- 永無止境 前情回顧 - 休斯頓記錄了你們所有人的把柄 - Previously on Limitless..- Huston kept notes on all you guys.
某種醜聞簿 Some sort of burn book.
不管他有他舊同事的什麼把柄 Whatever dirt he has on his old colleagues.
沙殺了麗貝卡的父親 Sands killed Rebecca's father.
你為什麼一直不接我電話 Why haven't you been answering my calls?
我現在滿腦子都在想 All I can think about is how I know
我是怎麼知道沙殺了麗貝卡父親的 that Sands murdered her dad.
事情不太對 Something's not right.
你覺得芬奇在出賣FBI的機密 You think Finch was selling FBI secrets?
如果事關賈羅德·沙 If it involves Jarrod Sands,
幾乎也必然會牽扯到莫拉議員 it almost definitely involves Senator Morra.
對 是沙 不是我 Yeah, it was Sands, not me.
沙抓了派珀 這就意味著 Sands has Piper, which means
他不再為我賣命了 he doesn't work for me anymore.
他已經叛變了 He's gone rogue.
- 這是什麼 - 給你的 - What is this? - These are for you.
你要戴上它們 然後告訴我 You're gonna put them on, and then you're gonna tell me
你和莫拉議員 what the hell is going on between you
到底有什麼瓜葛 and Senator Morra.
麗貝卡 Rebecca!
你好 我是麗貝卡·哈里斯 Hi. My name is Rebecca Harris,
你或許會好奇為何會有一顆子彈以1900英里的時速 and you're probably wondering why a bullet is coming my way
向我飛來 at about 1,900 miles an hour.
從小我父母無意讓我與槍支打交道 I wasn't raised for gunplay.
事實上 我生活在一個充滿藝術與歡聲笑語 In fact, I grew up in a creative household,
富有創造性的家庭 surrounded by art and laughter.
# 嘿 嘿 你能感受到嗎 # Hey, hey, can you feel it?
如果生活沒有脫離原來的軌道 If things had kept going the way they started,
我大概現在還在作畫吧 I'd probably still be making pictures today.
但世事弄人 They didn't, though.
# 你讓我目眩神迷 # You turn my head loose..
他的毒癮毀了這一切 His addiction changed everything.
我必須快點長大 I had to grow up fast.
# 穿過所有空蕩之地 那些空蕩之地 # Through all the spaces, those empty places
# 破碎的角落 # The corners that cracked...
我有次看到他短時間清醒的樣子 The one time I saw my father
是在他第一次被捕之後 sober up for a spell, was after his first arrest.
那是我第一次 That was the first time
對警徽的力量感到著迷 I became fascinated by the power of a badge.
現在我有了自己的徽章 Now I've got my own.
# 我們喜歡簡單地 我們喜歡我們喜歡的 # Hands down we like, we like what we like
# 我們喜歡簡單地 我們相愛 我們選擇了你 # Hands down we like, we love, we choose you
# 我們在尋找 尋找什麼是浪漫 # We got an eye, an eye for what's romance...
我父親死了 My father's gone,
對於這個世界來說 and as far as the world was concerned,
他不過是東河裏漂著的又一個癮君子 he was just another junkie who floated up in the East River.
但對我來說 他是我唯一難結的案 But to me, he was the only case I couldn't close.
事實上 這就是我走到這一步的原因 In fact, that's how I got here.
現在 讓我告訴你為什麼有子彈衝我的腦袋飛來 Now, as for why there's a bullet hurtling at my head,
可以先來說說布萊恩·芬奇這個傢伙 you can start with this guy, Brian Finch,
我的顧問 繼而成了我的朋友 my consultant turned friend
他說過他永遠不會騙我 who promised he'd never lie to me.
但很顯然 自打我們一起工作 But apparently, he's been doing nothing but,
他就沒一句真話 since we started working together.
現在是時候了 It's time.
自打 什麼時候來著 從我認識你開始 You've been working for Senator Morra
你就一直在給莫拉議員工作 against the FBI, against me,
對付FBI 對付我 for, what, as long as I've known you?
他把你安插在CJC嗎 Did he plant you at the CJC?
沒有 No.
你加入後他才策反了你嗎 So he turned you after you started?
- 這事很複雜 - 是嗎 - It's complicated. - Is it?
總統候選者需要有內應 A presidential candidate wants someone on the inside,
某個可以保護他的人 someone to protect him,
確保沒人發現他在服用NZT to make sure no one finds out that he's using NZT,
那人還會為他清除證據 someone to swap evidence.
你殺了證據室的職員嗎 Did you kill the evidence clerk?
當然沒有 Of course not.
"當然沒有"嗎 "Of course not"?
布萊恩 你覺得這種話對我有任何意義嗎 Brian, how are those words supposed to mean anything to me?
我甚至不知道你是誰了 I don't even know who you are anymore.
我不是殺人犯 I'm not a killer.
也不是叛徒 I'm not a traitor.
我是被迫的 I was forced into this.
他們用家人來威脅我 They threatened my family.
你不知道我的苦衷 There's stuff you don't know about.
- 我有許多苦衷 - 你最好告訴我 - So much of it. - You better tell me.
或者我們可以去FBI的審訊室 Or we can get an interrogation room down at the FBI.
什麼 就像 剛開始的那樣 我樂意 What, like, from the very beginning? I would love to.
我樂意 I would.
但現在不是時候 But now is not the time.
有個叫派珀·貝爾德的女人現在有生命危險 There is a woman named Piper Baird whose life is in danger.
我們在說你的事 布萊恩 We're talking about you, Brian.
沙抓了派珀 他現在不受莫拉控制了 Sands has her. He'gone rogue from Morra.
就像我說的 這與我無關 Like I said, this has nothing to do with me.
沙殺死了你的父親 Sands killed your father.
你覺得這事和你有關嗎 Does that mean something to you?
賈羅德·沙殺死了你的父親 Jarrod Sands killed your father.
抱歉 麗貝卡 I'm sorry, Rebecca,
但這是事實 but it's true.
你在試圖操控我 You're trying to manipulate me.
你服用了NZT 是嗎 You're on NZT, aren't you?
我只想讓你明白發生了什麼 I just want you to understand what's going on.
這是你今天要吃的藥 This is your dose for today.
我在來的路上順道拿的 Picked it up on my way over here.
你一直從莫拉議員那兒拿NZT You've been getting NZT from Senator Morra,
從FBI那兒拿藥 from the FBI.
這幾個月以來 你查案比我更有優勢 You've had me at a disadvantage for months.
但今天不會了 But not today.
今天 我要當 Today, I'm gonna be
這裏最聰明的人 the smartest person in the room,
你得告訴我 我想知道的每一件事 and you are gonna tell me every single thing I want to know.
麗貝卡 別 你沒必要這麼做 好嗎 Rebecca, don't. You don't have to do that, okay?
停下 你可以相信我 Just stop it. You can trust me.
沒錯 但我沒這個必要 Yeah, but I don't have to.
我知道這會帶來可怕的副作用 I know this comes with a hell of a hangover,
但至少能讓我知道真相 but at least it'll get me the truth.
現在的人就想要施捨 我為什麼要給小費 Wants a handout these days! Why would I tip?!
這就是為什麼我要搭優步 這樣我就不用給小費 That's the whole point of Uber... So I don't have to tip!
早知道我就打出租了 I should have taken a taxi!
很神奇 是吧 It's amazing, isn't it?
爸爸 Dad?
它開始生效了 我能判斷出 It kicked in. I can tell.
第一次服總是會出現幻覺 First time's always a little trippy.
你說沙殺了我爸爸 You said Sands killed my father.
告訴我一切 Tell me everything.
好 Okay.
我想 首先 I guess, first of all...
我無法免疫NZT的副作用 I'm not immune to the side effects of NZT.
派珀·貝爾德答應給我們製造免疫針 Piper Baird has agreed to make the immunity shot for us.
是什麼讓她改了主意 What turned her?
她有個弟弟 馬克斯 She has a brother... Max.
她設法向莫拉隱瞞他的存在 She managed to keep him off Morra's radar.
幹得好 Well done.
八人總比一人強嘛 Eight minds are better than one.
我今早去阿索斯山的製作工廠看了看 I toured Athon's manufacturing facility this morning.
等它完工開始運營了 我們就會有數不盡的NZT Once it's up and running, we'll have unlimited access to NZT.
我們所有人 All of us.
那時候我們就只要躲在暗處 Till then, all we need to do is stay underground
避開莫拉 and away from Morra.
為什麼不說話 Why so quiet?
我之前一直都在替大佬們做事 I made a life doing the bidding of powerful men.
探風向 找到能 Testing which way the wind is blowing, finding
操控風雨的人 the person who's making the weather.
自己卻沒能掀起點風浪 Never made my own rain before.
莫拉從不給我們真正的選擇 不是嗎 Morra didn't leave us any real choice, did he?
一旦我們失去利用價值 He'd have been done with us all
他就會處理掉我們的 as soon as we stopped being useful.
其他人想知道一件事 The others are wondering about one thing.
布萊恩·芬奇 Brian Finch.
但你卻沒做明顯該做之事 But you haven't done the obvious thing.
表面上這事看起來很簡單 但實際上並不是 It looks simple on the face of it, but it's not.
我們一起工作過 他為我做過事 We've worked together.He's done things for me.
我們每個人都做出了犧牲才走到了這兒 Every one of us has made sacrifices to be here.
你把我們大家聚集在了一起 賈羅德 You brought us together, Jarrod.
大家都在盯著你 Eyes are on you.
你沒時間軟弱 It's no time to look weak.
我們在他上司的車裏放了追蹤器 We have tracking equipment in his handler's car.
格雷迪已經準備開工了 但是 Grady's ready to do the job, but...
決定權在你手裏 it's your call.
那我們就立即處理下他倆吧 Then let's take care of both of them at once.
我們即將迎來測謊儀 We're on the verge of transforming
技術的革新 the science of lie detection.
你看這個幹嘛 Why are you watching this?
因為我看過 Because I watched it.
在我們最近所做的對照試驗中 In a controlled study we recently conducted...
她在說"匹諾曹"效應 She's talking about something called the "Pinocchio Effect,"
吃了NZT後 我可以用它來 and on NZT, I can use it to see
檢驗布萊恩有沒有說實話 if Brian's telling me the truth.
一般在鼻子邊上 Primarily around the nose...
如果他說謊 If he tells me a lie...
我曾做過快速馬車合唱團巡演的吉他手 I used to be the touring guitarist of REO Speedwagon.
一小股血流會從 A tiny amount of blood rushes
他的臉頰衝向鼻子 from his cheeks to his nose.
這改變很細微 The change is too subtle
- 肉眼無法察覺 - 什麼 - to detect with the naked eye. - What?
我說的是 正常的肉眼 The normal naked eye, that is.
如果我沒打免疫針 If I don't take that shot,
和別人一樣 會有副作用 I get side effects, just like anybody else.
他們就這樣控制住了我 They've been holding that over my head.
一開始 他們只是希望我 At first, they just wanted me
告訴他們FBI知道的關於NZT的一切信息 to tell them everything the FBI knows about NZT,
但那之後 一切都變複雜了 but after that, it got complicated.
一旦布萊恩意識到了這一點 Once Brian realized I could do that,
我敢肯定他會知無不言 I'm pretty sure he told me everything.
我換掉了莫拉的外套 I switched out Morra's coat
這樣血液檢查就測不出NZT的陽性反應了 so the blood wouldn't test positive for NZT.
我沒有殺那個職員 I did not kill the clerk.
沒有傷害任何人 I haven't hurt anybody.
怎麼了 What?
你鼻子變長了 Your nose is growing.
也許是因為我知道那不是真的 It's probably because I know that's not true.
我傷害了你 I hurt you.
雖然不是故意的 Never on purpose, though.
我試圖保護你 I tried to protect you.
繼續 Go on.
我去俄羅斯幫助派珀 I went to Russia to help Piper.
她現在知道怎麼製作免疫針 She knows how to make the immunity shot now,
但她被沙抓走了 but Sands has her.
他組建了一個團隊 He's teamed up with a group of people
隊裏的成員曾和莫拉一起共事 that used to work with Morra.
現在他們組成了某種"毀滅軍團" And now they're creating some kind of Legion of Doom.
哦 等等 你說"毀滅軍團" Oh, I'm sorry. Did you say "Legion of Doom?"
是的 I did.
而且我沒參與這事 And I stand by it.
還有別的嗎 Is there anything else?
那次在休息室你的午餐不見了 That time your lunch went missing in the break room...
是我幹的 That was me.
你貼過標籤還有啥的 但是我就是 You had it labeled and everything, but I just...
你知道的 那可是滷汁面 you know, it was lasagna.
我超愛滷汁面 I like lasagna.
你想說什麼嗎 You gonna say anything?
你撒謊了 而且你犯了罪 You've lied, and you've committed crimes,
我不知道我還能否保護你 and I don't know if I can protect you from that.
我也不知道我想不想這麼做 I don't know if I want to.
這一切的起因都是你想保護你的父親 This all started because you wanted to protect your father,
所以幾個月來你一直處在極度矛盾的 so, you've been in an impossible position
處境中 一方面 for months... on the one hand,
我們成了朋友 另一方面 we became friends and on the other,
你的工作 你真正的工作 卻是背叛我 your job... your real job... Is to betray me.
這種認知失調肯定很難抵抗 The cognitive dissonance must be overwhelming.
這個觀點很有啟發性 It's a very enlightened perspective.
如果不是服了NZT If I wasn't on NZT,
我現在可能正在槍托抽你腦袋 I'd probably be pistol- whipping you right now.
所以 這是不是意味著你要幫我找派珀了 So, does this mean you're gonna help me find Piper?
並沒有 No.
這意味著你要幫我找到沙 It means you're gonna help me find Sands
然後以謀殺我父親的罪名逮捕他 and arrest him for my father's murder.
你怎麼知道這事的 How did you find this out?
沙過去為一個叫休斯頓的男人工作 Well, Sands used to work for a guy named Huston.
為了以防萬一他某天需要勒索別人 He wrote all of this down just in case
他把這些信息都記了下來 he needed to use it for blackmail one day.
在一本冊子裏 它被加密了 但我覺得我破譯出來了 It's in a book. It's in code, but I think I cracked it.
我是說 我猜 只有那個創造密碼的人 I mean, I guess... only the person who created the code
才能正確破譯出信息 could say definitively...
所以 若我讓休斯頓參與其中 並讓他與沙反目 So, if I bring this guy Huston in and I turn him against Sands,
那麼他就會指證沙和莫拉 then he could testify that Sands and Morra
是NZT清除計劃的幕後者 were behind the NZT purge?
休斯頓不會說的 或者說他不能說 Yeah, Huston won't tal... Or, he-he can't talk.
他已經昏迷好幾個月了 He's been in a coma for months.
- 給我看看那本書 - 呃 我必須得把它藏起來啊 - Show me the book. - Well, I had to hide it...
誰知道你們的人什麼時候會來隨機調查 ever since you guys started doing random searches.
順便提一句 這真是把我的生活搞得更糟了 Which made my life way suckier, by the way,
即使我活該如此 even though I did deserve it.
麥高裏公園 McGolrick Park.
納茲在那裏頒布新規定後 You started running there
你就開始在那兒跑步 after Naz put the new rules in place,
而你也意識到若你馬不停蹄地幹活 and you realized that if you sprinted ahead of your tail,
你會有那麼一兩分鐘 或許 you'd have a minute or two, maybe,
他們不會監視你 where they wouldn't have their eyes on you.
所以你找到了一個藏匿點 So you found a hiding spot.
就在離小路不遠的地方 Not far off the path.
是灌木叢下面嗎 Under a bush?
不 No...
是在一個中等大小的石頭下面 Under a moderately-sized rock.
對麼 Right?
這不公平 It's not fair.
你是個磕了NZT的人 這不公平 You. On NZT. It's not fair.
我想停下看看週遭一切 I wanted to stop and look around at everything.
不管是什麼 At anything.
都太過於迷人 It was all so beautiful.
可我沒有時間了 But I didn't have time.
那麼 布萊恩所知道的叫休斯頓的傢伙 So, the guy Brian knows as Huston wrote the second half
寫了醜聞簿的後半段 但前半部分 of the burn book, but the first half of the book
是不同的字跡 說明還有別的人 was in different handwriting, meaning someone else out there
知道密碼 knows the code.
兩個作者都和莫拉僱傭的一個調查員 Both authors refer to an investigator Morra hired...
姓名縮寫為A.G.的女人有關 a woman with the initials A.G.
布萊恩一直在尋找在莫拉僱傭A.G.的 Brian was looking into top investigators
那段時間附近離開大型代理公司的優秀調查員 who left big agencies around the time Morra hired A.G.
是啊 可他不是你 Yeah, but he's not you.
莫拉只僱傭最好的 Morra only hires the best,
所以他從某個地方挖走了A.G. so he poached A.G. from somewhere.
想想你認識的名字首字母是那倆詞的所有人 Think of everyone you know with those initials.
想想政府熟人 Think government contacts.
艾莉森·格蘭特還在在紐約警局從事與麻醉有關的工作 Allison Grant is still working Narcotics with the NYPD.
艾莎·格林韋爾獻身於特工局 Aisha Greenwell's a lifer with the Agency.
那個來自阿林頓跨部門研究小組的 Who was that woman from the cross-agency seminar
女人到底是誰 in Arlington
阿蜜莉雅·格拉瑟 Amelia Glasser.
她是司法部總監察辦公室的 She was from the DOJ, the office of the inspector general.
她在智能炸彈客事件的調查中 She asked really intelligent questions
提出了一針見血的問題 about the Unabomber investigation.
後來那年你專門留意了她的 You looked out for her the next year.
然後有人告訴你她正在一個 And then someone told you she was taking
私人部門裏做著一份薪酬七位數的工作 a seven-figure job in the private sector.
布萊恩在哪 Where's Brian?
放輕鬆 布萊恩沒跑 Relax. Brian didn't run.
他是個老實人 聽啊 He's a good guy. Listen.
冰激凌售車 Ice cream truck.
好吧 那麼 Okay, so...
阿蜜莉雅·格拉瑟因為她為 Amelia Glasser wins two awards
司法部作出的卓越貢獻而獲了兩次獎 for exceptional service at the Department of Justice.
然後她就轉去了私人部門工作 Then she goes to work in the private sector...
在2014年 and in 2014...
她就徹底人間蒸發了嗎 she just drops off the grid completely?
你認為沙和莫拉殺了她嗎 So, do you think Sands and Morra had her killed?
有可能 Maybe.
不管怎麼說這張臉看起來真眼熟 The face looks familiar, though.
納茲曾讓我竊取了聯邦的逮捕記錄 Naz had me dig through state arrest records,
讓我竭盡全力去尋找關於NZT的信息 looking for anything I could find on NZT.
呃 讓我試試這個從紐約警局 Um, let me just use this borrowed password
內聯網借來的密碼 from the NYPD intranet.
哇 Wow.
- 這個 - 天哪 - There. - Oh, God.
我知道 她用阿蜜莉雅·格拉瑟的名字 I know. She was booked under the name Amy Glass
登記的財產 for possession.
剛好就在某人把她丟在 It was right after someone dumped her
急診室之後 那會兒她服藥過度 in the ER while she was overdosing.
但他們把地址留在進出記錄簿上了 But they put an address on the admitting form.
我們找到了 There we are.
我們就該一直像這樣工作 We should work like this all the time.
還在糾結整個背叛的事情嗎 Still kind of pissed about the whole treason thing?
挺公平的 That's fair.
你還好吧 You all right?
你吃了藥以後 你看見過什麼嗎 When you're on NZT, do you ever see things?
- 比如人 - 是的 一直都是 - People? - Oh, yeah, all the time.
有時候是我自己 Sometimes it's me.
有時候是我穿了件毛衣 Sometimes it's me in a sweater.
或者是穿了件皮夾克 Or me in a leather jacket.
我是說 只是兩個 I mean, that's just two
略微不同的變體 slightly different variants.
你知道麼 你有次看起來好像是 You know, one time you showed up as Sloane
《春天不是讀書天》裏的斯隆 from Ferris Bueller's Day Off.
什麼意思 What does that mean?
這個嘛 Well...
我猜是NZT的運作方式 I think it's just the NZT mind's way
將問題碎片化 變成脫離現實的方面 of fragmenting a problem into deviating perspectives,
由熟悉的人具象而來 embodied by familiar people,
或者是其他不具威脅性的表現形式 or other nonthreatening manifestations,
你可以通過與其相互作用而找到解決方案 with whom you can interact to arrive at resolutions,
但我不知道 but I don't know.
我從未對此多想過 I haven't put much thought into it.
有誰和你在一起嗎 比如現在 Is there anyone here with you, like, right now?
是啊 沒錯 Oh, yeah.
弗拉基米爾·列寧正在後座等我們呢 Vladimir Lenin's waiting for us in the back seat.
我開玩笑的 是林戈·斯塔爾 I'm kidding! It's Ringo Starr.
他提醒我去追尋自己的風格 He reminds me to march to beat of my own drum.
他們告訴我永遠不能對外說出我做了什麼 They told me I could never talk about what I did.
他們說他們會不惜一切代價 They told me they'd take everything.
就好像他們從沒那樣干了似的 As if they haven't done that already.
他們僱傭我去追查出 They hired me to track down
NZT藥販及使用者 NZT dealers and users.
你們還想知道什麼 What else do you want to know?
當你還在為莫拉集團工作的時候 You reported to two people
你有兩個直接上級 when you worked for the Morra organization.
你能告訴我們他們的名字嗎 Can you tell us their names?
我第一個直接上級 Well, the first guy I reported to,
我該叫他霍克斯 然後 I was supposed to call him Hawks, and then...
他被一個叫 he was replaced by
- 一個叫休斯頓的人替代了 - 是 我們認識休斯頓 - a guy named Huston. - Yeah, we know about Huston,
但我們在努力尋找霍克斯 你能為我們描述一下他什麼樣嗎 but we're trying to find Hawks. Can you describe him for us?
我從未和他直接見過面 I never met him face-to-face.
為了以防你不能僅從觀察我就能分辨結果 In case you couldn't tell by looking at me,
當我在做調查的時候 Morra gave me NZT
莫拉給了我NZT while I was investigating.
你知道的 一旦我懷疑 And, you know, once I suspected
我所尋找的人身上 what was happening...
發生了什麼 to the people I was finding,
我就不幹了 I quit.
我私藏了一些NZT And I hoarded some NZT,
可一旦那些 呃 but once those, uh,
免疫效果消退 immunity shots wore off,
副作用就將我打倒了 then the side effects took me down.
但一旦我用光了NZT 我 But once I ran out of NZT, I...
盡我所能的去減輕痛苦 chased what I could to numb the pain,
現在落得如此田地 and here we are.
可是 我的確有一樣可能有用的東西 But, you know, I do have one thing that might help.
我想我可能 I thought I might
總有一天需要證據 need evidence against them...
來對付他們 one day.
就在我辭職前 我跟隨霍克斯 Right before I quit, I followed Hawks
來到一個情報秘密傳遞點 after a dead drop.
我從未怎麼好好瞧過他 但我 And I never got a good look at him, but I did
撿起了一個 pick up a cigarette butt
他落下的煙頭 that he'd ground out.
就在這兒 我會找到它的 It's coming. I'll get it.
給你 There.
金獾牌 日本的牌子 Golden Badger... That's a Japanese brand.
是的 那麼 他可能是日本人 我不是很清楚 但 看啊 Yeah, so, maybe he's Japanese, I don't know, but, hey, look,
這就是我所知道的 that's all I got.
我沒有做過DNA測試 Oh, and I never did run DNA tests,
但若你測試過 我是說 but if you do, I mean,
誰知道你能找到些什麼呢 who knows what you might turn up.
我知道這對你而言很不容易 I know this has been hard for you.
我們很感激你的幫助 謝謝 We really appreciate your help. Thank you.
麗貝卡 趴下 Rebecca, get down!
有人剛才朝你開了槍 So, somebody just shot you.
你可以肯定的一件事是 And you can be sure of one thing
不論是誰扣下扳機 他都正在做下一步的打算 whoever pulled that trigger is drawing another bead right now.
你會讓他完成他的任務嗎 Are you gonna let him finish the job?
- 我沒事 - 他在哪兒 - I'm all right. - Where is he?
他在那個方向50碼的地方 He's 50 yards that way.
確保他已經死了 Make sure he's dead.
那個子彈穿透到了你鎖骨下方 The bullet pierced under your clavicle,
接著你摔倒的時候肩膀脫臼了 then you dislocated your shoulder on the fall.
你所陷入的巨大痛苦 The agony you're in...
你沒必要感受它 you don't have to feel it.
這個你自打上學起就知道 對麼 You remember that from school, right?
控制痛苦的機能 是在你的大腦裏 The mechanism that controls pain... it's all in your brain.
這只是個讓你知道身體 It's just an input that lets you know
遭受了創傷的訊號 there's been trauma to your body.
找到它 Find it.
關上它 Shut it off.
謝謝 Thanks.
你為什麼這樣做 Why are you doing this...
服用NZT 將自身置於險境 Taking NZT, risking your life?
我已經離你而去了 I left you.
甚至在我真正死去之前 我就已經離開你了 Even before I was actually gone, I left you.
我不值得你這樣做 I don't deserve this.
我不是為了你才這樣 I didn't do it for you.
你不是為了我做什麼 You're not doing what for me?
你知道嗎 不要為我擔心 You know what, don't worry about it.
好了 我要帶你去醫院 Okay, I gotta get you to a hospital.
不 不用了 我很好 No, no. I'm okay.
- 扶我進去 - 什麼 - Tag me in. - What?
我感覺不到疼痛 NZT的效果 I don't feel the pain... The NZT's taking care of that.
你幫我縫下傷口然後我們就去找霍克斯 You're gonna sew me up and we're gonna find Hawks.
那邊地上就有個死人躺那兒 There is a dead guy lying in a field over there.
是啊 等我們完事了再報警 Yeah. We'll call it in when we can.
我的右手還能用 I can still use my right hand.
- 扶我進去 - 你個白癡 - Tag me in. - Dope.
為了一些報酬 阿蜜莉雅·格拉瑟 In exchange for some money, Amelia Glasser
同意不向警方報告這次槍擊 agreed not to call in the shooting.
而且她得搬家了 And she'd have to relocate,
既然沙已經知道她住哪兒的話 now that Sands knew where she lived.
至於我 As for me?
我發現我在這個最不像手術室的房間裏 I found myself in the least likely of operating rooms...
在一個經驗只有 In the hands of someone whose experience includes
略讀了他哥哥醫學書 skimming his brother's med school books
和幫我的殺父仇人縫過針的人手上 and stitching up my father's killer.
如果我剛剛不相信布萊恩 我現在也必須得相信他了 If I didn't trust Brian before, I had to now.
好了 Okay.
好了 深呼吸 好嗎 All right, deep breath, okay?
你所說的所有關於莫拉和清除計劃的事情似乎都是真的 Everything you've said about Morra and the purge seems true.
但有件事我不明白 But there's just one thing I can't figure out:
為什麼沙會派來殺手 why would Sands send a gunman
然後再給一個警告 and then send a warning?
我們之間的關係很複雜 Well, we have a complicated relationship.
比我們之間的關係還要複雜嗎 More complicated than ours?
不 你現在能別講話嗎 No. Now, can you stop talking?
布萊恩 下手吧 我感受不到任何疼痛 Brian, just do it. I don't feel any pain.
我簡直不相信你以前不知道這點 I can't believe you didn't figure that out.
如果你那麼聰明的話 Well, if you're so smart,
你咋不砰地一下把你自己的肩膀復位 you want to pop your own shoulder back into place?
看啊 這就是為何我們組建了這樣一個強大的隊伍 See, this is why we make such a great team.
好的 開始了喲 Okay, here we go.
噢 Oh.
我們出發去查清楚在煙頭 And we were off to figure out if the DNA
上的DNA是否與我們記錄裏的哪位相符 on that cigarette butt matched anyone in our records.
這就意味著我們得做地下工作了 Which meant we had to duck.
嘿 讓我來拿吧 Hey. Let me get that.
好了 清空雜念 集中注意力 Okay. Clear your mind, focus on
到你的痛覺控制上 好嗎 your pain control, okay?
我才是找到這訣竅的人 I'm the one that figured it out.
這是什麼 What's this?
實驗室反饋的煙頭上的DNA The lab kicked back preliminary results
的初步結果是 沒有找到配對 on the DNA from the cigarette... no match.
糟糕透了 That sucks.
但至少他們給了你一個超大的活頁夾啊 But at least they gave you a giant binder.
我們不能接受「沒有找到配對」這個答案 We're not taking "no match" for an answer.
不管霍克斯是誰 如果是他 Whoever Hawks is, if he's the one
寫了那本書的另一半 that wrote the other half of that book,
那麼他就是唯一一個可以指證 he's the only one that can testify
是沙殺了我的父親的人 that Sands killed my father.
- 好吧 - 這只是他的DNA原材料報告 - Right. - That's just the raw report on his DNA.
還有27個這樣的活頁夾 There are 27 other binders
存放在檔案室裏 just like it, down in the file room.
只是一堆隨機的字母 There's just a bunch of random letters.
- 不是 - 不是嗎 - No. - No?
這是我們要找的那個人的基因序列 This is the genetic code for the man that we're looking for.
抱歉 Sorry.
總局每年都會派我們到 The Bureau sends us to Quantico
匡蒂科進行職業培訓 once a year, for on-the-job training.
上一年的時候 我參加了由裏卡爾多· 薩巴蒂尼講授的 Last time I was there,I went to a seminar
關於DNA測序的研討會 on DNA sequencing, taught by Riccardo Sabatini.
人類的基因組有三十億對堿基對 There are three billion base pairs in the human genome.
他專注研究了可以識別 He's zeroed in on the five million
個體身份的五百萬對 that are responsible for our identifying traits.
- 只要五百萬對 - 他知道 - Just five million. - He knows
哪一對堿基對決定身高 體重 瞳孔顏色 膚色 which pairs determine height,weight, eye color, skin tone.
如果我們對這些信息進行分類整理 If we sort through these,
我們就可以知道霍克斯的外貌了 we can figure out what Hawks looks like.
如果我們知道了他的外貌 我們就可以知道他到底是誰 If we know what he looks like,we can figure out who he is.
好吧 Well...
我不知道你上一次看時間的時候是幾點 I don't know the last time you checked a clock,
但我好像 but I kind of turned back
- 在一小時前才入睡的 - 布萊恩 - into a pumpkin about an hour ago. - Brian?
- 是的 - 我懂 - Yeah. - I know.
很好 Oh, good.
我跟艾克說了我們一夜趕工沒有睡覺 I told Ike we were pulling an all-nighter,
所以我們可以再拿到一顆NZT so we were able to clear another pill.
我還可以再堅持六小時 I'm good for another six hours.
好吧 All right.
五百萬的堿基對 Five million base pairs.
在三十億中大海撈針 In a haystack of three billion.
至少有兩個人一起幹活 At least there's two of us.
- 幫我拿書可以嗎 - 沒問題 - Carry my books for me? - Yep. You got it.
我一直都很好奇當布萊恩服用了NZT後 I'd always wondered what it was like for Brian,
有什麼感覺 when he was on NZT.
我以為他會像人形計算器一樣麻木 I figured he felt numb,like a human calculator.
但我錯了 事實是你身體的每一個部分都被激活了 I was wrong. Every part of you feels alive,
信息在空氣中辟啪作響 open... the air crackles with information.
你會像吸氧一樣吸收著信息 You breathe it like it's oxygen.
就像是你之前一直在負重奔跑 It's as if you'd been running with weights on
然後突然地 你甩開了這些重負 for your entire life, and suddenly, you took them off,
發現這才是真正的你 and this was the way you always were meant to be.
我終於明白它為什麼會令人上癮了 I knew now why it was so addicting.
呼 Whew!
很瘋狂吧 It's pretty wild, right?
現在我們知道了他是一個六英尺高的芬蘭人 So we've got a six-foot tall man of Finnish descent.
是啊 但如果我們真的想要知道霍克斯的外貌 I know, but if we actually want to see what Hawks looks like,
- 我有一個想法 - 我也是 - I got a plan. - Me, too.
- 你先說 - 好吧 你知道精藝部吧 - You go first. - Okay, so CRAFT.
他們有非常牛逼的3D打印技術 They have these badass 3-D printers, right?
有了這些特性 加上一些他們軟體的程序微調 With this list of traits, plus some tweaking to their software,
我們完全可以製作出霍克斯的人形復製品 再在系統中尋找 we could actually print a copy of Hawks, run that through the...
想法很好 但是前一段時間我跟昆廷 That would be great, except for a really awkward date
進行了一次特別尷尬的約會 that I had with Quentin a little while back,
所以 so,
也許我們不必求助於他們 maybe we don't have to ask them for any favors?
- 事實上我在想 - 什麼鬼 - I was actually thinking that...- What?!
你跟昆廷約過會嗎 You went on a date with Quentin?
是不是意味著我們從此再也不能去精藝部了 Does this mean we can't go to CRAFT ever again?
時間不多了 布萊恩 Clock is ticking, Brian.
算了 你有什麼想法 All right, fine. What's your idea?
詹姆斯科技 James Tech.
現在我們只需要用這個程序 So now we just run this baby
進行面部識別 through facial recognition.
確保你對身高 體重和年齡 Make sure you give it a range
調設了範圍 for height, weight and age.
我們也不能保證 We can't be sure how accurate
精確度 it is.
噢 這個會非常精確 Oh, it'll be pretty accurate.
嘿 他又不是第一天上班 Hey, it's not this guy's first rodeo.
很顯然你的人很在行啊 Clearly you guys know what you're doing.
我要去喝一杯脫因咖啡 I'm gonna get a cup of decaf.
- 麗貝卡 - 嗯 - Rebecca? - Mm.
你們在做什麼 What are you all working on?
線索 是賽博讓我查的 Leads. It's a case Cyber asked me
- 一件案子 - 出什麼事了 - to look in on. - What happened?
你在流血嗎 You bleeding?
噢 不是 我剛灑翻了東西 Oh, no, I just spilled something.
- 灑在肩上嗎 - 我去燒烤了 - On your shoulder? - Barbecue.
布萊恩拉我去下東區 Brian dragged me to a smokehouse
的煙熏室 那裏 很亂 in the Lower East Side. It was... messy.
嘿 Hey.
- 找到了 - 噢 太好了 - We got a hit. - Oh, great.
結果出來我們會告訴你的 We'll let you know when something pans out.
- 你這裏有點 - 醬汁 我知道 - You got a little...- Sauce. I know.
好吧 Yeah.
哇哦 好地方啊 霍克斯 Whoa. Nice place, Hawks.
又叫蒂莫西·阿爾托 Well, AKA Timothy Aalto.
你得叫他阿爾托先生 Mr.Aalto to you.
這地方一定要花上數千萬美金 This place must cost tens of millions of dollars.
真挺厲害 敢躲在派克大街上顯眼的地方 Pretty impressive, hiding in plain sight on Park Avenue.
或者我們錯了 Or maybe we got it wrong.
大部分的時候 我也會有你這樣的顧慮 但今天沒有 On most days, I might share your concerns, but not today.
好吧 Right.
我們所要做的就是讓他去CJC All we have to do is get him to come to the CJC.
我們去之前 別讓他看到那個本子 Don't show him the burn book until we're there.
剩下的都交給我 I'll take care of the rest.
阿爾托先生不喜歡在他健身的時候被打擾 Mr. Aalto doesn't like to have his workouts interrupted.
我們不會耽擱他很長時間的 We'll try not to keep him too long.
噢 我的天啊 Oh, my God!
快報警 Call 911.
他已經死了 He's gone.
法醫管這叫寡婦製造者 EMS is calling it a widowmaker...
勞累性冠狀動脈 An exertion-induced coronary.
沒有任何跡象表明不是這個病引起的嗎 There's no indication of it being anything else?
你想要問他們嗎 Oh, do you want to go ask them that?
我說我們就接受「心肌梗死」這個死因 I say we accept "massive heart attack"
- 然後回去吧 - 但這是沙干的啊 - and be on our way.- But this was Sands.
當然是他 Of course it was.
但我已經對一個聯邦探員 But I've already had to lie
正好出現在這門 碰巧發現了霍克斯的死 about why a federal agent showed up at this particular door
這事撒了謊 just in time to see Hawks dead.
你是怎麼做到的 How did you do that?
我收買了女管家 讓她說在我們經過住宅區的時候 I paid the housekeeper to say that she was outside
她正在外面 flagging people down just as
招呼人 we were passing by on our way uptown.
你有注意到霍克斯的左臂了嗎 Did you see Hawks's left arm?
在手肘內側 陰影褪色了 Just inside the elbow...The shade was a color off.
- 像是 注射的標記褪去了 - 很隱蔽的 - Like, injection-marks off? - It was subtle.
一定是用很小的針頭 也許是皮內注射 Must have been a tiny needle, intradermal maybe.
也許是氯仿 這麼說來 如果法醫 Maybe it was chloroform,in which case, if the M.E.
沒有注意到這個標記 那麼就會看上去是 isn't looking for that mark, then it's gonna look
自然形成的 like natural causes.
那你是想告訴他們 還是 Well, do you want to say something? I mean...
難道你想今天就在審訊室待著了嗎 Do you want to spend the rest of the day in an interrogation room?
肯定不啊 我說我們繼續追蹤目標 完成後再盡可能改正我們的錯誤 No. I say we stay on target, fix what we can when we're done.
沒錯 我們要還找人 Yeah. Still need somebody
來填完那醜聞簿留下來的空白 to fill in the blanks of the burn book.
是啊 這樣就剩下休斯頓了 Yeah, which leaves Huston.
沒錯 處於植物人狀態 Yeah. Languishing in a vegetative state,
完全欠缺行動能力 completely incapacitated.
除那之外 完全是我們要找的人 Other than that, totally our guy.
怎麼了 What?
如果我們 呃 就是 What if we, um... you know?
讓他能說話呢 Capacitate him?
沙說他遇上了巨大的交通事故 Sands said he got in a giant car accident,
然後在醫院裏又經歷了大中風 then a massive stroke in the hospital.
是真的中風 還是賈羅德·沙搞的鬼 Like a real stroke, or the kind Jarrod Sands gives you?
我也不知道 I doubt it.
沙不想殺他 Sands didn't want to kill him.
休斯頓在沙經歷人生低潮的時候拉了他一把 他救了沙的性命 Huston pulled him up from rock bottom, he saved his life.
可是我們不能排除任何猜想 Well, we can't rule anything out.
也許在那本醜聞簿裏 Maybe there's something about
有關於他的醫療記錄 his medical history in the burn book.
- 你帶著嗎 - 嗯哼 - You still have it? - Mm-hmm.
- 布萊恩 - 怎麼了 - Brian? - Yeah.
- 他的心率 - 什麼 - His heart rate. - What?
當我說"醜聞簿"時候 他有反應了 When I said "burn book," it spiked.
沒有達到最大值 但還是心跳加快了 Not through the roof,but it accelerated.
你確定 Are you sure?
我確定 他有反應了 Yes. He reacted.
休斯頓 你能聽到我們說話嗎 Huston, can you hear us?
你能睜開眼嗎 或者 Can you open your eyes, or...
抬一抬你的手指之類的 lift a finger or something?
很多人為此已經死了 You know, a lot of people have died,
如果這本冊子的內容仍然保密 and a lot more people are going to die,
還會有更多人將會死去 if the contents of this book stay secret.
這是規則的例外 This is the exception to the rule.
我如今能活到現在 是因為他給了我第二次生命 這就是為什麼 He gave me the life that I've got today, which is why
我還捨不得殺他 I'm so loath to end his.
他可以聽見我們說話 He can hear us.
- 他明白我們的話 - 你看到什麼了 - He understands. - What do you see?
他的眼睛 His eyes.
上次我跟沙來的時候 他也是這種反應的 He was doing this the last time I was here with Sands.
但是只有在說一些特殊的事情 But his eyes were only moving
也就是沙所說的話的時候 他的眼睛才會動 when specific things were said,things Sands was saying.
這太隱蔽了 It's really subtle,
但我不認為你可以解釋出個模式來 and I don't think you could interpret a pattern.
如果他不能用眼睛表達出「是」或「否」 And if he can't blink out "yes" or "no,"
那我們要怎麼交流 how are we gonna communicate?
- 我們要 - 啊哈 - We're gonna have to...- Ah-ah!
- 別說 - 怎麼了 - Don't say it. - What?
你想說的是 「解讀他的思想」 You were gonna say "read his mind."
然後你會說 「我說真的」 And then you were gonna say "literally,"
但我要開始工作了 but I'm gonna get to work.
那個最初負責治療休斯頓的醫生 The doctors who initially treated Huston
誤診他為永久的植物人 misdiagnosed him as being in a persistent vegetative state.
布萊恩的預感是休斯頓的狀況是 Brian's hunch is that Huston suffers from a condition
一個叫做閉鎖綜合征的病 called Locked-In Syndrome,
本質上就是思維清醒 essentially a private hell of lucid awareness
身體卻完全不受控制 with zero body control.
如果布萊恩是對的 那我們所需的就是一台腦電圖機 If Brian is right, all we need is an EEG machine.
那樣的話 我們就得需要電路 電腦芯片 And that is gonna take circuitry, computer chips,
電容 電阻器 連接器 電極 capacitors, resistors,connectors, electrodes.
這些東西我們在休斯頓的家裏都找得差不多了 We found most of what we needed at Huston's place.
剩下的東西 我們在個人收藏中 And the rest, we managed to scrounge up
搜到了不少 from personal stocks.
好啦 八個電極 Okay. Eight electrodes.
這也許不是最周密的腦電圖機設備 It may be not the most thorough EEG device ever made,
但將就用吧 but it'll do.
我們要不要先進行測試 Should we test it out?
用我做測試嗎 What, like, on me?
聽著 也許可以看看NZT的腦波很棒 Look, as fascinating as it may be
但這得讓休斯頓先用 to see NZT brainwaves,Huston's got dibs.
- 嘿 我要出去 要幫忙帶什麼嗎 - 進來 - Hey, heading out. Need anything? - Come in.
關上門 謝謝 Uh, shut the door, please.
請坐 Have a seat.
怎麼了 What's going on?
你今天有見著哈里斯特工嗎 Have you seen Agent Harris today?
噢 聽說她在附近 Oh, heard she was around,
但不知怎的 就是沒碰上她 為什麼這麼問呢 but, uh, somehow our paths never crossed. Why?
她最近忙著一些事 一些關繫著芬奇的事 She's up to something...Something involving Finch.
如果她真的這麼做了 她一定是有原因的 Well, if she is, must be a good reason.
她可是麗貝卡 It's Rebecca.
我要問你一些直面的問題 I'm gonna ask you something point blank.
好 問吧 Okay, shoot.
你知道她服用過NZT嗎 Have you ever known her to take NZT?
什麼 What?
不 完全不知道 No, not at all.
我從沒想過我會 I've never thought I'd have
為此事而擔心 但先前的時候 to worry about this, but earlier on,
她表現得非常奇怪 she was acting very strangely.
然後 她和芬奇 And then, she and Finch
整理了一大堆文件 sorted through a mountain of work twice as fast
- 比布萊恩自己做要快兩倍 - 這很正常 - as Brian could alone. - Oh, that seems like thin evidence.
不 我覺得她肩膀上面有傷口 No. I think she had a gash in her shoulder.
如果真是這樣 那她就不該在這兒 If so, she was in no condition to be here.
你可以說我是妄想 Now, you can call me paranoid,
但凱西出事之後 but after what happened with Casey,
他倆的關係又 and considering her relationship with him...
是 我懂的 小心駛得萬年船 Yes, ma'am. I get it. You can't be too careful.
但那可是麗貝卡 But it's Rebecca.
我無法想像她能做出這種事 I can't imagine her doing something like that.
但願她沒有在做這種事 Well, let's hope not.
既然她家曾有藥癮史 I mean, given her family history of addiction,
那她應該是最不該 she should truly be the last person
碰這個藥的人 to try that drug.
先說下 就算我在優酷網上 Fair warning... even though I may have studied up
研究過腦電圖學 on my YouTube electroencephalography skills,
我離專家還差得遠呢 I am still, by no means, an expert.
不過 我至少應該能 However, I should be able
看懂二選一回答的波形 to interpret the waveforms of at least
比如左或右 binary responses, so that's left and right,
是或不是 這種問題 yes and no, stuff like that.
前提是真的有可以被破譯的波形 Well, assuming there are waveforms to interpret at all.
畢竟他的眼球運動可能是不自覺產生的 I mean, the eye movements could have been involuntary twitches.
我們來看看到底是怎麼回事吧 Let's find out.
你接電源了嗎 Did you plug it in?
是因為我們動它了 It's because we moved it.
應該是這樣做的嗎 Is it supposed to be doing that?
差不多吧 Yeah, kind of.
什麼叫差不多 What do you mean, "kind of"?
休斯頓 你能聽懂我們在說什麼嗎 Huston, can you understand what we're saying right now?
像在跟美國宇航局對講 Feel like I'm talking to NASA.
呃 我還在想 You know, I was just thinking...
就算他可以告訴我們點什麼 even if he can tell us something,
他會說嗎 will he?
他和沙關係那麼好 I mean, he and Sands were pretty close.
可能不想出賣自己的朋友吧 He might not want to flip on his friend.
目前 只有我們知道 Well, right now, we're the only ones that know
休斯頓被困在了他自己的身體裏 there's a Huston locked away in that body.
所以 如果他想讓全世界都知道的話 So, if he wants the rest of the world to know,
他就一定會幫我送殺害我父親的人進監獄的 he'll help me lock away the man that killed my father.
我感覺他像是給了一個肯定的答覆 That looks like a yes to me.
比一個肯定的答覆多了去了 Oh, that's more than a yes.
他在跟我們交流 He's talking to us.
儘管設備簡陋 Even with such a crude tool,
布萊恩還是過濾了圖譜 Brian was able to winnow down the patterns
把休斯頓的回答 and interpret Huston's responses
翻譯了出來 to our questions.
基本上就像是真實的對話 It was almost like a real conversation.
所以是你給這本冊子加密的麼 So you're the one who coded the book?
對 Yes.
這是你的手稿嗎 This is your handwriting?
- 不是 - 只有一半是 - No. - Half of it is.
阿爾托寫了另一半？ Aalto wrote the other half?
是的 Yes.
喬治總統 President George...
對話不是很流暢 So it wasn't the most eloquent of conversations.
但是我們用不著對休斯頓威逼利誘 But we didn't need to leverage Huston with threats.
不管是因為懺悔 Whether it was a need to repent
還是因為感激在寂靜監獄裏終於找到人說話了 or gratitude to finally have company in his silent prison,
反正休斯頓特別樂意幫助我們 Huston was more than willing to help us.
你願意在法庭上作證嗎 And you'd be willing to testify to all this in court?
包括賈羅德·沙殺害了我父親的事實嗎 Including that it was Jarrod Sands that killed my father?
他能作證吧 指證什麼的 He can do that, right? Testify?
如果我們能請個專家來 If we can get an expert witness
證實核磁共振的結果 to corroborate the results of the FMRI,
最好不是用像我們這種自製的機器 我們就有證人了 preferably not a homemade one... We have a witness.
現在我們只需要把沙引出來 Now we just need to lure out Sands.
我時刻準備採取極端行動 I'm always down for extreme measures.
你有想法嗎 I mean, what do you got in mind?
用無人攻擊機 特種反恐小組嗎 Drone strike? Swatting?
亨利·沃特金斯 Henry Watkins.
沙會為了保護他的兒子不惜一切 Sands would do anything to protect his son.
這是我們知道的他僅有的弱點 It's his only weakness that we're aware of.
我們唯一的選擇就是把他弄來 Our only option is to take him.
等下 什麼 Wait, what?!
我們不能抓一個孩子來 We can't take a kid.
怎麼不能 他把你的朋友派珀都抓走了 Why not? He took your friend Piper.
因為我們不是他 Because we're not him.
你不是他 You're not him.
聽著 我覺得我們忽視了這個問題 Look, I think we're losing sight of the problem here,
這樣一心求勝只會讓人走火入魔 and this win-at-all costs mentality...
凱西就是這樣 I mean, that's what happened to Casey.
艾迪·莫拉也是這樣 That's what happened to Eddie Morra.
你覺得我也會變成那樣嗎 You think that's what's happening to me?
你說的可是綁架 You are talking about kidnapping.
你為什麼要護著沙 Why are you protecting Sands?
我沒有 I'm not.
如果我有要護著的人 那也是你 If anyone, I'm protecting you.
我不能把FBI牽扯到這件事上來 I can't bring the FBI in on this.
我需要你 我需要你和我一夥 I need you here. I need you on board.
快11點了 所以 It's, like, 11:00 p.m., so...
我們還有一個小時 we have an hour.
我們必須繼續下去 We have to move on this.
告訴我他兒子住在哪兒 Show me where his son lives.
放下武器 Drop your weapon!
你無路可逃了 There's no way out.
沙先生 外面有無數反恐特警 Mr. Sands, there's more SWAT than you can count.
我最後再說一次 I'm asking you for the last time...
放下武器 Drop your weapon.
馬上 Now!
你錯在自以為 Your mistake was assuming
會比我們早到 that you got there before us.
還錯在自以為目前你處處都比我們領先 And assuming you were ahead of us at any point today.
如果你沒有竊聽我的公寓 Our plan wouldn't have worked if you hadn't bugged
我們的計劃就不會奏效了 真是多謝了 my apartment, so thank you for that.
竊聽器裝得幾乎完美 It was near-flawless installation.
高端微攝像機 肯定安了幾周了吧 High-end micro cameras. Must've been there for weeks.
所幸 今天 我狀態比較好 Luckily, today, I was more on my game.
我編了綁架的故事 I cooked up the story about the kidnapping,
在去我公寓的路上告訴了布萊恩 I filled Brian in on the way to my apartment,
然後通過你自己的監控器傳達給你 then we fed it to you through your own surveillance equipment.
接下來我們就坐享其成 Then we just sat back
等著你來接你兒子 and waited for you to collect your son.
順便說下 Who's fine,
你兒子沒事 by the way.
事情有點突然吧 Bit of a leap, all this, isn't it?
因為探望兒子就被審問 Interrogating a man for visiting his son.
還想把我跟你家差勁的安保掛上鉤嗎 Attempting to link it to your poor home security?
你們沒有任何理由拘捕我 You don't have anything to hold me.
我們確實有一份你老朋友休斯頓的證詞 Well, we do have a testimony from your old pal Huston.
這故事很瘋狂 It's a crazy story.
對了 他跟你問好 He says hi, by the way.
同時 Meantime?
你要告訴我們你把派珀·貝爾德關在哪兒 You're gonna tell us where you've keeping Piper Baird.
我都不知道那是誰 兄弟 I have no idea who that is, mate.
那康拉德·哈里斯呢 What about Conrad Harris?
我的父親 My father.
他在你和莫拉稱之為「清除計劃」的 A man whose life you took, like so many others,
行動中 和其他人一樣 during what you and the Morra operation
被你奪去了性命 refer to as "The Purge."
還是那句話 不知道 Again, no idea.
我的父親是一個畫家 My father was a painter.
他是個癮君子 He was a junkie.
他什麼都不是 He was... nothing.
對你來說 He was nothing
- 什麼都不是 - 麗貝卡 - to you. - Rebecca...
不 我想知道 為什麼他會威脅到你們 No, I want to understand... Why was he such a threat?
為什麼他一定要死 Why did he have to die?
我不認識你父親 I didn't know your father.
但如果要我猜 But if I was to guess...
或許他只是個癮君子 maybe he was just a junkie.
或者他開始販毒 Or maybe he started dealing.
開始發現更多的可能性 Started to discover the possibilities.
我相信你也是這樣 哈里斯特工 Just as I believe you have, Agent Harris.
如果真的有清除計劃 而且莫拉在背後主導 If there was a purge, if Morra was behind it,
如果他真的找人 if he got someone
幹掉了你父親 to snuff out your father...
也不代表你父親就死得光榮 doesn't mean your dad was burning bright.
只是代表他錯過了一個機會 Only means there was a chance he could have.
就像他的女兒一樣 明白嗎 Just like his daughter, yeah?
去死吧 沙 Rot in hell, Sands.
嘿 麗貝卡 Hey, Rebecca?
等一下 Hold on a sec.
還好嗎 You okay?
他沒回來 He didn't come back.
我爸爸 你說過你見到人們 My Dad. You said that you see people
幫你解決問題 但 to help you work things out, but...
他沒回來 he didn't come back.
也許是你自己解決了問題 Well, maybe you figured it out yourself.
而且我們今天確實創造了一些小奇跡 And we did perform some minor miracles today.
我們和瀕死之人對話 We talked to the nearly dead.
拿下了前軍情六處特工 We took down an ex-MI6.
不慫 Not too shabby.
還有什麼想盡快 Anything else you want to
從願望清單上劃掉的嗎 knock off your bucket list real quick?
納茲在等我 Naz is waiting for me.
呃 嘿 Yeah. Hey, um...
我們進去之前 before we go in there,
我就想說聲謝謝 I just want to say thank you.
為你做的一切 For everything.
你幫我把殺害我父親的兇手繩之以法 You helped put my father's murderer behind bars.
我才應該謝謝你 I should be thanking you.
暫且不說謊言 欺騙 Uh, putting all the lying, deception
背叛 and treason aside...
我覺得納茲不會放過我 Yeah, I don't think Naz'll do that.
我們可以想出個辦法 也許你能 Well, we'll work something out. Maybe you'll be an informant
當個線人什麼的 or something.
不行 I can't.
我不能留下 I can't stay.
我怎麼忘了這個 H-How did I miss this?
你太專注於沙的事情了 You were so focused on Sands.
我一直都是這樣過來的 Look, this happens to me all the time.
因為你服用了NZT Just 'cause you're on NZT,
所以看不到你目標以外的事情 you can't see what you're not looking for.
你的免疫力 Your immunity.
你背叛了沙 You gave up Sands,
供出了莫拉 you came clean about Morra, you...
你犧牲了你們之間的關係 you sacrificed your connection to him,
犧牲了免疫針 to the immunity shot.
你為了我犧牲掉這一切了啊 You sacrificed all of that for me?
就這樣 As I said.
你不能再服用NZT了 You can't take NZT anymore.
沒事的 That's okay.
但我在這兒的日子也屈指可數 我不知道 But my days here are numbered. I don't know
加強劑的藥效到底能撐多久 exactly how long the booster shot's gonna last.
納茲不會冒險讓你服藥的 Well, Naz isn't gonna risk you taking a pill without it.
布萊恩 Brian...
我們本該找到派珀 we should have found Piper.
可現在 But now...
如果你開始覺得疼 If you're starting to feel that,
說明你的藥效在減退 it must mean your pill's wearing off,
你現在該去看真正的醫生了 and you need to go see a real doctor, like, now.
- 布萊恩 - 走吧 我沒事 - Brian. - Just go. I got this.
誰知道呢 Who knows?
或許納茲會留我當個清潔工 Maybe Naz'll keep me on as a janitor.
這也是我不用NZT的時候 I mean, that is the only job that I'm technically
唯一能勝任的工作了 qualified for without NZT.
西塔夫羅斯也有點老了 And Stavros is getting a little long in the tooth.
說說而已 Just sayin'.
他是個好孩子 He's a good kid.
我知道你為什麼喜歡他 I can see why you'd like him.
就算他身處險境進退兩難 Even when he was stuck between a rock and a hard place,
也會努力陪在你身邊 he did what he could to stand by you.
比我強多了 It's more than I can say for myself.
你怎麼在這兒 Why are you here?
來 告訴你不要再吃那藥了 To... tell you to say no to drugs?
還有我為你驕傲 And I'm proud of you.
還有 你得明白那不是你的錯 And to let you know it's not your fault.
你說過什麼話 做過什麼事 Nothing you said or did,
都無法改變已經發生的事 nothing would have changed what happened.
有些人注定是不會長存在你的生活中的 Some people aren't meant to stay in your life.
但那不意味著他們不能陪在你身邊 But that doesn't mean they can't stay with you.
你是在說你自己 Are you talking about yourself
還是布萊恩 or Brian?
EF字幕組招新
招 翻譯翻譯翻譯
招 時間軸時間軸時間軸
招 壓制壓制壓制壓制
EF字幕組招新群 413712930
永無止境
第一季 第二十集
翻譯 十束·多羅密歐 ltar
翻譯 MTEE 易安
初校 阿五 親魔
總校 伯尼
時間軸 花大寶
特效 花大寶
壓制 伯尼
統籌 尊哥
EF字幕組譯制
關注EF字幕組新浪微博 @EF字幕組
關注EF字幕組公眾微信 @EF字幕組
EF字幕組招新群 413712930
永無止境
EF字幕組
{\fn迷你简硬笔行书\b1\fscx0\fsp2\t(22,300,1,\fscx90)\move(1117.76,88.011,1117.76,128,13500,13900)\iclip(1010,80,1232,129)}永無止境
─
EF字幕組
永無止境
EF字幕組
{\fn迷你简硬笔行书\b1\fscx0\fsp2\t(22,300,1,\fscx90)\move(1117.76,88.011,1117.76,128,13500,13900)\iclip(1010,80,1232,129)}永無止境
─
EF字幕組
{\fn汉仪柏青体简\fs57\clip((972,46,1220,148))\t(11828,12371,1,\frx1080)\t(15000,15390,1,\fscy0)\move(1350,108,1106,108,25,900)\b1}永無止境
─
{\fn汉仪柏青体简\fs57\frz180\fscy0\shad0\bord0\t(25,700,1,\fscy90)\t(6000,6500,1,\frx1080\fscy0)\c&HFFFFFF&\alpha57\pos(1110,128)}境止無永
EF字幕組
EF字
幕組
EF字
EF字幕組
幕組
EF字
永無止境
EF字幕組
永無止境
EF字幕組
永無止境
TED大會 宗旨是「用思想的力量來改變世界」
我拍
我秀
神奇畫板
麗貝卡·哈里斯的道具
休斯頓
訪客通行證
紐約 警察局
莉森 格蘭特
緝毒隊
訪客通行證
司法部
阿蜜莉雅 格拉瑟
總監察辦公室
驗證密碼
用戶名
行政
密碼
刑事報告
1條新消息來自
格雷迪
就位
隱 藏
回 復
忽 視
選 擇
布萊恩·芬奇
你救過我兒子的命
這之後我們兩清了
躲開
高興
恐懼
快樂
疼痛
DNA檔案參考指南
布萊恩·芬奇