Waktu aku kecil, Tickle Head adalah pelabuhan nelayan yang membanggakan.
Saat itu, penduduk Tickle Head dikenal kuat, bermartabat, berani.
Hari-hari mereka penuh dengan makna.
Tak ada tempat untuk mereka yang berhati lemah,
rapuh atau malas.
Tapi sekarang, saat kulihat masa lalu, bisa kukatakan...
dulu hidup itu indah.
Ayahku bekerja 14 jam sehari hingga tangannya kasar,
membahayakan hidupnya, melawan keganasan laut,
demi tersedianya makanan di meja,
atap untuk kami berteduh,
demi tetap panasnya kompor kami.
Di ujung hari, ayahku akan bersinar dengan rasa bangga
karena dia tahu, dia akan mendapatkannya.
Dia mendapatkan semua hal berharga, momen indah yang hidup berikan padanya.
Karena dia tahu kerja kerasnya membuat dirinya berharga,
berharga atas ikan kod di piringnya, bau garam di kulitnya,
berharga atas bintang di langit.
Oh, Ernest!
Alice!
Seluruh pelabuhan berharga atas setiap konsekuensi kebahagiaan.
Beberapa dari mereka bahkan percaya mereka lebih berharga dari yang lainnya.
Kebahagiaan sejati.
Meong!
Meong! Meong!
Murray, berhentilah mengganggu kucing.
- Selamat pagi, Anne. - Hey, apa kabar?
Ah!
- Selamat pagi, Sammy. - Terima kasih.
Selamat pagi, Seez.
Hey, Frankie.
Ini amplopmu.
Terima kasih, Kath.
Selamat pagi, Murray.
Terima kasih, dan Mr. Pelley memintaku mengambilkan cek-nya.
Ini dia.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat pagi Joe.
Terima kasih. Luar biasa.
Ini dia. Semoga harimu menyenangkan, jangan lupa hadir di rapat kota, ok?
- Terima kasih, Henry. - Berikutnya.
Ini cek-ku, dan ini cek Mr. Pelley.
Murray, kita sudah bicarakan ini. Aku sudah jelaskan padamu...
Kita lakukan ini setiap bulan.
- Aku bisa dipecat. - Kau tak akan dipecat..
Kau sudah melihat surat kuasa Mr. Pelley.
Itu penipuan!
- Ini sepenuhnya legal. - Ini ilegal!
Terima kasih.
Dan jangan lupa untuk datang di rapat kota, ok? Berikutnya.
Hey.
- Kakakku menelepon. - Oh yeah?
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Ada lowongan pekerjaan di St. John.
Ah tentu saja! Kau pasti memilih tetap di sini.
Ini rumah kita.
Kau memilih bertahan di sini dan hidup layaknya pencuri, Murray.
- Pencuri? - Kau mencuri dari perusahaan kabel!
- Kau mengakali meteran listrik! - Itu tidak sengaja.
Kau menjual salmon yang kau tangkap di jaring ikan harring-mu
dan kau juga masih mencairkan cek orang lain setiap bulannya.
Ilegal?
Ini ada surat kuasanya. Ada hitam di atas di putih.
Ini tugas dan kewajiban moralku
untuk mengambil dan menyimpan cek Mr. Pelley.
Mr. Pelley sendiri yang menulis surat kuasa ini.
Mr. Pelley sudah memberiku tugas.
Mr. Pelley sudah meninggal.
Tapi tidak di catatan pemerintah.
Sampai Mr. Pelley resmi dinyatakan meninggal, aku punya kewajiban moral.
Murray, mengapa selalu kau yang memutuskan?
Karena akulah yang akan bekerja!
Pekerjaan ini untukku, Murray.
Akulah yang akan bekerja.
- Murray... - Itu panggilan rapat kota.
Murray...
Apa yang harus kukatakan pada kakakku?
Murray!
- Mana yang lainnya? - Masih terjebak macet.
Murray?
Murray? Cukup mengejutkan.
Lanjutkan saja.
Ok.
Perusahaan masih mempertimbangkan proposal kita untuk pabrik.
Jadi aku tawarkan pengecualian pajak untuk membuat kesepakatan lebih menarik.
Uh...pengecualian pajak? Kenapa kita harus tawarkan itu.
Maksudku, 2% lebih kecil dari Port Anne saja sudah cukup untuk memikat mereka.
Memikat mereka? Memikat mereka?
Henry, aku tak mau memikat mereka, aku mau membutakan mereka!
Aku mau membutakan mereka jadi mereka tak menyadari ada celah di proposal kita.
Yeah, tapi pengecualian pajak penuh?
Tapi bukan itu masalahnya, karena...
- Tapi untuk berapa lama? - Selamanya, Henry, selamanya.
- Karena masalah utamanya adalah... - Tapi aku...
Selamanya! Aku tawarkan mereka pengecualian pajak penuh selamanya
dan aku tambahkan juga keperawanan anak gadismu.
Apa yang kau maksudkan?
Oh, Henry, Tom hanya bercanda. Semua tahu Lucy sudah tak perawan sebulan yang lalu.
Lihat, pengecualian pajak dan keperawanan anak gadisnya tidaklah relevan.
Kenapa?
Pihak asuransi mensyaratkan kota ini memiliki dokter.
Tak ada dokter, tak ada pabrik.
Jadi kenapa tidak... Ayo kita cari saja dokter.
Kita sudah cari selama 8 tahun, Murray!
Ok, hentikan pencarian dan mari kita temukan!
Kau walikota kami, bukan? Kaulah orangnya.
Aku tahu kau pasti bisa!
Kau bilang kau mau dan kau akan!
Apa yang Barb akan lakukan di kota?
Dia tak akan pergi ke sana.
Jika dia pergi.
Jika dia pergi, Dimana posisimu nanti?
- Apa maksudmu? - Dia akan bekerja.
Lalu bagaimana posisimu? Kau akan jadi apa?
Kurasa, kau yang akan jadi nyonya rumah.
Kau akan pergi belanja
memasak, mencuci dan bergosip.
Mereka... Mereka terkadang juga suka kegiatan seni dan kerajinan tangan.
Lalu ada sesi yoga juga. Oh. Kau pasti akan menyukai yoga.
Cocok untuk posturmu.
Dia akan jadi bos baru, dalam perspektif seksual.
Siapa yang akan menyetir?
Dia tak akan pergi ke kota.
Ayo! Mainkan lagu yang lain.
Murray!
- Lizzy, ambil kotaknya. - Dengan semua barang-barang?
Ya, pegang bagian bawahnya.
Ok.
Oh, terima kasih sayang.
- Murray! - Ada apa ini?
Berlibur.
Berlibur?
Membawa furniture?
Aku dapat pekerjaan di kota. Kau tahu seperti apa itu, Murray.
Dan Lizzie perlu kawat gigi.
Kau tak bisa dapatkan itu disini jadi... Giginya sangat buruk.
- Giginya seperti gigi ibunya. - Terima kasih, Tom.
Sayang, kau paham maksudku.
- Tentu, aku jelek. - Sheryl!
- Setidaknya telinganya tak sepeti telingamu. - Jangan mulai bicara tentang telingaku!
Bagaimana dengan pabriknya?
Nikmati liburanmu, kawan.
Kau tinggalkan aku?
Aku tidak meninggalkanmu, Murray. Aku akan bekerja.
Kita sudah hampir mendapatkan dokter.
Aku tak mau kita seperti ini terus, Murray.
Ini waktu yang berat
Bukan saat yang tepat.
Ini tentang kita. Aku seperti tak mengenali kita lagi.
Barb!
Ini dia, Simon.
Ini dia. Aku akan pergi.
Apakah kau akan menengokku di kota?
Tidak.
Simon.
- Aku takut terbang. - Yeah, pakai mobil saja.
Aku tak bisa menyetir.
Aku serius. Aku ingin kau menjengukku sewaktu-waktu.
Aku tak mau.
Naik bus saja.
Aku tak tahu caranya.
Lalu bagaimana kau bisa ke kota?
Aku tak pernah pergi ke kota.
- Tidak pernah? - Tidak.
Kau tak pernah pergi ke kota?
Tidak pernah!
Beruntung.
Sungguh beruntung.
Selamat datang di Bandara Internasional St. John.
Untuk penumpang dengan penerbangan lanjutan
Tidak, tidak...
Ok, tidak, aku tidak mabuk.
Tidak, aku tidak.
Sayang, sungguh, aku tak tahu harus bilang apa lagi. Aku minta maaf.
Kukatakan sekali lagi, maaf. Aku ketinggalan pesawat.
Aku baru saja membayar sangat mahal
untuk mengejar penerbangan berikutnya.
Aku punya waktu 35 menit untuk mengejar penerbangan lanjutan.
Bye, Paul.
- Hey, bos. - Hey.
Tahan sebentar.
- Silakan lewat sebelah sana. - Apa?
- Sebelah sana. - Tidak, tidak, tidak.
- Lewat sebelah sana. - Aku pegang tiket penerbangan lanjutan.
Lewat sebelah sana.
Ok. Bagus. Ini bagus.
Celana pendek.
Itu kemeja.
Itu, uh, bola cricket.
- Cricket? - Yeah, aku pemain cricket.
Baru saja memenangkan turnamen. Makanya aku bawa piala dan agak mabuk.
Aku terburu-buru, kau tahu?
- Aku harus mengejar penerbanganku... - Sir, kumohon.
Sir, aku dokter, ok? Aku harus melakukan operasi,
dan saat kau memeriksa barangku, ada anak kecil bernama Jimmy
yang sedang memikirkan masa depannya jika diamputasi.
Dia bisa kehilangan kakinya, sir.
Jimmy bisa kehilangan kakinya,
dan aku harus segera pergi demi kepentingan Jimmy.
Sekarang juga, sir.
Sekarang, sekarang!
Ok, itu kokain. itu kokain, ok?
Aku baru menyelesaikan pendidikan bedah plastik,
dan aku sangat ahli, aku bisa perbaiki apapun yang kau mau, gratis.
Gratis. Tanpa biaya. Mungkin untuk istrimu?
Mungkin dia perlu dada yang lebih segar,
memperbaiki bokongnya, membuatnya seksi lagi.
Aku bisa lakukan keajaiban, sir.
Mungkin aku bisa perbaiki... perbaiki telingamu.
Jangan mulai bicara tentang telingaku.
- Jadi, kau seorang dokter. - Ya, sir.
Mana yang lainnya?
Nampaknya ada kemacetan lagi.
Ya Tuhan!
Hey dengar, hey dengarkan!
Hey dengar, sialan hey dengarkan!
Ok, aku akan katakan satu hal dan satu hal lainnya!
Jika kau dengar suara lonceng gereja
dan bukan di Minggu pagi,
itu artinya panggilan rapat kota.
Dan jika ada rapat kota,
itu karena kota ini sangat perlu rapat kota!
Itu kewajiban kalian sebagai warga!
Ok.
Hal pertama yang harus dilakukan.
Hadirin sekalian, aku juga dengan senang mengumumkan
bahwa dokter akan berkunjung ke Tickle Head selama 1 bulan.
Kita punya waktu 1 bulan
untuk meyakinkan dokter kita agar mau menandatangani kontrak jangka panjang.
Karena kami baru dengar
bahwa jika dokter mau tinggal di sini, di Tickle Head,
kita akan dapatkan pabriknya!
Eh?
Kita dapatkan dokter, kesepakatan atas pabrik tercapai.
- Ah! - Benarkah?
- Kesepakatan tercapai. - Pabrik apa itu?
Herbert, kita sudah bicarakan ini 100 kali.
Ini pabrik daur ulang, pengolahan limbah petrokimia.
Apa yang diproduksi?
Sederhana, Herbert.
Mereka mengambil limbah petrokimia dari kilang minyak dan lainnya.
dan, uh...
Aku tidak tahu. Yang pasti ada pekerjaan.
Ada pekerjaan tetap untuk semuanya.
Siapa yang menginginkan cek gaji?
Siap yang mau mengembalikan cek bantuan kesejahteraan ke pemerintah?
Siapa yang mau bekerja kembali?
Ok, angkat tanganmu. Angkat tanganmu!
Ini dia! Ya! Angkat tanganmu, ya!
Ya!
Ok.
Sekarang, kita punya waktu 1 bulan
untuk membuat dokter kita, Dr. Paul Lewis, yakin.
1 bulan untuk membuat dia yakin seperti anak kecil,
bahwa Tickle Head adalah tempat tinggal terindah di dunia.
1 bulan.
Banyak sampah berserakan di pantai. Sesungguhnya kita bisa...
Kita perlu pembersihan. Pembersihan besar-besaran.
Kita kerahkan anak-anak muda untuk membersihkannya.
Murray, belum ada kesepakatan.
Lalu kita juga perlu mempercantik,
mungkin kita juga perlu sedikit mengecatnya dan...
Tapi harus lebih dari sekedar itu.
Seluruh pelabuhan harus dibuat cocok untuknya.
Jadi kita harus buat perkampungan bebas kokain.
Murray, belum ada kesepakan.
Masih jauh dari kesepakatan.
Aku tidak katakan kesepakatan tercapai.
Yeah, kau mengatakannya!
Ok, aku ingin orang-orang meyakini ini.
Yeah, tapi itu bohong.
Ok, untuk saat ini, bohong yang kita bisa kita lakukan.
- Ini seperti cinta pada pandangan pertama. - Benar.
Semua detail itu penting.
Contohnya, walikota bilang dokter kita suka cricket.
- Cricket, cricket? - Yeah.
Itu menjijikan.
- Maksudku, Sushi saja sudah buruk. - Tidak, cricket.
Ini olahraga! Cricket!
Olahraga, ya Ampun! Olahraga!
Seperti balapan?
Tidak, menggunakan bola dan bat. Kau tak pernah melihatnya?
- Tidak! - Ini sebuah permainan.
Pasti pakai bat kecil, Cricket!
- Dengar. Yeah, dengar. - Apa lagi yang harus kita lakukan?
Ada banyak rumah di bawah sana yang perlu diperbaiki...
Kau tahu apa yang akan memikatnya?
Kau tahu apa yang akan memikatnya? Menemukan uang.
Apa?
Menemukan uang. Tak ada yang lebih menyenangkan dari itu.
Itu memuaskan.
Maksudku, kau sedang jalan-jalan, lalu, bam, kau temukan 5 dollar tergeletak di jalan.
Kau merasa beruntung.
Kita hanya punya 1 kali kesempatan. Jadi jangan kacaukan.
- Kau bilang detail kecil! - Henry, jangan...kacaukan...ini.
Ok... rumah pertama yang akan dilihatnya.
Aku tahu.
Tidak memberi kesan pertama yang bagus.
Sangat tak terawat.
Putar! Putar! Tahan!
Ini dia, ini dia!
Ok, jadi ini seragam cricket.
Ini lapangan cricket...
Peraturannya...
Aku bisa cetak untuk kalian.
- Yeah. Mm-hmm! - Yeah.
Ada lagi yang lain?
Bisa kau tunjukan foto perawat seksi?
Tentu.
- Aku sudah cetak. - Bagus.
Ok.
Sekarang. Ini tugas kalian
untuk mempelajari aturan mainnya. Kita semua harus jadi ahli cricket.
Bagikan ini. Ini dia.
Ini seperti baseball, tapi hanya ada 2 base
dan tak ada yang pakai sarung tangan.
1 orang pakai sarung tangan!
1 orang pakai sarung tangan.
Lapangan cricket berbentuk lingkaran dengan kotak di tengahnya.
Kau bisa lakukan itu, bukan? Kau punya kapur?
Tentu, ada beberapa karung.
Ok, ayo kita mulai pelajari.
Oof! Semuanya harus berwarna putih?
Dimana kita dapatkan barang-barang berwarna putih ini?
Hmm...
Satu, dua, tiga.
- Ini pink! - Yeah, kita pakai pemutih saja.
- Tapi ini pink! - Kita bisa pakai pemutih!
Jadi dokter akan tinggal di sini selama satu bulan.
Bagaimana dengan kita?
Oh, kita akan tinggal bersama keluarga Williams.
Kalian punya sesuatu yang ingin disampaikan?
- Lucy? - Apa?
Apa saja, ada yang mau kau sampaikan?
Berita, kabar terkini?
Pencapaian penting?
Pembatas yang sudah rusak?
- Ini dia. - Apa?
Huh?
Ya Tuhan.
Apa kita tahu cara merakitnya?
Aku tak tahu.
Ini masih terlihat pink.
Itu bukan pink.
Ini pink.
Bahkan di waktu malam pun, ini tetap mengerikan.
- Apa yang kau maksudkan? - Tak ada sebenarnya.
- Maksudku, semua orang berperan. - Yeah,
- Aku sudah sediakan lotengku! - Oh, ya, kuhargai itu,
tapi ini akan sangat membantu, hanya kau yang bisa lakukannya.
Itu tidak mungkin!
Hanya... sedikit genit.
Murray, tidak!
- Aku tak bicara tentang hubungan intim. - Hubungan intim?
Aku bilang aku tak bicara soal hubungan intim.
- Aku bukan pelacur, Murray. - Aku tahu kau bukan pelacur!
Kau gadis muda yang cantik.
Yang kuminta adalah jika mungkin
bersikap sedikit genit pada si dokter.
Tidak! Dia sudah bertunangan.
Yeah, benar sekali!
Jadi apa perlunya aku bersikap genit padanya?
Oh, ini sifat alami pria,
buat dia merasa bergairah dan hidup,
buat Tickle Head jadi tempat yang hebat buat pria!
Dan itu yang kau inginkan?
Itu yang membuatmu senang, Murray,
melihatku mendatangi orang asing?
Ya.
Tidak. Jawabanku tidak.
Dan jika kau tanyakan aku, jawabanku juga tidak untuk pabrik itu.
Ini pabrik daur ulang, pengolahan limbah petrokimia!
- Itu perusahaan minyak! - Itu perusahaan daur ulang!
Itu bagus, eh? Itu bagus, bukan?
Tidak! Itu hanya untuk pencitraan,
untuk membayar perusakan lingkungan yang sudah mereka lakukan.
- Jadi biarkan mereka membayarnya. - Aku tak mau ada perusahaan minyak di sini.
Ok, mudah bagimu bicara soal pekerjaan, bukan?
Pekerjaan dari pemerintah, dengan tunjangan liburan.
Yang kuminta hanyalah sedikit genit.
Hey, Annette.
Kau gila.
- Kau gila! - Aku tahu kau bisa melakukannya.
Permainan cricket dibagi dalam periode yang disebut inning.
Satu tim penjaga, satu lagi pemukul.
Kedua tim bergantian jadi penjaga dan pemukul di setiap inning.
Ok, jadi nanti kita tukar posisi.
Sekarang, 11 orang tim penjaga agar menuju lapangan,
tapi hanya 2 orang dari tim pemukul
ada di lapangan pada saat yang sama.
Kita berbaris di samping atau...
berseberangan di sisi lapangan? Ayolah!
- Apa kalian mengerti ini? - Kau mau lakukannya?
Biarkan aku melihatnya!
Joe! Joe, maaf kami ambil dayungmu, ok?
- Berikan padaku... - Ayo, ini sudah cukup!
Sekarang bukan waktunya untuk bertanya.
Ok, ayo!
Ayo!
- Ini dahsyat! - Dahsyat! Sangat dahsyat!
Ayo!
Kaki kanan!
Kaki kiri! Kaki kanan!
Itu kaki kiri, Henry.
Kembali.
Kaki kanan! Kaki kiri!
Tangan kanan ke samping! Ikuti aku!
Itu dia. Kembali ke posisi semula.
Oh!
Ok, Henry.
Ayunkan saja.
Dia out.
- Kau harus lari sekarang. - Yeah kau harus lari.
Dia menjatuhkannya.
- Lari! - Kau juga, kau harus lari.
- Jangan dijatuhkan. - Teruskan. Di mana bolanya?
Ta-da!
- Oh, ya! Yeah. - Dan ini untuk atasannya.
Yeah, yeah.
Terlihat cocok untuknya. Kau terlihat tampan! Dapper!
Aku berikan pelindung ekstra untuk bagian bawahmu.
Ya, bagus.
Kenapa warnanya pink?
Semoga sukses, Murray!
Ayo!
Aku ambil yang salah!
Bagaimana kondisinya
Tidak bagus.
Kau ok?
Semua baik.
Ini udara segar. Aku...
Aku terbiasa dengan asap, asap tebal, kabut asap.
Itulah sebabnya aku tak pernah meninggalkan kota.
Aku juga suka gelisah
jika ponselku tak berbunyi sehari saja.
Yeah.
Yeah, itu tak berfungsi di sini. Hanya telepon rumah.
Maaf.
Oh, itu... Itu bagus.
- Mereka datang - Apa?
- Mereka datang! - Ayo semua berdiri!
Ayo, semuanya!
Sekarang, tempati posisi kalian! Mari bermain cricket!
Oh, kau pasti bercanda.
Apa ini nyata?
Hmm?
Ini!
- Apa... apa kau suka cricket? - Cinta cricket.
- Hidupku untuk cricket. - Benarkah?
- Apa kau bermain? - Oh yeah. Oh, aku suka itu.
- Benarkah? - Oh, yeah.
Itu pertandingan final musim ini.
Ayo! Ayo!
Jangan berhenti, jangan berhenti!
Orang tua kami memainkannya.
Ini jadi tradisi besar di pelabuhan kecil kami ini.
Itu... model lapangan yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Yeah, aku tahu. Aku sudah katakan tapi mereka tak menghiraukan.
Pertandingan final, huh?
- Ayo ke sana. - Ah...
- Oh, kita harus ke sana! - Tak mungkin.
Lihat beberapa lemparan saja.
Nah, mereka tidak suka ditonton.
Tidak, kita harus ke sana, Murray.
Ayo ke sana.
Beberapa lemparan saja, demi aku.
- Ok. - Terima kasih.
- Dia mau menonton pertandingannya. - Apa?
Ok, kita dalam posisi sulit sekarang.
Tidak, tidak, bunyikan peluitnya Aku akan pikirkan.
Ayo, lakukan bersama-sama, ya ampun!
- Mereka datang kemari. - Apa?
Mereka datang kemari!
Mereka... mereka datang kemari! Mereka datang kemari!
Ya Tuhan.
Ada ide, apa yang harus dilakukan setelah memukul bola?
- Tidak. - Adakah rencana cadangan
yang kau belum kau sampaikan?
Tidak ada rencana cadangan.
Si dokter mungkin akan merasa heran, kita berpakaian seperti pemain cricket
bermain dengan peralatan seperti peralatan cricket,
tapi sebenarnya tidak tahu bagaimana bermain cricket!
Tetaplah bermain!
Ok, ok.
Ya Tuhan.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Kupikir kalian semua suka hoki!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Kami tidak menyukai hoki.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Simon!
Apa yang harus kita lakukan?
Yay!
- Huh? - Yay!
Ah, itu dia. Pertandingan sudah selesai.
Musim ini sudah berakhir. Ayo kembali ke kapal.
Kedua tim menang?
Yang satu memenangkan liga, tim lainnya memenangkan pertandingan.
Kau tahu, itu, uh... Itu sportivitas yang bagus.
Oh.
Oh!
Jangan terlalu dekat, nak.
Maaf. Ah!
- Ah, Terima kasih. - Yeah!
Ini pelabuhan kecil, tapi... punya hati yang besar.
- Mereka akan antar barang-barangmu. - Yeah. Terima kasih.
Mereka akan antarkan. Ayo.
Itu kebanggaan Tickle Head.
- Kita tak boleh menyentuhnya. - Hmm...
Kita sudah sampai. Pintu terbuka,
- barangmu akan siap sebentar lagi.. - Ok.
Terima kasih?
Apa kau membutuhkan kokain?
Maaf... Maaf, apa?
Kami tak masalah dengan itu.
Yeah, itu...
Itu tak sepenuhnya benar, uh...ok!
Tapi terima kasih.
Nikmati pelabuhan indah kami.
Oh, whoa!
Aku bisa dengar.
- Aku bisa dengar sesuatu. - Dia menelepon.
- Ya! - Kencangkan. Sambungkan ke speaker.
Ah!
Ya Tuhan! Helen?
- Hello? - Helen!
Jangan sentuh tombol itu!
- Henry! - Ok, ok!
- Tidak, tidak, tidak! - Di sana.
- Helen, kau bisa mendengarku? - Hello?
- Hey, ini Paul. Helen... - Paul! Oh, kau tak akan percaya
banyak pasienmu yang marah yang harus kuhadapi hari ini.
- Berhasil! - Mrs. Goldwater marah-marah
karena payudara barunya tak akan siap saat pernikahan putrinya.
Uh, yeah, kau sudah bawa anjingku jalan-jalan?
- Ya. - Kau harus ajak dia jalan-jalan
setidaknya 2 atau 3 kali sehari, Aku berbincang dengannya setiap hari.
- Kau juga bisa berbincang dengannya. - Tidak, aku tak mau bicara dengannya.
Dia bisa stress, Helen.
- Kau harus coba. Dia pendengar yang baik. - Dia anjing. Aku tak bicara dengan anjing.
Oh, soal taman!
Jangan kembali ke taman itu lagi. Anjing terrier itu bisa datang lagi.
Dia mengganggu anjingku, membuat anjingku ketakutan
hingga 1 atau 2 minggu. Kita tak menginginkan itu.
Apa kita harus tuliskan semuanya?
Ya!
- Bagaimana dengan kota tempat kau tinggal? - Kota tempat aku tinggal...
Hmm... pendapat medis? Terisolasi.
- Aku... aku tak akan tuliskan itu. - Bagaimana dengan rumahnya?
Rumah? Yeah, rumahnya, uh...
mengerikan.
- Mengerikan? Oh! - Oh, oh, oh!
Aku tak dengar, Henry.
Tidak seberapa jelas apa yang si dokter bilang soal rumahmu.
Aku harus pergi, aku terlambat. Ada acara khusus wanita malam ini.
Itu mengingatkanku saat bicara dengan Bernie sebelum dia pergi
Yeah, dia bukan gay, jadi dia katakan itu.
Bernie gay? Bernie gay!
... taktik untuk mendapatkan wanita. Itu berhasil.
Itu membuat mereka merasa spesial, menurutnya.
Aku mungkin harus mencobanya.
Oh, ya ampun!
Kau mau pergi ke mana?
Kami akan makam malam, di Taj!
- "Taj". - Ah! Ya Taj!
Aku siap membunuh jika bisa makan kari kambing sekarang.
- Mau yang pedas atau tidak? - Dia mau membunuh untuk apa?
Kambing dan sesuatu.
Taj, Taj. Taj Mahal. Itu, uh, kari.
- Kari! - Kari kambing...
...sedikit wine...
Hello.
Hi.
Aku Paul, uh, dokter baru.
Hebat.
Uh, kau tahu di mana ada restoran di sini?
Di seberang bukit, dekat dermaga. Kau tadi melewatinya.
Benar. Benar.
Maksudku, orang sebodoh apa yang bisa tersesat di desa sekecil ini, huh?
Sangat bodoh, kurasa.
Mm-hmm.
Ini pelabuhan, bukan desa.
Pelabuhan.
Benar.
- Selamat malam. - Hello.
- Hari ini kami sedia sup wortel, - Hmm!
Dan yang spesial adalah ikan, sandwich kalkun pedas
dan kari kambing.
Kari kambing?
Ya, ini Festival Kari Kambing kami yang terkenal.
Aku pesan itu.
Ok! Satu kari kambing.
Hi.
Jadi, uh, aku mabuk.
Itu yang seorang gadis ingin dengar
saat ada orang asing mengetuk pintunya tengah malam.
Tadi aku tanya di mana alamatmu.
Aku hanya... aku hanya mau minta maaf.
Jam 10 malam?
Apa ada jam malam untuk minta maaf di sini?
Apa kau buka praktek hari ini?
Yeah.
Hanya, um...
Tunggu aku sebentar.
- Ok. - Ok.
Dr. Lewis.
- Herbert. - Dr. Lewis. Silakan masuk.
Dr. Lewis. Silakan masuk.
Silakan duduk.
Tarik napas dan lepaskan.
Bagus, buka mulut yang lebar, dan bilang "ah" yang panjang
Ah...
Tarik dan lepaskan.
Ah...
Itu dia.
- Ah! Ada yang bengkak? - Ooh!
Ok.
Ini sangat bagus, bukan?
Ini sangat bagus.
Aku akan pasang perban, setelah itu kau bisa pulang.
Ok, silakan berbaring, kepala di sebelah sini,
dan aku akan periksa.
- Ok, terasa sakit saat kutekan? - Tidak.
- Saat kulepaskan? - Tidak.
Ok, Calvert, bisa kulihat dulu lukanya?
- Yeah. - Bagus.
Siapa yang pasang perbannya?
Aku pasang sendiri.
Hmm... ok.
Uh, telapak kakiku berjamur.
- Ok. - Rasanya gatal.
- Gatal, gatal sepanjang hari. - Ok.
Dan pindah-pindah.
Sekarang bukan cuma telapak, tapi kakiku juga sudah terserang.
Dan aku takut ini akan semakin menyerang ke atas.
- Mm-hmm. - Kau mau lihat?
Tentu.
Oh, yeah. Itu, um...
Mm-hmm.
Jika masih sakit, kembali saja dua minggu lagi.
- Uh, ada kutil di kaki Lisa. - Jangan!
Keith jatuh hari Rabu lalu, kakinya terluka.
James, Sherry dan Krista semua kena infeksi telinga bulan lalu,
dan si kecil Kenny batuk-batuk terus kalau malam.
Maksudku, aku tak tahu apa itu asma atau alergi.
- Dan David masih suka ngompol. - Bu!
Dia dokter!
Aku sudah coba semuanya.
Ancaman, pengobatan. Tak ada yang berhasil. Dia masih tetap ngompol!
Ada yang lain?
Aku perlu pil kontrasepsi.
Jadi, pasti kau tak bisa datang selasa ini?
- Kau tahu bagaimana pekerjaanku. - Aku harus tinggal di sini 1 bulan
- tanpa melihatmu. - Aku tahu.
Aku luar biasa sibuk di sini.
Uh, aku hubungi lagi nanti.
- Ok, bye! - Yep. Ok, bye.
- Hey, kawan. - Hey!
- Bagaimana hari pertamamu? - Sibuk! Yeah.
Sangat sibuk, Murray.
Dan dengan kesibukan seperti ini, aku ragu bisa tahan selama seminggu.
Apa kalian semua gila?
Si dokter bilang dia memeriksa 43 pasien dalam 1 hari!
Dia bilang dia menyaksikan hal-hal yang belum pernah dia lihat
sepanjang karier medisnya.
Dia bilang, dan ini aku kutip,
"Aku merasa dikirim balik ke abad pertengahan."
Inikah cara kita memikat si dokter?
Siapa di sini yang telapak kakinya berjamur?
Siapa?
Frank?
Frank, kau bilang pada dirimu sendiri,
"Cara terbaik untuk memikat si dokter untuk tinggal di sini
adalah dengan menunjukkan padanya ada sesuatu yang eksis di sini,
yaitu penyakit kaki berjamur?"
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Mulai sekarang, aku yang tangani perjanjian dengan si dokter.
Ok, Annette...
- Siapa berikutnya? - Sebelah sana...
Aw, jeez!
- Frank? - Aku tahu, tak ada lagi soal kaki berjamur.
Tidak, tidak. Kau suka musik, bukan?
- Yeah. - Yeah, bagus, karena si dokter suka jazz.
Oh, aku tak suka jazz.
- Yeah? Aku sangat sibuk - Benar.
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Yeah.
Jadi aku sangat berharap padamu, Frank. Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak... Aku benci jazz!
Aku benci jazz! Ah!
Selamat pagi.
Silakan masuk.
- Hello? - Mr. Anderson?
- Ini Murray French, dari Tickle Head. - Siapa?
Murray French.
Walikota baru Tickle Head.
Kami sudah ajukan tawaran untuk pabrik daur ulang anda...
Oh ya, ya, ya! Ya, Mr. French.
Aku ingat proposal kotamu sekarang.
Aku kabari jika kami sudah punya dokter tetap sekarang.
Kabar bagus. Aku akan buat catatan.
Tapi, jujur saja, Port Anne
tawarkan proposal yang menarik.
Kami bisa kalahkan apapun yang mereka tawarkan.
Apapun.
Yeah, tidak, mereka sangat kreatif.
- dengan proposal mereka. - Oh, kami juga akan kreatif.
Percaya padaku, Trip, kami juga bisa kreatif.
Mereka tawarkan jaminan pribadi...
Berapa banyak, jaminan pribadi yang mereka tawarkan?
Suap! Dia mau uang suap?
- Itu supaya bisa berhasil! - Yeah, $100,000?
Itu tak ada artinya dibanding apa yang akan dihasilkan nanti.
Aku tak bisa dapatkan uang sebanyak itu, ok?
Di sini.
Ini hanya pinjaman!
Murray, tak mungkin bos-ku akan memberi pinjaman sebesar itu.
Bos-mu? Kenapa tidak kau saja yang membuat keputusan?
Aku sebentar lagi akan diganti dengan ATM.
Kau sudah jadi ATM.
Kita harus lakukan ini dengan jalan yang benar.
Kau sebaiknya pakai dasi! Mereka lihat videonya!
Apa yang bisa kulakukan untukmu, tuan?
Henry, kau tahu kenapa kami di sini!
Pinjaman? Aku mengerti.
Nama?
Kupukul lehermu.
Tenang, Simon. Tenang.
Nama?
Sama seperti kemarin.
Barb?
Murray? Apa kabarmu? Oh, Tuhan!
Dia tak pernah suka spaghetti itu. Membuat perutnya mulas.
Dia masih merindukan anjingnya.
Jenis spaniel. Namanya Bucket. Nama yang cantik.
Mungkin.. Kita bisa carikan dia hewan peliharaan atau sesuatu.
- Apa itu? - Apa?
Kertas tadi.
Hanya coretan.
Berikan padaku.
- Tidak. - Ayolah.
Ini pribadi.
Bisa menyakitinya.
Vera, kita tak akan menyakitinya.
Aku janji.
Dia merasa tak pernah punya ayah.
Hmm...
Ah, ini hebat!
Ini sangat menyenangkan.
Fantastis.
Jadi, bagaimana dengan, uh, Kathleen?
Kathleen pegawai pos?
Ah, seluruh pelabuhan membicarakan kalian.
Aku tersanjung, Murray, dia sangat cantik.
Maksudku...
Tapi, aku jamin tak ada apa-apa antara aku dengan dia.
Tak ada apa-apa.
Bagaimana soal kecanduan kokain?
Aku... aku... Itu bukan...
itu... Itu masih terkontrol kok.
Kau yakin?
Ok, sebaiknya kau berhenti mengkonsumsinya.
- Tentu saja. - Akan merusak hidupmu.
Merusak!
- Ini sesungguhnya... - hidupmu.
Kau benar.
Merusak!
Ah, dia... dia bicara tentangmu sepanjang waktu.
Kau tahu, aku cukup baik menangkap sinyal,
tapi... tapi dari dia, itu hanya...
Maksudku, kami berjarak.
Aku ngobrol... tapi berjarak.
Oh, karena kau sudah bertunangan,
dia mungkin memilih untuk sedikit menjaga jarak, tapi dia jatuh cinta.
Apa? Murray, dia cinta... padaku?
Itu yang dia bilang.
- Sesuatu tentang senyummu, atau... - Apa?
Itu dia. Senyum itu.
Tidak. Tidak.
Itu, itu senyum yang membuatnya tergila-gila.
Nanti aku pasti dapat ikannya, aku jamin, sebelum aku pergi
Sabar, nak. Pasti nanti kau berhasil.
Dia tak bisa memancing.
Aku belum mabuk.
- Itu satu langkah ke arah yang benar. - Mm-hmm.
Benar? Dan aku bertanya-tanya,
apakah kau tahu pegawai pos
yang tertarik untuk berbagi biskuit dan keju
juga sebotol wine yang tidak terlalu bagus?
Aku akan awasi.
Hmm!
Kesehatanmu bagus.
Apa ini?
Ini si pengganti.
si pengganti?
Kami tak boleh cerita.
- Kami dilarang cerita. - Ok.
- Apa dia bertanya? - Ya!
Bagus!
Dua minggu berlalu dan rencana kami berjalan mulus.
Kau bilang mau datang 10 hari lagi. Lalu kapan kau akan datang?
Apa kau akan datang?
Tarik ke samping?
Hati Paul telah tertambat di seluruh tempat yang pas.
Semua berperan, menjalankan tugasnya.
Bagus...
Hari-hari kami jadi penuh makna lagi.
Ada bekas luka di bahu kirimu.
Uh-huh.
Biar kutebak, si pengganti?
Uh-huh...
Kami bersama,
bekerja siang dan malam untuk mimpi yang sama.
- Akan kukencangkan volumenya. - Ok.
- Apa kau siap? - Uh-huh.
Ini bagian solo.
Sekarang!
Ah! Bagus sekali!
Namun, walau kita sudah berusaha, si dokter mulai merasa kesepian.
Aku tahu kita berbicang setiap hari, tapi ini tidaklah sama.
Ini tidaklah sama. Kau tak di sini. Tak ada di sampingku.
dan aku merindukan itu.
- Dan aku merindukanmu. - Katakan padaku,
apa yang kau lakukan jika kau ada di sini?
- Katakan. - Uh, apa yang kulakukan?
Yeah, katakan, apa yang akan kau lakukan?
- Katakan anak nakal. - Anak nakal?
Um, ok...
Aku akan mulai dengan mencium lehermu.
- Oh, benarkah? - Yeah, akan kuciumi.
Lalu akan kulanjutkan dengan membelai tanganmu
dan juga punggungmu
dan kaki yang sangat, sangat, sangat jenjang itu.
Semakin panas di sini.
- Sebaiknya kau lepas pakaianmu. - Sudah.
Bagus.
Aku perlu rokok.
Sebaiknya kau keluar.
Ok, aku tak akan membakarnya, cuma... mengisap-isap saja
Katakan, sekarang apa lagi, Dr. Lewis?
Aku akan, uh...
Katakan. Katakan.
- Aku akan... - Katakan.
Aku akan, um...
Ya ampun, ayo katakan!
Aku akan mainkan mesinku.
Mm... lalu di mana kau akan letakkan mesinmu?
- Apa dia bilang? - Apa yang kau lakukan dengan mesinmu?
Kurasa dia bilang mesin.
- Katakan... - Dia akan menggunakan mesinnya.
- Apa itu mesin? - Lalu...
Aku akan belai, uh, kakimu...
dengan mesin yang sudah penuh bensin ini.
Kenapa dia lakukan itu?
Apa semua ini perlu kita tulis?
Ya! Tentu kita perlu tuliskan!
Lalu aku akan berbalik dan membersihkan bagian kolong mesin.
Kurasa sebaiknya kugambar saja.
Yeah...
Lalu akan kulihat apakah dia bisa jalan sendiri.
Dengan kakinya?
Itu yang kudengar.
Dia bilang dia ingin menggosokkan mesin besarnya ke kaki Helen.
Mesinnya? Mesin apa?
Seperti...
Ha! Tidak!
Yeah, aku pernah lakukan sekali.
- Pakai kakimu? - Yup!
Pfft! Aku khawatir dengan jamurnya.
Apa? Itu bisa menyebar secara mengerikan.
Sini, lihat, akan kutunjukkan.
- Ini sudah menyebar ke kakiku. - Ayolah.
Tidak, kau tak boleh meminjamnya.
- Maaf. Apa? - Vera.
- Murray. - Kau sudah dapatkan?
Oh, sial!
Tidak ada tempat di kulkas.
Kau bekukan?
- Ini tidak sepenuhnya beku. - Ayo cepat.
Mati aku.
Berapa umurmu, Paul?
29 sekarang.
Kenapa?
Seumuran putraku, jika saja dia masih ada.
- Kami kehilangan dia 10 tahun lalu. - Oh...
Turut berduka, aku tak tahu.
Siapa namanya?
Gerald.
Gerald...
Aku kehilangan ayahku.
- Oh, benarkah? - Mm-hmm.
Aku biasanya tak pernah bicarakan soal ini. Aku tak tahu.
Aku juga tak pernah bicarakan soal putraku.
Kurasa, mungkin seperti ini rasanya jika dia masih ada, kau tahu?
Dia meninggal saat umurku baru 2 tahun.
Hmm! Gelembung.
Eh?
Yeah.
- Gelembung. Apa artinya? - Oh, artinya ada ikan besar!
Oh, yeah!
- Tidak, tenang! Tetap tenang! - Oh, umpanku digigit, Murray!
- Tenang. - Kita jangan sampai kehilangan ini.
Santai saja, sekarang. Tenang, Kita sudah dapatkan.
- Ok, Yeah, Yeah. Tenang. - Yeah!
- Aku harus bagaimana? Digulung? - Digulung.
- Ya, dan tarik. - Ya ampun!
Tenang! Gulung terus!
Yeah!
Yeah, dia melawan!
- Ini besar, Murray! - Terus gulung.
Oh, yeah! Lihat itu!
- Ini dia! - Ambil!
Kita berhasil!
Yeah! Ambil! Ambil!
- Yeah! - Kau berhasil!
Ya!
- Ikannya... - Eh?
- Dingin. - Yeah. Oh, Yeah.
Seperti beku, sungguh.
Oh, yeah, ini pasti dari dasar yang sangat dalam.
Di bawah sana! Oh, bagus sekali yang kau dapat.
Oh, tanganku dingin!
Terima kasih! Ikan pertamaku!
- Kau berbakat alami. - Berhasil.
- Tepat di belakangnya. - Dia memukulnya!
Pow!
Ini dia!
- Untuk pemancing yang hebat! - Ah!
Ditolak.
Kenapa?
Yang pertama, $100,000 itu banyak.
Yang kedua, tidak ada kolom untuk suap di formulir kami.
- Itu bukan suap. - Itu suap.
Apa kau benar-benar manajer di bank ini?
Karena jika benar.
kau tahu, posisi itu punya banyak wewenang.
Maksudku, jelas sekali banyak dokumen yang harus di-stempel.
Jangan! Jangan! Tidak! Jangan!
Kau mungkin punya masalah akuntansi yang harus kau periksa.
Hentikan! Jangan! Murray!
Jangan! Hentikan, Murray! Jangan!
- Hentikan! - Lalu kubayangkan kau bergeser ke samping
- menghabiskan 15 menit untuk internet... - Hentikan!
...dimana kau mengambil waktu untuk memoles tongkat cricket-mu.
Jangan! Mereka melihat videonya!
Oh, yeah?
Jangan! Mereka melihat...
- Murray! - Masih ada lagi.
Ada bagian dari pekerjaanmu dimana kau harus percaya pada proyek!
Kau harus jadi bagian dari proyek!
Manajer bank terlibat dengan proyek,
berani mengambil resiko, mempertaruhkan reputasinya,
berjudi, melempar dadu!
Dia terlihat cakap, dan dia akan berkata,
Aku tahu proyek ini akan berhasil!
Manajer bank melakukan semua hal itu!
Jika kau tak bisa lakukan itu, Henry, aku khawatir kau...
Jangan katakan itu, ok?
Jangan katakan.
- Jangan katakan itu. - Jika kau tak bisa lakukan itu semua, Henry,
kau tak lebih dari sekedar ATM.
Ada yang harus kutandatangani?
Oh!
Menikmati waktumu di sini?
Yeah.
Maksudku, ini, uh, sedikit berbeda.
Aku terbiasa dengan restoran, bioskop.
juga jangkauan sinyal ponsel,
budaya yang berbeda, serta kesempatan.
- Tapi di sini, ini... - Di desa kecil kami...
Tidak, aku tak berkata begitu.
Pelabuhan kecil.
Ini tentang orang-orang di sini.
Kau bahkan tak perlu bertanya apa kabarmu, kau sudah tahu.
Dan ada sesuatu tentang itu, itu...
Apalagi, jika mereka menceritakan suatu rahasia.
- Hey, Paul. - Hey.
Jadi, uh... jadi aku ada beberapa pasien pagi ini,
- mereka punya bekas luka yang mengerikan - Yeah.
Kau tahu siapa itu si "pengganti," Murray?
Tak bisa diceritakan.
Kumohon.
Jagal! Mereka mendapat perawatan medis dari jagal.
Karena dia jagal, dia punya pengetahuan
tentang anatomi manusia.
Kelihatannya dia membaca beberapa buku keluaran 80-an.
Bisakah kau bayangkan? Aku yakin
dia bahkan tak membersihkannya.
Dari sisi kesehatan, ini...ini memprihatinkan!
Kau harus lihat panjang bekas luka yang ditinggalkannya.
Bagaimana mereka bisa hidup seperti ini?
Ini memprihatinkan!
Semua orang berhak untuk mendapatkan perawatan dokter,
Maksudku, kita sudah hidup di abad 21, bukan?
Oh, dan perhatikan ini.
Walikota juga cerita padaku tentang satu orang, Mr. Smith.
Dia terkena serangan jantung di siang hari bolong,
dan orang hanya menonton karena tak tahu harus menghubungi siapa.
Jadi Mr. Smith meninggal hanya karena tak ada yang bisa dihubungi.
Dia meninggal. Dia meninggal!
- Hmm... - Siapa Mr. Smith?
- Maksudku adalah hak setiap orang - Hanya contoh yang mungkin terjadi.
...untuk memiliki dokter.
- Apa kau setuju? - Mm-hmm.
- Helen? - Yeah.
- Apa kau mendengarkanku? - Yeah, aku mendengarkanmu.
- Tadi sepertinya kau tak mendengarkan. - Tidak... aku terlambat, aku harus pergi.
Ok, maaf sudah mengganggu dengan berita duka dari pelabuhan kecil.
Aku hubungi lagi nanti. Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Dia sangat memuja Helen. Bagaimana caranya kau bawa Helen kemari?
- Yeah? - Jack.
- Hey! - Hey, ini Paul.
Hey. Sangat sibuk di luar sana? Ada apa?
- Ini sahabatnya. - Hey, kau bisa bantu aku
rekam pertandingan Pakistan vs Inggris?
Dan jangan katakan skor-nya kali ini, Itu akan mengurangi maknanya.
- Ok. - Kedua, apa kau bertemu Helen belakangan ini?
- Tidak, kenapa? - Aku tak tahu.
Dia bersikap aneh di telepon.
Bisakah kau... kau mengawasinya?
Yeah, tak masalah.
Okay, dengarkan.
Mr. Anderson dari perusahaan minyak baru saja menelepon.
Kita ada masalah.
150 tenaga kerja dibutuhkan untuk fasilitas ini,
dan jika kita tidak memenuhi kuota,
kita tak dapatkan pabriknya.
Kita bisa mengatasinya jika semua orang bekerja sama.
Jadi, ini rencananya.
Sensus pemerintah mengatakan 125.
Ada orang di pelabuhan kecil kami
yang hidup di luar radar selama bertahun-tahun,
tidak membayar pajak, kau mengerti? Tak ada ikan, tak ada kerja.
Hmm.
Ayo, Billy!
Cepat! Ayo!
Ok, cepat, letakkan di sana! Yeah!
Kau lihat? Itu emua di sana.
Dan mereka tak menerima bantuan kesejahteraan?
Kesalahan birokrasi.
Populasi di sini 221 orang, Mr. Anderson.
Ok, kau perlu membuktikannya, Mr. French.
Ok, siapa yang kau percayai?
Yang sekedar menghitung kacang di Ottawa, yang tak pernah datang ke sini,
atau walikota yang lebih tahu?
Aku sudah hitung semua kepala.
Aku tak bisa percaya begitu saja. Maaf.
Ok, aku punya ide.
Menurutmu, ada berapa orang yang sekarang ada di sini?
100, plus minus.
84, Trip.
Ikuti aku, aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
- Apa? - Ayolah.
Ok! Ok, pergi!
Pergi, pergi!
Hey. Hey!
Kemana mereka pergi?
Ini, uh, jam 8 malam.
Waktunya acara hiburan malam di TV. Bagaimana kalau kita minum?
Banyak orang tidak keluar rumah terlalu sering sekarang.
Lalu, tentu saja, akan banyak yang kembali ke sini jika ada pekerjaan.
Sebagai tambahan, ada juga beberapa orang lanjut usia, kurasa.
Jadi, banyak juga orang yang tinggal di sini.
Cheers.
Populasi di sini dua kali lebih banyak saat pemancingan belum dihentikan.
Dan, uh, yeah, mereka semua juga akan cepat kembali.
Lewat sini.
Kemana kita pergi sebenarnya?
Ok, aku berhenti.
Tidak, tidak, tidak! Tetaplah di sini!
Mari ngobrol soal cricket.
Aku suka permainan itu.
Ayo! ayo, ayo.
Cepat! Ayo!
Duduk, duduk.
- I 23! - Bingo!
Hadirin, kita dapatkan pemenang yang beruntung.
Tolong dicek kartunya?
- Bingo yang bagus! - Kita juga tentu saja bisa dapatkan bingo !
Permainan berikutnya huruf T! Huruf T!
- Oh, apa yang kau pilih? - B 14! B 14!
82, Trip.
Permainan berikutnya adalah untuk magic T! Magic T!
Itu dia.
Putar terus. Putar terus.
Hey, kalian jalan dulu kita bertemu di helikopter.
Jadi, uh, bagaimana perkembangan jaminan pribadi-nya?
Akan kusiapkan segera, Mr. Anderson.
Fantastis, Kita akan terus berhubungan.
Ya.
Oh ya, lewat mana jalan kembali ke restoran?
- Restoran? - Yeah, topiku ketinggalan.
Um... belok kiri di sana Itu akan membawa kau ke bawah.
- Huh? - Nanti kutemui di sana.
Ok.
Kembali! Semuanya kembali!
Dia kembali ke restoran! Ganti pakaianmu!
Wicket keeper terbaik, siapa?
Satu, dua, tiga.
- Adam Gilchrist! - Adam Gilchrist!
Ya Tuhan, ini seperti kita...
- Tidak mungkin! - Yeah!
- Kau ingat pertandingan di tahun... - Oh...
- 2006? - 2006!
Hi.
Kurasa kau memakai topiku.
Oh! Uh, maaf.
Aku tadi, uh... Aku tadi cuma ingin membuatnya tetap hangat
Bisa kuambil kembali.
Yeah, tentu saja. Tentu saja.
Kemana semua orang pergi?
- uh... - Ini sudah lewat jam 8.
Waktunya acara hiburan malam.
Ah!
Yeah.
Dia bilang "ah", lalu dia pergi.
- Dia pergi begitu saja? - Yeah!
Ah?
Jadi, seperti, "Ah..."
Atau seperti ini, "Ah, kau pembohong!"
Murray, aku minta maaf, Aku tak perhatikan soal "ah", ok?
Aku tak pernah mabuk! Aku tak biasa minum.
Aku butuh bir.
...lebih banyak karakter dari yang sudah kita lihat sejauh ini.
Sekarang kita kembali ke aksi di tengah lapangan.
Bersiap sekarang. Mereka sudah 225 untuk 5.
Kita lihat apa yang dia berikan untuk kita.
Cook dan Bell mencoba untuk sedikit memperbaiki inning ini.
Hilfenhaus kembali datang sekali lagi untuk Bell.
Berlari cukup jauh.
Bagus!
Dia melihat ada ruang kosong di sana, visi yang bagus.
Tepat sekali. Dia bagus.
- Leg before wicket. - Aw!
Leg before wicket!
Ayo! Lihat tayang ulangnya!
- Perhatikan tayang ulangnya! - Perlukah?
Kau benar, tak perlu.
Kau benar.
- Itu bukan cricket. - Itu sama sekali bukan cricket.
Tidak.
Ini membuat stock Inggris jadi lebih sedikit dibanding beberapa menit yang lalu.
Lihat apa yang bisa dia lakukan. Si besar mendekat.
- Itu hebat. - Stroke yang bagus.
Bagus! Itu bagus! Cheers!
Ini dia! Hilang sudah!
Aku mau kencing. Perhatikan terus ya!
Ini semakin panas. Ini semakin panas.
Jika saja aku di sana, akan kuambil salah satu bat-nya
dan akan kupukuli mereka semua.
Mereka tak punya hak menyebut ini olahraga. Ini bukan olahraga.
Tidak, ini seperti menonton baseball, hanya lebih lama.
Tidak masuk akal. Joe! Joe, pindahkan ke channel hoki. Cepat, cepat!
- Cepat - ... bola diumpan pada Diaz!
Di sisi kiri pertahanan Jets, bola kembali ke area berbahaya ...
Canadiens memainkan power play. Ryder menyerang dari sisi kanan...
- Tembak, tembak, tembak... - Ayo, ayo...
Tembak, gol!
Tidak!
Ok!
Tenang, Tenang!
Pindahkan lagi. Pindahkan lagi.
- Apa yang kulewatkan? - Tak ada, kami cuma mempermainkanmu.
- Tidak! - Yeah!
Serius, apa yang terjadi? Apa yang kulewatkan?
Si pelempar melempar
lalu mereka memukul dan mencetak banyak poin dengan cara...
yang sangat spektakuler.
Karena mereka lari, lari dan terus lari,
dan lalu... dan lalu bam!
Musuh menghalangi mereka,
dengan cara yang sangat spektakuler.
Karena itu...
Aku rasa ini mengejutkan, kau tahu?
Karena jika kau tanya aku, itu jelas 'egg before wicket.'
Mm-hmm.
- Dia terlihat tidak senang. - Aku paham.
Aku paham.
Kau pasti mabuk lagi, benarkan?
Ya! Yeah! Aku mabuk!
- Yeah, aku mabuk. Jangan hiraukan aku. - Abaikan dia!
Mabuk yang pas!
Hey, Joe, aku pesan double rum. Tolong ambilkan, ya?
Ah!
Eh?
20 dollar di sini!
- Kau temukan itu? - Aku baru temukan di sini!
- Setiap saat! - Whoa!
- Yeah. - Bukan main.
Dollar. Setiap saat.
Aw! Itu menakjubkan!
Hi, anda tersambung dengan Helen. Silakan tinggalkan pesan.
Ok...
Kau masih belum menjawab.
Sayangnya, aku hanya bersama pikiranku saja.
Aku bermimpi tadi malam.
Aku bermimpi kita tinggal di tepi pantai.
Lalu kita berpesta barbeque,
tiga anak kecil berlarian.
Aku lihat masa depan kita tadi malam,
dan itu sempurna.
Kau pasti akan suka di sini.
Mimpi yang indah.
Kita akan kontrak dia segera. Segera!
- Nah, itu terlalu buru-buru. - Kenapa terlalu buru-buru?
Pancingannya sudah masuk.
Sekarang bagian terberatnya.
Seperti ayahku bilang "Memancing ikan itu mudah,
yang sulit adalah kau harus bisa menariknya masuk."
Kau harus memikat ikannya
bahwa tempat terbaik di seluruh dunia adalah di dalam kapal.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Tidak! Tidak ada!
Ini cuma sebentar.
- Kau terjebak di sini. - Bosku akan membunuhku!
Sementara itu, kenapa kau tidak rileks saja dulu
dan meluangkan waktu di pelabuhan kami?
Kau bawa pakaian ganti?
Tidak!
Aku ada beberapa.
Berburu adalah sesuatu yang kau pelajari. Itu adalah sesuatu yang kau...
Kapal itu, khususnya...
Joe!
Siapa orang baru itu?
Oh, uh, dia melamar untuk jadi dokter kami.
Uh, kita perlu satu dokter untuk pendirian pabrik baru.
Dia mau menandatangani kontrak untuk lima tahun.
Oh, aku dengar dia hebat!
Apa yang mau kau katakan?
Kau lucu!
Maaf, Joe, tolong ambilkan minum lagi untuk meja itu.
Paul, hi! Tadi tak kelihatan! Apa kabar?
Aku lupa mengatakan, uh... kau dapat jatah libur besok.
Dr. Morris akan menggantikanmu.
- Tentu, apapun yang kau perlukan. - Ok.
- Aku mungkin mau mancing besok! - Tentu, kenapa tidak?
- Murray! - Paul!
Siap untuk memancing?
Uh, maaf, bos.
Aku... aku harus di sini, membantu Dr. Morris.
Ok, dokter?
Silakan!
Lain waktu saja.
Yeah! Maaf!
Hi, Paul!
Kapan kapalnya siap?
Segera!
Kurasa kita sudah dapatkan si dokter. Kita dapatkan dia!
- Oh, ini hebat, Murray! - Yeah, kau akan segera pulang, Barb.
Bagus! Aku sangat senang.
Kau akan pulang?
Aku cinta kau Murray. Aku sangat merindukanmu
Aku tahu kita bicara di telepon setiap hari, tapi...
- ini tidaklah sama. - Tidak.
Kau tak di sini. Kau tak berbaring di sisiku.
Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu.
Yeah.
Jika kau di sini, aku akan...
mencium lehermu.
- Murray... - Yeah!
Dan lalu aku akan mencium sedikit lebih ke bawah lagi mungkin.
- Murray! - Kau tidak, uh, berkhayal
buka saja kancing bajumu sedikit, ok?
Ok.
Yeah, sedikit saja. Aku perlu masuk ke sana.
Tidak, aku selalu senang menerima tekepon darimu, Henry,
tapi dia membuat keputusan berdasarkan kebijakan.
Tapi dia menolak permohonan pinjaman yang sangat konkrit.
Henry, aku mereview berkasnya secara personal
karena kami menghargaimu.
- Kau tinggal di Tickle Head. - Ok, itu hanya kebetulan, Mrs. Carter,
sebab ini seperti masalah mana yang lebih dulu ayam atau telur,
karena pelabuhan ini akan mendapat kontrak yang sangat menguntungkan.
Kita tidak bertransaksi dengan "hanya".
Klien kita yang menanggung resiko, bukan kita. Kau tahu tentang ini.
Aku sudah kerja di bank ini selama 18 tahun, Mrs. Carter.
Henry, tugasmu menguangkan cek bantuan kesejahteraan setiap bulan.
Itu sederhana. Aku tidak bermaksud mengecilkan kesetiaanmu.
- Kau mulai bekerja bersama ayahku, tapi... - Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
...kami bisa menggantimu dengan ATM.
Dia katakan itu.
Apa ini?
Itu, uh, pinjaman kita, untuk suap.
Dan ini, lamaran kerjaku untuk pabrik.
Aku akan kehilangan pekerjaanku karena ini.
Kita harus mencicil $500 per bulan selama 20 tahun.
- Wow! - Yeah.
Terima kasih, Henry.
Terima kasih.
Murray! Murray!
Apa? Apa?
- Setelah kau antar aku pagi ini. - Paul tinggalkan pesan...
Tolong satu-satu!
- Ok, ok. - Kau duluan.
Ok.
Paul menelepon Helen, tapi Helen tak bisa dihubungi,
jadi Paul tinggalkan pesan, panjang!
Lalu dia mulai bicara tentang kaki Helen
dan mengolesi mesinnya!
Itu tidak penting!
Aku sangat terganggu perihal mesin itu.
Bisa langsung ceritakan intinya?
Paul menelepon kemana-mana?
Dia hubungi temannya Jack.
Sahabatnya!
Ternyata Helen bersama Jack!
Helen sudah selingkuh selama 3 tahun!
- dengan sahabat Paul sendiri! - Sudah berakhir! Sudah berakhir!
Dia tidak terikat lagi.
Ok...
Hari yang berat?
Sudah berakhir dengan Helen.
Turut berduka, Paul.
Tidak perlu.
Segalanya yang terjadi 3 tahun terakhir ini adalah...
Dia selingkuh dengan sahabatku.
Sahabatku sendiri.
Maksudku, hanya sahabat.
Tapi yang aku tidak mengerti mengapa...
... mengapa aku tak menyadari
bahwa semua yang di sekelilingku itu palsu.
Semua berbohong padaku.
Hmm!
Karena, yang kusebut teman itu, mereka pasti tahu.
Mereka pasti bertemu saat aku sedang sibuk di meja operasi,
mungkin sedang mereparasi hidung orang,
mungkin juga payudara,
atau tulang pipi palsu yang semua orang tahu itu palsu!
Tak ada yang punya tulang pipi seperti itu, Murray, tak ada!
Tak satu pun punya tulang pipi seperti itu.
Tak ada seorang pun.
Aku mau tidur.
- Selamat malam, Paul. - Selamat malam.
Kau tahu, Murray...
Tujuanku menjadi dokter adalah untuk menyelamatkan hidup orang.
Apa yang terjadi?
Simon!
Siapa itu?
Peri gigi.
Wah, kau terlambat 55 tahun,
dan kau lebih buruk dari yang kubayangkan.
Dia akan menandatanganinya sekarang.
- Hello, Murray. - Vera.
Bagaimana kabar Barb?
- Yeah, dia baik-baik saja. - Bagus!
Tidak berlebihan bukan jika aku tanya
apa yang kau lakukan di tempat tidur kami?
Maaf, aku tahu ini di luar jam kerja.
Bukan masalah waktu yang menggangguku,
tapi fakta bahwa kita tidur bersama di kasur.
Ini seperti threesome yang tidak membuatku nyaman.
Tidak, tidak, tidak! Dia tidak datang terlalu sering.
Kau tidak akan lama, bukan?
Tidak lama.
Bagus kalau begitu.
Simon?
Ya?
Apa kau sudah pikirkan apa yang terjadi setelah dia menandatangani kontraknya?
Saat dia menyadari siapa kita sebenarnya?
Semua bohong, kita telah membohonginya selama sebulan?
Sedikit kebohongan yang baik.
Itu akan membunuhnya.
Itu jelas akan membunuhnya.
Jadi, kita punya 2 pilihan sebenarnya.
Kita bisa kembalikan ikan ke laut, hentikan semua kebohongan pada Paul,
lalu konsentrasi pada Anderson dari perusahaan minyak...
atau selama 5 tahun ke depan kita tetap bersandiwara,
tapi harus sepanjang waktu.
Paul tidak boleh tahu. Itu bisa menyakiti hatinya!
Aku tak mau mendengarkan jazz selama 5 tahun.
Maksudku, cobalah kau dengar jazz fusion (campuran)!
Aku tantang kalian untuk dengarkan jazz fusion.
Jika aku dengarkan lagi musisi jazz dengan suara pilu terompetnya,
Akan akan bunuh diriku sendiri, Aku akan gantung diri, aku akan...
- Tuhan bersamamu! - Dan juga bersamamu!
Mari kita berdoa!
Uh, maaf telah mengganggu.
- Uh, tidak apa-apa! - Jika boleh, aku ingin mengucapkan sesuatu.
Silakan!
Terima kasih.
Masa sebulanku di sini sudah hampir berakhir,
dan, ingin kukatakan pada kalian bahwa aku telah datang untuk mengenal Tickle Head
Juga restoran kecil yang makanannya kurang enak,
tidak bermaksud menyinggungmu, Joe,
tapi ada sesuatu yang sangat istimewa di sini, amat jarang.
Kalian adalah orang-orang yang otentik, sangat murni.
Jujur dan saling percaya satu sama lain.
merupakan suatu kehormatan untuk menyebut Tickle Head sebagai rumah,
menjadi dokter kalian,
menolong kelahiran bayi, mengobati luka,
menolong kalian hidup lebih lama, hidup sehat.
Um, kami baru saja mengontrak Dr. Morris untuk posisi itu.
Maaf.
Tidak perlu. Selamat.
Mm-hmm.
Itu bagus. Selamat.
Ok.
Yup!
Ada rencana lain yang belum kau ceritakan pada kami?
Apa rencananya? Apa...
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Ok, kami perlukan sertifikat dokter.
Uh, sertifikat?
Oh, kami sudah kirim 3 minggu lalu. Harusnya sudah kau terima.
Aku belum menerimanya.
Hmm... Henry, coba kau, uh, cari sertifikatnya?
Yup!
Hey.
Hi.
Um, aku harus naik kapal dan mungkin 5 kali penerbangan untuk pulang ke rumah,
tapi ada sesuatu yang perlu kusampaikan, ok?
Aku lajang sekarang,
dan ini pastinya rumit,
dan aku masih belum siap membina hubungan baru...
tapi... kurasa aku telah melewatkan sesuatu,
kesempatan untuk bertemu seseorang yang istimewa.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku tahu...
tentang perasaanmu.
dan itu... itu tidak masalah, dan...
Maksudku, Murray telah ceritakan semuanya.
Semuanya?
Yeah. Aku tahu seharusnya dia tak boleh begitu...
tapi dia... dia katakan perasaanmu padaku.
Apa yang dia bilang?
Bahwa kau mencintaiku.
Dia bilang aku mencintaimu?
Yeah.
Itu bohong.
Bohong?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang-orang, Paul.
Mereka semua bohong padamu.
- Kalian punya dokter? - Ya.
- Bisa kami bertemu dengannya? - Dia sedang mengikuti konferensi.
Ini dia!
Itu, um... oh, bukan, bukan, bukan yang ini!
- Oh! - Bukan, itu...
Dalam cricket, Murray, Apa yang dimaksud dengan over?
Oh, ok, itu...
Kau tak tahu, bukan?
Kau telah berbohong padaku sebulan ini, benarkah begitu?
Tidak. Tidak persis seperti itu.
Cukup!
Siapa nama anak Murray yang sudah meninggal?
Harvey.
Kenapa?
Kenapa kalian tidak jujur padaku?
Paul...
- Paul! - Itukah dokternya?
Kau mau tahu cerita sebenarnya? Yeah, ok, cerita sebenarnya begini...
Sudah setahun pekejaan sebagai nelayan tidak menghasilkan apa-apa. Setahun!
Kami berbaris setiap bulan mengambil cek bantuan kesejahteraan,
Pernahkah kau mengambil cek macam itu, Paul?
Ok, kau biasa menarik uang banyak, biar kukatakan seberapa banyak cek itu!
Yang kami tarik sebenarnya rasa malu.
Uangnya hanya cukup untuk 15 hari,
tapi kau harus menanggung malu, selama satu bulan penuh.
Dan itu membunuh kami.
Kami perlu pekerjaan!
Jika kau tanya aku sejujurnya. Aku tak mau kerja di perusahaan minyak.
Aku lebih memilih jadi nelayan, tapi kami tak bisa,
tidak cukup untuk hidup!
Jadi aku akan bekerja untuk perusahaan petrokimia atau apapun itu,
dan saat mereka pergi, kami akan cari jalan lain,
sebab ini sangat berharga untuk menjaga pelabuhan ini.
Dan aku minta maaf telah membohongimu,
sebab kami tak punya cara lain untuk mendapatkan dokter di sini.
Kami butuh dokter bagi 120 orang di sini untuk memberi mereka harapan!
- Apa dia bilang 120? - Tidak, dia bilang 220.
Kau punya kesempatan untuk jadi dokter sejati di sini.
Bagaimana dengan Dr. Morris?
Itu juga bohong.
Kami berbohong padamu, tapi pilihan ada padamu, Paul.
Maukah kau belajar cricket?
Tidak.
Ok, setidaknya kau sudah jujur.
Aku mau jadi dokter kalian.
- Mau minum? - Yeah, sangat.
Kau yang mentraktir!
Terima kasih banyak.
Sekarang, lihat, bagian dari ini, kau lihat, ini tidak akan...
Maksudku, lihat ke area yang kau punya disana!
Kau bisa pulang... jika kau mau.
Kami dapatkan pabriknya.
Kami dapatkan pekerjaan lebih dari yang kami butuhkan.
Tak ada yang jadi kaya, tapi kami merasa nyaman lagi.
Frank, cek meterannya!
Kami bisa berlibur,
mengirim anak-anak kami kembali ke universitas atau sekolah.
Tapi hal terpenting yang dimiliki penduduk Tickle Head sekarang adalah...
kebanggaan kami.
- Ok, Murray! - Apa?
Cukup. Itu tidak profesional. Ok?
- Apa? - Hentikan!
Rumah-rumah sekarang sudah diperbaiki.
Perencanaan kesehatan yang terbaik. Keluarga berkembang lagi.
Antriannya tidak pernah sepanjang ini saat aku yang bertugas!
Kau yang terbaik, Henry.
Aku lebih baik dari dia! Jauh lebih baik dari dia.
Kau tidak ambil semua uangnya, bukan?
Aku tak bisa mulai menjelaskan kegembiraan yang kami rasa
di ujung hari, hanya untuk jadi...
sedikit lelah.
Mm, Murray!
Kebahagiaan sejati
Original English Sub by: Luis Sub Indonesian Translation by: HafHaf - 2014