Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Simona, Glow, Byakuya
Редакция: Vasilek
Shadows
Странный отец
32 серия
Мне сначала тебя поздравить?
Тебе не хватает эмоций, Чжун Хи. И ты влюбился.
Не ёрничай, а посоветуй.
Что мне делать?
Ничего страшного. Такое может случиться.
Ты не псих и не извращенец.
Раньше вы были чужими друг другу.
И не так давно стали семьёй.
Тебе неудобно считать её семьёй.
Такие эмоции не являются проблемой.
Однако если будешь это поддерживать и выражать,
будут проблемы.
Держись от неё как можно дальше.
Если возможно, лучше некоторое время с ней не встречаться.
И самое важное.
Ты должен как можно больше времени проводить с отцом.
Если отношения с твоим отцом не пострадают,
ты сможешь и остальных принять, как семью.
А потом сможешь избавиться от этого эмоционального сбоя.
С отцом?
Я дам тебе задание. Узнай как можно больше об отце,
а потом расскажи мне.
Его хобби, любимая еда,
как он жил раньше,
сколько ты для него значишь и так далее.
Привет, Чжун Хи. Что-то ты поздно.
Привет, а ты ещё здесь.
Я ещё не закончил прибираться в магазине.
- Ты поздно. - Да.
Я голодный. Можно мне немного лапши?
А ты не против?
Ты говорил, что мало ешь, когда снимаешься.
Завтра нет съёмок, поэтому, думаю, ничего страшного не будет.
Понятно. Хорошо.
- Садись. Скоро всё будет. - Хорошо.
Дорогой, я некоторое время сдерживалась,
но больше не могу слушать об этом.
Ясно. Ты не должна себя сдерживать.
Нужно есть, когда хочешь.
А вот и лапша!
Боже, я вся опухну завтра, если съем это.
Ничего страшного. Ешь. Кого это волнует?
Верно.
Жизнь слишком коротка. Я должна есть то, что хочу.
- Давайте есть. - Спасибо за еду.
Я такая голодная. Выглядит отлично.
Восхитительно.
Очень вкусно.
Весь рамён по вкусу одинаковый.
Я рад, что вам нравится.
Разве премьера дорамы не завтра? Не нервничаешь?
Нервничает. Даже я на нервах.
- Правда? - Конечно.
Я очень её жду. Я действительно хочу её посмотреть.
И я тоже.
Может, посмотрим первую серию все вместе?
Отличная идея.
Что думаешь?
Да. Можем и так сделать.
Кстати, папа,
мы можем завтра сходить в баню?
А всё будет хорошо? Люди могут тебя узнать.
Думаю, всё будет в порядке, если пойти рано утром.
Я бы хотел пойти.
Да, сходим. Я разбужу тебя пораньше.
- Ешь. - Хорошо.
Выглядит восхитительно.
Завтра твой первый день,
а ты ходил на подработку?
Да, папа. Ты сегодня рано встал.
Работа заканчивается сегодня. Я должен всё закончить, даже если это подработка.
Ты в баню идёшь? Можно с тобой?
Хорошо.
Чжун Ён может к нам присоединиться?
Почему нет? Пойдём вместе.
Хорошо.
Ты впервые в такой бане?
Трижды бывал на съёмках,
- но не мылся на самом деле. - Понятно.
Можно принять душ, принять ванну и помыться с мочалкой.
Подожди. Я принесу нам попить.
Горячо.
Пошли к ваннам?
Хорошо.
Освежает.
Освежает? Для меня слишком горячо.
Если займёшься физическим трудом
и потом ляжешь в горячую ванну,
ты поймёшь, о чём я.
Завтра выходит первая серия.
Да.
Это дорама о человеческих отношениях.
Я поискал в интернете. Это история о сыне, который пришёл к отцу.
Ты в интернете смотрел?
У меня было свободное время.
Ты играешь
человека, у которого конфликт
- с сыном, который нашёл своего отца. - Да.
Можно сказать, что я - твой персонаж.
Моего героя зовут Сан У, и Сан У
напоминал мне тебя.
Я смог понять, что ты чувствуешь.
Боже, Бён Чжун Ён, должно быть,
был очень расстроен, когда неожиданно появился я.
Я подумал, что ты точно меня ненавидишь.
Нет, это не так.
Не отрицай этого.
Ты был так расстроен, что даже сторонился меня.
Нет. Это было совсем недолго.
Прости. Я приношу свои извинения.
Тебе, наверное, тоже было трудно.
Ты тоже жертва.
Я знал это, но всё равно не мог смириться.
И я весьма впечатлён.
На твоём месте я бы не смог так легко простить отца.
Но я
не говорю, что ты мне нравишься.
Понятно?
Сойдёт.
Ты мне тоже не нравишься.
- Готово. - Спасибо.
Я тут страдаю в середине.
Мы всегда едим это после баньки. Давайте есть.
- Спасибо. - Спасибо.
Сразу после горячей бани это просто великолепно.
Это Ю Чжу. Мне нужно ответить.
Можешь
рассказать мне о себе?
Чем ты занимался в моём возрасте?
Тебе в этом году 35.
Думаю, я был очень занят работой и воспитанием детей.
Наверное.
Ты снова женился, как только вернулся в Корею?
Ну... Да.
Когда ты
вернулся в Корею?
Сколько прошло с тех пор, как ты оставил маму?
Я...
вернулся...
вскоре после этого.
Тогда...
сколько ты жил в штатах?
Когда ты эмигрировал?
Посмотрим... Я...
поступил в старшую школу.
Я схожу в уборную.
Хорошо.
Боже, только посмотрите на это.
Это выходит за рамки моего воображения.
Мама, вставай. Давай поедем в больницу.
Матушка, думаю, вам нужно к доктору.
Это просто гениально.
Я и не думал, что вы можете поставить только половину двери.
Ты не видишь, что я пострадала?
Сейчас не время восхищаться дверью.
По какому поводу переполох? Ты не выглядишь пострадавшей.
Как ты можешь так говорить?
Я скатилась...
Матушка, вы в порядке?
Вставай. Тебе нужно к доктору.
Как можно было так поставить дверь,
из-за которой я пострадала?
Мне правда жаль.
Я думала, вы умрёте.
Ты хочешь, чтобы я умерла?
Ты хотела от меня избавиться?
Как ты могла даже подумать о таком?
Матушка, думаю, сначала вам нужно в больницу.
Я боюсь, что вы могли сильно пострадать.
Да, мама. Вставай.
Вам двоим нужно на работу.
Я отвезу её в больницу. Идите.
Пусть он меня отвезёт. Вам нужно на работу.
Я не хочу, чтобы у вас были из-за меня проблемы.
Идите на работу. Я съезжу в больницу.
Я не хотела так сильно шокировать твою маму.
Я не думала, что она так отреагирует.
Знаю.
Надеюсь, она не сильно пострадала.
Я действительно волнуюсь.
И чувствую вину.
Это меня убивает.
Это произошло сразу после нашей свадьбы.
Почему там...
дырка внизу?
Ну... Я решила, что если дыра будет сверху,
она будет приходить и уходить, когда захочет.
И я хотела немного подействовать ей на нервы.
Она была необоснованно упрямой.
Она же взрослая.
Прости. Это было очень по-детски.
Она сама частично виновата, отказавшись от подписанного контракта.
Я сегодня вечером приду пораньше.
Ты тоже должен, если не слишком занят.
Сходи к доктору и возьми такси до дома.
Мне нужно на встречу.
Ты оставляешь меня одну?
Тогда, ты должен был позволить детям меня отвезти.
Весьма очевидно, что ты просто потянула сухожилие.
С тобой всё будет в порядке и одной.
Выходи. За мной выстраиваются машины. Быстрее.
[Больница Ури]
Я вернулся.
Ю Чжу.
Я задремала?
Мне очень жаль. Который час?
Ещё есть немного времени.
Я отвезу тебя на работу. Хочешь вздремнуть 10 минут?
Тогда разбуди меня через 10 минут.
Что это?
Удачное очарование.
Открой.
Это личная вещь.
Когда у меня важный экзамен или конкурс,
я получаю лучшие результаты, когда надеваю красные носки.
Я купила тебе пару.
Первый эпизод "О, мой босс" транслируется сегодня вечером.
Я знаю, очевидно, что эта дорама пойдёт хорошо без красных носков,
но я захотела дать тебе пару.
Спасибо.
Актёр Ан.
Где ты был два дня?
Ты не читал свои сообщения.
Тэ Бо сказал, что если знаменитость проводит
слишком много времени в одиночестве, это знак того,
что он плохо себя чувствует.
Тебя что-то беспокоит?
Не спрашивай. Это личное.
Хорошо.
Актёр Ан, ты читал новости сегодня утром?
Люди ищут тебя в интернете,
потому что дорама стартует сегодня.
Думаю, это так увлекательно и нервно.
Ты не нервничаешь?
Дай мне прочитать сценарий.
Точно.
Прости.
Вот.
Это первый проект FW этого года.
Как я сказала на совещании,
на первой странице представлены многообещающие дизайнеры.
Также есть список пунктов, которые другие агентства
назвали тем, что нам действительно нужно.
Взгляните и скажите, что думаете.
Несколько роскошных брендов
недавно наняли новых главных дизайнеров.
Мы должны посмотреть их показы. Вот отдельный список для этого.
Как вы справляетесь со всем этим?
Ничего особенного.
Я сказала, что сделаю это, и я хочу сделать это хорошо.
Ты не перебарщиваешь?
Ты беременна. Я беспокоюсь о тебе.
Я могу сама позаботиться о себе.
Не переживай обо мне.
Да, хорошо.
Мисс Ким, директор Кан хочет встретиться с вами.
Вы звали меня?
Мисс Ким, присаживайся.
Спасибо.
Я позвал тебя потому, что думаю, в расписании есть ошибка.
Здесь написано, что ты собираешься в командировку за границу.
Это моя работа. Конечно, я должна поехать.
Расписание, которое мы отправили вам на одобрение, верное.
Мисс Ким.
Вы знаете лучше других, что нельзя переутомляться.
Беременная женщина не сможет перенести длительные перелёты
и ходить мили до источника одежды.
Я правда в порядке. Я справлюсь.
У меня прошёл первый триместр, поэтому я буду в порядке и...
Это не значит, что ты уже не беременна.
Мы все беспокоимся о тебе.
Не упрямься. Не езди за границу.
Кроме того,
я собираюсь назначить мисс Ли отвечать за арт-команду теперь.
Директор.
Я сделал звонок за компанию
и за тебя.
Я не говорю тебе совсем не работать.
Я говорю тебе быть реалистичнее и делать то, что ты можешь.
Ты сегодня рано пришла с работы.
Я рад. Ты усердно работала. Поспи хорошо.
Ю Чжу.
Я хочу кое о чём поговорить.
Меня немного беспокоит, что доктор сказал, что наш ребёночек
маленький.
Некоторые дети маленькие, некоторые большие.
Доктор сказал, что ничего страшного.
Но всё же, я думаю, что ты слишком усердно работаешь в последнее время.
Ты не хочешь
отдохнуть от работы пораньше, чем планировала?
- Почему? - Почему же ещё? Потому что я беспокоюсь.
Наш ребёночек маленький
и я переживаю о твоём здоровье.
Ми Ён сказала мне, что
твоя работа обременительна физически.
Ты работаешь допоздна и ездишь в командировки.
Я слышал, что у тебя больше обязанностей, чем у других,
потому что ты руководитель команды.
И что?
В любом случае, ты уйдёшь в отпуск по беременности и родам на несколько месяцев.
Не хотела бы ты уйти немного пораньше?
Я работаю теперь...
Уйти пораньше?
Это просто другими словами сказать, что я увольняюсь.
Почему все так относятся ко мне?
Я не умираю. Почему все хотят, чтобы я ушла?
Да ладно, Ю Чжу.
Я беспокоюсь о тебе.
Я не просила об этом.
Не переживай обо мне.
Я будущая мама, а не пациент.
Почему все относятся ко мне, как к инвалиду?
Я профессионал,
который может выполнять свою работу даже будучи беременной.
Ю Чжу.
Не злись.
Ты всегда злишься, когда мы обсуждаем твою беременность.
И знаешь...
Плоду 12 недель,
а мы даже не назвали его.
Ю Чжу.
Ты заботишься о ребёнке, которого носишь?
О чём ты?
Тебе нравится обсуждать других?
Что ты имеешь в виду?
Зачем ты рассказала Чжун Ёну о работе?
Если хочешь, говори о своей работе.
Зачем ты рассказала ему о моей, о которой ты ничего не знаешь?
Я беспокоилась о тебе.
Чжун Ён спросил из опасения, и я рассказала ему, что знаю.
Почему это такая проблема?
Это глупая озабоченность.
Не переживай обо мне.
Я не признаю твоё тупое беспокойство и озабоченность.
Ты не прекратишь?
Ты ужасна.
Ты получила привилегии беременной женщины
и не хочешь, чтобы мы беспокоились?
Мы не заставляем тебя заниматься весенней уборкой.
Мы не заставляем тебя помогать готовить ужин.
Моя мама даже стирает твоё бельё.
Потому что ты беременна и работаешь.
Ты воспользовалась всеми этими привилегиями
и теперь что?
Не хочешь, чтобы мы беспокоились?
Ладно. Я признательна, что все заботятся обо мне,
но ты не должна расстраиваться.
Твоя мама единственная, кто присматривает за мной.
Эй! Как ты можешь так говорить?
Привет. Я рассказал маме.
Её кости в порядке.
Она растянула сухожилие, и ей наложили гипс.
Его придётся носить около месяца.
Слава богу.
Будет неприятно носить его целый месяц,
но я беспокоилась, что она сильно поранилась.
Я испугалась.
Увидимся дома.
[Матушка]
Ты работаешь? На случай, если ты беспокоилась.
Матушка, Чжон Хван только что мне всё рассказал.
Я правда переживала. Я рада, что ничего серьёзного.
Не переживай. Я в порядке.
Хорошо, матушка. Я рада, что вы в порядке.
Ты пойдёшь кушать?
Я не могу готовить с рукой в гипсе.
Доктор сказал мне хорошо питаться.
Конечно, матушка. Я приду домой пораньше и принесу угря.
Приготовь его в остром соусе.
Только не в соевом соусе.
Хорошо, матушка.
Я подумала и решила, что хочу оба варианта.
Хорошо, матушка. Я всё куплю.
Нет, если подумать об этом,
твой свёкор любит засоленного угря. Ты должна купить его.
Хорошо, матушка. Я куплю достаточно разных видов,
поэтому вы сможете насладиться всеми.
[Суп из угря, набор из угря]
Мне жареного угря на вынос.
С соевым соусом, с острым соусом
и засоленый. По две порции каждого вида.
Хорошо.
Мама, это я.
Что? Я еду домой с работы.
Я хотела прийти сегодня пораньше домой.
Мама, не думаю, что смогу навестить вас на этих выходных.
Не сможешь навестить нас?
Почему?
Что?
У твоей свекрови гипс на руке из-за тебя?
Ты её сломала или что?
Ты попала в беду, как только вы поженились?
Сложно объяснить.
Не я её сломала,
но я причина этому.
В любом случае, я позвоню тебе, если смогу приехать в эти выходные.
Но я думаю, это будет трудно.
Да.
[Крекер]
Мама, мне звонят. Я должна идти.
Чжон Хван.
Я в ресторане угря.
Ты закончил на сегодня?
Матушка, мы дома.
Мама, дай мне посмотреть твою руку.
Болит?
Ну, боль стала немного меньше.
Должно быть, очень неудобно.
Тебе наложили полный гипс?
- Доктор сказал, что тебе нужен полный гипс из-за растяжения связок?
Что?
Доктор предложил его.
Кстати, ты забрала угрей?
У даже нормально не обедала.
Я приготовлю ужин для вас.
Просто оставайся здесь, мама. Мы быстро.
Погоди, сынок.
Ты должен остаться здесь со мной.
Мне так больно,
но твой отец просто отвёз меня в больницу и уехал.
С этой рукой
мне пришлось взять такси, чтобы приехать домой одной.
Мама, папа не остался с тобой в больнице?
Составь маме компанию.
Я сама справлюсь.
Куда папа ушёл?
Что? Почему ты искал меня?
Папа, мама получила травму. Где ты был?
Я слышал, что ты даже не остался с ней в больнице.
Я думал, что это просто лёгкое растяжение.
У тебя рука полностью в гипсе?
Ужин готов!
Выглядит вкусно.
Выбор на любой вкус.
Давайте есть.
- Хорошо. - Кушайте.
Я подумала, что вам трудно использовать палочки,
так что я положила вилку рядом с вами.
Спасибо.
Что случилось, мама? Ты повредила ещё и левую руку?
Я просто чувствую себя такой слабой.
Я была так напугана сегодня утром.
Мне было так трудно сегодня.
Вот почему я слишком слаба, что даже вилку поднять не могу.
Правда? Тогда...
Я помогу тебе с этим.
Мои палочки для еды...
Выглядит вкусно.
- Вот. - Спасибо.
Так вкусно.
- Вкусно? - Да.
Жуй хорошенько. Ты должна есть побольше.
Вот.
Я хочу имбирь.
Ой, я забыл про имбирь.
Что это было? Боже мой.
Твоя мечта сбылась благодаря невестке.
Сынок, я хочу попробовать с острым соусом.
- С острым соусом? - Да.
Это должно быть съедено с имбирём.
Вот.
Так вкусно.
Тебе тоже стоило сделать это.
Всё в порядке.
О, нет. Ты испачкалась. Я вытру.
Теперь хорошо.
Что случилось, мама? Твоя рука опять болит?
Нет.
Ты не был таким милым и сердечным ко мне уже так давно.
Я так тронута и счастлива сейчас.
О чём ты?
Хе Ён, ешь.
Мама, Хе Ён нравится с солью.
Кушай.
Сынок, я хочу съесть эту тоже.
Кушайте, сколько хотите, матушка.
Покорми меня.
- Вот. Я надеюсь, тебе понравится. - Спасибо.
Отец, почему вы не едите?
А разве у тебя аппетит не пропал?
Я серьёзно так счастлива сейчас.
Мне жаль.
Сегодня было очень тяжело.
Я хотел поблагодарить тебя за то, что хорошо отнеслась к моей маме.
Не упоминай это.
Она получила травму из-за меня. Я должна сделать это для неё.
Кстати, похоже, что она тебя любит
гораздо больше, чем я могла себе представить.
Ну, я её единственный ребёнок, ты же знаешь.
Мы должны посетить завтра твою семью.
Я сказала им, что мы не придём завтра.
Почему?
Как мы можем отправиться куда-то, когда мама только что получила травму?
Давай поедем на следующие выходные.
Спасибо, Орешек.
Я не в настроении для этого.
Может, мне набрать ванну для тебя? Хочешь принять ванну?
- Скоро начнётся. - Садись здесь, мама.
Наш герой дня не прибыл ещё?
Не должен ли кто-нибудь сходить за нашим героем дня?
Актёр Ан, присаживайся здесь.
- О, скоро начнётся. - Да.
["О, мой Босс"]
Боже, почему я так нервничаю?
Я тоже. Я так нервничаю прямо сейчас.
Потише, все.
Тихо.
Как я могу не волноваться?
Эй, эй...
О, нет. Сан У так плохо дерётся.
Это носовое кровотечение было чересчур.
Почему ты так говоришь? Я думаю, что это мило.
Костюм этого бренда, что предоставили тебе, должно быть, пострадал
из-за этой сцены.
Офигеть.
Твоё имя сейчас первое в поисковике.
Серьёзно? Где, Чжун Ён? Сделай скриншот.
Он занимает третье место сейчас.
Похоже, он движется вверх.
Тише. Я не могу посмотреть дораму из-за вас.
Да, я сказал вам успокоиться.
Вот когда это между профессионалами.
Всё иначе для любителей.
Мы профессионалы, но ты полный дилетант.
Боже. Ты должен быть так горд, что ты грубиян.
Мама, разве Сан У не милый?
Да. Я хочу, чтобы он был моим сыном.
Матушка, Сан У прямо здесь.
Что?
Боже, ты права.
Сан У, иди сюда. Будь моим сыном.
Потише, ладно?
Не рыпайся.
Я не позволю тебе ускользнуть.
Что ты будешь делать тогда?
Спасибо. Большое спасибо.
Боже мой, ты настоящий актёр.
Разве это не здорово?
Я думаю, что это будет большой хит.
Очень интересно.
Боже, я говорю тебе. Это будет мега хит.
Ладно, всё. У нас нет времени, чтобы болтать.
Мы все должны идти и подготовиться.
- Точно. - Хорошо! Точно. Пойдём.
Верно.
- Быстрее. - Осторожней.
Дорогая, пойдём.
Почему ты стоишь там? Садись.
Что? Ладно.
Все, постарайтесь, но не говорите так, будто вы знаете его лично.
Не забывайте использовать 3 или 4 разных логина.
Вы не можете использовать своё настоящее имя.
И старайтесь писать в таком тоне, что подходит среднему возрасту пользователей интернета.
Особенно вы двое, мама и папа. "Я наслаждаюсь дорамой".
"Твоя актёрская игра поистине замечательна".
Старайтесь избегать таких вещей, как "Вперёд, Ан Чжун Хи!".
Это всё, что я хотела сказать.
Что тогда ещё там сказать?
Ты должна быть немного более остроумной, мама.
Вместо "Твоя актёрская игра великолепна".
Написать"Твоя игра крута".
Или "Ты должен выиграть награду за лучшую игру".
Кроме того, вместо "Я наслаждаюсь твоей дорамой."
Написать "Это так круто".
Всё в порядке.
Посмотрите на все эти новые статьи.
Я не могу поверить, что так много комментариев.
Если ты будешь использовать ник "Папину закуски", это будет слишком очевидно.
Как это отличается от просто используемого твоего настоящего имени?
Дорогой, "Я официальное лицо".
Не очень хорошо.
Ю Чжу, есть более миллиона государственных служащих по всей стране.
Ра Ён.
Что значит "Йога-фея"?
"Дзюдо девушка" и "Йога-фея" практически одинаковы.
- Ты видел? - Боже.
- Почему? Что? - Что она написала?
Дай посмотреть.
"Я не думаю, что великий Ан Чжун Хи так велик. Он так безобразен".
"Я думаю, у него плохой характер".
"Ты сам не так хорош, идиот".
"Его лицо светится в реальной жизни,"
"его игра удивительна и он выдающаяся личность."
"Где ты? Давай встретимся. Я вызываю тебя на бой".
" Ты Ан Чжун Хи, не так ли?"
"Я его мама. Что ты собираешься сделать с этим?"
- Я не верю тебе. - Мама.
- Мы всегда можем рассчитывать на тебя.
Это гораздо лучше, чем написать "Папину закуски".
О чём ты думал?
- "Суши отца". - Что?
Может нам использовать "Закусочная родителей"?
Как ты мог написать "Закусочная родителей"?
Кто это?
Да, мама?
Чжон Хван, мне немного холодно. Я хочу взять одеяло,
но моя рука болит. Кажется, я не смогу удержать его.
Не мог бы ты прийти и достать его для меня?
Хорошо. Я скоро приду.
Мне придётся спуститься вниз. Я скоро вернусь.
Ладно.
Блин.
Ночной воздух довольно холодный.
Да, мама?
Нет. Ты меня совсем не побеспокоила.
Прости.
Я переживу это.
[Мама]
Что такое?
Что, мама?
Он получил самые высокие рейтинги!
"О, мой Босс" обошёл другие программы в эфире в то же время.
На основе общенационального рейтинга, он получил 16,6 процента.
Правда? Он получил высокий рейтинг?
Что я тебе говорила? Я знала, что это будет большой хит.
Он получил 16,6 процента. Это невероятно.
16,6% - это высокий результат?
Я тебе говорю. Это огромный хит.
Что? Он получил самые высокие рейтинги?
- Ничего себе. - Вот такие хорошие новости.
Дорама оказалась очень классной.
Я не могу поверить в это.
Где же наша суперзвезда?
- Я пойду наверх. - Конечно.
Чжун Хи, поздравляю.
Чжун Хи, в чём дело?
Ты заболел?
У тебя сильная лихорадка.
С каких это пор ты заболел?
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Как давно ты заболел?
Ты должен был позвать, если заболел.
Поехали в больницу. Сможешь встать?
У меня съёмки. У меня нет времени на больницу.
Ты не в состоянии сниматься.
Позвони и отмени съёмки.
Сейчас дорама транслируется.
Я не могу откладывать съёмки.
Всё в порядке. Я смогу сниматься.
[Хангарам научная старшая школа. Приёмное инструктирование]
Почему ты смотришь на это? Это только заставит тебя чувствовать себя хуже.
Дорогая, я думал над этим.
Почему бы нам не отправить Мин Ха в научную старшую школу?
Не то, что бы он не хотел посещать научную старшую школу.
Он хочет пойти, но беспокоится о нашем финансовом положении.
Как его родитель, я думаю, мы должны сделать всё, чтобы поддержать его.
Где мы возьмём деньги, чтобы поддержать его?
Поэтому я подумал, что мы могли бы использовать депозит этого дома.
Тогда, где мы будем жить?
Ты хочешь оказаться в итоге на улице в поддержку образования нашего сына?
Ты слишком радикальна. Это не то, что я имел в виду.
Мы могли бы переехать в меньший дом или платить ежемесячную арендную плату.
Мы не сможем этого сделать. Это будет невозможно в наших условиях.
Хе Ён не пошла в старшую школу иностранных языков,
но ей удалось поступить в Сеульский Национальный университет.
Я знаю, Мин Ха может учиться так же хорошо, как Хе Ён в обычной школе.
Юн Шиль не знала, потому что Хе Ён не рассказала ей.
Я не сделал бы этого, если бы я не знал.
Как его родители, как мы можем остановить его от стремления к своей мечте?
Дорогая, мы прекрасно проживём в месте поменьше.
Я обещаю, что буду больше работать.
Это так просто для тебя?
Если Мин Ха узнает, что обучение идёт от нашей аренды,
ты думаешь, ему будет комфортно?
Скажем, мы достанем достаточно денег, и он поступает в школу.
Ты думаешь это будет конец?
Ученики в этих школах тратят тысячи долларов в месяц
на частные уроки.
Что, если, случайно, наш сын
станет обескураженным и потакаем?
Что мы будем делать, если он захочет учиться за рубежом в будущем?
Если мы не сможем поддерживать его весь путь,
мы с таким же успехом можем сейчас смотреть в лицо реальности.
Если он родился у некомпетентных родителей,
он должен принять это и жить в соответствии с условиями, в которых он согласен.
Я не хочу прожить остаток своей жизни с чувством вины
о том, что остановил своего сына в осуществлении его мечты.
Лучше быть некомпетентным родителем, чем стать
безответственным родителем, который полагается на своего сына всю оставшуюся жизнь.
Зачем тебе начинать бизнес и терять все деньги
в первом же месте?
Сколько раз я тебе говорила не заниматься делами вместе с друзьями?
Если бы ты не потерял все деньги,
нам бы не пришлось заставлять Мин Ха отказываться от того, что он хочет.
Зачем ты вспоминаешь об этом?
Тебе обязательно это вспоминать?
Ты права. Это всё моя вина. Довольна?
Я дома.
Тихо.
Пойдём на улицу. Пошли.
Пойдём выйдем.
О, боже.
Мама и папа поругались?
Ты заметил?
Должно быть, они поругались из-за меня.
Я действительно не должен ходить в научную школу.
Ты не должен
был родиться таким умным.
Ты мой внук,
но ты слишком превосходен. Ты само совершенство.
Согласен.
Маме с папой было бы намного легче, если бы я был менее умным.
Мин Ха, не вини
своих родителей.
Они не смогут оставить тебе состояние,
но они дали тебе твои мозги, разве не так?
Я не смогла дать
этого твоему отцу.
Да ладно.
Зато ты дала ему трудолюбие и доброе сердце.
Я счастлив иметь таких родителей, как мама и папа.
И я счастлив, что у меня есть ты, бабушка.
Да?
Я так счастлива, что ты мой внук.
Пойдём домой.
Полагаю, они уже закончили спорить.
Почему бы нам не прогуляться немного, на всякий случай?
Чтобы поупражняться,
как насчёт того, чтобы обойти вокруг дважды?
Пойдём.
Инструктор Бён, ты закончила занятия?
Ён Хи, почему ты пропустил занятие?
Не уделишь мне немного своего времени?
Мне нужно рассказать тебе о Чоль Су.
О тренере Паке?
Пойдём?
Что происходит?
Должно быть, она в любовном треугольнике.
Сюда.
Как вы, директор Пак?
Директор?
Он ждёт вас.
Офис председателя?
Ён Хи, где я?
Где она?
Должно быть, он ищет Ра Ён.
- Думаю, да. - Набранный вами номер временно недоступен...
Куда она делась?
Тренер Пак, ты ищешь Ра Ён?
Ну, да.
Ра Ён ушла со своим парнем.
Он сказал, что ему нужно рассказать о тебе.
Что происходит между вами?
Когда это было?
Выпей чаю.
Хорошо.
Мы же раньше встречались?
Ну, да.
Прошу прощения за то, что случилось. Я не знала, что вы его отец.
Ваша рука в порядке?
Думаешь, она может быть в порядке?
Вы её укусили.
Мне очень жаль.
Могу я заплатить за ваше лечение...
Вместо того, чтобы платить за лечение, ты можешь выполнить мою просьбу.
О чём вы?
Ён Хи рассказал мне, что ты встречаешься с Чоль Су.
Да, мы встречаемся.
Он так упрям, что не слушается своих родителей.
Я слышал, что он слушается тебя.
Он слушает то, что я говорю...
Я не уверен, что ты знаешь о нём,
но он ушёл из дома, потому что хотел играть в футбол.
Он должен изучать менеджмент и унаследовать эту компанию.
В следующем месяце состоится заседание совета директоров.
Я бы хотел официально назначить его директором здесь.
До этого я бы хотел, чтобы ты убедила моего сына
вернуться домой.
Хорошо?
Вот.
[Председатель Пак Хон Ик]
Сообщи, если тебе что-то нужно.
Просто отправь моего сына обратно домой,
и я предложу тебе достаточное вознаграждение.
Я сказал, вознаграждение. Награда.
Подвинься!
Чоль Су.
Ра Ён, пошли.
Я ещё не закончил разговор.
Отец!
Полагаю, ты должен остановиться на сегодня.
Прости, Ра Ён.
Мой отец думает только о фирме.
Я больше не позволю такому случиться.
Так твой отец - председатель корпорации GB?
Верно.
Должно быть, ты сильно удивлена.
Я не хотел тебе врать,
но я не знаю, как объяснить мою ситуацию.
Я думал, как тебе рассказать.
Понятно.
Корпорация и состояние моего отца не имеют ко мне отношения.
Я никогда не буду изучать менеджмент или что-то подобное.
Это просто идея моего отца, что он хочет передать мне компанию.
Понятно.
Однако
ты выглядишь незнакомцем для меня сегодня.
Ты не похож на того, кого я знаю, Чоль Су.
Я тот же человек, что и был.
Я не менялся.
Компания, мой отец, это глупые вопросы.
Человек, которого ты знаешь,
это я.
Ладно.
Я провожу тебя до дома.
Я хочу пойти сегодня сама.
Я...
никогда раньше не получала визитку с именем председателя.
Он здесь.
Чжун хи, ты читал статьи?
Все восхваляют актёра Ана.
Ты сорвал джекпот.
Спасибо. Я обязан всем этим вам.
Спасибо заранее.
Продолжай в том же духе.
Не переживайте. Давайте начнём съёмки.
- Начнём. - Хорошо.
Всё в порядке. Мне это не нужно.
Освещение жаркое. Ты должен сбить температуру.
Всё в порядке. Хватит.
Начали!
Сцена 55, дубль 1.
Приготовились, мотор!
Ты же знал это?
Ты должен был рассказать мне!
И что это изменит?
Да ладно!
Снято!
Чжун Хи, ты должен сделать вид, будто собираешься заплакать.
Понятно.
Хэ Рим, поправь ей одежду на спине.
Хорошо.
Ты в порядке?
Дай мне носовой платок и отойди.
Давайте ещё раз.
Чжун Хи, теперь выражение очень хорошее.
Сохрани его.
Сцена 55, дубль 2.
Приготовились, мотор!
Ты же знал это?
Ты должен был рассказать мне.
И что это изменит?
Да ладно!
Снято, снято, снято!
Чжун Хи, зачем ты положил туда руки?
Простите.
Актёр Ан.
Я принесла жаропонижающее.
Сядь. Ты отвлекаешь меня.
Если тебе так нехорошо,
мы можем отложить съёмку.
Я могу немного отдохнуть и продолжить.
Теперь ты выглядишь ещё хуже.
Есть ли быстрый способ избавиться от жара?
Ты в порядке?
Я пойду на улицу подышать свежим воздухом.
Ненормальный дурак.
Здравствуйте, режиссёр Рю.
Что вас сюда привело?
Я рад видеть вас здесь.
Выпейте это до съёмки.
Надеюсь, вы хорошо заботитесь о Чжун Хи на съёмках.
Конечно. Он хорошо играет в последнее время.
Правда?
Эй. Чжун Хи.
Чжун Хи. Чжун Хи, что такое с тобой?
Почему у тебя такая горячая рука?
Что происходит? Зачем ты меня сюда притащил?
Директор Кан.
Да? Что такое?
Я хочу поменять своего менеджера.
Что?
Дайте мне кого-нибудь другого.
Это так хорошо.
Замечательно.
Отец. Матушка.
Чжон Хван.
Идите завтракать.
Ты это называешь завтраком?
Ты просто всё вытащила из холодильника.
Это практически праздник для завтрака.
Для здоровья полезно есть мало на завтрак.
Она права. Этого более, чем достаточно, мама.
Выглядит вкусно.
Они правы. Просто ешь всё, что видишь.
Ты ведёшь себя так, будто всё время закатывала банкеты на завтрак.
Боже.
За последние 38 лет
я старалась изо всех сил готовить вам правильный завтрак.
Как ты можешь так говорить?
Кстати,
как твоя травма?
Так плохо, что тебе нужно носить гипс?
Точно. Так плохо, мама?
Как я должна всё это помнить?
Хе Ён.
Приберись в доме после того, как поешь.
Что? Что вы сказали?
Я убираюсь в доме каждые выходные.
Но я не могу ничего делать, потому что у меня болит рука.
Понятно. Я вызову горничную на сегодня.
Боже, я не могу тебе это позволить.
Я ненавижу, когда в мой дом приходят незнакомцы и убирают мои вещи.
Поэтому
я до сих пор делала всю домашнюю работу в этом огромном доме сама.
Вы просто всё усложняете.
Профессиональный уборщик предоставит надлежащую услугу по уборке
и поможет сделать наш дом уютнее и чище.
Я всё усложняю?
Ты пытаешься учить меня, как содержать мой дом?
И ты уже забыла, почему я повредила руку?
Ты не в том положении, чтобы говорить это.
Хе Ён, я думала, что у тебя есть манеры.
Я не прошу тебя прибраться во всём доме.
Просто уберись в гостиной, в двух спальнях и на кухне.
Тебе также нужно постирать бельё и повесить его сушиться.
Это практически тоже самое, что убрать весь дом.
Давай сделаем это вместе после завтрака.
Я уберусь на первом этаже. Ты можешь пойти наверх.
Чжон Хван.
Мне правда жаль,
но у меня до сих пор болят плечи.
Можешь мне их помассировать?
Опять?
- Отец. - Да?
Можете сделать маме массаж?
Нам с Чжон Хваном нужно убраться в доме.
- А, хорошо. - Боже. Ни за что.
Твой свёкор
только повредит мои плечи, а не помассирует их.
Мама, я помассирую тебе плечи, когда закончу с уборкой.
Да ладно, Чжон Хван.
Думаю, у меня и шея болит.
Моя шея начинает тоже болеть.
Ты должен сделать ей массаж, Чжон Хван.
Хотя кажется, что ей необходимо лечение.
Хорошо, тогда я быстро сделаю ей массаж и вернусь.
Пошли, мама.
Я собираюсь прогуляться с Чико.
Просто оставь кабинет. Я уберусь там сам.
Мама, я скоро вернусь. Мне нужно в ванную.
Хорошо, но не будь там слишком долго.
И принеси мне потом стакан воды. Я хочу пить.
- Я принесу вам воды. - Хорошо.
Боже, чешется.
Мама, вот твоя...
Мама!
- Успокойся. Хе Ён услышит тебя. - Как ты могла...
Матушка, я иду убираться в вашей спальне сейчас.
Нет, всё нормально. Я уберусь в этой комнате. Здесь не так много всего.
Хорошо.
Это правда больно.
Ми Ён. Чжун Хи.
- Что такое? - Что? Что это?
Смотри. Название "Страстная запись 66 дней".
"Ан Чжун Хи, главный актёр "О, мой босс", нашёл своего отца."
Вот что тут написано. "Дорама должна быть очень популярна."
"Ан Чжун Хи нашёл своего отца в 35 лет ради этой дорамы."
"Он не только нашёл своего отца, но также стал жить с ним."
"По словам его знакомых это было для того,"
"чтобы улучшить его актёрские навыки и качество дорамы."
"Его отец, господин Пак, в настоящее время управляет закусочной в Сувоне."
Актёр Ан.
Что... Что это?
[Его отец, господин Пак, в настоящее время управляет закусочной в Сувоне.]