PRINCIPAL DUTIES."
阿里·班达里，你能来吗？ ALLI BHANDARI, WILL YOU JOIN ME PLEASE?
Dawes女士：嗯……媒体不是我的强项 MS. DAWES: UH... OKAY, MEDIA ISN'T MY FORTE,
打开photoshop SO, LET'S OPEN PHOTOSHOP
看看我们是否能找到探索自己的方法…… AND SEE IF WE CAN FIGURE OUT HOW TO EXPLORE OURSELVES...
创造性的。 CREATIVELY.
我们的任务是… UM, OUR ASSIGNMENT IS TO, UM...
对一幅文艺复兴时期的画作进行数字解读。 DO A DIGITAL INTERPRETATION OF A RENAISSANCE PAINTING.
注意了，同学们，请所有吹大号的 ANNOUNCEMENT: ATTENTION, STUDENTS, WOULD ALL TUBA PLAYERS
请立即到乐队室报到。 PLEASE REPORT TO THE BAND ROOM IMMEDIATELY.
谢谢你！ THANK YOU.
(天使捣乱等) (ANGEL FUSSES)
你带孩子来学校？ YOU BROUGHT A BABY TO SCHOOL?
她还太小，玩不了订书机。 SHE'S TOO YOUNG TO PLAY WITH STAPLERS.
所以你在承担责任 SO YOU'RE TAKING RESPONSIBILITY
为了别人的孩子？ FOR SOMEONE ELSE'S CHILD?
我不是说贝拉。 I DIDN'T MEAN BELLA.
对不起，我是个白痴。 I'M SORRY, I WAS AN IDIOT.
天使是我的妹妹， AND ANGEL'S MY SISTER,
所以我想照顾好她。 SO I WANNA TAKE CARE OF HER.
首先，她还是个婴儿 WELL, FOR STARTERS, SHE'S A BABY,
不是足球。 NOT A FOOTBALL.
哦。（天使不再大惊小怪） AW. (ANGEL STOPS FUSSING)
哦，她喜欢我。 OH, SHE LIKES ME.
米娅:(笑) MIA: (LAUGHS)
我不想成为我的父亲。 I DON'T WANT TO BE MY FATHER.
不可能。 NOT A CHANCE.
我们不是在家庭中抚养你长大的吗 DID WE NOT RAISE YOU IN A HOUSEHOLD
重视尊重？ THAT VALUES RESPECT?
我没做错什么。 I DIDN'T DO ANYTHING WRONG.
（震惊地喘着气）辛克莱太太说 (SHOCKED GASP) MRS. SINCLAIR SAYS
霍莉拒绝走出她的房间 HOLLY J'S REFUSING TO COME OUT OF HER ROOM
因为你的攻击。 BECAUSE OF YOUR ATTACKS.
阿丽：这些都不是我写的。 ALLI: I DIDN'T WRITE ALL THIS.
辛普森：没有，但是你确实成立了这个组织 SIMPSON: NO, BUT YOU DID START THE GROUP
你确实威胁过霍莉·j的生命。 AND YOU DID THREATEN HOLLY J'S LIFE.
很明显，那是个玩笑。 THAT WAS A JOKE, OBVIOUSLY.
当411个人加入这个行列时， WHEN 411 PEOPLE GET ON THE BANDWAGON,
情况非常严重。 IT'S VERY SERIOUS.
这是不合情理的。 THIS IS UNCONSCIONABLE.
我很惭愧。 I AM ASHAMED.
我要让艾莉停职。 I'M SUSPENDING ALLI.
这不公平！ THAT'S NOT FAIR!
辛普森：当她回来的时候， SIMPSON: AND WHEN SHE COMES BACK,
她将向全校发表演讲 SHE'LL MAKE A SPEECH TO THE SCHOOL
为什么她做错了。 ABOUT WHY WHAT SHE DID WAS WRONG.
这太公平了。 THAT'S MORE THAN FAIR.
所以，即使你讨厌Holly j ALLI: SO, EVEN IF YOU HATE HOLLY J
不要用面部表情来表达自己， DON'T USE FACERANGE TO EXPRESS YOURSELF,
因为她会出卖你的。 BECAUSE SHE'LL RAT YOU OUT.
塞夫：哦，对，嗯…… SAV: OH, YEAH, WELL...
我是说，听起来你吸取了教训。 I MEAN, THAT SOUNDS LIKE YOU LEARNED YOUR LESSON.
别把我也牵扯进来。 DON'T YOU START IN ON ME, TOO.
我可不想再听你说教了。 THE LAST THING I NEED IS ANOTHER LECTURE.
别担心，我没打算这么做。 DON'T WORRY, I WASN'T GOING TO.
每个人都反应过度了。 EVERYONE'S TOTALLY OVERREACTING.
是的，我知道。 YEAH, I KNOW.
我从没见过爸爸这么难过。 I'VE NEVER SEEN DAD SO UPSET.
他们禁足了我两个月 THEY'VE GROUNDED ME FOR TWO WHOLE MONTHS
还拿走了我的电脑。 AND TAKEN AWAY MY COMPUTER.
好像停职还不够糟糕似的。 LIKE THE SUSPENSION WASN'T BAD ENOUGH.
这糟透了。 THAT SUCKS.
阿莱:不管。 ALLI: WHATEVER.
我就把它当成是一次远离学校的小假期。 I'M JUST GONNA TREAT IT LIKE A LITTLE VACAY FROM SCHOOL.
至少现在， AT LEAST NOW,
德格拉西的每个人都知道我是谁。 EVERYONE AT DEGRASSI KNOWS WHO I AM.
这是完全值得的。 IT WAS TOTALLY WORTH IT.
(电话响了) (TELEPHONE RINGS)
(电话响了) (TELEPHONE RINGING)
（电话嘟嘟响） (PHONE BEEPS ON)
喂? HELLO?
哦?好吧,是的。 OH? OKAY, YEAH.
确定……我会告诉她的。 SURE... I'LL LET HER KNOW.
好吧,再见。 OKAY, BYE.
嘿，是爸爸打来的。 HEY, THAT WAS DAD.
他回家是因为… HE'S COMING HOME BECAUSE...
辛克莱夫妇报了警。 THE SINCLAIRS CALLED THE POLICE.
他们想问你问题。 THEY WANT TO QUESTION YOU.
很有趣。 VERY FUNNY.
你是认真的吗?警察吗? YOU'RE SERIOUS? THE POLICE?
干腊肠:是的。 SAV: YEAH.
(沉重的呼吸) (HEAVY BREATHS)
真不敢相信她这么对我。 I CAN'T BELIEVE SHE'S DOING THIS TO ME.
（车辆呼啸而过） (VEHICLE WHIRS BY)
艾莉：我连一只苍蝇都杀不死。 ALLI: I COULDN'T KILL A FLY.
看着我。 LOOK AT ME.
警探：尽管如此，辛克莱夫妇还是有关系的 POLICE DETECTIVE: BE THAT AS IT MAY, THE SINCLAIRS ARE CONCERNED
我们对此非常重视。 AND WE'RE TAKING THIS VERY SERIOUSLY.
你不应该去找真正的罪犯吗？ SHOULDN'T YOU BE GOING AFTER ACTUAL CRIMINALS?
发出死亡威胁是真正的犯罪。 UTTERING DEATH THREATS IS AN ACTUAL CRIME.
班达里先生：我向你保证， MR. BHANDARI: I ASSURE YOU,
阿利亚后悔了。 ALLIAH IS REPENTANT.
我们现在该怎么办？ WHAT DO WE DO NOW?
我们要给你女儿一个警告。 WE'RE GONNA GIVE YOUR DAUGHTER A WARNING.
但这个会留在她的少年记录里。 BUT THIS WILL STAY ON HER JUVENILE RECORD.
我要被记录了？ I'M GETTING A RECORD?
警探：是的。 POLICE DETECTIVE: YES.
所以如果你在派对上被抓 SO IF YOU'RE EVER CAUGHT AT A PARTY
未成年人饮酒， WITH UNDERAGE DRINKING,
被捕的会是你。 IT'LL BE YOU WHO'S ARRESTED.
不是你的朋友，是你。 NOT YOUR FRIENDS, YOU.
班达里先生：别担心，警官。 MR. BHANDARI: DON'T WORRY, OFFICER.
她不会参加任何派对， SHE WILL NOT BE GOING TO ANY PARTIES,
永远。 EVER.
我建议你写一封道歉信 I SUGGEST YOU WRITE AN APOLOGY
敬辛克莱女士和她的家人。 TO MS. SINCLAIR AND HER FAMILY.
班达里：她会做得更好。 MR. BHANDARI: SHE WILL DO MUCH BETTER THAN THAT.
艾丽娅会亲自去道歉的。 ALLIAH WILL GO AND APOLOGIZE IN PERSON.
这只小猪去了那个点， THIS LITTLE PIGGIE WENT TO THE DOT,
这只小猪叫着，“拉，拉，拉” AND THIS LITTLE PIGGIE WENT, "RAH, RAH, RAH"
一路走到摇滚音乐会。 ALL THE WAY TO THE ROCK CONCERT.
（门把手嘎吱作响，门开了） (DOOR KNOB RATTLES, DOOR OPENS)
你说下班后就走。 YOU SAID RIGHT AFTER WORK.
发生了一件事。 SOMETHING CAME UP.
是的。当然，我明白。 YEAH. OF COURSE, I GET IT.
但是,呃… BUT, UH...
我捡到了这个。 I PICKED THIS UP.
作为一个…算是谢谢你吧 AS A... KIND OF A THANK YOU
感谢你这周的帮助。 FOR ALL YOUR HELP THIS WEEK.
那是低音；我弹吉他。 THAT'S A BASS; I PLAY GUITAR.
哦。 OH.
我不可能把所有事都记下来。 WELL, I CAN'T KEEP TRACK OF EVERYTHING.
是啊，记录我从10岁开始就在做的事， YEAH, KEEPING TRACK OF SOMETHING I'VE BEEN DOING SINCE I WAS 10,
那太疯狂了。 THAT'D BE CRAZY.
我该走了。 I SHOULD PROBABLY HEAD OUT.
这是你最擅长的。 THAT'S WHAT YOU DO BEST.
这是什么意思？ WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
对我来说，你是个糟糕的父亲， YOU WERE A LOUSY FATHER FOR ME,
所以不要为天使而难过。 SO DON'T BE FOR ANGEL.
这不公平，皮特。 NOW THAT'S NOT FAIR, PETE.
我试过了。 I TRIED WITH YOU.
真的。 I REALLY DID.
但是你妈妈…… BUT YOUR MOTHER...
否。你知道吗？停下来。 NO. YOU KNOW WHAT? JUST STOP.
事实是你没有，但没关系。 THE TRUTH IS YOU DIDN'T AND, AND THAT'S FINE.
但是…我不想让我妹妹经历同样的事情 BUT... I DON'T WANT MY SISTER TO GO THROUGH THE SAME THINGS
我通过了。 I WENT THROUGH.
天使(咯咯的笑声): ANGEL: (GURGLES)
顾客：（低嗡嗡声） CUSTOMERS: (LOW HUM OF CHATTER)
我也点了一个汉堡。 UM, I ORDERED A BURGER TOO.
大概一个小时前。 LIKE AN HOUR AGO.
都怪Holly j。 BLAME HOLLY J.
她今天没来上班。 SHE DIDN'T SHOW UP FOR HER SHIFT TODAY.
（门铃叮当作响） (DOOR CHIMES JINGLE)
萨维说你会在这里。 SAV SAID YOU'D BE HERE.
你爸爸让你出去了？ YOUR DAD LET YOU OUT?
是的。我得去霍莉·j家 YEAH. I HAVE TO GO TO HOLLY J'S HOUSE
和道歉。 AND APOLOGIZE.
你想说什么？ WHAT ARE YOU GONNA SAY?
我做不到。我会被道歉噎死的。 I CAN'T DO IT. I'LL CHOKE ON AN APOLOGY.
她是故意这样做的。 SHE DID THIS ALL ON PURPOSE.
你认为霍莉·j是在假装难过 YOU THINK HOLLY J IS PRETENDING TO BE UPSET
为了给你惹麻烦？ TO GET YOU IN TROUBLE?
霍莉毁了我的生活。 HOLLY J IS RUINING MY LIFE.
霍莉·j需要听你说这些。 HOLLY J NEEDS TO HEAR YOU SAY ALL THIS.
(小鸟喳喳叫) (BIRDS CHIRPING)
(敲门) (KNOCKING)
(门) (DOOR OPENS)
安雅。 ANYA.
我没想到你会来… I DIDN'T THINK YOU'D COME AFTER...
当我在群里看到你的名字时， WHEN I SAW YOUR NAME ON THAT GROUP,
我简直不敢相信。 I COULDN'T BELIEVE IT.
（喉咙不舒服，清了清）嗯…… (UNCOMFORTABLE THROAT CLEAR) UM...
你妈妈告诉我你不希望有人来看你， YOUR MOM TOLD ME YOU DIDN'T WANT ANY VISITORS,
但我说服了她。 BUT I CONVINCED HER.
嗯… UM...
我觉得你们需要谈谈。 I THINK THAT YOU GUYS NEED TO TALK.
你在这里做什么？ WHAT ARE YOU DOING HERE?
出去。 GET OUT.
现在。 NOW.
你想对我做什么？ WHAT ARE YOU TRYING TO DO TO ME?
停职，现在又来警察？ SUSPENSION AND NOW THE COPS?
我为什么要报警？ WHY WOULD I CALL THE COPS?
艾莉：因为你恨我，想毁了我的生活？ ALLI: BECAUSE YOU HATE ME AND YOU WANT TO RUIN MY LIFE?
任务完成了。 WELL, MISSION ACCOMPLISHED.
如果我想毁了你的生活， IF I WANTED TO RUIN YOUR LIFE,
我会创建一个“我讨厌alli ”小组 I'D CREATE AN "I HATE ALLI GROUP,"
让400个人加入 GET 400 PEOPLE TO JOIN
谈谈他们有多… AND TALK ABOUT HOW MUCH THEY...
(涌出) (WELLING UP)
他们有多恨你 HOW MUCH THEY HATE YOU
他们想要你死。 AND THAT THEY WANT YOU DEAD.
你让我很生气 ALLI: YOU JUST MADE ME SO MAD
和…每个人都说我无能为力。 AND... EVERYONE SAID THERE WAS NOTHING I COULD DO.
我只是想让你停下来。 I JUST WANTED YOU TO STOP.
好吧，你的愿望实现了。 WELL, YOU GOT YOUR WISH.
因为我不会再回到degrassi了。 BECAUSE I'M NOT COMING BACK TO DEGRASSI.
永远。 EVER.
刚刚离开。 JUST LEAVE.
米娅:嘿。 MIA: HEY.
你爸爸怎么说？ SO, WHAT'D YOUR DAD SAY?
他咕哝着什么 UH, HE MUTTERED SOMETHING
想要成为一个更好的父亲 ABOUT TRYING TO BE A BETTER FATHER
然后他就走了。 AND THEN HE JUST TOOK OFF.
你觉得你说服他了吗？ DO YOU THINK YOU GOT THROUGH TO HIM?
我希望如此。 I HOPE SO.
我生命中有一个非常棒的成年人： I HAD ONE REALLY AWESOME ADULT IN MY LIFE:
我的妈妈。 MY MOM.
天使吗?我不确定她有没有。 ANGEL? I'M NOT SURE SHE HAS ANY.
拜托，她抓住你了。 COME ON, SHE'S GOT YOU.
(普通员工)嗯。 (GRUNTS) MMM.
课吗? CLASS?
阿丽：我很生气 ALLI: AND I WAS SO MAD
我没想过我的行为会对别人造成什么影响。 I DIDN'T THINK WHAT MY ACTIONS MIGHT DO TO SOMEONE ELSE.
现在我看到了效果， AND NOW THAT I'VE SEEN THE EFFECT,
我真的很抱歉。 I'M REALLY, REALLY SORRY.
你真该看看霍莉·j。 YOU SHOULD'VE SEEN HOLLY J.
那么，你原谅她了吗？ SO, HAVE YOU FORGIVEN HER?
是的。我想了想。 YEAH. I THOUGHT ABOUT IT.
如果约翰尼不能支持我， IF JOHNNY COULDN'T STAND UP FOR ME,
他配不上我。 HE DOESN'T DESERVE ME.
(学生讨论) (STUDENT CHATTER)
Holly j ？ UM, HOLLY J?
我为这一切感到抱歉。 I'M SO SORRY FOR EVERYTHING.
我希望你不会走。 I HOPE YOU'RE NOT LEAVING.
安雅：我说服她再给degrassi一次机会； ANYA: I CONVINCED HER TO GIVE DEGRASSI ANOTHER CHANCE;
我们需要她在这里。 WE NEED HER HERE.
艾莉：我被踢下了跳台。 ALLI: I GOT KICKED OFF FACERANGE.
那群人走了。 THE GROUP IS GONE.
所以这里应该恢复正常了。 SO IT SHOULD BE KIND OF BACK TO NORMAL AROUND HERE.
德里克：嗨，艾丽。 DEREK: HEY, ALLI.
我带了些绳子。 I, UH, BROUGHT SOME ROPE.
（德里克拍了拍霍莉j，霍莉j叹了口气） (DEREK PATS HOLLY J, HOLLY J SIGHS)
是的，恢复正常。 YEAH, BACK TO NORMAL.
安雅：别这样。 ANYA: COME ON.