Horatio
Emma 你来这做什么
我无法忍受没道别就让你走
你不该来的 Emma 别人会说闲话
让他们说去 我们俩这样遮遮掩掩的 烦透了
- 我不觉得我的感情有什么丢人的 - 我也不觉得
可是我们都清楚 我们不该在一起
- 不该在一起？谁说的 - 我的良心
我的良心告诉我 我对你的感情是错误的
可是我的心 我的心告诉我…
没有你我活不下去
- 你发誓会回来 - 我发誓
就算拿破仑不杀我
离开你也能要我的命
停！ 太棒了 谢谢！
- 能看到我吗 - 当然能
好极了 那个肥佬临时演员 上场前就能结束了
好的
让他们休息10分钟
这样就对了 对 很好
接下来拍37幕
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:carala & 璜 校对:LikeApple
嘿 谁来演马车旁的女孩
我们想让她演
不行 我说过我要一个胸部大的 这个… 飞机场
我可以垫点什么托起来 或者 挤一挤…
- 你可以选我这样的 - 瞧！
让我做点小动作 半个小时后你就能瞧这个了
- 只要挤一挤就好 - 好吧 午餐的时候弄好 行吗
现在看起来 根本就是 对不起我得说 平的
- 好的 - 很好
直接用我这样的不是更省事吗
说好了用我的就用我的好吗 我只要挤一挤…
用我这样的不是更省事吗
你在下面垫了东西 我也能垫点儿什么吗
她就像头母牛 把乳房都顶到他脸上去了
我就说 "他说了用我就用我 好吗"
我想梅丽尔 斯特里普也有过同样的烦恼
- 我知道这不重要 可是… - 这很重要
我记得劳伦斯 奥利佛在演 《理查三世》的时候大发雷霆
剧组人想让他演个 睾丸发育迟缓的人 可他说
"听着 必须得让人看到它们 因为它上过皇家戏剧艺术学院
"要么就用国王奥利佛的小弟弟 要么就什么都不用"
下一个
啊……你有什么推荐菜吗 好心人
- 鸡肉是最新出炉的 - 是吗 那我就要那个了
鸡肉
你的心脏不在这里面吧
可是我看到你有一条阴毛在里面
- 就这么直直挺立着 明显得很 - 这不是阴毛 是狗毛
好吧 那不是阴毛 是狗毛 各位
我以为是条阴毛 原来只是条狗毛
如果你在里面发现根毛 他就这么用那香肠似的手指捏出来
- 我不知道我为什么要干这行 - 什么
像这样 "哦 在那个肥佬出场前结束"
这绝对是侮辱 我不知道为什么要干这个
- 因为你是个演员 - 可他们这么说可不是在演戏
我在镜头里只能出现脑袋 或者手臂的背影
可是那该死的Ross Kemp 却每一幕都有份儿 台词都是他的
你知道我的意思吗 为什么他是明星而我却不是
要不是他走运 本该是我站在那儿的
- 不是这样的 - 就是这样的
并不只是靠运气的 不是吗
- 怎么不是 我们差不多大 - 不是的 他比你小
- 不是的 我们差不多大 - 真的吗
- 真的 - 他看起来比你年轻不少
你就笑吧 他连头发都没有一根
他故意的 他把头发全剃了
这样很酷 就像范 迪斯尔
范 迪斯尔?拜托 我们看到的是同一个人吗
再看一眼 对 看那边 他更像《Rainbow》里的Zippy (英国儿童节目里面的一个虚构人物)
你好！
Bungle 你在维多利亚公园干嘛?
Phil 你为什么要跟我老婆上床 看 看啊
范 迪斯尔没有这么完美的小圆脑袋
嘴巴一开一合就像游戏里的吃豆人 看啊
- 他的下巴也比你少 - 一个下巴 每人只有一个下巴
- 对 可是你的正在长第二个 - 别说了
五年后 他还是会这么壮硕
- 而你会变得跟个鹈鹕一样 - 鹈鹕？ 好啊 挺好的
- 你在看什么 - 没什么
很明显是看他
- 好丈夫人才？ - 或许吧
- 这次你又是怎么看出来的 - 我也不知道 就这么看出来的
他这么迷人 英俊 血气方刚
为什么现在男人不穿这身衣服了
因为他们会在地铁里被人打死的
- 你还好吗 - 还好 Greg
- 我确实很好 - 好
我就在街对面工作 H工作室 很大的那间
跟维尼·琼斯先生一起拍电影
所以我只是在这背背台词 待会儿就得去跟他干了
- 台词？ - 是的 没错
干得好啊
那你在这部大制作里担任什么角色
左边数过来第四个水手还是…
差不多
你有没有过更…更有深度的 更重要点的角色
有没有过有对白的角色… 没有？
在这部片里没有
- 说真的 你是怎么挺过来的 - 别担心这个问题 真的
- 把钱掰成两半花？ - 不是的
钱堆越来越小 是不是 得赶紧找份工作
- 得赶紧找份工作 - 我一直在工作 老兄
- 别为我担心 - 有点担心
你父母还会给你寄钱吗
嗯 是的 不是那个就是恐吓我让我 在上面签字画押的
看啊！邮局送来的支票
- 能把狼挡在门外头 - 好啊
你父母给你买的房子那门怎么样 够结实吗
- 是的 挺好的 - 好
- 你看 我还要背台词呢 - 谢谢你过来告诉我
- 说真的 老兄 祝你好运 - 别为我担心
别为我担心 老兄 担心你自己就好了
- 要坚定沉着 - 是的
- 还有很多废话说不完 - 那就别说了
- 再见 老兄 - 干杯 老兄
醉鬼 不是说你
不好意思 请问我可以排你前面吗
- 什么 - 我能排你前面吗
- 为什么 - 我有点消化不良
哦 好的
- 你好 - 你好
我想她是想排你前面 她要拉肚子
别让她弄得到处都是 脏死了
谢谢
我看到你刚才在看我
我想我不喜欢这样
是的 就是我
你好 我是Andy
- 你好吗 - 哦！
- 对不起 疼吗 - 不疼…
那就好 我还怕弄疼你了 有时候我就是不会控制力道
如果我真想伤你 你的肋骨都得断了 所以你这算是轻的了
- 还是别说这个了 - 好吧
你知道吗 我喜欢演军人
你知道的 我曾经是 英国空军特别部队队员
我不知道 我只知道你在电视里 演过英国空军特别部队队员
要不然我在电视里怎么会做 那些乱七八糟的事
我以为你有顾问什么的
你要这么想就这么想好了
好吧 我没在英国空军特别部队 呆过六个月 他们也没跟我说
"Ross 你别演戏了
"有了你 我们在阿富汗一定能赢"
- 他们真的这么说？ - 不好说
我只知道 如果我真的去打仗 最好准备一条逃跑路线
因为我不想因谋杀而入狱 杀了人的都该坐牢
我的身体本身就极具毁灭性
我在监狱里 长这样的脸
我一个漂亮男孩
洗澡的时候 全身都是泡沫
几个人走进来 想找点乐子
我在镜子里看见他们 然后…
我想说的就是 你最好别跟我干架
当然
也别跟你说话
你们不做这个的时候干什么 你们是做什么工作的
我在酒吧里工作
- 你呢 - 我只做这个 我是个演员
- 你只做这个？ - 是的
跟其他演员一样 我是全职的
可是这并不是真的在演戏 我是说 这只是临时性的
不是的 这是在支持演艺工作
只不过 钱少了点 我真的是个演员
是的 我只想说 你不能靠 做临时演员谋生
不是的
不是的 他以前有份体面的工作 他有自己的房子
不用还房贷 所以这点小钱够他用了
我不是靠这点钱生活 是别人付钱请我演戏…
- 是的 你说你是个演员 - 我是的
- 可你演过什么片子 - 我演过…
我是说严格意义上的演戏 不是当背景
- 我知道 - 是吗
- 怎么 你想要我… - 对
好吧
-《My Family》 Robert Lindsay的情景喜剧 - 真的吗
真的 只是一场在公车上的戏
售票员走过来
说"请把车票拿出来" 我回答"好的 没问题"
- 真的吗 - 当然
- 就是那句台词？ - 对
他走来走去说着 "请把车票拿出来"
我就说 "没问题 老兄 你看"
那么要是看那一集 我就能看到你说
- "好的 没问题"？ - 嗯 对
"你看"
我没…是什么 你的台词是什么
- 有什么问题吗 - 你的台词是什么
售票员要验票 我让他看
你还说了什么
他问我要车票
- 对 - 然后我就…
我听不到你说什么 算了 我们来演示一下
我是司机 而你就是你 行吗
请把票拿出来 能让我看看你的票吗
我什么都没听到 谁都没听到
- 那是很多年前了 - 可那不是严格意义上的演戏
- 那么怎样才是 - 我告诉你什么才叫演戏
- 我能告诉你我都演过那些片子 - 我不感兴趣
我演过 我说的是真正的演戏 有台词的 《Emmerdale农场》
- 《沉默的证人》 - 《沉默的证人》?
- 《沉默的证人》 - 嘘！
我在《The Bill》里演过一个缉毒警察 出现了很多次
演了三集 还有很多台词
你没演过《The Bill》吧
- 我不想演《The Bill》 - 你没演过《The Bill》？
听着 我不想演《The Bill》
- 你演过《Casualty》吗 - 演过
- 那部电视剧《Casualty》？ - 没有 可是…没有
好了 是这么回事
你做我的经纪人已经五年了吧
却从来没给我找过真正的角色
- 没有机会 - 没有机会？都五年了
这就是问题所在 我跟你一样苦恼
可是我不知道会有谁需要 一个45岁的矮个子
43
差不多 我想问问你 你真的决定要做演员？
你花了五年时间 什么都没得到 或许你该考虑放弃了
我的经纪人 女士们先生们 这就是我的经纪人
- 听着… 你好啊老兄 怎么了 - 抱歉打断你们
- 没关系 这是Barry - 好了 Shaun 怎么样了
我现在正跟你的 一个朋友共事 Ross Kemp
- 他还好吗 - 挺好的
如果是我 就不会在这提Ross 他和Barry不和
因为Ross劝Barry离开EastEnders
Ross去了ITV 他说 要么给我一百万 要么就什么都别给
他们跟他签了个一百万英镑的合约
所以我就跟Barry一起去 让他们选 一百万还是什么都不给 他们选什么都不给
那次他们选了什么都不给 不是吗
你很生气 不是吗 很沮丧 两个星期都起不了床
我气坏了 回想起来 我不应该这么做
我不应该给他们什么都不给的选项 我应该说
"我们要一百万 或者五百"
那样我们肯定不会空手而归
- 五百？ - 对 就是这样
- 边生活边学习吧 好吗 - 这可不是生活 对吧
别又这样 我给你准备了很多计划的
比如说?
The Gents里面有个小角色 想试试?
是啊 我能试试
等下能用你的电脑吗 我要准备一份新简历
行行 你随意
- 好 再见 - 好的 开心点 小B
不好意思 我之所以来找你 是想知道你的计划是什么
有什么策略? 有什么工作计划?
我的计划是 等你有事做了 我就能赚钱了
因为 我不太擅长去寻找角色
所有等我成功了 你能抽成12.5%
广告的话要15% 这个我很坚持 真的
你就想等着什么人打电话来 给我工作?
那就太好了 非常棒
好吧 行 你要确保电话线路畅通啊
你开玩笑吧 都两天没插线了 也没人察觉
那人完全不知道从哪开始
这是他发出去的我的简历
给那些选角导演 制片人 什么的 还是他自己打的
从1986到1999年 Andy Millman在 渥金汉的Natwest银行工作
Andy离开了他舒适报酬又高的工作
也不管他的年龄 体重和相貌 执着的改行做一个演员
Andy自称是个伟大的演员 但至今还没有机会来证实
因为至今为止 他也没得到什么工作 除了一些跑龙套的群众角色
无意义 酬劳又低的那种
表演是Andy的梦想 如果你能帮他实现梦想
请一定打电话来
- 他这简直像是写给"Jim能搞定"剧组的 - 哦 你得解雇他 (Jim'll Fix It是BBC从75年到94年的喜剧)
我不能解雇他啊 我都无法忍受看他 那张愚蠢的小脸 他会崩溃的
- 是的 但这是你的事业 - 我知道
你要怎么办呢 你现在所有的工作要靠自己找
是啊 想到个主意 买条狗 对着自己叫 怎么样
今天 现在就开始 去找导演 让他给你台词
Ross Kemp 你跟Ross Kemp说过话的 对吧
- 是的 - 去找Ross Kemp要句台词
只管跟他说 "我觉得你在 EastEnders和Ultimate Force里面特别棒" (均是Ross Kemp主演过的BBC剧集 后者也叫SAS)
"我超爱你在Spandau Ballet那时候" (Spandau Ballet 80年代英国乐队 Martin Kemp和Gary Kemp均是其成员)
- 什么? - Spandau Ballet
他不是Spandau Ballet里面的人 那是Martin Kemp
Martin Kemp演过EastEnders 还参加过Spandau Ballet
- 那这个是谁? - Ross Kemp
- 他们不是兄弟吗? - 不是
Martin Kemp和Gary Kemp才是兄弟
- 那 这个是谁? - Ross Kemp
- 他的兄弟呢? - 我不知道他还有兄弟
他有的 那个秃头的… 脸红红的 挺象他的那个
Phil Mitchell?
那是他电视剧里的兄弟 Phil和Grant Mitchell 但他们不是真正兄弟 (Mitchell兄弟是EastEnders剧中的角色)
是的 他们是的 他们是Mitchell兄弟
你是什么意思 Mitchell兄弟? 你知道他叫Ross Kemp
你是哪一部分不明白?
那些兄弟
那些兄弟?
什么?
你是不是那个也不明白 哈? 是不是觉得我们到未来世界了?
你闭嘴啊
明白吧 所有我才永远不敢跟那人说话
因为我不够聪明 他是个文化人
你怎么知道他是个文化人 你都没跟他说过话
- 因为 他都看的那些大报纸 - 噢 大报纸 当然
明白吧 总是这样 只要那个男的很聪明
我就开始担心我是否聪明得配得上他
他会谈政治啊什么的 而那些我总无言以对
有一次 我跟个男的去酒吧玩 在里面玩起了智力问答机
是一个5分题 问题是"谁发现的美国"
然后我紧张了 就答"科伦坡" (科伦坡 斯里兰卡首都 与哥伦布发音相近)
看啊 你都在笑 我真的很蠢
不 这错误很易犯的 发音一样嘛
我也这么想
- 你应该去跟他说话 - 你觉得?
是的 你干嘛这么害羞 去跟他说话呗
《金融时报》啊
- 嗨 - 噢 嗨
纳斯达克 你个小鳖 是什么呀…
- 你玩期货? 是吗 - 是的
状况怎么样 有内幕没
高进…低进… 低进…高出…
- 你在读什么书? - 福兰克·科莫德写的关于莎士比亚的书
为我新的博士学位论文做准备
莎士比亚 呃? 噢 那个大天才 是他
仲夏夜之梦 波顿…
- 我想我要去喝杯咖啡 - 正好我要给我经纪人打电话
- 好吧 我本来打算请你一起去喝的 - 没问题 反正他也不在 他度假去了
嘿
他们在跟维尼·琼斯拍电影呢
他拍什么电影啊 一个踢足球的
- 看那些灯具的大小啊 - 你觉得那是大光灯?
如果我要大光灯 我也能有大光灯
我就是不想要而已 一般我就是喜欢小光灯
我认识你的一个老同事 Shaun Williamson
- Shaun? - EastEnders里面演Barry的
- 噢 Barry 是的 - 是啊
我们是同一个经纪人 因为我其实是个真正的演员
我…并不仅仅是个群众演员
所以戏里面能给我点什么台词的话
对我会非常棒的 因为我是个不错的演员
是啊 我希望你比他好 他不就是个踢球的吗
他对他做的很擅长 对吧 那种老式"硬汉"的东西 我想
- 他现实生活中就显得如此 所以… - 你傻了? 你觉得他是个硬汉?
我倒想看看他到我跟前来 秀秀他那套"我是个硬汉"的把戏
我会说 "把家伙放下来 就你和我 我们来肉博"
光着膀子 往死里打!
我可是训练过的 他跟我卖弄 我就毁了他
好吧 我说了 如果你能帮我美言一下 说我也能讲台词
好 我给你想办法 没问题 没问题
真的?
谢了 晚点见
跟你说 如果看到什么丑八怪啊 洗衣妇啊 牙齿掉光了的荡妇啊 那一定是我演的
我从来没机会穿那些 滑滑的丝织衣服 这不公平
- 他们至少给你加了胸垫 - 我本来就有这么大
我想问你 希望没有太唐突 能一起吃个饭么?
当然了 我要饿死了
噢 不是现在 我是说晚点儿
噢 绝对 当然了 好的
- 好的 - 那好 行
在干嘛? 还在食物里挑毛吗?
不需要 我在等着拍一个 和Ross Kemp一起的镜头
他亲自答应我的 所以很不错
是啊 干得不错
- 可惜这不过是电视剧 但你知道… - 并不全是
这也算是成就 你要继续加油的话 说不定哪天能拍电影去
是的 但我一定不会跑去跟 维尼·琼斯拍电影
他是个踢足球的 这倒不算什么
就算你说他是踢足球的 可他至少演了不少电影了 是吧
知道吗 跟约翰·特拉沃尔塔 还有尼古拉斯·凯奇他们
他拍那些的酬劳是多少啊 我刚还在跟Ross谈我的…
你知道嘛 ITV曾出价一百万英磅 请Ross去他们台 (ITV 英国独立台)
- 是啊 靠假装一个硬汉 - 不是的
- 跟维尼不一样 他是真硬汉 - 嗯
是的 说真的 Ross跟我解释了
知道吗 Ross在SAS接受了训练的 他还说如果维尼·琼斯
敢在他面前显摆的话 他会把他撕裂 所以你也许该警告一下那人
- 他这么说了? - 是啊
我不是想吓人 就是警告一下 我不希望他受伤
我不关心他 但我也不想他受伤
我说了我该说了 那么…
- 我得走了 晚点见 - 晚点见 老兄
你做了那么多事
也没有 大概就因为我你老一点点吧
- 你多大? - 34
那么 其实我比你还大些 但还是非常感谢
那就看不出来了 我以为你才20多岁
真的假的 我的天
我没胡说
- 有什么渴望的么? - 可能有
- 我说菜单上的 - 我知道
- 你都说了些什么? - 关于啥?
为什么我听说维尼·琼斯 在到处找我 还想打我?
我没说什么
他怎么知道我在造他的谣? 你都跟谁说了?
没跟谁 你不会是怕他了吧 是不?
才不 我有我的本事 才不怕他
- 用你SAS学的那些 - 是的
我是说 你明白那是什么的缩写么?
SAS? 特别空军勤务?
什么?
特别空军勤务 不是么?
- 才不是! - 不是?
我跟真正的SAS交谈过 他们告诉了我那是什么意思
那是什么的缩写?
"超级武装战士"!
超级…你确定?
是的 真正的SAS这么告诉我的
真真正正的SAS 他们肯定知道
- 他们不是跟你吹牛吧 - 他们不会跟自己人吹牛
不 我还是觉得是特别空军勤务
特别空军勤务? 那听起来跟联邦快递差不多 对吧
那种注册快递什么的 你觉得一个送信的需要这么强壮的手臂么?
靠送包裹能练出这种肌肉?
绝对不会
如果维尼·琼斯来找我打架 我会让他见识地狱的
好吧
- 呃 很开心 - 没错
- 要进来喝杯茶吗? - 很乐意
好的
对 只管进来
你真好 你象热巧克力
拜托 亲爱的 你就象个死马 来点反应吧
好的
- 我曾经用头去撞一匹马 - 它肯定惹到你的
Kemp
好啊 维尼 最近怎样?
少来"好啊 维尼 最近怎样"那一套 你都说了些什么
- 你在说什么呢 - 我最近听到的些什么话
- 那些你比我强的屁话 - 你从哪听来的?
跟我拍戏的什么群众演员 说在这边听到的
你是想靠说比我强悍 来让你的群众演员们印象深刻吗?
我什么也没说
你说你很强悍 对吧? 你强悍?
不
不 你一点也不 要是我再听到你拿我造谣
我会过来让你见识一下什么是 真正的强悍!
- 你知道什么是强悍吗 - 痛扁我之类的
没错 你知道什么是强悍吗?
痛扁他之类的 打得他不敢乱说
- 没必要那么详细 - 好的
这是最后的警告
走吧
- 什么? - 没什么
你为什么不用SAS的那套对付他?
因为我不会
什么? 你不知道功夫啊 致命招数什么的?
不知道
那你之前干嘛说你知道
我干嘛要说我可以在水下憋气三分半呢? 我办不到
其实我一下水就抽筋
我也没办法给你争取台词 如果你为了这个才留这的话
- 真的? - 在这我没什么权力
我都跟所有人说了我有台词啊什么的
对不起
别放心上了
我每次的工作都要受欺负
欺负?
人们骂我脏话啊 什么的 (因为Ross是因殴打老婆而锒铛入狱的著名艺人)
如果这情况继续下去 我想马上结束了它 结束这一切
做我以为我永远不会做的事
自杀?
不 是去Family Affairs 那有个角色 (英国第五台97年开始的肥皂剧)
Family Affairs剧组不会有人欺负 他们都是好人
当然了
我只是想演戏
而且你很会演
真的?
是的 当然了
把帽子戴上
瞧瞧 多好看 发型啊 都好看
是的
看这些
你的奖章 还闪亮亮的 对吧
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入