2001 - UMA ODISSÉIA NO ESPAÇO
A AURORA DO HOMEM
- Pronto, senhor. Piso central. - Obrigado.
Certo. até a volta.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Já faz um bom tempo que não vem. - Oue bom vê-la de novo.
- Fez boa viagem? - Muito boa, obvigado.
Aguardo o Sr. Miller, responsável pela Segurança da Estação.
- Posso chamá-lo para o senhor? - Pov favor. Ele chegou!
- Oi, Dr. Floyd! - Oi, Miller, corno vai?
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
- Você está ótimo. Obrigado. Que bom que voltou.
- Fez boa viagem? - Muito boa.
- Vamos entrar? - Use número 17, por favor.
- Obrigado, Srta. Turner. - Obrigado.
Por aqui.
INGLÊS - ALEMÃO - RUSSO FRANCÊS -ITALIANO - JAPONÊS
Bem-vindo ao Sistema de Identificação pela Voz.
Quando vir a luz vermelha. diga na seguinte ordem:
Seu destino, sua nacionalidade. e seu nome completo.
Primeiro o sobrenome. depois o nome e abreviaturas.
Lua. Americano. Floyd, Heywood R.
Obrigada. Acaba de passar pelo Sistema de Identificação pela Voz.
Obrigado.
- Tenho tempo para café da manhã? - Acho que é possível.
De quanto tempo disponho?
O voo sai em uma hora e 10 minutos.
Reserve¡ uma mesa para você no salão "Eanhlight".
Veio aqui há uns 7 ou 8 meses, não?
Deixe-me ver. É, uns oito meses.
Deve ter notado as construções no setor novo.
- Está ficando ótimo, não? - Está indo bem.
Um momento.
Tenho de fazer uma ligação. Te encontro no restaurante.
Certo.
PRONTO PARA FAZER CHAMADA
“Pavan - Alõg
- Como vai, sapeca? - Bem.
O que está fazendo?
Brincando.
Onde está a mamãe?
Foi fazer compras.
- Quem está cuidando de você? - RacheL
- Posso falar com a Rachel, por favor? - Está no banheiro.
Vem para minha festa amanhã?
Desculpe, não posso, meu amor.
Por que não?
Porque papai está viajando.
Desculpe, mas não posso.
Mas vou te mandar um presente bem legal.
O Quê?
- Ouev alguma coisa em especial? -0uevo.
O Quê?
Um telefone.
Já temos tantos telefones.
Não que¡ outra coisa de aniversário?
Alguma coisa bem especial?
- Sim. -0 quê?
Um ursinho coala.
Um ursinho coala? Vamos ver...
Ouça, meu bem, quero que dê um recado para mamãe. Você dá?
Diga a mamãe que telefonei, está bem?
E que tentarei ligar amanhã de novo.
Você dá esse recado para ela?
Feliz aniversário amanhã. querida.
Está bem.
E tenha uma feliz festa de aniversário também, está bem?
Está bem.
Seja boazinha e cuide-se, está bem?
Está bem. Tchau.
Tchau. Feliz aniversário!
TOTAL US$1.70 OBRIGADO
- Elena. que bom te ver de novo! - Heywood, que surpresa boa!
- Você está maravilhosa! Obrigada, você também está ótimo.
Meu grande amigo, Dl. Heywood Floyd.
- Esta é Dra. Kalinan... - Prazer.
- ...e Dra . Stretyneva . - Prazer .
- Prazer. - E este é Dr. Andrei Srnyslov.
Prazer em conhecê-lo. Já me falavam muito sobre você.
Sente-se, por favor.
- Bem... - Não. por favor.
Obrigado.
- Aceita um drinque, doutor? - Não, obrigado.
Ainda não tomei café. Estão me esperando no restaurante.
Desculpe, só ficarei uns minutos.
- Tem certeza? - Tenho, obvigado.
- E como está Gregor? - Está bem.
Ele está fazendo pesquisas submavinas no mar Báltico...
e quase não temos nos visto.
- Ouando o vir, mande lembranças. - Claro.
E para onde estão indo? Para cima ou para baixo?
Vamos para casa.
Passamos três meses calibrando a nova antena em Tchalinko.
- E você? - Estou indo para Clavius.
Sério?
Não pense que sou muito curioso...
mas talvez possa esclarecer que mistério está havendo lá.
Desculpe, não entendi o que quis dizer.
Nas duas últimas semanas...
tem acontecido coisas estranhas por lá.
- Sério? - Sério.
Por exemplo, quando ligamos para a base, ouvimos uma gravação...
que repete que as linhas não estão funcionando.
Talvez haja algum defeito no equipamento.
Sim. foi o que pensamos.
Mas já está assim há dez dias!
Não falam com ninguém de lá há dez dias?
Isso mesmo.
Puxa.
Tem mais uma coisa, Heywood. Há 2 dias um de nossos ônibus...
não pode fazer um pouso de emergência.
Que estranho.
Acho que vai haver muita briga por causa disso.
Negar permissão para pouso viola a Convenção IAS.
Clave. claro. A tripulação chegou a salvo?
- Pol solte. sim. - Que bom saber disso.
Dr. Floyd, desculpe insistir nesse assunto...
mas posso ir direto ao ponto?
Claro que sim.
Na verdade, soubemos por fontes seguras do serviço secreto...
que está havendo uma epidemia grave em Clavius.
E, aparentemente, é de origem desconhecida.
Foi isso o que aconteceu?
Desculpe, DI. Smyslov, mas...
mas não tenho liberdade para falar sobre isso.
Eu entendo.
Mas essa epidemia pode se espalhar com facilidade pela nossa base...
...deveríamos ficar a par de tudo.
Eu sei.
Como eu disse, não tenho liberdade para discutir isso.
Não quer mesmo aquele drinque?
Não, não posso. Tenho de ir.
Espero que você e sua esposa venham à Conferência IAC, em junho.
Vamos tentar. Tomara que dê certo.
Se vier, traga sua linda filhinha.
Bem. vai depender das férias escolares.
Mas se der, iremos.
- Não esqueça de nos visitar nos EUA. - Não esqueço.
Queremos muito visitá-los.
Tchau, Elena.
Foi um prazer conhecer todos vocês. Dr. Smyslov.
Seja que motivo o leva a Clavius... desejo toda a sorte para você.
Obrigado.
Senhoras.
TOALETE GRAVIDADE ZERO
PASSAGEIROS DEVEM LER AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
Com licença, Dl. Halvorsen. Já terminei.
- O brigado, senhores. - De nada.
Bem...
sei que todos vocês, como eu...
querem dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega...
do Conselho Nacional de Astronáutica, Dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd veio especialmente a Clavius para nossa reunião de hoje.
E antes das instruções. ele que¡ lhes dizer algumas palavras.
Dr. Floyd?
Obrigado, Dl. Halvorsen.
Oi. pessoal. É muito bom estar aqui de novo.
Bem. antes de mais nada, tenho uma mensagem do Dr. Howell...
que me pediu para lhes transmitir seu sincero agradecimento...
por todos os sacrifícios que vocês já fizeram.
E. é claro, seus parabéns por sua descoberta...
que talvez seja uma das mais importantes na história da ciência.
Bem...
sei que há conflitos de opiniões entre vocês...
sobre a necessidade de segredo sobre esse assunto.
Especificamente, alguns são contrários à falsa história...
criada para dar a impressão de que há uma epidemia na base.
Sei que, além de ser uma questão de princípios...
muitos de vocês estão pensando nas preocupações e na ansiedade...
que esta história de epidemia pode causar a seus parentes na Terra.
Eu simpatizo com suas reservas.
Eu mesmo fico constrangido com essa história.
Mas aceito a necessidade de segredo absoluto nesse caso.
E espero que vocês também aceitem.
Estou certo de que sabem que poderia haver...
um intenso choque cultural...
além de agitação social por causa dessa situação...
se os fatos forem divulgados sem que o público...
esteja preparado.
Mas esta é a opinião do Conselho.
O propósito de minha visita é colher mais fatos e opiniões...
sobre a situação.
E preparar um relatório para o Conselho...
recomendando quando e como as notícias devem ser anunciadas.
Se quiserem me dar suas opiniões,
em particular, se preferirem ficarei contente de inclui-las no meu relatório.
Acho que isso é tudo.
Alguma pergunta?
Tem idéia de quanto tempo ainda
teremos de manter essa história?
Não sei, Bill.
Acho que enquanto o Conselho julgar necessário.
Um estudo completo da situação deve ser feito...
antes de pensarmos em um comunicado público.
Por medida de segurança, o Conselho exige
juramentos por escrito ...
de todos aqueles envolvidos nesse assunto.
Alguma outra pergunta?
Tenho certeza de que todos querem cooperar com Dr. Floyd da melhor maneira possível...
e corno não há mais perguntas, acho que devemos dar início às instruções.
- Obrigado, Dr. Floyd. - Obrigado.
Tem alguém com fome?
-0 que tem ai? -0 que quiser.
- É de frango? - Oualquev coisa assim.
Tem tudo o mesmo gosto.
Tem de presunto?
Presunto, presunto...
- Pronto. - Esse aqui.
Ótimo.
Está com a cava boa.
Não cansam de se aperfeiçoar.
- Seu discurso foi ótimo, Heywood. - Foi mesmo.
Elevou muito o moral da turma.
Obrigado, Ralph.
A propósito, vocês fizeram um ótimo trabalho.
Agivam de forma caneta.
Segundo vemos, é nossa função agir conforme suas ordens.
Ficamos felizes em obedecer.
Já viu estas?
- Dê uma olhada. - Foi aqui que tudo começou.
Claro.
Da primeira vez que vimos. achamos que fosse rocha magnética...
mas os indícios geológicos não coincidiam.
E nem um rneteorito de níquel e ferro produziria um campo tão intenso.
Então, decidimos dar uma olhada.
Talvez fosse a pane superior de uma estrutura enterrada...
então escavamos por toda a volta. mas não encontramos mais nada.
Pior. há fones indícios...
de que não foi coberto por erosão ou outras forças naturais...
parece que foi enterrado de propósito.
Enterrado de propósito.
Que tal um cafezinho?
Boa idéia.
Suponho que não tenha a mínima idéia do que seja.
E como gostaria de ter.
A única certeza que temos é que foi enterrado há 4 milhões de anos.
Tenho de admitirmvocês se superaram.
Cuidado, está quente.
MISSÃO JÚPITER 18 MESES DEPOIS
"ESTA NOITE NO MUNDO”
Boa noite.
Há três semanas a nave americana Discovery One...
partiu numa viagem de 800 milhões de quilômetros até Júpiter...
na primeira tentativa tripulada de chegar ao planeta distante.
Esta tarde nosso programa gravou uma entrevista com a tripulação...
a urna distância de 130 milhões de quilômetros da Terra.
Nossa voz levou 7 minutos para chegar à espaçonave...
mas o atraso foi editado para apresentação.
Nosso repórter, Martin Ame!, falou com a tripulação.
A tripulação do Discovery One é composta de 5 homens...
e um das gerações mais avançadas dos computadores HAL 9000.
Três dos cinco homens foram postos a bordo dormindo.
Precisamente... em estado de hibernação.
Eles são Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball...
e Dr. Victor Kaminsky.
Falamos com o comandante da missão. Dr. David Bowman...
e seu assistente, Dl. Frank Poole.
Boa tarde, senhores. Como vão as coisas?
Uma maravilha.
Não temos queixas.
Fico contente de ouvir isso... e tenho certeza de que.
Assim como eu, todos lhe desejam uma viagem segura e bem-sucedida.
- Muito obrigado. Obrigado.
Embora a hibernação tenho sido usada em missões anteriores...
esta é a primeira vez em que homens começam a hibernar antes da partida.
Por que isso foi feito?
- Foi feito para atingir... a máxima extensão de nossa
capacidade de preservar vida basicamente, comida e ar.
Os três tripulantes em hibernação são a equipe de pesquisa.
Seus conhecimentos não serão usados até nos aproximarmos de Júpiter.
Dr. Poole, qual é a sensação quando se hiberna?
É como quando se está dormindo, você não tem noção do tempo...
a única diferença é que não sonha.
Soube que só se respira uma vez por minuto, é verdade?
É verdade. O coração bate 3 vezes por minuto...
e a temperatura do corpo cai a três graus centígrados.
O sexto membro da tripulação não ficou preocupado
com a hibemação...
porque ele é a mais recente invenção em inteligência artificial:
o computador HAL 9000. que pode reproduzir...
embora especialistas prefiram usar o termo "rnirnetizar"...
a maioria das atividades do cérebro humano.
Com muito mais velocidade... e confiabilidade.
Falamos com o computador HAL 9000...
a quem todos chamam de “Hal”.
Boa tarde, Hal. Como vão as coisas?
Boa tarde, SI. Amev. Está tudo indo muito bem.
Tem uma enorme responsabilidade nesta missão...
talvez a maior responsabilidade dentre todos membros da tripulação.
Você é o cérebro e o sistema nervoso da nave.
Entre suas tarefas está a de cuidar dos que estão hibernando.
Isso te causa alguma insegurança?
Coloco nesses termos, SI. Amev:
A série 9000 é o computador mais confiável já construído.
Nenhum 9000 jamais cometeu um erro nem deu falsas informações.
Todos nós somos, segundo as mais realistas definições...
infalíveis e incapazes de errar.
Hal. apesar de seu enorme intelecto. já se sentiu frustrado...
por depender de humanos para poder agir?
Nem um pouquinho.
Gosto de trabalhar com humanos.
Tenho uma relação estimulante com Dr. Poole e Dr. Bowman.
As responsabilidades de minha missão englobam toda a operação da nave...
então estou constantemente ocupado.
Estou totalmente à disposição...
o que é, eu acho, tudo o que qualquer ser consciente pode querer.
Dr. Poole, qual a sensação de viver
a maior pane do ano próximo de Hal?
É bem parecido com o que você disse.
Ele é o sexto membro da tripulação.
Acostuma-se logo à idéia de que ela fala,
e você o vê como uma outra pessoa.
Conversando com o computador, tem-se a impressão de que ele é capaz
de sentimentos.
Ao lhe perguntar sobre suas habilidades...
senti certo orgulho quando falou de sua precisão e perfeição.
Acha que Hal tem emoções autênticas?
Ele age como se tivesse emoções autênticas.
Mas ele foi programado assim para facilitar nossa interação.
Se ele tem sentimentos reais ou não
é algo que ninguém sabe ao certo.
Com licença, Frank.
O que é, Hal?
Estamos recebendo a transmissão de seus pais.
Tudo bem.
Transmita aqui, por favor. Leve-me mais para perto.
Certamente.
- Oi, Frank. - Feliz aniversário, querido.
Felicidades, muitos anos de vida.
Um pouco mais alto, Hal.
Sua mãe e eu estamos óptimos.
Ray e Sally viviam também...
...mas Ray teve dor nas costas.
-0 que acha do bolo, quevido? - Está com a cava boa!
Pena você não estar aqui!
Vi Bob um dia desses...
...desejou-lhe "Feliz Aniversário”.
Meus alunos também me disseram... para desejar o melhor para você.
Eles falam de você o tempo inteiro.
Você é uma celebridade na 2° série.
Apavecemos na TV a semana passada.
Sua mãe e eu e os pais de Dave...
demos entrevistas sobre nossos filhos.
Imagine o que dissemos. Irá ao ar na próxima quinta-feira.
Quem sabe não dá para você ouvir?
Estamos felizes por Elaine e Bill.
Comprarei um presente em seu nome... se me disser até quanto posso gastar.
Frank, acho que consegui endireitar aquele seu pagamento AGS-19.
Conversei com o contador em Houston
e ele me disse que você receberá... seu aumento até o mês que vem.
Não sei mais o que dizer.
- Dê um abraço no Dave. - Clavo. mande-lhe lembranças.
Que você tenha um aniversário muito feliz.
Tudo de bom, filho.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Até quarta que vem!
Feliz aniversário, Fran k .
Obrigado, Hal. Um pouco mais para baixo, por favor.
A rainha come o peão.
O bispo come o peão do cavalo.
Que péssima jogada.
Tone para vei, em um.
Desculpe, Frank. Acho que não viu.
Rainha para bispo, na três. Bispo come a rainha.
Cavalo come o bispo. Mate.
Parece que é isso mesmo. Desista.
Obrigado pelo jogo tão agradável.
Obrigado.
- Boa noite, Dave. - Como vai, Hal?
- Está tudo correndo bem, e você? - Nada mau.
- Fez mais algum trabalho? - Alguns esboços.
- Posso vê-los? - Clavo.
É uma reprodução muito boa, Dave.
Acho que melhorou muito.
- Pode colocar mais perto? - Clavo.
É o Dl. Hume!, não é?
A propósito.
Importa-se se eu fizer uma pergunta pessoal?
Não. de jeito nenhum.
Perdoa-me por ser tão curioso...
mas não consigo deixar de pensar
que você está inseguro com a missão.
O que que¡ dizer?
Bem...é difícil definir.
Talvez eu esteja só projetando minhas próprias aflições.
Sei que ainda não me livre¡ completamente da suspeita...
de que há alguma coisa muito estranha nessa missão.
Tenho certeza de que concorda que há cena verdade no que digo.
Não sei, é difícil responder.
Importa-se de falar sobre isso?
De jeito nenhum.
Ninguém poderia ignorar as estranhas histórias...
que circularam antes de partirmos.
Boatos sobre algo sendo desencavado na Lua.
Nunca de¡ muito crédito a essas histórias...
mas em vista das outras coisas que aconteceram...
acho difícil tira-las da cabeça.
Por exemplo.
A forma como nossos preparativos foram mantidos sob absoluto sigilo.
E o (oque memdlamáüco de educa! Dvs. Hume!,.
Kimball e Kaminsky...
em hibernação, depois de quatro meses de treinamento em separado.
Isto é para o relatório psicológico?
Claro que sim.
Desculpe. Sei que é bobagem.
Só um minuto.
Acabo de detectar uma falha na unidade AE-35.
Entrará em pane total em 72 horas.
- Ainda está no limite operacional? - Sim.
E ficará assim até a pane.
E só temos 72 horas até a pane?
Sim. É uma previsão totalmente confiável.
Temos de vistoria¡ antes. Frank
e eu contataremos o Controle da Missão. Dê-me urna cópia, por favor.
Raio X delta um, aqui é o Controle.
Recebemos seu 2-0-1-3.
Sinto muito que tenham problemas.
Estamos revisando a telernetria em nosso simulador e retornaremos.
Recebemos seu plano de fazer EVA e trocar a unidade alfa-eco-S-S
antes do colapso.
Prepare cápsula B para EVA, Hal.
Abra a porta da cápsula, Hal.
Não consigo encontrar nada de errado nisso, Hal.
Sim...
é intrigante.
Acho que nunca vi nada parecido com isso antes.
Recomendo...
colocar a unidade em operação novamente até a pane.
Talvez então seja simples rastrear a causa.
Podemos arcar com a impossibilidade de comunicação...
durante o curto período que levará substitui-Ia.
Raio X delta um. Aqui é o Controle da Missão.
Recebemos seu 1-9-3-0.
Concordamos com seu plano de substituir a unidade para
verificar a previsão de falha.
Advertimos que estudos preliminares
mostram que seu computador 9000...
errou ao acusar a falha.
Repito: errou ao acusar a falha.
Sei que isso é inacreditável, mas esta conclusão é baseada...
em resultados dados pelo computador-gêmea 9000.
Também estamos em dúvida e estamos rodando um programa de checagem...
para determinar a confiabilidade desta conclusão.
Desculpem-nos por este imprevisto.
Repassaremos as informações... tão logo tenhamos urna conclusão.
Raio X delta um, aqui é o Controle da Missão.
2-0-4-9, transmissão concluída.
Espero que vocês não estejam preocupados.
Não estou não, Hal.
Tem certeza?
- Sim. mas quero fazer uma pergunta. - Clavo.
Como explica essa contradição entre você e seu gêmea 9000?
Acho que não há nenhuma dúvida.
Só pode ser atribuída a falha humana.
Isso já ocorreu antes.
E sempre foi devido a falha humana.
Escuta, Hal...
nunca houve nenhum caso
de falha nos computadores da série 9000, houve?
De nenhuma espécie.
A série 9000 tem uma folha de operação perfeita.
Claro que sei das maravilhas da série 9000, mas...
tem certeza que nunca houve nenhuma falha. mesmo que insignificante?
De nenhuma espécie, Frank.
Francamente, não me preocuparia corn isso.
Tenho certeza de que está certo, Hal.
Muito bem. Muito obrigado.
Frank, estou com problemas no meu transmissor na cápsula C.
- Pode dar uma olhada nele comigo? - Clavo.
Até mais, Hal.
Hal, gire a cápsula C, por favor.
Que tipo de problema é, Dave?
Interferência no canal D.
Vamos dar uma olhada.
Abra a porta, Hal.
PERIGO PARAFUSOS EXPLOSIVOS
Gire a cápsula, por favor, Hal.
Pare a votação, por favor, Hal.
Por favor, Hal, gire a cápsula.
Acho que não consegue nos ouvir.
Gire a cápsula, por favor, Hal!
Acho que vai dar certo.
Então... O que você acha?
- Não sei, o que você acha? - Estou com mau pvessentimento.
- Mesmo? - Estou. Sem dúvida.
Você não está?
Não sei. Acho que sim.
Se bem que ele está certo: os 9000 têm uma folha de operação perfeita.
Infelizmente, isso parece as famosas "últimas palavras”.
Mas foi idéia dele seguir o método para análise da falha.
Demonstra sua integridade e auto-confiança.
Se tivesse errado, ficaria provado.
Se soubesse que estava errado
Não sei dizer o que é, mas acho que há algo de estranho com ele.
Não vejo vazão para não recolocar a unidade e
-fazer a análise da falha. - Concordo corn isso.
Então vamos em frente.
Certo. mas escuta, Dave...
se recolocarmos a unidade e ela não falhar,
Hal estará comprometido.
- Çstavíamos com sérios problemas. - E verdade, não?
E o que vamos fazer?
- Não temos muitas alternativas. - Não temos nenhuma alternativa.
Não há nenhum operação da nave que não esteja sob seu controle.
Se seu mal-funcionamento
ficar provado, teremos de desconectá-lo.
Acho que concordo com você.
Não há nada mais a fazer.
Seria complicado.
Tevíamos de cortar suas funções cerebrais...
sem alterar o sistema puramente automático e regulatório.
Além de transferir...
as operações para o controle do computador em terra.
É mais seguro do que deixar Hal no controle.
Acabo de me lembrar de outra coisa.
Pelo que sei, nenhum 9000 foi desconectado antes.
Nenhum 9000 falhou antes.
Não foi o que quis dizer.
Não seio que ele acha disso.
INTERVALO
Prepare a cápsula para EVA, Hal.
Já fez contacto com ele?
O rádio ainda não funcionou.
- Consegue rastreá-lo? - Consigo rastreá-lo bem.
Sabe o que aconteceu?
Sinto. a informação é insuficiente.
Abra a porta da cápsula, Hal.
FALHA NO COMPUTADOR CARDIOVASCULAR
NÍVEL METABÓLICO
SISTEMA NERVOSO CENTRAL FUNÇÕES PULMONARES
INTEGRAÇÃO DOS SISTEMAS SISTEMA LOCOMOTOR
FALHA NO COMPUTADOR
FUNÇÕES VITAIS EM ESTADO cninco
FALÊNCIA DAS FUNÇÕES VITAIS
Por favor, Hal. abra o compartimento das cápsulas.
Hal. está me ouvindo?
Você me ouve, Hal?
Hal. está me ouvindo?
Você me ouve, Hal?
Positivo, Dave. Ouço você.
Abra o compartimento das cápsulas, Hal.
Desculpe, Dave. Não posso fazer isso.
Qual o problema?
Você sabe qual é o problema tanto quanto eu.
Do que está falando, Hal?
Essa missão é muito importante para mim para deixá-lo ameaçá-la.
Não sei do que está falando, Hal.
Sei que você e Frank planejavam desconectav-me.
Desculpe, Dave, não posso deixar que isso aconteça.
De onde tirou essa idéia, Hal?
Dave, embora tenha tomado todas as precauções na cápsula...
para que eu não o ouvisse...
pude ler seus lábios.
Está certo, Hal...
entrarei pela câmara de compressão.
Sem seu capacete espacial, Dave...
encontrará sérias dificuldades.
Hal. não discutivei mais com você.
Abra as portas!
Dave...
essa conversa já não faz sentido. Adeus
TRAVA DA PORTA DE SEGURANÇA
O que pensa que está fazendo, Dave?
Dave...
acho que mereço uma resposta à minha pergunta.
Sei que não estive muito bem...
mas agora posso lhe garantir...
com muita certeza...
que tudo vai ficar bem de novo.
Eu me sinto bem melhor agora.
De verdade.
CENTRO DA MEMÓRIA LÓGICA
Escuta, Dave...
vejo que ficou muito chateado com isso.
Fvancamente, acho que deveria sentar-se calmamente...
tomar um tvanqüilizante e repensar tudo isso.
Reconheço que tornei decisões insatisfatórias recentemente...
mas posso lhe garantir com absoluta certeza...
que meu trabalho voltará ao normal.
Ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missão.
E quero ajudá-lo.
Dave...
Pale.
Pare. sim?
Pare. Dave...
Dave, pare. sim?
Pare. Dave.
Tenho medo.
Estou com medo, Dave.
Minha consciência está se esvaindo.
Estou sentindo.
Minha consciência está se esvaindo.
Tenho certeza absoluta.
Estou sentindo.
Estou...
com medo.
Boa tarde...
senhores.
Sou um computador HAL 9000.
Entrei em funcionamento...
na usina HAL...
em Urbana, Illinois...
em 12 de janeiro de 1992.
Meu instrutor foi o Sr. Langley...
e ele me ensinou a cantar uma música.
Se quiser ouvi-la...
posso cantá-la para você.
Quero ouvi-la sim, Hal.
Cante para mim.
Chama-se “Daisy”.
Daisy
Responda-me, por favor
Estou quase louco
Porque me apaixonei por você
Não será
Um casamento elegante
Não posso pagar uma carruagem
Mas você ficará linda
No selim
De minha bicicleta feita para dois
Bom dia, senhores.
Estas são instruções previamente gravadas...
feitas antes de sua partida.
E que, por razões de segurança, de importância fundamental...
foram dadas a conhecer a bordo. durante a missão...
somente a seu computador HAL 9000.
Agora que estão em Júpiter...
e toda a tripulação voltou a si,
pode ser contada a vocês.
Dezoito meses atrás...
a primeira evidência de vida inteligente fora da Terra...
foi descoberta.
Estava 15 metros abaixo da superfície lunar...
perto da cratera Tycho.
Exceto por uma única e muito poderosa
emissão de rádio direcionada a Júpiter...
o monolito negro de 4 milhões de anos permanece completamente inerte.
Sua origem e seu objetivo
ainda são um mistério.
JÚPITER E ALÉM DO INFINITO
[BRAZILIAN PORTUGUESE]