0945号 最高机密 ... STRICT SECRET - 0945
情报证实 德国军队正在向诺曼底增加兵力 INFORMATIILE CONFIRM? C? ARMATA GERMAN? EXTINDE ?N NORMANDIA
海底管道系统将启动输送可燃物质 SISTEMUL DE CONDUCTE SUBMARINE CE LANSEAZ? SUBSTANTE INFLAMABILE,
早在CALAIS被测试 - 代号 - DEJA EXPERIMENTAT ?N CALAIS - NUME DE COD -
“魔鬼喷泉” "F?NT?NA DIAVOULUI"
识别和 neutrizas辛i IDENTIFICATI aI NEUTRALIZATI
指挥中心 - 陆军中将泰勒 CENTRUL DE COMAND? - GENERAL LOCOTENENT TAYLOR
睁大眼睛 这是一辆车 不是坦克 下士 Tine ochii deschioi. Asta e doar o maoin?, nu un tanc, caporale.
你听到我说的吗？ 小心看路 M-ai auzit? Fii atent la drum!
这条路不太平 长官 E un drum dificil, dle.
不 我是让你看路 而不是张望天空 Nu oi dac? o s? fii atent la drum, ?n loc s? te uiti pe cer.
那只是一架侦察机 女士们 不必害怕 E doar un avion de cercetare, maiorule, nimic periculos.
而你 这个笨蛋 是个胆小鬼 ai tu, idiotule, cauti belelele ca un lao.
你的长官还没有下令隐蔽 而你却丢下长官逃命 Comandantul t?u e cel care ?ti d? ordin s? te acoperi. Doar comandantul!
这是一架敌机 这对我来说足够了 E un avion inamic oi pentru mine e suficient.
-正如你说的 -走吧！ - Cum spui tu. - Condu!
睁大眼睛 下士 给我注意点 Ochii mari, caporale, oi fii atent.
你知道一句俗语…人生苦短 atii cum se spune... viata e prea scurt?.
-穆勒下士 -在 长官！ - Caporale Muller! - Ordonati!
放轻点 我对你的期望就是 保持警觉 Ia-o uoor, ai toate aprecierile mele dac? r?mai ?n alert?.
现在走吧！ -遵命！ - Condu acum! - Am ?nteles!
在诺曼第的地狱 又名：神龙突击队 CAP DE POD PENTRU OPT IMPLACABILI
这些法国人就是犟驴 Oamenii ?otia sunt ?nc?p?tanati ca niote catari!
你这个白痴 不能把车让开一点吗？ Idiotule, nu te-a ?nv?tat maic?-ta pe ce parte a drumului s? mergi?
快点 路易斯 把这清理一下 Gr?beote-te, Luis, s? d?m astea deoparte.
来吧 Haideti!
-我的文件！ -告诉维克多 让他来帮忙 - Documentele! - Spune-i lui Victor s? vin? s? ajute.
维克多 你去帮助 Victor, mergi oi ajut?.
来吧 帮我对付这该死的中校 Haide, ajut?-m? cu locotenentul ?sta.
好像有一吨重 如果他还活着 Parc? are o ton?... de parc? e ?n viat?.
维克多 回去吧 把他们掩埋了 Victor, ?ntoarce-te acolo, ?i acoperim noi.
我把照片改得更好 你们可以走了 Am schimbat fotografia, mai bine continuati drumul.
预祝成功！ Succes!
我们走吧！ S? mergem!
快点 我们没有时间了 Gr?biti-v?, nu e timp de pierdut.
做个祷告！ Spuneti o rug?ciune!!
等等 Stai!
没有必要！ Las-o deoparte!
通行证！ Permisele de trecere!
-看吧 看样子你都忘了 -我忘了什么？ - Ei, haide acum, ai uitat! - Ce anume am uitat?
首先 你会如何做一个合格的德国军人 ?n primul rand, cum s? te prezinti corect ?n fata unui ofiter al armatei germane.
我是汉森少尉 负责本地区的巡逻 中校长官！ Plutonier Hansen, de la unitatea de interventie, dle locotenent major.
很好！ 你想做什么？ Foarte bine! Ce doreoti?
总部通知 他们听到附件有枪声 Cartierul general m-a anuntat c? s-au auzit focuri de arm? ?n apropiere.
我们接到命令 进行巡查 Am primit ordin s? cercetez...
你想打扰你的上级军官吗？ ai te-ai gandit s? deranjezi niote ofiteri pentru asta?
真不赖？ Extraordinar!
我很有耐心 但不忍受不了你的考验 Sunt r?bd?tor, dar tu ?mi pui r?bdarea la ?ncercare.
我将追究你 现在 请走！ O s? te raportez. Acum, mioc?!
我很抱歉 中校长官 让快 我们走！ Am ?nteles, dle locotenent major! Repede, miocati-v?!
开车 穆勒 我已经浪费了时间 Condu, Muller, deja mi-a irosit timpul.
嘿 教授 德国的警察 我不知道你 Hei, profesore, ofiterii germani nu privesc niciodat? ?n urm?.
我不介意这一规则 尤其是 当我背上desenat?是一个目标 M? deranjeaz? regula asta, mai ales cand pe spatele meu e desenat? o tint?.
我们有太多的事情要做 你失去了 Avem prea multe de f?cut, ca s? te pierdem acum.
但是你接受了 不是吗 你能使这个地方p?gan 查希尔 Dar accepti asta, nu-i aoa? C? o poate face acest loc p?gan, Zaher.
我希望是好的 下一步的工作 Sper s? fie ?n regul?, urmeaz? greul.
你希望这项工作是容易的 不是吗 教授 Ti-ai fi dorit ca treaba asta s? fie uooar?, nu-i aoa, profesore?
我同意你的看法 一样 我希望和我 Sunt de acord cu tine. La fel mi-ao fi dorit oi eu.
等等 Stai!
你的车 你在哪里 Tu, de unde vii cu c?ruta asta!
你要去哪里 ai unde te duci?
我是从田野 回家 我的妻子 Vin de la camp. Merg acas?, la nevast?-mea.
法国的猪 对我来说你都是一样的 Porci de francezi, pentru mine toti sunteti la fel!
但我什么都没做 你检查你的车 快 - Dar nu am f?cut nimic! - Verificati c?ruta! Repede!
等一下 这是我的工作一整天 Aoteapt?, aici e munca mea de toat? ziua!
我不喜欢的人 我爱nemti Nu sunt ca ceilalti. Eu ?i iubesc pe nemti.
- Victoria voastr?... - Taci!
这是什么 快到摩托车 - Nu e nimic. - Repede la motociclete!
让我们继续 让我们快点 S? continu?m, hai s? ne gr?bim.
文件 请 Documentele, v? rog!
一切都很好 Totul e ?n ordine.
请原谅我打扰你一个 优越的 但这是我的命令 长官 V? rog s? m? scuzati c? deranjez un ofiter superior, dar astea sunt ordinele, domnule.
我们准备好了去 Suntem preg?titi s? mergem.
我们接到命令从我们的军官 安全问题的答案 让你开车 Am primit ordin de la ofiterul nostru care r?spunde cu securitatea, s? v? conducem.
跟着我们 打开 Urmati-ne! Deschideti!
看 老师 甚至在德国查希尔统治我们 Vezi, profesore, ne conduc chiar nemtii la Zaher.
这么多的星期一规划 一个让我们担心的是 Atatea luni de planificare, griji pentru cum o s? intr?m,
如果你的工作 当一切都是那么简单 dac? o s? mearg?, cand totul era atat de simplu.
现在…… 你只需要找到出去的路 Acum... trebuie doar s? g?sim ieoirea.
parcheaz?那里 下士 Parcheaz? acolo, caporale.
在这里 先生 Pe aici, dle maior.
Locotenent major, Okland. Dle maior!
你几乎在我身后 Mergeti aproape ?n urma mea.
地雷吗 Minele?
我是不说 Mine, e putin spus.
你知道他们怎么说的mareoalul吗 atiti cum ?i spune mareoalul?
你不会相信… 但是他告诉《卫报》的魔鬼 Nu o s? v? vin? s? credeti, dar ?i spune "Gardianul Diavolului".
我甚至不能通过一只猫 在那里 没有被赶出地狱 Nici m?car o pisic? nu poate trece pe acolo, f?r? s? fie aruncat? ?n iad.
哦 是的 我们在这里 在你的学生之一 少校 Oh, da! Avem aici pe unul dintre studentii dvs, dle maior.
说话的时候 所有关于 德雷尔教授的伟大理论 Vorbeote tot timpul despre m?reata teorie a profesorului Dreyer.
他的名字是队长 马勒 会很高兴看到你 Numele lui e cpt. Mahler. Va fi ?ncantat s? v? vad?.
跟着我 请 Urmati-m?, v? rog!
Dle colonel, vi-l prezint pe dl. maior Dreyer.
我很高兴见到你 德雷尔 同样的 先生 - ?ncantat de cunootint?, Dreyer! - Asemenea, domnule!
戈茨上尉少校 我的名字是众所周知的 冯 - Lt. maj. Von Goetz. - Numele ?mi e cunoscut, Von Goetz.
爸爸 这不是一般的冯吉时 Tat?l t?u, nu e generalul von Getz?
是的 先生 是的 我意识到在asem?nare - Ba da, domnule. - Aha, mi-am dat seama dup? asem?nare!
我们曾在一起在希腊的年轻人 Am luptat ?mpreun? ?n Grecia, tinere.
我们以为我们的孩子 他们会选择呆在他们的母亲 ai noi ne gandeam c? b?ietii or s? aleag? s? stea lang? mama lor.
你是他们中的一个 是的 先生 - Tu eoti unul dintre ei. - Da, domnule.
Profesore, preferi s? te odihneoti un pic, dup? o c?l?torie atat de lung??
后来回到我们的计划 Mai tarziu o s? revenim la ce avem programat.
如果你允许 上校 Cu permisiunea dvs, dle colonel,
如果先生 老师不太累了 我想 马勒要告诉你在哪里工作 dac? dl. profesor nu e prea obosit, cred c? Mahler vrea s?-i arate unde o s? lucreze.
我真的很累 上校 谢谢你 先生 - Nu sunt chiar atat de obosit. Dle colonel? - Multumesc, domnule!
我们可以现在就去 Putem merge chiar acum.
优秀的 这是超越这些门 送你 Excelent! E dincolo de aceste uoi, v? conduc!
下士 functionarul公司 他们的preg?teasc?相机 Caporale, functionarul companiei s? le preg?teasc? camerele.
戈茨 你来吗 是的 当然 我不会错过的 - Vii, von Goetz? - Bine?nteles, nu ao pierde asta!
跟我来 Vino cu mine.
Dle maior Dreyer, vi-l prezint pe micul nostru geniu, cpt. Mahler.
他是一个任务直接处理 这个项目从查希尔 Are misiunea de a se ocupa direct de acest proiect de la Zaher.
我认为你们应该为他感到骄傲 Cred c? ar trebui s? fiti mandru de el.
毕竟 是你的学生 La urma urmei, a fost studentul dvs.
我知道我没有快乐 教授先生 见到你 atiu c? nu am avut pl?cerea s? v? ?ntalnesc, dle profesor,
但我在工作 在publicatiile专业和他的书 dar v-am urm?rit munca ?n c?rtile oi publicatiile de specialitate.
我很荣幸 我是你的学生 M? simt onorat c? am fost studentul dvs.
我可以告诉你我是多么的高兴 第一次见到你 Nu pot s? v? spun cat de ?ncantat sunt s? v? ?ntalnesc prima oar?.
我所知道的 我是属于你的 先生 Tot ce otiu, vi se datoreaz? dvs, dle maior!
我不希望你太失望了 我们的成就在诺曼底 Sper s? nu fiti prea dezam?git de ce am realizat ?n Normandia.
哦 我想这将是伟大的 年轻的马勒 Oh, cred c? va fi minunat, tinere Mahler.
Tot ce pot s? spun, e c? eoti un student model.
你太好了 教授 Sunteti prea dr?gut, dle profesor.
马勒 Mahler!
再后来的赞美 他向老师和管道 L?sati complimentele pentru mai tarziu oi prezint?-i profesorului instalatia.
你看 先生 这项工作是不调整一下 ?ntelegeti, dle profesor, treaba nu e pus? la punct.
看看 先生 Aruncati o privire, domnule.
就在那里 Chiar acolo!
G1 打开燃油管路 G1... deschide conducta de combustibil.
联系 Contact!
不是一个糟糕的工作 不是吗 Nu e o treab? rea, nu-i aoa!
你可以说他们准备好 美国人一个温暖的接待 S-ar putea spune c? le preg?tim americanilor o primire c?lduroas?.
看一看 冯 Arunc? o privire, Von Goetz.
恭喜 马勒 谢谢你 先生 - Felicit?ri, Mahler! - Multumesc, domnule.
这是多好的 E mai mult decat bine.
非常正确的欣赏 上校 Foarte corect? apreciere, domnule colonel.
如果他们试图盟军登陆 他们不会有机会 Dac? aliatii vor ?ncerca s? debarce aici, nu vor avea nicio oans?.
他们更容易了 可以吗 Umbl? mai uoor cu asta, se poate?
这就是我们要离开这里 让我们去 E exact unde trebuie, s? plec?m de aici. S? mergem!
少校 狄金森 这一次 持续16秒 Dle maior Dickinson, de data asta a durat 16 secunde.
不够快 船长 Nu e destul de rapid, dle c?pitan.
我们真的要去 Chiar o s? lu?m b?taie.
这是你说的 但是没有人doss 我们在后面开枪 Asta spui tu, Doss, dar nimeni nu ne-a ?mpuocat ?n spate.
R?maneti pe pozitie, b?ieti, ?nc? nu am sc?pat de asta.
安可 ?nc?!
纳粹 Nazist nenorocit!
好的 警官doss 停止 Ajunge, sergent Doss! Termin?!
去找到有用的东西做的 不破坏这些模特 Mergeti oi g?siti ceva util de f?cut, nu mai distrugeti manechinele astea.
是的 是的 先生 Am ?nteles, domnule!
- Am reuoit, dle. - Ba nu ati reuoit nimic.
你只有10秒钟 打扫我的领域 Aveti numai zece secunde s? cur?tati campul acela minat.
如果你不保持的时间 什么都不会留下任何 Dac? nu reduci timpul, nu va r?mane nimic din niciunul dintre voi.
先生 我重复 这已经是11倍 我们还没有做sc?dem在15秒 Domnule, am repetat asta deja de 11 ori oi ?nc? nu am reuoit s? sc?dem sub 15 secunde.
更repetati Mai repetati!
有多少德国士兵 他们有所反应在几秒钟 Cati dintre soldatii germani, vor reactiona ?n cateva secunde?
太多的 Prea multi!
关键是要减少我们的损失 尽可能多的 Ideea e s? reducem pierderile cat se poate de mult.
哦 是的 Oh, da!
你确定这一份到掩体 只是喜欢它用的是真的吗 Eoti sigur c? copia acestui bunc?r, este identic? cu a celui adev?rat?
当然 这是一份准确 Sigur, e o copie exact?.
自己所有的海岸 正是这样的 Toate bunc?rele de pe coast?, sunt exact ca acesta.
拍摄的照片 他们给了我们这么多 Fotografiile luate, ne-au oferit mai mult de atat.
看 专业 浪费了很多时间 试图拼凑在一起的 Uite ce, dle maior, irosim o gr?mad? de timp, ?ncercand s? punem lucrurile cap la cap.
我想有 和另一个更好的方式 ?mi ?nchipui c? exist? oi o alt? cale mai bun?.
我不在乎你是怎么做的 Nu-mi pas? cum o faci!
听我说 杰克… Ascult?-m?, Jack...
那里有掩体 我们征服了我 你明白吗 Bunc?rul e acolo oi trebuie cucerit, ?ntelegi?
你看 让你的时间 在10秒 否则真的有你的头 Vezi cum faci s? reduci timpul sub 10 secunde, altfel e vai de capul t?u.
这是一个命令 船长 ai ?sta e un ordin, c?pitane!
是的 是的 先生 Am ?nteles, domnule!
让你听到少校 一次又一次 你听说过他吗 墨菲 - L-ati auzit pe maior, ?nc? o dat?. - L-ati auzit pe cpt. Murphy.
我这里不是营地休息 你立即报告船长 墨菲 Voi de acolo, aici nu e tab?r? de odihn?, prezentati-v? imediat la cpt. Murphy.
来吧 伙计们 站起来 我把你的设备 移动 Haideti b?ieti, ridicati-v? oi luati-v? echipamentul. Miocati-v?!
- Dle colonel Donell! - Alarma va fi dat? la noapte.
明天开始 登陆 （诺曼底登陆） Maine ?ncepe "Ziua Z". (Debarcarea ?n Normandia).
后天 上帝会帮助我们 Poimaine, Dumnezeu s? ne ajute!
是的 上帝会帮助我们 Da, s? ne ajute Dumnezeu!
和奥马哈海滩 魔鬼的喷泉 ai plaja Omaha... "Fantana Diavolului"?
恐怕还没有 M? tem c? ?nc? nimic.
谁做这项工作吗 Cine se ocup? de treaba asta?
一个名叫Strobel说 Un ofiter pe nume Strobel.
我想这是最能干的 一个信息 ?nteleg c? e cel mai capabil ofiter de informatii.
和两个法国人 ai doi francezi.
Strobel 你知道吗 Strobel! ?l otiu?
我肯定你听说过他 Sunt sigur c? ati auzit de el.
几年前 在战争之前 这是百老汇演员 Acum cativa ani, ?nainte de r?zboi, era actor pe Broadway.
我可以告诉他 百老汇的宠儿 Ao putea spune c? era adoratul Broadway-ului.
我最喜欢的一个专业 这个演员的地方 Ao fi preferat un profesionist, ?n locul acestui actor.
- Un actor! - Nu-l subestima.
我想很多人一样好 他会做得很好 Cred c? la fel de bun ca multi altii, se va descurca foarte bine.
是谁 但这会他妈的好 O fi cine o fi, dar va face al naibii de bine asta.
- Coniac? - Nu, e nectar!
这是和法国的好东西 Francezii ?otia sunt oi ei buni la ceva.
你真的相信吗 少校 ?ti vine s? crezi asta, dle maior?
这么好的 他们征服了我两次 Atat de buni, c? i-am cucerit de dou? ori.
要一杯 S? mai bem unul!
轮到你了 第二杯 toasteaz?你 E randul t?u. Al doilea pahar, toasteaz? tu!
小心你的面包 Ai grij? pentru ce toastezi.
魔鬼的喷泉成功 Pentru succesul "Fantanii Diavolului"!
是的 祝你好运 Da, noroc!
你很兴奋 中尉 Eoti foarte entuziasmat, dle lt. maj.
你看到过一个坦克燃烧 Ai v?zut vreodat? un tanc arzand?
不 Nu.
通常 船员是成熟的 作为一个烤鸡肉 De obicei, echipajul este copt ?n?untru, ca un pui la cuptor.
闻到烤的肉 听到他们尖叫吧 Simti mirosul de carne ars?! ?i auzi tipand ?n?untru!
直到有任何超过他们 Pan? nu mai r?mane nimic din ei.
烧焦的尸体 Trupuri carbonizate!
这是一个有用的produc?toare燃烧 改变了我的位置 E o arm? produc?toare de fl?c?ri. Mi-a schimbat pozitia.
小精灵不喝一点白兰地 Micul geniu nu a b?ut niciun strop de coniac.
马勒 做吧 干杯 Haide, Mahler, f? un toast!
魔鬼的喷泉 Pentru "Fantana Diavolului"!
- Noroc! - Noroc!
你的生活 人不应该 让狗散步一整夜 Ce viat?! Soldatii nu ar trebui s? plimbe cainii toat? noaptea.
也许你觉得好些了俄国前线 Poate c? te-ai simti mai bine pe frontul rus.
就他妈的艰难 Ar fi al naibii de dur.
你最好给狗的笑话 这样和你 现在 闭嘴 Mai f? o glum? ca asta oi dau cainii pe tine. Acum, taci!
请另一个 祝你好运 祝你好运 - V? rog, ?nc? unul. Noroc! - Noroc!
明天我们测试的完整的 喷泉 Maine facem teste complete cu "Fantana".
我认为我和我们的老师 进一步的乐趣 先生们 Cred c? eu oi profesorul ne retragem, distractie pl?cut? ?n continuare, domnilor.
我们的老师对我和我的房间 如果他不介意 Eu oi profesorul vom ?mp?rti camera mea, dac? pe dansul nu ?l deranjeaz?.
我想感谢他船长的马勒 很感谢你的好意 Vreau s?-i multumesc c?pitanului Mahler pentru amabilitate.
- V? deranjeaz? c? plec, dle colonel? - Te rog, f? cum crezi, profesore.
如果他们想走 那就走了 Dac? vor s? plece, atunci s? plece!
毕竟 这意味着 这是我们新的更多的花蜜 La urma urmei, asta ?nseamn? c? ne r?mane nou? mai mult din acest nectar.
- Noroc! - Noroc!
简单 容易 不是那样的 Uoor, uoor, nu mai trageti aoa!
在齐步走 Mers la pas!
放轻松 别开枪 Uoor, nu mai trageti!
你的狗怎么了 也许他们感觉 - Ce e ?n neregul? cu cainii? - Poate c? au simtit ceva.
我想你是对的 也许他们的感觉 我们会看到 Cred c? ai dreptate, poate c? au simtit. O s? vedem.
让他们走 D?-le drumul!
我得到了它 R?spund eu.
上校斯皮德尔的电话 Colonel Speidel la telefon.
谢谢你 谢谢你 Multumesc!
士兵 Soldat!
呆在这里 没有人会 Stai aici. Nu intr? nimeni.
上校的命令 我明白了 先生 中尉 - Ordinul dlui colonel! - Am ?nteles, dle locotenent major.
你一定累了 先生 这不是你在睡觉吗 Trebuie c? sunteti obosit, dle. Nu v? b?gati la culcare?
Nu! Adic?, ba da.
我在想什么 M? gandeam la ceva.
我希望我没有冒犯你的教授 Sper c? nu v-am ofensat, dle profesor.
让我生气吗 如何 S? m? ofensezi? Cum?
通过我所说的晚餐 Prin ceea ce am spus la cin?.
我不想 这么好的一个人 Nu am vrut s? fie o remarc? atat de personal?.
这应该让我生气吗 你必须明白 ai asta ar fi trebuit s? m? ofenseze? Trebuie s? ?ntelegi.
我对我的整个生活 在这个疯狂的科学工作的实施 Toat? viata mea am fost ?mpotriva punerii otiintei ?n slujba acestei nebunii.
- S? mergem, profesore. Ia statia radio. - Bine.
你疯了吗 这是关于什么的 Eoti nebun? Pentru ce asta?
别担心 教授 Nu-ti face griji profesore.
房间是隔音的 刚刚经历过 Camerele sunt izolate fonic. Tocmai am experimentat asta.
我的意思是 你杀了这些人 冷血 Strobel说 Adic?, ?i omor? pe oamenii ?otia cu sange rece, Strobel.
我不想有风险 还有一去 Nu vreau s? risc?m. A mai r?mas doar s? plec?m.
对不起 队长马勒 但是… 这是战争 ?mi pare r?u, c?pitane Mahler, dar... ?sta e r?zboiul.
在游戏中你的生活 或者我们的 E ?n joc viata ta, sau a noastr?.
对不起 马勒 Iart?-m?, Mahler!
不需要杀了他 现在不再是一个问题 Nu e nevoie s?-l omori, nu mai e o problem? acum.
满意了吗 Multumit?
来吧 让我们去 Haide! S? mergem!
我是司机 我们必须马上离开 Cheam?-mi ooferul! Trebuie s? plec?m imediat.
开门 Deschide uoa!
你还在等什么呢 Ce mai aotepti?
这是命令 开门 E un ordin! Deschide uoa!
不 先生 中尉 Imposibil, dle locotenent major.
你需要书面命令 V? trebuie ordin scris.
这是荒谬的 E ridicol!
唯一令我给你 应该是足够的 Singurul ordin pe care ti l-am dat, ar trebui s? fie de ajuns.
不 先生 中尉 你需要一个书面命令 Imposibil, dle locotenent major. Aveti nevoie de un ordin scris.
这是我的命令 长官 Acestea sunt ordinele mele, domnule.
打开这扇门 士兵 现在 Deschide uoa aia, soldat! Imediat!
对不起 先生 中尉 但是我做不到 ?mi pare r?u, dle locotenent major, dar nu o pot face.
警卫 打开 Gard?! Deschide!
少校 他拒绝执行命令 Dle maior, refuz? s? execute ordinul.
Am primit ordin, dl. general Permsil vrea s?-l vad? urgent pe dl. maior.
在这个时候 La ora asta?
你必须有特别许可证 上校 只有你能让他离开 Trebuie s? aveti un permis special pe care numai colonelul vi-l poate elibera.
斯皮德尔上校不在的位置 他现在是有订单 Colonelul Speidel nu e ?n pozitia de a da vreun ordin acum.
我的意思是…花更多的时间吗 Adic?... a petrecut mai mult?
是的 Da.
很好 你开车到停车场 Foarte bine. V? conduc eu pan? ?n parcare.
把车 下士 Adu maoina, caporale.
当你回来的时候吗 Cand v? ?ntoarceti?
你看你 也许我们会在一小时后回来 Vedeti dvs, probabil c? vom fi ?napoi ?ntr-o or?.
嗯 你能告诉我为什么学 那个广播电台的需要吗 Ei, ?mi puteti spune de ce maiorul are nevoie de acea statie radio?
Oh, statia radio! Nu mi-am dat seama!
关于什么是什么 这一晚吗 Despre ce o mai fi vorba, la ora asta tarzie?
这是什么 你找谁 发生什么事了 Ce este? Pe cine c?utati? Ce s-a ?ntamplat?
是他们 Ei sunt!
离开这里 Strobel Pleac? de aici, Strobel!
快 在他快 Repede! Dup? el, repede!
快 Repede!
如果他在这部分我们会抓住他 是的 是的 我知道 Daca vine ?n partea asta ?l vom prinde! Da, da, am ?nteles!
快 很快 你的那部分 Repede! Repede, mergeti ?n partea aia!
抓住他 Prindeti-l!
在这里 先生 A trecut pe aici, domnule.
一些间谍来了 Niote spioni au trecut pe aici.
我看见他 先生 中尉 I-am v?zut, dle locotenent major.
你可以给我一只手 你为什么不告诉我到哪里去了 Puteai s?-mi dai o man? de ajutor. De ce nu-mi ar?ti pe unde au luat-o?
你这该死的懦夫 快 -我知道 - Lao nenorocit! Repede! - Am ?nteles!
等待 Stati!
在这里 Pe aici.
丹尼斯 你在做什么吗 闭嘴 跟着我 - Denise, ce cauti tu aici? - Taci. Urmeaz?-m?!
如何在黑暗中找到他们吗 Cum s?-i g?sim pe ?ntunericul ?sta?
我们最好找到他们 指挥官会发疯的 Am face bine s?-i g?sim. Comandantul o s? ?nnebuneasc?.
Hai s? verific?m ?n zona din fat?. S? mergem!
这是死的 ai ?sta e mort.
这 ai acesta?
我还活着 也许我们可以说的东西 - ?nc? respir?. - Poate-l putem face s? spun? ceva.
不 这太糟糕了 Nu, e prea grav r?nit.
我恐怕这是不是一个真正的杀手 M? tem c? ?sta nu e chiar un criminal.
很有趣 你很担心他 Foarte interesant, sunteti foarte ?ngrijorat pentru el.
他是个间谍 E un spion.
他是一个间谍 但在同一时间的人 E spion, dar ?n acelaoi timp e om.
现在请记住： 直到新的订单 我是这里的负责人 Acum tine minte asta: Pan? la noi ordine, eu comand aici.
我明白了 船长 你的 你asumati全部责任 Am ?nteles, dle c?pitan. Dvs. v? asumati ?ntreaga responsabilitate.
不要忘了 船长 ?ncearc? s? nu uiti asta, plutonier!
带他到我的房间 我照顾他 Duceti-l ?n camera mea oi aveti grij? cu el.
跟我来 Veniti cu mine.
我们必须警惕的狗 先生 Trebuie s? ne ferim de caini, domnule.
以等等 你还没有告诉我 你在这里做什么 Ia stai putin, tot nu mi-ai spus ce cauti aici.
毛里斯说 你必须马上发现你 Maurice a spus c? trebuie s? v? g?sim imediat.
琼和路易斯 Jean oi Luis...
他们已经死了的贫困之中 sunt deja morti s?racii.
- Cei aia, o statie radio? - Da.
更好的与总部联系 Mai bine iei leg?tura cu cartierul general.
你好 Alo!
我读的消息 Citeote-mi mesajul!
好的 是的 谢谢你 谢谢你 再见 ?n regul?, da! Multumesc! La revedere!
你好 他立即给泰勒将军 Alo! D?-mi-l imediat pe generalul Taylor.
是的 Da.
这是安全的吗 我很确定 - E sigur aici? - Destul de sigur.
我会躲在谷仓里 是的 - Va trebui s? te ascunzi ?n hambar. - Da.
如果这是你需要的 谁住在这里吗 我的爸爸 - Dac? aoa trebuie. Cine st? aici? - Tata.
这是我们的人吗 哦 不 是很老 - E unul de-ai nootri? - Oh, nu, e foarte b?tran!
不想打架 Nu mai vrea s? lupte...
他只想享受 近几年来 他已经离开了世界 我… vrea doar s? se bucure de ultimii ani care i-au mai r?mas, oi...
我不想让你在这吗 哦 不 - Nu vrei tu s?-l implici ?n asta? - Oh, nu!
只是 这样的交易 Pur oi simplu, aoa st? treaba.
Denise! Denise!
丹妮丝 Denise!
- Tu eoti? - Da.
你到这里来 可怕的事情发生了 Vino imediat aici, s-a ?ntamplat ceva ?ngrozitor.
德国在附近 Nemtii sunt prin apropiere.
不要太担心 回去 回去睡觉 Nu-ti mai face atatea griji. Mergi ?napoi oi culc?-te.
你想去睡觉 Spui s? m? culc.
我想知道 你的感觉如何 Mi-ao dori s? otii oi tu cum m? simt.
有一天 当你要75岁 你会明白的 Candva, cand o s? ai oi tu 75 de ani, o s? ?ntelegi.
我不害怕 Nu mi-e fric? de asta!
我们到了 你的房间在楼上 那里没有下雨了 Am ajuns. Camera ta e sus, nu plou? acolo.
是的 Da.
这是一个很好的照顾 E un loc bine ?ngrijit.
我们是朋友 Suntem prieteni.
你明白 我们德国人买牛奶 ?ntelegi tu, nemtii ne cump?r? laptele.
你知道 我 我开始意识到 什么是优秀的女孩 atii, Denise, ?ncep s?-mi dau seama ce fat? remarcabil? eoti.
无论如何 我可以说 这是一个非常好的酒店 Oricum, pot spune c? e un hotel foarte dr?gut.
晚安 Noapte bun?.
如果他来了 爸爸 你别他妈的想见到你 Dac? vine cumva tata, nu-l l?sa s? te vad?.
我希望我们成为朋友 Sper s? fim prieteni.
早餐我七 Micul dejun ?l iau la oapte.
我从来没有运行 Niciodat? nu se fuge aoa.
Strobel中尉 与总部保持联系 Locotenentul Strobel, p?streaz? leg?tura cu cartierul general.
来吧 杰克 Vino aici, Jack.
这是 他们在这里 Asta e. Ei sunt aici.
这些都是航空摄影 已验证的 ai astea sunt fotografiile aeriene care au fost f?cute.
你paraoutezi过夜 Te paraoutezi la noapte.
现在 杰克 Acum, Jack...
有一个农场 近地点着陆 exist? o ferm? aproape de locul de aterizare.
这是我们的朋友 Strobel中尉向我保证它 ai ne sunt prieteni. Lt. Strobel m-a asigurat de asta.
这是一份 土地h?rtii着陆了 Asta e o copie a h?rtii terenului de aterizare.
我想记住它 Vreau s? o memorezi.
你的时间… 直到下午7点 Ai timp la dispozitie... pan? la orele 19.00.
这一切了吗 E totul stabilit?
我想给你好运 Vreau s?-ti urez noroc!
谢谢你 先生 我们需要 Multumesc, dle maior. Vom avea nevoie.
C?pitane Murphy, nu eoti prea entuziasmat de aceast? operatie.
为什么我会 De ce ao fi?
你喜欢的人 Bucur?-te, omule!
你将是第一个美国士兵 涉足的法国 Vei fi primul soldat american care pune piciorul ?n Franta.
我真的很感激我们的训练更好 一个月前 这个该死的行动 Apreciez c? ne-am antrenat mai bine de o lun? pentru nenorocita asta de actiune.
我知道为什么我们去打仗的纳粹分子 我们把自由的世界 atiu pentru ce ne lupt?m cu naziotii. S? ap?r?m lumea liber?.
我们依赖一个男人从 29 我们的死亡 Depindem de un om de la a 29-a, care ne trimite la moarte.
我知道 少校 Sunt conotient de asta dle maior.
你真的认为… Chiar crezi c?...
这是正确的态度 在这样一个手术室 asta e atitudinea corect? ?naintea unei asemenea operatii?
好吧 是什么让你觉得 这是因为手术已经不是虚张声势 Ei bine, ce te face s? crezi c? operatia asta nu e deja o cacealma
那些信息 a celor de la informatii?
你能告诉我 那个掩体里是什么 这是很重要的 ?mi poti spune, ce e ?n bunc?rul ?la, de e atat de important?
你知道的一样好 因为我们没有机会了 atii la fel de bine c? nu avem nicio oans?.
你的任务是找到那个掩体 并给他吹了 Misiunea ta e s? g?seoti bunc?rul ?la oi s?-l arunci ?n aer.
你能做的 杰克 Poti s? o faci, Jack!
我计划好了 am?nunte到最小 Am planificat totul, pan? la cele mai mici am?nunte.
你知道这个手术的名字是什么 赌博 手术 - atii care e numele acestei operatii? - Operatia "Gambit"
你知道这意味着什么 atii ce ?nseamn? asta?
E o mutare din oah. Sacrifi o pies?, ca s? protejezi alta.
这意味着 赌博 Asta ?nseamn? "Gambit".
谁是你sanviouri吗 Pentru cine faci sanviouri?
瓦格纳的警官 要启动的快乐 Pentru sergentul Wagner. Trebuie s?-l mentinem fericit.
是的 但不要夸大 Da, dar nu exagera.
你知道这些都是德国人 你dezonoreaz?房子 如果你给他们一个机会 atii cum sunt nemtii ?otia, ?ti dezonoreaz? casa dac? le dai ocazia.
但你是对的 我们不希望有任何的问题 Dar ai dreptate, nu vrem niciun fel de probleme.
现在 发送一个消息是： Acum, transmitem un mesaj special:
这些奖牌的灰色 "Medaliile sunt gri"
很快就会太晚了…… "Destul de curand va fi prea tarziu..."
丹妮丝 关掉收音机吗 Denise, ?nchide radioul ?la!
我告诉你我不允许你去听 这些程序的敌人 你在做什么 Ti-am mai spus c? nu ai voie s? asculti aceste programe inamice, oi tu ce faci?
真的 你担心的太多 Serios! ?ti faci prea multe griji.
他们要他做的好的人 这里有烦恼 你怎么了 Ei, p?i cineva trebuie s? ?oi fac? griji aici. Ce se ?ntampl? cu tine?
你意识到不发送 军队的一些信息吗 Nu ?ti dai seama c? sunt transmise niote informatii militare?
血灿烂…… "Sangele str?luceote... "
阻止他 Opreote-l!
查尔斯有一个新的…… "Charles are o nou?..."
我把他锁起来 你满意了吗 L-am ?nchis, eoti multumit?
你要去哪里 Unde te duci?
要把这些瓦格纳中士 S?-i duc astea sergentului Wagner.
没有消息 不 先生 - Niciun mesaj? - Nu, dle maior.
是的 我买了permsil将军 F?-mi leg?tura cu generalul Permsil.
你好吗 Alo?
哦 你真是禁止的 你说什么 Oh, tu eoti Barring! Ce spui?
他们刚刚做了 在verlain第一传输 Tocmai au f?cut prima transmisie de la Verlain.
几分钟前 先生 报告提到它 Acum cateva momente, domnule. Rapoartele mentioneaz?
这第二个消息 在24小时内将播出 c? un al doilea mesaj va fi transmis ?n 24 de ore
你不需要告诉你 这意味着什么 一般 oi nu trebuie s? v? mai spun ce ?nseamn? astea, dle general.
Invazia, conform p?rerii majorit?tii generalilor.
我要给所有这些信息 直接向总部 Trebuie s? transmit toate aceste informatii direct la cartierul general.
Dar fortele militare din zon?, nu-i avertiz?m, dle?
你做你的工作 主要是禁止的 我决定离开我 F?-ti treaba ta, maior Barring, oi las? decizia ?n seama mea.
和你的信息… ai pentru informarea ta...
将军在附近的意见 总的来说 我不太正确 opiniile generalilor de la cartierul general, nu sunt chiar atat de corecte.
所以 最后 发生 Deci, ?n sfaroit, se ?ntampl?.
有一个地方的入侵 中尉 Invazia o s? aib? loc, locotenente.
这意味着今晚 将推出paraoutioti部队 Asta ?nseamn? c? disear? vor fi lansate trupele de paraoutioti.
你知道他们会降落在哪里 atii exact unde or s? aterizeze?
他们通过无线电警告我…… 两个小时之前 Or s? m? anunte prin radio cu dou? ore ?nainte.
这意味着我们必须 让我们照顾他们 当他们的土地 Asta ?nseamn? c? noi trebuie s? ne ocup?m de ei, imediat ce vor ateriza.
我们 Noi!?
我 女人是不能接受的 atiu oi eu? Femeile nu sunt acceptate.
好吧 是什么 Ei bine, ce este?
抱歉 中尉 Mii de scuze, locotenente!
毕竟 如果我有它 我就不会打扰 La urma urmei, dac? ao fi otiut de asta, nu ao fi deranjat.
你有什么问题吗 你不喜欢德国吗 Ai ceva ?mpotriv?? Nu-ti plac nemtii?
相反 中尉 我认为这是一个巨大的荣誉 Dimpotriv?, locotenente! O consider o mare onoare.
那么 你在这里 我不会介意的 Atunci, pleac? de aici oi nu m? mai deranja.
你怎么说 Cum spui tu.
但是 爸爸已经走了 你在做什么 Dar, tata a plecat deja. Ce faci?
你知道 这是一样的 当我在舞台上 atii, e la fel ca atunci cand jucam pe scen?.
我打了一次 我在学校 Am jucat oi eu o dat? la ocoal?.
亲爱的 这是真的了 Drag?, asta e destul de real acum.
刚到那里 你准备好跳 Tocmai ajungem acolo, mai bine v? preg?titi s? s?riti.
好的 这是真的 ?n regul?, asta e!
不要再跳回来 S? nu mai sar?, ne ?ntoarcem.
他们当场抓住 好的 好的 我会处理的 - Tine-i pe loc. - ?n regul?, m? ocup eu.
推迟 直到… Amanat pan? la...
他妈的 他妈的你 S?-i ia naiba pe toti!
发生了什么事 他们为什么不跳 Ce s-a ?ntamplat, de ce nu au s?rit?
船长 闭嘴 doss - Dle c?pitan! - Taci, Doss.
玩所有的书 在回家的路上 Joac? cu toti c?rti, ?n drum spre cas?.
我不介意你我们的设备 不是你 doss吗 M? deranjeaz? c? nu avem echipamentul. Pe tine nu, Doss?
不 我不是 Pe mine nu.
这意味着你和我 Nu ?nseamn? c? nu oi pe mine.
我是个混蛋 Am p?tit-o.
你能告诉我发生了什么事 V? pot spune eu ce s-a ?ntamplat.
不要把队长墨菲 我是一个美国人 Nu trage c?pitane Murphy. Sunt ofiter american.
好的 听我说 统一是我的掩护 ?nceteaz? oi ascult?-m?. Uniforma e acoperirea mea.
我有消息要告诉你 Am veoti pentru voi.
总司令 延期手术三天 Comandamentul suprem... a amanat operatia cu trei zile.
而你…… 恐怕我来的太晚了 Iar pentru voi... m? tem c? ordinul a venit prea tarziu.
你毁了我和statia电台 ai mi-ati distrus oi statia radio.
这是………………… 他们推迟了 Asta este.... au amanat-o.
我们知道 我们在这里在德军后方 没有自己的设备 ai ne afl?m aici ?n spatele liniilor germane, singuri oi f?r? echipament.
我们所做的 是等待开始入侵 Tot ce avem de f?cut, e s? aotept?m s? ?nceap? invazia.
谁说我们应该相信他 在这fl?c?ul好吗 Cine spune c? ar trebui s?-l credem pe fl?c?ul ?sta dr?gut?
他们为我们指示了这么长时间 所以我可以杀死一些nemti Pentru ce ne-au instruit atata timp? Ca s? pot ucide niote nemti.
你说你还活着 直到开始 入侵 然后 你可以杀一人 Asigur?-te c? r?mai ?n viat? pan? ?ncepe invazia, oi apoi, o s? poti ucide unul.
直到那时 我们有大麻烦了 Pan? atunci, suntem ?ntr-o mare belea.
我可以帮你 嗯 我不相信 - Pot s? v? ajut. - Ei, nu sunt convins de asta!
快 伙计们 Mai repede, b?ieti.
好的 看看他 doss ?n regul?, verific?-l, Doss!
全国亚军的是谁 巨人 - Cine e campioan? national?? - "The Giants"
- ai cel mai bun juc?tor? - Ted Warren.
他是从哪里来的 De unde e?
在纽瓦克 新泽西州 Din Newark, Jersey.
这是我在纽瓦克的体育馆吗 ai cat e biletul pe stadionul din Newark?
两美元 Doi dolari.
谁是他的朋友查理 麦卡锡 Cine e prietenul lui Charlie McCarthy?
安德鲁计划 Andrew Burgen.
fl?c?ul也许不记得了 船长 Poate c? fl?c?ul ?sta nu minte, c?pitane.
为了你 我是中尉施特罗布尔 中士 Pentru tine, sunt lt. Strobel, sergent.
现在 我们可以走了 Acum, putem s? mergem.
他们paraoutele 隐藏在树林里 伙计们 而且 不留痕迹 Paraoutele, ascundeti-le ?n p?dure, b?ieti. ai, nu l?sati urme.
来吧 让我们去 Haideti, s? mergem!
我想知道 那里到底发生了什么 Ao vrea s? otiu, ce naiba se ?ntampl? acolo sus?
这只是一个简单的延续 E doar o simpl? amanare.
但你能告诉我为什么吗 Dar ?mi poti spune de ce?
由于恶劣的天气conditiilor Din cauza conditiilor meteo nefavorabile.
- Ai reuoit la timp s?-i opreoti s? sar?? - Nu. Nu!
消息延迟几秒钟 Mesajul a ?ntarziat, cu cateva secunde.
墨菲和他的一些人 s?riser?已经 Murphy oi cativa dintre oamenii s?i, s?riser? deja.
我想知道如果我们可以拿回来 这些人 M? ?ntreb dac? ?i putem recupera pe aceoti oameni!
赌博 的行动 失败之前开始 Operatiunea "Gambit", a eouat ?nainte s? ?nceap?.
这是一个耻辱不可原谅的 E o ruoine de neiertat!
S? trimitem pe altii s?-i salveze, e sinucidere curat?.
是的 你是对的 Da, ai dreptate.
我很抱歉的人 我感到内疚 ?mi pare r?u de oamenii ?ia, oi m? simt vinovat.
这是… 你在这里很安全 Asta este... sunteti ?n sigurant? aici.
你有烟吗 Ai o tigar??
我看到比这更好的藏身处 Am v?zut ascunz?tori mai bune ca asta.
好了 伙计们 我们要待在这里 ?n regul?, b?ieti, r?manem aici!
我们在这里很安全 这是肯定的 Suntem ?n sigurant? aici, sunt sigur de asta.
我不留下痕迹 nemti被发现的 Nu am l?sat urme, care s? fie descoperite de nemti.
也许你是对的 但我 有一种感觉 我们不会呆太久 Poate c? ai dreptate, dar am sentimentul c? nu vom sta prea mult aici.
为什么 我只是 我不喜欢 - De ce? - Pur oi simplu, nu-mi place.
我认为这个词 你是正确的 是悲观的 Cred c? cuvantul care ti se potriveote, e pesimist!
好吧 我不想死 在这些奶牛 Ei bine, nu ao vrea s? mor printre vacile astea.
嗯 成功 P?i, succes!
生活其中 因为我不是没有可能 Tr?ind printre ele, poate dovedi c? sunt de nelipsit.
真臭 Ce duhoare!
你不是一个农民 哈里斯 Nu oi pentru un t?ran ca tine, Harris.
你感觉就像回家 如果你和你妹妹在这里 Te-ai simti exact ca acas?, dac? ar fi oi sor?-ta aici.
她有着这一切 Ar avea oi ea un rol ?n toat? treaba asta.
不应该恨 我的妹妹 警官 我不介意 Nu ar trebui s? vorbeoti urat despre sora mea, sergent, m? deranjeaz?.
你可以把这个烂摊子 Puteai s? o aduci ?n mizeria asta.
嘿 中士 你没有别的事要做 只想嘲笑这个人吗 Ia spune, sergent, nu ai altceva de f?cut, decat s?-ti bati joc de omul ?sta?
后继续这么做 你会为此付出代价的 Continu? aoa, oi o s? pl?teoti pentru asta.
听着 福斯特 5我打你 Ascult?, Foster... m? bat cu cinci ca tine.
把这些放在鼻子 Din ?otia care-oi bag? nasul.
当然 当然 你可以打… Sigur, sigur, ai putea s? loveoti...
然后你需要p?zeoti屁股 dar apoi trebuie s?-ti p?zeoti dosul!
嘿 你住嘴 我不想听到你甚至呼吸 Hei, voi, terminati-o! Nu mai vreau s? v? aud nici m?car respirand!
我们以后再谈吧 Vorbim noi mai tarziu.
我想是和别人在这里 Ao fi vrut s? fie oi Sandoval aici.
我到底是谁 Cine naiba e Sandoval?
一个百老汇演员 Un actor de pe Broadway.
他告诉我要让游戏的角色 德国军官 这是错误的 Mi-a spus c? s? aleg s? joc rolul unui ofiter german, a fost un lucru greoit.
因为我太美 Pentru c? sunt prea american.
更让我这个时 百老汇大街 Mai las?-m? cu acest Sandoval, de pe Broadway.
我们需要的是一个广播电台 一个工作 Ce ne trebuie, e o statie radio. Una care s? functioneze.
嗯 这可能要做的差异 你是什么意思 - Ei, asta ar putea s? fac? diferenta. - Cum adic??
我们无法告诉我们 Am fi ?n m?sur? s? transmitem.
和德国可能会提高我们的 在任何时候 ai nemtii ar putea s? ne ridice ?n orice moment.
这是专家 该死的 Sunt experti la asta. La naiba!
我相信我可以听我们的 但我没有时间的细节 Sunt sigur c? pot s? ne asculte, dar nu am timp pentru detalii.
这将导致丹妮丝 Asta i-ar conduce la Denise.
这可能是因为我们太高了 ai ar putea fi ridicat? din cauza noastr?.
母牛今天早上是令人兴奋的 他们很需要的东西 Vacile sunt agitate ?n dimineata asta. Trebuie c? le deranjeaz? ceva.
你知道吗 丹妮丝 Ai cumva idee ce anume, Denise?
他们吗 Ei?
现在 这… Acum, pentru aceast?...
《遥远的人了 "Legea s-a ?ndep?rtat de oameni"
丹妮丝 看在上帝的份上 阻止他 Denise, pentru numele lui Dumnezeu, opreote-l!
……一个儿子 ... un fiu...
我能听到我们德国人 Pot s? ne aud? nemtii.
我们可以失去一切 然后我们做什么 Putem s? pierdem totul. Ce vom face atunci?
杰克疯了 "Jack este nebun"
Putem fi executati. D?-te de lang? radioul ?la!
Trebuie! Nu!
我要毁掉我们俩 O s? ne distrugi pe amandoi.
很快将在…… "Curand va fi sub..."
一个光 "O singur? lumin?"
阻止他 你他妈的 Opreote-l! S? te ia naiba!
Les Mon Coeur 一个单调的langueur D "Les mon coeur D'un langueur monotone."
这消息是真实的 Mesajul acesta e autentic.
我认为他们会开始轰炸 明天早上 Cred c? bombardamentele vor ?ncepe maine dimineat?.
我一般不会同意 Sper c? generalul va fi de acord.
D?-mi cartierul general. Repede!
没什么 中士 Nimic, dle plutonier.
没什么 是吗 过来这里 Nimic, da? Coboar? aici!
- ai voi, nu ati v?zut pe nimeni? - Pe nimeni.
你应该看别人吗 闭嘴 丹妮丝 - Ar fi trebuit s? vedem pe cineva? - Taci, Denise!
哦 我的上帝 Dumnezeule!
我什么都没做 最好的士兵和你去…… Nu am f?cut nimic. Mai bine ?ti iei soldatii oi pleci...
他发现了一个降落伞在一个沼泽 S-a g?sit o paraout? ?ntr-o mlaotin?.
谁给你的这个任务 而你在押吗 Cine ti-a dat misiunea asta, ?n loc s? cauti suspectii?
中士 说 我们没有做什么-- Spune-i, dle sergent, noi nu am f?cut nimic niciod...
闭嘴 S? taci!
我一直在到处找你吗 是的 先生 没有找到任何东西 - Ati c?utat peste tot? - Da, domnule. Nu am g?sit nimic.
跟我来 Veniti cu mine!
他们有没有狗吗 没有 先生 - Cainii nu au luat nicio urm?? - Niciuna, domnule.
在这恶臭 这里 没有什么可以把前 ?n duhoarea asta de aici, nici nu ar avea ce urm? s? ia.
继续无礼 我会惩罚你的 Continu? s? fii insolent oi o s? te pedepsesc!
让我们去 快 S? mergem! Repede!
我们现在安全了吗 Suntem ?n sigurant? acum?
我是这么认为的 Aoa cred.
他们在寻找什么 我没有什么paraoutiotii Ce c?utau? Nu am nicio leg?tur? cu paraoutiotii.
我告诉过你吗 丹妮丝 有一天 你要杀了我 Ti-am mai spus asta, Denise. ?ntr-o bun? zi, o s? m? omori.
但是……爸爸 很快我们就自由了 Dar... tat?, curand vom fi eliberati.
自由了吗 Eliberati?
不再说什么 没有人知道是谁在听 Nu mai spune aoa ceva, nu se otie cine ne ascult?.
中尉 你怎么了 你是怎么到那里的 Locotenente, ce ai p?tit? Cum ai ajuns acolo?
这是我的错 我要你做我的制服 E numai vina mea. O s?-ti cur?t eu uniforma.
这是一个统一的这么好 E o uniform? atat de frumoas?!
看 看 我没有 因为我想你 Uite, uite, nu trebuie s? o tragi tu din cauza mea.
我知道这是一个地狱 但我不认为sc?pam不同 atiu c? a fost un iad, dar nu cred c? sc?pam altfel.
我们最好离开制服一些稻草 Mai bine ne otergem uniformele cu niote paie.
他是一个孤独的人那里 谁叫我跳paraouta A fost un singur om acolo sus, care mi-a spus s? sar cu paraouta.
哦 我的上帝 lee中士 我不说…… 叛军的混蛋 - Dumnezeule, sergent Lee, eu nu am spus... - Rebel nenorocit!
我是说那个人是无辜的 Ao spune c? omul e nevinovat.
如果说只有傻瓜 你可以把你跳 Dac? spui c? numai un idiot a putut s? te pun? s? sari,
那么说我不会跳 atunci spun c? nu ar fi trebuit s? sari.
你一口 我有点大 你走了 你这个混蛋 Ai o gur? cam mare oi voi fi nevoit s? ti-o ?nchid, nenorocitule!
哦 不 Ba nu!
这不能继续下去 我说 别 Asta nu poate continua. Am spus s? terminati!
你疯了吗 与德国人这么近 Sunteti nebuni? Cu nemtii atat de aproape?
我给你的命令 这意味着 现在 V-am dat un ordin! Asta ?nseamn?, acum!
我想你了 它就在谷仓里 ai ca s? terminati cu asta, treceti imediat ?n hambar!
但是 我不明白 Dar, nu ?nteleg!
嘿 你 通过r?scoliti不在那里 Hei, oi voi, nu mai r?scoliti acolo prin rahat!
来吧 让我们去 每个人都去谷仓 Haideti, s? mergem. Toat? lumea s? treac? ?n hambar.
当我告诉他们的孩子 到底发生了什么事 他们不会相信 Cand le voi spune copiilor exact ce s-a ?ntamplat, nu or s? cread?.
当然不会 也许下次你要把你的制服 - Bine?nteles c? nu o vor face. - Poate c? data viitoare ?ti scoti uniforma.
Haideti b?ieti, s? cur?t?m asta, pan? nu ne ?mboln?vim de astm.
straj?把两人 Pune doi oameni de straj?.
福斯特 去你的 Foster... treci acolo!
而你 井 那扇窗户 Iar tu, Wells, la fereastra aceea.
?mi pare r?u, dle c?pitan, dar era singura modalitate ca s? nu fiti adulmecati de caini.
好的 没有问题 我不想打扰别人 Ei bine, nu conteaz?, nu cred c? a deranjat pe cineva.
让我解释一下 那些人是谁 S?-mi explice cineva, cine sunt toti aceoti oameni?
别担心 我们的军队解放了 爷爷 - Nu-ti face griji! - Suntem trupele eliberatoare, bunicule.
我们不太好 但我们不能怪你的 Nu mirosim prea bine, dar nu ne poti acuza pentru asta.
我们在你的牛的芬芳 Ne-am parfumat de la vacile tale.
这让colaborationist Asta m? face colaborationist.
我不是任何人的敌人 但… Nu sunt inamicul nim?nui, dar...
我不能冒险 我的生活和我的女儿 nu pot risca viata mea oi a fiicei mele.
你和你的人你必须离开 Tu oi oamenii t?i trebuie s? plecati.
好吧 爸爸 我们只要他们… ?n regul?, tataie, o facem imediat ce ei...
我会回来的 爸爸 - Ar putea s? se ?ntoarc?. - Tat?!
我已经说过了 Asta am avut de spus.
他是一个战争 但我不想它的一部分 O fi el r?zboi, dar eu nu vrea s? iau parte la el.
我是一个可怜的老人 Sunt un biet b?tran.
所以 把你的人吧 在这里 你明白吗 Deci, ia-ti oamenii imediat de aici, ?ntelegi?
你的人 你不太entuziasmati释放 Voi, oameni buni, nu sunteti prea entuziasmati de eliberare.
你还年轻 你不知道 Eoti tan?r, habar n-ai.
他真的是个好男人 当他年轻…… Chiar e un om bun. Cand era tan?r...
从我所看到的 他是个胆小鬼 Din ce v?d eu, e un lao.
闭嘴 中士 Taci, sergent!
如果不是那个女孩 我还活着 Dac? nu era fata asta, nu eram ?n viat?.
嘿 这是懦夫 这不关你的事 Americanule, faptul c? sunt lao, nu e treaba ta.
你必须做什么是正确的 Trebuie s? faceti ce este corect.
你必须离开 必须 立即p?r?siti这个地方 你明白了吗 Trebuie s? plecati, trebuie s? p?r?siti imediat locul ?sta, ati ?nteles?
我们天黑的时候 我向你保证 Plec?m cand se ?ntunec?. ?ti promit.
好的 我警告你 你要去哪里 爸爸 - Foarte bine, v-am avertizat! - Unde te duci, tat??
你以为我会去哪里 Unde crezi c? m? duc?
让他们自己 我必须做的 S?-i demasc. Trebuie s? o fac.
必须有人去做 Cineva trebuie s? o fac?.
Lor nu le pas?, dac?-i prind nemtii pe ei, ?i ia prizonieri, dar pe noi ne ?mpuoc?.
不 让他 Nu, las?-l!
我们的麻烦. Ne scutesc de probleme.
不 我不需要一个老人的伤害 Nu, nu trebuie s? faci r?u unui b?tran!
不 不 Nu! Nu!
够了 doss Ajunge, Doss!
我不需要听你的命令 你是穿制服的 别告诉我… Nu trebuie s? ascult ordinele tale. Tu eoti ?n uniform?, nu-mi spune tu mie...
那把刀放下 冷静下来 闭嘴 Pune cutitul ?la deoparte, linioteote-te oi taci!
Trebuia s?-l tai. Trebuia s? m? laoi s? o fac.
我说 放松 Am spus s? te linioteoti.
这个单位 这是我的家人 Unitatea asta... e familia mea.
你必须让我杀他 Trebuie s? m? laoi s?-l ?njunghii...
现在你最好的东西的小脑袋空 Acum s?-ti intre bine ceva ?n capul ?la sec.
如果有人…… 单位 那是我的 Dac? e cineva care comand? aceast? unitate, acela sunt eu.
我会给你一个命令 执行 只要我还活着 V? dau un ordin oi voi ?l executati, cat timp voi fi ?n viat?.
这包括你 中尉 Asta te include oi pe tine, locotenente.
是的 那mooul 抓住时机离开 Da, oi mooul ?la a prins momentul potrivit oi a plecat!
不应该让他离开 Trebuie s? nu-l l?s?m s? plece.
一个带 O singur? ?mpuoc?tur?.
我要把这里的所有德国军队 ai o s? aduci aici toat? armata german?.
船长 我们得快点 我们可以把路径的捷径 C?pitane, trebuie s? ne gr?bim, ?i putem t?ia calea pe scurt?tur?.
直到我们回来 好了 关上了门 Pan? ne ?ntoarcem, ?nchideti uoa.
通过在回谷仓 Treceti ?napoi ?n hambar!
是的 Da.
说… Ia stai putin...
将从那里经过 我们必须快点 Va trece pe acolo. Trebuie s? ne gr?bim.
看他 Uite-l!
Jos! Stati jos!
等一下 Aoteptati!
停止 Opriti!
我有一个信息给你 Am o informatie pentru voi.
有一些人在我的家里 我没有 呢 我只是一个可怜的老人 Sunt niote soldati la mine acas?, nu am nicio leg?tur? cu ei, sunt doar un biet b?tran.
我不想做一个坏的 Nu vreau s? fac vreun r?u...
E cel nebun! Trageti oi ?mpuocati-l, s? nu-mi fac? r?u!
他开枪 请 ?mpuocati-l! V? rog!
爸爸 没有 Tat?, nu!
Tat?! Tat?!
你要相信我 我不知道 Trebuie s? m? crezi c? nu am otiut!
我不知道…… Nu am otiut c?...
中尉 让我们摆脱这些 Locotenente, hai s? sc?p?m de ?otia.
我们没有时间 Nu putem, nu avem timp.
这是主要的道路 ?sta e drumul principal.
丹妮丝 Denise!
时间不会很长 直到 一找到尸体 Nu va dura mult pan? cand o s? g?seasc? cadavrele.
我当然 丹妮丝会在他的农场 ai cu sigurant?, vor veni la ferma lui Denise,
所以我们必须找到另一个地方 你怎么认为 aoa c? trebuie s? g?sim un alt loc. Ce crezi?
我开始觉得你很乐观 ?ncep s? cred c? eoti al naibii de optimist.
丹妮丝 我必须走了 Denise... trebuie s? mergem acum.
没有什么可以做的 Nu se mai poate face nimic.
- ?mi pare r?u, otii asta, nu-i aoa? - Da.
另一个麻烦 现在他的爱 Alt? belea! Acum s-a oi ?ndr?gostit!
我看着你的脸 我看到的东西 我很担心 M? uit la fata ta oi v?d ceva ce m? ?ngrijoreaz?.
这一切都即将结束 马勒不是吗 船长 C? totul se apropie de sfaroit, nu-i aoa, c?pitane Mahler?
是的 教授 你要教给学生 Da, profesore, trebuie s? te predau celor de la SS.
那意味着 我要请你帮个忙 Atunci ?nseamn? c? trebuie s? te rog pentru ?nc? un favor.
你为我做的 你会吗 让我给你的药吗 - F?-o pentru mine, vrei? - S?-ti dau pastilele?
我发现我的保持 Le-am g?sit oi le p?strez.
这是我的死亡 E moartea mea!
你有一个诺贝尔奖 aubernet教授 Ai un premiu Nobel, profesore Aubernet.
你还有许多世界提供 很好 我会死的 Mai ai ?nc? multe de oferit lumii, e p?cat s? mori aoa.
你更喜欢 我想看到了盖世太保 Te bucur? mai mult s? vezi cum m? omoar? cei de la Gestapo?
即使一个统一的德国港口 Chiar dac? port o uniform? german?...
这并不意味着没有一个人 asta nu ?nseamn? c? nu sunt o fiint? uman?.
我们做个交易 Vom face o ?ntelegere.
我会给你的药 ?ti voi da pastilele...
但只有当我绝对相信 这是正确的 dar numai cand voi fi absolut convins c? e corect.
这是远远不够的 展开 E destul de departe. R?spanditi-v?!
我不认为这是一场战争 和我们自己的狗 Nu e de ajung c? e razboi, ne mai ferim si de caini.
狗是游戏的一部分 我们不需要跟踪 Cainii fac parte din joc, nu trebuie s? ne ia urma.
什么 Nimic!
你肯定你听到好消息 丹妮丝 Eoti sigur? c? ai auzit bine mesajul, Denise?
提交的最后两个词： Au transmis ultimele dou? versuri:
Les Mon Coeur 一个单调的langeour D "Les mon coeur D'un langeour monotone."
夫人 我也不告诉我 Doamn?, mie asta nu-mi spune nimic.
这意味着盟军 明天早上 他们的土地 ?nseamn? c? aliatii vor debarca maine dimineat?.
- Poate c? Denise s-a ?noelat. - Dar nu m-am ?noelat.
为什么没有听到任何飞机吗 这是过去的午夜 Atunci de ce nu auzim niciun avion? E trecut de miezul noptii.
人们更好的休息 Mai bine odihnim oamenii.
这是 他们不会来了 Asta e, nu vor veni.
最有可能的 我想我是俘虏 Cel mai probabil, cred c? am fost luati prizonieri.
他们不paraouta这里什么都没有 船长 Nu vor mai paraouta nimic aici, c?pitane.
我要做最倡议的位置 Trebuie s? ocup?m cea mai strategic? pozitie
让我们保持 直到开始入侵 oi s? o p?str?m pan? ?ncepe invazia.
这意味着结束 赌博 与手术吗 Asta ?nseamn? c? s-a terminat cu operatia "Gambit"?
我们已经完成了她 Noi am terminat-o cu ea.
是的 她是的 Da, aoa este.
除非尝试新的东西 Doar dac? nu ?ncerc?m noi ceva.
也许这只是骄傲的工作 Poate c? e doar mandrie profesional?...
但什么是更糟的 对一个演员在一个晚上 dar nu e nimic mai r?u pentru un actor ?ntr-o sear?,
光比等待回来 decat s? aotepte s? revin? lumina.
我知道 Strobel说 atiu, Strobel.
你应该有风险 你让我们在那个掩体 Ar trebui s? risc?m oi s? intr?m ?n bunc?rul ?la.
你知道草案的地方 我们每个人都知道我们如何征服 Tu cunooti schita locului, noi toti ceilalti otim cum ?l putem cuceri.
但你忘了一件简单的事情 Dar uiti un lucru simplu...
炸药 Explozivii.
装甲门说 Spui c? uoa este blindat?.
你知道吗 Imagineaz?-ti!
我想知道我在哪里可以找到炸药 Cred c? otiu eu unde putem g?si explozivi.
houtain城堡 充满munitii Castelul din Houtain, e plin de munitii.
你听到了吗 Ai auzit?
你说什么 上尉 Ce spui, c?pitane?
站起来 ?n picioare!
我们需要谈一谈 Trebuie s? discut?m.
B?ieti, vroiati s? vedeti un castel din Franta, frantuzoaice,
你的机会来了 vi s-a ivit ocazia.
我们村里的一个新的工作 Avem treab? ?n satul urm?tor.
把你的设备 我们上路了 Luati-v? echipamentul, pornim la drum.
不远 只有几分钟 Nu e departe, e la doar cateva minute.
一切都准备好了 船长 Totul e preg?tit, dle c?pitan.
- Tu nu vii! - De ce?
你有足够的 听我说 Ai f?cut destul. Ascult?-m? numai.
你知道的和我一样好 但是… atii la fel de bine ca oi mine, dar...
我们的任务是入侵 invazia e misiunea noastr?.
我会回来的 我保证 M? voi ?ntoarce, ?ti promit.
走吧 中尉 S? mergem, locotenente.
在这里 Pe aici.
前进 ?nainte, maro!
去那里 S? mearg? acolo.
他在那里 等等 Cine-i acolo! Stai!
怎么了 你看不见一个警察 如何 Ce se ?ntampl?, nu vedeti un ofiter? Cum?
是的 先生 中尉 Ba da, dle locotenent major.
但不vorbeati什么 是的 是的 - Dar nu vorbeati nimic. - Da, da!
正常的 Normal!
你应该认识到 先生 中尉 让你接近 Trebuia s? v? recunoaotem, dle locotenent major, s? v? apropiati.
好的 ?n regul?!
Atentie! Americanii!
Asta e! S? mergem!
在这件事上 Peste ?sta.
帮助我 Ajut?-m?!
来吧 在这里 走吧 伙计 Haideti, pe aici! Miocati-v?,oameni buni!
我们在这里 Haideti pe aici!
这是我们的课程 ?sta e cursul nostru.
Avem 3,7 km fat? de "Warspite", 2,8 km fat? de "Romulus".
这是不够的 我们crucio?torul扔在空中 Asta e de ajuns s? ne arunce crucio?torul ?n aer.
你有没有考虑crucio?torul 有122米长 指挥官 F?r? s? mai lu?m ?n calcul c? crucio?torul are 122 de metri lungime, dle comandant...
你是我的他妈的宽屏 oi e oi al naibii de lat.
那个沙坑冲天炉相比 其中有一个直径只有2.7米 Comparativ cu cupola acelui bunc?r, care are un diametru de doar 2,7 metri.
该死的 我… La naiba, oricum...
dac? ?l lovim, merit?m s? fim decorati cu "Croix de Guerre".
保持眼睛 Tineti ochii deschioi!
差不多准备好了 E aproape gata.
如果我它的颤抖的手 我有什么理由不让我颤抖吗 ai dac? ?mi tremur? mainile, am cumva vreun motiv s? nu-mi tremure?
Nu eoti singurul. Uite aoa!
这应该做一个洞在她 Asta ar trebui s? fac? o gaur? ?n ea.
啊 船长 似乎一切都很好 Ah, dle c?pitan, lucrurile par ?n regul?!
和…别担心我 我会好的 ai... nu v? faceti griji pentru mine. Voi fi bine.
La naiba, Strobel, tu poti s? treci oi s? te intorci.
当你跟随我们越过线的 Noi te urm?m imediat ce trecem de sarme.
你认为他们能把这些 空气中的大门 船长 Crezi c? astea vor reuoi s? arunce ?n aer uoa aia mare, dle c?pitan?
Aoa mi-ao dori. Miocati-v?!
来吧… Vino...
我从未离开 好吗 oi nu o sc?pa, bine?
几乎照亮了… 它会很快发生 Aproape c? s-a luminat, se va ?ntampla curand.
可以用一些坦克 Ar fi fost de folos niote tancuri.
A sosit ambulanta. Da, da!
我明白了 Am ?nteles.
让我们通过 立即 L?sati-ne s? trecem. Imediat.
囚犯是准备被运到 Prizonierul e preg?tit s? fie transportat?
是的 中士 很好 来吧 - Da, dle plutonier. - Foarte bine. Veniti.
船长 我们认为同样的事情吗 Dle c?pitan... ne gandim la acelaoi lucru?
我也会离开 Trebuie s? oi ias?.
到底发生了什么 现在禁止吗 Ce naiba se ?ntampl? acum, Barring?
我把我的报告的游击队 Am rapoarte c? v? atac? partizanii.
是的 只是似乎 不是游击队 一般 Aoa e, numai c? par s? nu fie partizani, dle general.
你看你 先生 一名袭击者 穿制服的美军 Vedeti dvs, dle, unul dintre atacatori purta uniforma armatei americane.
显然 艾森豪威尔将军 他把sinucigaoe任务的人 E evident c? generalul Eisenhower ?oi trimite oamenii ?n misiuni sinucigaoe.
抱歉 我不能做太多 Nu pot face prea mult r?u,
但一定是有原因的 paraoutioti送的部队 dar trebuie s? existe un motiv pentru care trimit trupe de paraoutioti.
Bine?nteles. ?nteleg.
在你想要的 Pe voi v? vor.
是的 我知道你是为掩体 你会需要它的 Da, otiu c? bunc?rul este vizat oi vor face totul s?-l cucereasc?.
你要做的一切 同时 我会支援 Trebuie s? faci tot ce se poate. ?ntre timp, ?ti trimit ?nt?riri.
Stai! Nu misca!
我想说的 Vreau s? vorbesc.
一个时刻 Un moment.
中尉主要strohm 总部 Locotenentul major Strohm, de la comandament.
我想说的是马勒 Vreau s? vorbesc cu c?pitanul Mahler.
我明白了 先生 中尉 马勒的队长 Am ?nteles, dle locotenent major. Pentru c?pitanul Mahler.
现在 Imediat!
等待 Aotept!
是寂寞 E singur!
移动 Miocati!
在里面 进去 关上门 ?n?untru! ?n?untru oi ?nchideti uoa!
快 Mai repede!
请老师 你必须听我说 Te rog, profesore. Trebuie s? m? asculti.
在里面 ?n?untru!
来吧 ryan Haide, Ryan!
Repede! Repede!
Gata? Du-te!
你还好吗 Eoti ?n regul??
是的……这是好的 Da... e ?n regul?.
让我们去 S? mergem!
在那里 Acolo!
给我一枚手榴弹 D?-mi o grenad?.
来吧 离开 Haide, pleac?!
Luati astea. Gr?biti-v?!
-你还好吗 是的 先生 我很好 - Eoti ?n regul?, Ryan? - Da, domnule, sunt bine.
好的 队长墨菲 你必须 承认这是一个很好的表现 Ei bine, c?pitane Murphy, trebuie s? recunooti c? a fost un spectacol pe cinste.
嗯 Strobel… Ei bine, Strobel...
我认为我们可以说 我们成功了 cred c? putem spune c? am reuoit.
我必须说 永远…… Trebuie s? spun c? niciodat?...
我们到了那儿 快 Intr?m acolo. Repede!
别开枪 我们是美国人 Nu trageti! Suntem americani.
很高兴见到你 伙计们 M? bucur s? v? v?d, b?ieti!
我开始感到胸部风的自由 中尉 ?ncep s? simt ?n piept vant de libertate, dle locotenent.
这里以结束战争 R?zboiul ia sfaroit aici.
TITRARE MANUAL? aI TRADUCERE DUP? SONOR Virgil G.N.
结束 SF?RaIT