ジェットシュウマイ 超うまい
喷射烧麦真是好吃啊
对不起！
今天去不了了！
好像突然？
就接下了一个工作？
类似的？
其实也没有
接到什么工作
哎呀，其实啊？
我是很想去一趟的？
是悟净违反约定了？
好像？
是的呦！
不可原谅！
错的是悟净！
我生漆（气）了！
土特产这个很受欢迎哦
超级推荐这个
强烈安利
ほんと いいキャラしてるわ
的确是她的风格啊
というか
说起来
何？
怎么了
あなたも別に来なくて よかったのだけど
其实你也不用来的
だって 友達でしょ
毕竟我们是朋友嘛
そんなヒマじゃないでしょ
你哪有这么多空闲啊
まあね
也是吧
別に あんたのためじゃなくて
其实也不光是为了你
私のためだから
也有我自己的原因
着いたー はいさい 山形
到了 你猴啊（冲绳方言） 山形县
山形の人にも 沖縄の人にも怒られますよ
山形人民和冲绳人民可会生气的哟
まだ ここから電車とバスで
早着呢 还要换电车转巴士
２時間です
还得两个小时呢
はいさい？
你猴？！
想成为第一
一番になりたい
超越不甘心的泪水 痛苦的那一天
悔しい涙 苦しいあの日 超えて
就会绽放吧
咲くだろう
种下小小梦想的种子
小さな夢の種をまく
会发出什么(什么)颜色的光彩呢
どんな どんな色に光るかな
只要期盼 到时候肯定会发芽
ねがえば そのうちきっと芽生える
以前我如此天真地想着
と甘く思おうてさあ
还不早早地收获吗
早くむくわれないかな
我都等急了 这是谁的错
焦るけど 誰のせい
现在我已经明白了
今は もうわかってる
注意到了吧 开始了哦
気づいたんだよね 始まるよ
去绽放这个声音吧
この声を咲かせよ
想传达到全世界
世界中 届けたい
只是花蕾可不行
蕾じゃ終われない
想成为第一
一番になりたい
超越不甘心的泪水 痛苦的那一天
悔しい涙 苦しいあの日 超えて
就会开花吧
花になれるよ
紧紧 紧紧抓住未来吧
もっともっと未来を ぎゅっとぎゅっとつかめ
#08 睡懒觉的千岁和热气旅情
おおー これぞ日本
哇 这才是日本
ゲイシャ オンセン ハラキリ?
艺伎 温泉 剖腹自尽
ほんとに腹切ってくんないかな
你能不能真的去切腹自尽啊
首もね
还有斩首（解雇）
かずちゃん 待ってたのよ おかえり
小万 久等了 欢迎回家
みなさまも
大家也是
こんな遠くまでよくお越しくださいました
从那么远的地方来光临陋室
どうぞ
请进
ごめんなさいね
真是对不起
みなさん いらっしゃることは言っておいたんですけど
虽然跟我家先生说过你们要过来...
いえいえ 本当にお気遣いなく
不不不 真的请别费心
お母さん このお菓子うまいっすね
伯母 这个点心真好吃啊
やっぱり来てよかった
跑过来真是太对了
はいさい 山形
你猴啊 山形
九頭さん
九头！
あら 帰ってきたかしら
诶呀 回来了吗
おかえりなさい かずちゃんたち来てますよ
欢迎回来 小万他们过来了哟
パパ上
令尊？
あれ？
嗯？
このたびは まことに申し訳ございませんでした
之前真是万分抱歉
うちの娘がお世話になっております
我家小女 承蒙关照了
本当にわざわざこんなところまで来ていただいてね
还真的专程跑我们这地方来了呢
娘も連れてきてくださって
还把小女给带了过来
ありがたいですわ
真是太感谢你们了
あの… うちとしましては
那个 我们希望
今後も万葉さんには
今后万叶小姐
がんばっていただきたいなと思っておりまして
也要继续努力下去
あの子 やっていけそうですか？
那个孩子 工作做得还行吗
水物の世界なので
毕竟是变化莫测的行业
必ずのお約束は できませんが
我们无法做出确切的承诺
私は 才能があると思います
我认为 她是有潜力的
ですって
他这么说呢
よかったね
太好了
お父さん
孩子他爸
何かと至らないバカ娘ですが
就请你们多多教导
ご指導 お願いいたします
我家这个不成器的女儿
お父さん 反対してないじゃん
你爸爸不是没有反对嘛
外面がいいだけよ
只是表面上而已啊
さっさと終わらせてくる
我去让他们早点结束谈话
どうも
你们好
挨拶のひとつも
就连好好打个招呼
できんのか
都不会了吗
何それ
怎么了
お互いさまでしょ
你还不是这样
かずちゃんッ
小万
だって…
可是...
ほら
好了
お友達 待たせといちゃだめでしょ
不能让朋友们等哟
初めまして 苑生百花と申します
初次见面 我叫苑生百花
このアニメで 柴崎さんと
我和柴崎一起出演了
共演させていただいてます
这部动画
なんで そんなの持ってきてるのよ
为什么你要带这种东西来啊
これ
如果可以的话
よろしかったら
请收下这个
やめてくださいよ
给我住手啊
お母さんは 現場を見て安心してもらえたようだからさ
令堂看了你的工作现场后就放心了
お父さんには せめて出演作品を見ていただければと思って
我们就想着至少让令尊看下你的作品吧
だったら もっとましなの あるじゃないですか
那不是还有比这更好的作品吗
アハハ 面目ない
哈哈 真丢人啊
いえ
啊 不是
十和田さんを責めたわけでは…
我并不是在责怪十和田先生
もっと別の…
还有别的
俺を呼ぶ声がした
要我来说两句了
あれ？
咦？
こんなの見なくていいから
这种东西还是不要看了
万葉
万叶
役者なら
既然是配音演员
作品をおとしめるようなこと言うな
就不要说贬低作品的话
演じた役者だから
正因为是出演的演员
作品の価値もわかるの
才知道这部作品的价值
どれも同じ十把ひとからげの量産型製品
全是粗制滥造的量产作品
私が やりたいのは
我想要配音的
こんなくだらないものじゃなくて
才不是这种无聊的作品
もっと…
而是更加...
なら そのくだらない作品に出ている
那么 出演这种无聊作品的你
おまえは何なんだ
又算是什么东西
そうよ
对啊
どうせ私はテンプレアニメばっかり
反正我就是这种只会出演样板作品
くだらない作品にお似合いの
适合这种无聊动画的
くだらない声優よ
无聊声优
だから水着でこびるしか能のない
所以我也就是只有穿泳装献媚的能力
ドル売りもしてるの
靠这个赚钱
いたらないバカ娘で どうも申し訳ありません
当个什么都做不好的笨蛋女儿是我的错
これでいいんでしょ？
这么说你就高兴了吧
かずちゃん
小万
おめえ もう帰れ
你 给我回去
帰れって… 帰ってこい言ったのはそっちだべや
回去 叫我回来的也是你
東京さ 帰れ
给我回东京去
おめえは もう東京もんだろ
你已经属于东京了
役者しかねえからって
不是你说只能去做配音演员
山形捨てて出ていったんだろうが
然后离开山形出去闯了嘛
つべこべ言わずに
别在这磨磨唧唧的
やれることやれ バカ娘
放手去做啊 蠢女儿
言われなくても帰るわよ
就算你不说我也会回去的
こんなとこ大っ嫌い
最讨厌你这一点了
かずちゃん
小万
終わった？
完了？
勝った？
赢了？
もう帰っちゃう系？
这就要回去了？
日帰り？
当日往返？
温泉は？
温泉呢？
卓球は…
乒乓球呢
柴崎 待ちなさいよ
柴崎 等等啊
離してよ
给我放开
こんなとこ
这种地方
一秒だっていたくない
我一秒钟都不想多呆
あんた
你啊
勘違いしてるんじゃないの？
是不是误会了什么
万葉 今日 お部屋用意するから
万叶 今天已经把房间准备好了
泊まっていきんさい
在这过夜吧
そんなやつ ほっとけ
别管这家伙了
とっとと帰らせい
让她快点回去
せからしか お金ばもらっとうけんお客さんたいッ
多嘴 这可是收了钱的客人
それとも
还是说
なんね
就算这样
注译:九州熊本地方方言
文句あるとね
你还有意见吗
なか
没有
お母さん どこの人？
令堂 是哪里的人
じゃあ お言葉に甘えて
那就恭敬不如从命
一泊だけ
在这住一晚吧
あなた 何考えて…
你在想什么啊
あんまり九頭さんと同じこと言いたくないけど
虽然不想和九头说一样的话
まだ観光してないし？
但还没有观光啊
もらっちゃったあ
入手了
お渡し会でも そうだけど
见面会也是这样
あなた ほんと知らない人と話すの得意ね
你还真擅长和陌生人讲话呢
何年
这么多年声优
声優やってると思ってんのよ
可不是白做的啊
柴崎はもっと
柴崎你也
気楽に話せばいいのに
轻轻松松的聊天不就好了
嫌いなの
我很厌烦
田舎のつきあいってやつ
乡下的社交
いつでも何かあげたり
一直都在赠与些什么
交換したり
交换些什么
ああ そっち？
这方面啊
てっきり お渡し会をディスってるのかと思った
我也想过你必定很讨厌见面会的
あのね…
我说你啊...
まあそれも全然好きじゃないけど
嗯 确实也不喜欢
正直かッ
真耿直啊
ヘンテコな笑顔作って
强颜欢笑
外面だけよくして
逢场作戏
必死に取り繕って
拼命地蒙混过关
そういうのって
这种事
まるで
简直是
まるで？
简直是？
この街も 私も みんな同じ
这里人是 我是 大家都是
バカみたい
像笨蛋一样
狭い街でしょう
很小的街区对吧
話している間に回れるぐらい
谈话间不知不觉就能走完的
小さな田舎
乡下小地方
まッ あなたには
不过对你而言
わからないかもしれないけど
也没有什么概念吧
そうね 全然わかんなかったわ
对啊 完全不清楚
バカにしてるの？
你当我傻吗
出ないの？
不接吗
気分じゃないから
没心情
そう
是吗
これを登るのはおすすめしないわよ
我不建议你爬这里哟
神社があるだけ
上面除了一个神社
ほかには何もないわ
其他什么也没有
ねえ 柴崎
我说 柴崎
何？
怎么了
私ね
我啊
やっぱり あんたの言ってること全然わかんない
果然还是完全无法理解你说的话
だって 私 あんたのことがうらやましいもん
因为 我很羡慕你啊
はッ？
什么
ちょっと
等等
何なのよ 知らないからね
怎么回事 我不管你喽
私 先に帰るからね
我要先回去了
温泉 大好き
最喜欢温泉了
そういえば
说起来
驚きましたよ
真是吓了一跳
何がですか？
什么事？
苑生さん 彼女に応援を頼むなんて
能让苑生跑来帮忙
やるじゃないですか
你们还真有一手啊
えッ いろはプロさんの手配では…
不是我们伊吕波事务所干的啊
まさか
怎么会
こんな忙しい時期に
怎么可能在这么忙的阶段
声かけられるわけないですよ
开这种口
それは うちだって
说起来我们也没有
これは まずくないですか？
这 糟糕了
なあ 十和田 聞いてる？
喂 十和田 你在听吗
【SEGA（世嘉）游戏公司推出的新型音乐游戏机，外形类似洗衣机】
マイマイちゃんも連れて くればよかったな
要是把maimai酱带过来就好了
そっすねー
对啊
マイマイちゃんって？
麦麦酱是？
キャバ嬢ですよ お気に入りの
他喜欢的酒吧女郎
ああ…
啊啊
効く
温泉好啊
あとは美人がいりゃ
要是再有美女的话
極楽 天国 この世は幸せ
这简直就是幸福的极乐天堂啊
ああ見えても 前の職場では
别看他这样
結構すごい人だったんですけどね
在之前的公司里还真是个厉害人呢
今日は飲みましょうか
今天要去喝酒吗
そうですね
不错啊
おいでー ニャー
过来 喵
あんたは いいわよね
你可真幸福啊
ニャーニャーこびなくても
就算不喵喵叫去献媚
かわいいんだから
也够可爱的
にゃんにゃん
喵喵
にゃんでかわいくいられるのかニャー
为什喵你能这么可爱啊喵
ほんと 困ったニャ
真的 好苦恼喵
し… 死ぬ
快...快死了
何？
那个楼梯
あの階段
是怎么回事啊
だから
所以我说过
おすすめしないって言ったのに
建议你不要爬了
でも追い抜いてくことないじゃん
但是你也不至于超过我啊
今 誰かと話してた？
刚才在和谁讲话呢
さあ 空耳じゃない？
谁知道 你听错了吧
そう
是吗
ほんと 困ったニャー
真的 好苦恼喵
あなた 聞いて…
你 听见了？
猫と話すとか 柴崎って変なところで子供っぽいよね
跟猫聊天 柴崎在神奇的点上很孩子气呢
宿 戻らないの？
不回旅馆吗
戻りたくないんでしょ？
你不想回去吧
別に あなたにつきあってもらわなくても
你不陪我也可以的
私も そうなの
你也不想回去
片仓小姐：百花酱 她在哪儿呀？
说是有重要的事找她 但联系不上...
悟净桑说经纪人非常非常担心她
说是如果你知道什么就告诉他
電話？
短信？
いえ… あッ そう
不...呃 恩
烏丸さんから
乌丸发的
お土産の催促？
是催要带特产回去？
そんなとこ
就是这个
ねえ
来
うん？
嗯？
こっちのほうが景色いいから
这边景色更好看
いいね
真好看
そう？私は東京のほうがいいけれど
是吗 我觉得东京更好
あそこしかないもの 私には
只能在东京 对我来说
でも いい街で いい人で いい親じゃない
但是这边有美丽的老街 和善的县民 慈爱的双亲啊
親？
双亲？
お父さん
你父亲啊
あなた どこに目をつけてるのよ
你把眼睛放哪儿啦
口やかましくて自分の価値観を押しつけてきて
他既啰嗦 又喜欢把个人价值观强加于人
どこがいいのよ
哪里好了
口やかましくて 自分の価値観を押しつけてくるところ
啰嗦 把个人价值观强加于人
…かな
这点吧
うちの親も 昔はよかったのよ
我父母以前也很好哦
アフレコ見学にもよく連れてってくれて
经常把我带到后期配音的地方参观
恵まれた環境ね
得天独厚的环境
一回ね アニメに出たわ ガヤだけど
终于有一次去为动画配了音 虽然是跑龙套
ママが声の出し方教えてくれて
母亲教我如何配音
パパが シリーズディレクターやってた作品
那是爸爸导演的系列作品
私の幻のデビュー作
我的梦幻般的出道作品
でも 私がデビューしたら もう何も言われなくなっちゃった
但是我出道之后 就再也没说过我什么了
あなたの言ってること全然わからない
完全不知道你在说什么
うらやましいくらいだわ
我只能说羡慕你
そうね 私も さっき そう思った
恩 刚刚我也羡慕你来着
ちょっと ごめん
我走开一下
…うん
嗯 嗯
もしもし 河原さん？はい 百花です
你好 河原桑 嗯 我是百花
心配かけて ごめんなさい
不好意思让你担心了
今 友達のところ
现在在朋友这边
えッ ママがいるの？
诶 我妈妈在你那里？
ママ？ うん 食事会には行かない
妈妈？我不去聚餐了
ううん 違うの「ピュアパラ」には出ない
不是 我不出演纯情天堂
ピュアパラ？
纯情天堂？
うん 私に直接オファーがきたら考える
恩 如果offer直接到我手上我再考虑
駆け出しみたいなこと言うわね
这话说的跟初出茅庐似的
といっても そうね あなた まだ１７だったものね
不过也是 你也才17岁
忘れていたわ
我都忘了呢
子供の年齢ぐらい覚えててよ
至少记住你家孩子的岁数好吗
プロに年齢なんて 関係ないわ
专业声优不讲年龄
そうだよね お互いプロだもん
也是 我们都是专业的
ごめんなさい わがまま言って
对不起 说了任性的话
いいえ 役者本人が決めたことだもの
没什么 这是应该由本人来决定的事
うん ごめんね
恩 抱歉
それじゃ ヒロインは 私がやるって言っちゃうから
那么该我说了 我要去配女主角了
えッ？
诶？
２回目の共演は おあずけね
先预约跟你的第二次共演啊
待ってるわ 私のライバル
等着你哦 我的竞争对手
うん
恩
すぐ追いつく 待ってて 先輩
我会马上追上去的 前辈等我
あなた ピュアパラ断ったの？
你竟然拒演纯情天堂
ああ うん まあ
啊 恩 嘛
【朝日台星期天早上7点到9点放送的动漫】
もったいない ニチアサよ
多可惜 这可是日朝啊
けど お母さんがやるって
但是我妈说她要出演
はッ？
啊？
母親が中学生役って すごいな
我妈要演中学生 厉害啊
帰りましょ
我们回去吧
うん
恩
もっと酒持ってこーい
再拿酒来
ほんと 俺の上司って どうしようもなくて
我的上司真是无药可救
いるいる そういう無能上司
就是会有这种无能上司呢
やる気ないやつは 何しても だめなんだよね
没干劲的家伙就是干啥啥不行啊
ほんと どうにかできないかな
真是 谁来想想办法啊
無理でしょ
没办法吧
わかる わかるなー
我懂我懂
そういうのって 一度枯渇しちゃうと だめなんだよね
一度才能枯竭之后就再也不行了呢
だめかあ
不行了吗
消しちゃえ そんなの 下克上だ
干掉他 这种情况就要十和田上啊
そうだ そうだ
对啊对啊
十和田っちがやるしかないんだよ
只能是十和田亲自己上了
やるしかないか
只能靠自己啊
そうそう 現場に居場所なくしちゃえ
对对 就让他在现场无立足之地
じゃあ 十和田っちの出世を願ってカンパーイ
那就祝十和田亲出人头地 干杯
カンパーイ
干杯
ひっど…
好过分
あなたも お酒は ほどほどにね
你也不要喝太多酒啊
私は あんな酔い方しないわよ
我才不会醉成那样
えッ？
诶
百花ちゃん この街は どうだった？
小百花 觉得这个小镇怎么样
楽しかったです
玩得很开心
よかった
那就好
少し元気がなさそうだったから
看你好像有点没精神
なんで わかったの？
你怎么知道的
人の親だもの 顔見たら わかるわ
做母亲的 看表情就知道了
何それ
什么
だって ほら あの水着も
哎呀 你看 你穿泳装那一段也是
お父さんがね かずちゃんの笑顔がおかしいって
你爸说你笑得很奇怪
おかしい？
很奇怪？
あんた声優のお仕事 大好きでしょ
你很喜欢声优的工作吧
だから もし こういう仕事
所以他说如果你勉强自己
無理やり やってるんならつらいだろうって
去做这种事的话应该会很辛苦吧
それは… でも
那个是 但是
仕事だもの 楽しいことばっかりじゃない
工作就是这样 不可能只有快乐
いやなことも つらいこともたくさんある
也会有很多讨厌的工作 辛酸的工作
でも それがあんたの仕事なんだって
但是你爸说这就是你的工作
お父さんね 声優さんに詳しいのよ
你爸他啊 对声优很了解哦
あんたが声優になるって言ったときに
你说要成为声优的时候
たくさん たくさん勉強してたんだから
他就跑去了解了很多很多
なんで…そんなこと 全然言ってなかった
为什么 这些事都没跟我说过
不器用なのよ あなたと同じ
跟你一样笨拙啊
この街の人だからね
都是这个小镇出生的嘛
親は いつまでも親なのよ
父母终究是父母呢
声をかけて引っ張るのも親
只要说一声就声援你的是父母
信じて待つのも親なのよ
相信你等待你的也同样是父母呢
愛されてんじゃん
你被深爱着呢
あなたもね
你也是啊
あなたのとこの家のほうがよっぽど わかりやすいわ
你家的爱更容易懂啊
うちの仏頂面怒ってるようにしか見えないもの
我爸那张面瘫脸怎么看都只会觉得他在生气啊
何か？
笑什么
仏頂面は あんたもじゃん
你也是面瘫脸啊
カエルの子はカエルってやつ？
有其父必有其子呢
うるさいッ
啰嗦
やったわね
敢泼我
もうッ
别闹啦
何するのよ ごじゃっぺのくせに
你在做什么啊 我只是做做样子的而已
ごじゃっぺでねーわ
才不是做做样子的吧
それにしても よく聞こえるわね
话说听的真清楚呢
あいつの声は昔から よく通るからな
那家伙从小就声音透亮啊
つらいなら一生 ここにいたらどうですか？
觉得辛苦就一辈子呆在这儿吧
冷たくない？ なんか冷たくない？冷たいッ
不冷淡吗？ 不觉得冷淡吗？ 好冷淡
かずちゃん
小万
いってきます
我走了
風邪ひくなよ
别感冒了哦
お父さんもね
爸爸也是
あッ
啊
うん？
恩？
烏丸さんのお土産忘れた
忘记给乌丸小姐带特产了
千歳でいいでしょ あんなの
叫千岁就行了 那种人
あんなのって…
你说她那种人
あんなので
不是那种人
こんなのばっかりよ この業界
就是这种人啊 声优界
そうね
对呢
こんなのばっかり
净是这样的
千歳のお土産 どうしようかしら
千岁的特产怎么办呢
別に いらないんじゃない？そんなの
不带也没关系吧 区区特产
それもそうね
也对呢
温泉 しゃぶしゃぶ
温泉 涮涮
是的呦
不可原谅！
错的是悟净！
我生漆（气）了！
うーん… 既読スルー フロム山形
唔 在山形县就看到短信了
あッ もしかして時差？
啊 难道是有时差
加油加油加油 加油加油加油 梦想吧少女
フレーフレーフレー フレーフレーフレー夢見よ乙女
船到桥头自然直的是天才
何とかなるのだ天才
可爱也是才能吧
かわいさだって才能でしょ
狡猾也是调味香精
ずるさもスパイスエッセンス
等着吧 灰姑娘故事
待ってろ シンデレラストーリー
LET'S GOGOGO
恐惧失败就什么也干不成哦
失敗を恐れては 何にも始まらんぞ
可是 一旦跌倒了(哎)肯定会受挫的
だけど こけたらきっと砕けそうだ
是吧是吧 轻飘飘的不行吗？
ねえねえ ふわふわが足りない？
come come future future 意外又真实的梦
come come future future 意外とまじな夢
迈出的一瞬间 受挫的心开始燃烧
駆け出した瞬間 くじいたハートが燃えてるの
扑通 扑通 扑通 痛并活在当下
ドキ ドキ ドキ 痛いくらい生きてる
不去努力吗 努力了吗
努力なんてしないの しちゃうの
加油加油加油 加油加油加油 当下短暂
フレーフレーフレー フレーフレーフレー今は短し
加油加油加油 加油加油加油 去超越极限
フレーフレーフレー フレーフレーフレー限界を超えろ
加油加油加油 加油加油加油 梦想吧少女
フレーフレーフレー フレーフレーフレー夢見よ乙女
加油加油加油 加油加油加油 坚定出发GO
フレーフレーフレー フレーフレーフレーいざいけGO
時差か 山形遠いもんな
时差啊 山形县很远呢
お前 時差が何か わかってんのか？
你知道时差是什么吗
わかってるよ
当然知道啦
わたしが朝起きられなかったのは時差ボケのせいだし
我早上没早起全是时差的原因
おまえは ただのボケなんだよな
你就是个蠢蛋啊
山形行かなかったんだから
没去成山形县
もっと練習しろよ
就该好好练习
練習？
练习？
いやいや こう見えて結構してるよ
不不 别看我这样 其实已经练习很多了哦
足りねえっつってんの このままだと おまえ
不够啊 你再这么下去的话
現場に居場所なくなるぞ
会混不下去的
何それ うける
什么鬼 好好笑
ちっとも うける話はしてないだよな
我没在讲笑话啊
ないでしょ ないない メインヒロインだよ わたし
怎么会 不会不会的 我可是女主啊
はたして ほんとに そうかな
事实真的如此吗
えッ 違うの？
诶 不是吗