Перевод Vit-kun.
Похоже, наша принцесса заснула.
Да. У нее сегодня был тяжёлый денёк.
Бедная девочка. Если бы не Гилос...
жила бы она сейчас без горя и забот.
Отец...
Эмеральда.
Если со мной что-нибудь случится...
ты должна найти оружейника Мизуну.
Отец, твои слова меня пугают...
Запомни хорошенько.
Я пошёл против Гилоса
а, значит, дни мои сочтены.
Но ты должна спастись.
То, что Мизуна сделал для меня,
обязательно должно тебя спасти.
Вот как? Значит, Кобра пробрался в мой замок ради сокровищ?
Да.
Это занятно.
Лорд Гилос, мы задержали подозрительную женщину.
Она явно кого-то ждала возле аэроплощадки.
Ну-ка ну-ка? А не моя ли это малышка танцовщица?
Так и есть! Это не в твоей ли комнате нашли потайной ход?
А ведь он ведет как раз к моей сокровищнице.
Значит, помощником Кобры могла быть только...
Пощадите меня, Лорд Гилос!
Найдите мне этого Кобру!
Я ни кому не позволю покушаться на мои богатства!
Лорд Гилос!
Нуба? Что ты там прячешься? Выходи сюда!
Мне не очень хочется показываться вам в таком виде...
Какого черта с тобой случилось?
Какой-то тип ворвался ко мне и похитил Эмеральду.
И это он виной тому, каким я стал.
Что? Принцессу?
Опять проделки Кобры?
Нет, я видел Кобру на листовках о розыске. Он совсем на него не похож.
Тот, кто похитил принцессу, был с крупным носом и постоянно скалил зубы.
Мне всё равно, кто это был!
Немедленно разыщите мне принцессу!
Чем дольше она будет оставаться в живых, тем больше моих противников соберёт вокруг себя.
Потайной ход из твоей комнаты вёл также и в лабораторию, где держали принцессу.
Ты очень меня огорчила...
Умри!
Подождите немного!
У меня созрел план, как найти принцессу и этого человека.
Мне понадобится эта женщина...
Позвольте мне заняться Коброй.
Я лично прикончу его.
С такой раной...
он далеко не уйдёт.
Он скрылся где-то в Тихом Лесу!
Чёрт! Этот дьявольский лес...
Будьте на чеку! Тут водятся всякие твари!
Вода! Она его сожрала!
Что это такое?!
На нас напали деревья! Уходим отсюда!
Тот парень наверняка уже давно труп!
Возвращаемся в замок!
Стойте... стойте...!
Этот человек хороший.
Я это чувствую.
Да...
Я тоже чувствую.
Он хороший.
Вы... Кто?
Мы часть этого леса.
Весь этот лес живой.
Все деревья, вода и мы...
Наша жизненная энергия излечит твои раны.
Ты будешь под нашей охраной пока не исцелишься.
Давай! Иди по их следу!
Найди их!
Здесь грязновато, но, прошу Вас, потерпите немного.
В нашей деревне многие ненавидят Гилоса.
Если они узнают, что Вы живы...
Все сплотятся вокруг Вас.
Вы - наша надежда.
Ладно, я должен вернуться в бар.
Я схожу вниз, принесу обед.
Джо, ты идёшь?
Послушаешь, как я пою.
Неплохо, только я бы сначала перекусил немного.
Ну, принцесса. Наслаждайтесь отдыхом.
Решила, что будешь делать дальше?
Будешь собирать ополчение в деревне?
Есть одно место, которое я должна сначала посетить.
Это была последняя воля моего отца.
Я буду сопровождать Вас, принцесса.
Тебя зовут Джо Гиллиан?
Что ты за человек?
Почему ты спас меня?
Моё настоящее имя - Кобра.
Можешь мне не верить, но я пришёл из будущего, чтобы спасти тебя.
Ты прав, я не могу в это поверить.
Позволите?
Один сахар.
И никакого молока.
Тебя не смущает запах сигар.
Восточный табак.
Такие же любил твой отец.
Вижу, ты многое обо мне знаешь...
Я знаю о тебе всё!
Под волосами на твоём затылке...
есть родинки, расположенные как звёзды южного креста.
Да кто ты такой?
Я же говорю, я из будущего!
Врёшь!
Лэйла!
Постойте! Мы уже закрываемся!
Палома!
Джо! Я принесла обед!
Что здесь происходит...?
Почему...?
Палома!
Палома...
Убейте!
Убейте обоих!
Держись за меня крепче!
Ты спрашивала, кто я.
Наверное, мне больше подойдет имя - Несущий Смерть.
Все женщины, так или иначе связанные со мной, погибли.
Но!
Но тебя я защищу!
Я ни за что не позволю тебе умереть!
Эти глаза...
Как бездонные озёра...
В этих изумрудно-зеленых глазах столько грусти.
Но иногда этот печальный блеск...
сменялся огнём безжалостного убийцы.
Уходи! Я задержу их тут!
Беги, Леди!
Кто же ты такой?
Когда я смотрю в твои глаза...
кажется, что я вижу в них свою судьбу.
Ты единственный человек на земле, который может меня спасти!
Единственный кто называл меня "Леди"...
Найди прошлого меня! Он тебя защитит!
Живой лес, значит?
Лес... Это всё на что ты способен?
Тёмный Мечник?
Ты неплохо подготовлен.
Значит ты всё-таки здесь.
Кобра.
А куда делась дырка в твоём животе?
Я-то думал, что ты уже мёртв.
В мою голову вживлено возвратное устройство.
Если мне угрожает опасность, оно телепортирует меня обратно в замок.
Удобная штука.
Заказал по почте?
А как насчёт тебя? Куда делась твоя рана?
Мне помогли очень симпатичные медсестры.
Оружейник Мизуна?
Да.
А Вы - принцесса Эмеральда?
Откуда Вы меня знаете?
У Вас глаза как у вашего отца.
Я сделал этот магический меч для него.
Возьмите его.
Гилос неуязвим.
Однако...
у этого монстра есть слабое место.
Мой меч покажет Вам его.
Благодарю Вас.
Я спрячу его в виде татуировки.
Бриллиант Черной Дыры.
Вещь, созданная древними богами.
В нём таится удивительная сила.
Сила заключенной в нем черной дыры.
Имея меч и этот бриллиант...
ты обязательно победишь Гилоса.
Глупец! Это всего лишь моя тень!
Умри!
Не может быть!
Психоружьё может стрелять не только прямо.
Оживешь ли ты теперь, когда у тебя нет головы?
Маниду мёртв.
Хорошо. Думаю, следующим ходом Кобры будет явиться сюда за моими сокровищами.
Ведь это его воровской инстинкт.
Ждите Кобру здесь!
Это комната сокровищ.
Кажется, я нашел действительно настоящее сокровище.
Кто ты?
Я пират, который пришёл, чтобы разбудить спящую красавицу.
Пират...?
Эти глаза...
Да, эти глаза...
"Прошлый я защитит тебя".
...это были его слова.
Ты, ведь, Кобра?
Откуда ты меня знаешь?
Ни с места, Кобра!
Гилос!
Одно движение и она погибнет.
Женщины, это твоя слабость.
Я знал, что ты обязательно вернёшься.
Позволь мне рассказать тебе, что ожидает каждого, кто посягает на мои сокровища!
Это...
Смерть!
Что это было?
Кто ты...?
Я долго думал тогда, кто был этот неизвестный помощник, стрелявший с вершины горы...?
Значит, это был я...
У тебя есть план, как отсюда выбраться, Кобра?
Наш транспорт уже на подходе.
А вот и он.
Пошли.
Не выйдет!
Эта женщина никогда не покинет меня!
Куда бы она ни ушла, она всегда будет возвращаться в замок!
Что?
Бриллиант Черной Дыры.
Если до него дотронется кто-то кроме меня,
черная дыра, заключённая внутри него, освободится
и поглотит всё вокруг себя.
Замок... исчез.
Его забрала черная дыра.
Ну, куда теперь поедем?
Леди.
Куда хочешь.
Пират Кобра.
Я вспомнил!
Вот причина исчезновения Леди!
Теперь я вспомнил всё!
Кобра!
Я...
С тобой всё в порядке?
Ты чуть не утонул в глубинах времени!
Что с Леди?
Она здесь.
Кобра
Слишком поздно...
Я...
Леди!
Леди больше нет!
Что ты будешь делать, Кобра?
Не волнуйся.
Я знаю, где её искать.
Входим в систему Джахара.
Установить координаты R227.
Принято.
Обнаружено сильное локальное возмущение пространства.
Индентифицируется как малая чёрная дыра.
Это она!
Пусть Черепаха ждёт меня рядом с чёрной дырой.
Я...
Я должен кое-куда наведаться!
Это опасно!
Если упасть в черную дыру, то возврата не будет!
Кто знает.
Я, пожалуй, попробую.
А вот и он!
Замок Гилоса!
Леди, вот куда ты возвратилась.
Маниду говорил об этом.
В его голове было установлено возвратное устройство.
Это позволяло ему моментально возвращаться в замок.
Вот это устройство.
Оно настроено на твою ДНК.
Всё это дело рук Гилоса.
Куда бы ты ни убежала из замка, он всегда мог вернуть тебя назад.
Устройство тогда сразу активировалось.
Но возникла одна проблема.
Она заключалась в том, что замок был втянут в чёрную дыру.
Ты должна была вернуться в замок немедленно. Но...
Из-за возникшего возмущения, время растянулось на 20 лет.
Вот почему твоё тело медленно исчезало!
Теперь ты свободна.
Больше ничто не вернёт тебя сюда.
Что?
Гилос!
Время вернулось назад!
Гилос.
20 лет не виделись.
20 лет... Снаружи прошло так много времени?
В этом месте понятие времени отсутствует.
Потому что оно остановлено.
Но я не сидел тут сложа руки!
Это устройство освободит меня.
Я только что закончил его создание.
Но я не мог запустить его по одной причине.
Знаешь, почему?
Потому что, когда черная дыра освободилась...
Ты и эта девка находились здесь!
Устройство не сработает, пока ситуация не будет идентичной!
Теперь, вы оба здесь!
Условия совпали и этот замок скоро вернётся в реальное пространство!
Прости, но единственное место, куда ты отправишься - это ад!
Глупец!
Ты забыл, что меня нельзя убить!
Теперь ты не сможешь использовать психоружьё!
Если ты это сделаешь, то упадешь прямо в магму!
Кобра!
Леди!
Кобра!
Гилос черпал свою энергию из магмы.
Вот в чём был секрет его бессмертия.
Меч забрал у него эту энергию.
Теперь, когда мы с ним покончили, как мы выберемся отсюда?
Время возвращается к своему началу.
В тот момент...
Кобра...
Место, куда мы вернёмся, находится совсем не в прошлом.
Это будущее.