Downloaded From www.AllSubs.org
Je suis Barrett.
Ah oui, c'est vrai !
Désolé, je me suis endormi. Nous avions rendez-vous.
A quelle heure ?
- Trois heures. - Quelle heure est-il ?
Trois heures.
La bière m'endort toujours. Vous en buvez ?
Non, Monsieur.
Montons.
Nous serons mieux.
Je rentre d'Afrique. Je m'y plaisais.
- La maison vous plaît ? - Beaucoup.
Tout est à refaire.
Une chance de l'avoir trouvée !
Ça sent un peu le moisi.
Asseyez-vous.
Merci.
Parlons un peu de cette place...
Je compte emménager dans 2 ou 3 semaines.
Je vis seul, actuellement.
Je cherche un domestique.
J'ai déjà vu deux candidats, mais...
ils ne me convenaient pas.
Quelle... avez-vous de l'expérience dans ce domaine ?
J'ai 13 années de service.
J'ai passé les denières chez des aristocrates.
Ces derniers temps, j'étais chez les Barr.
Lord Barr ? Mon père le connaissait bien.
Ils sont morts presque en même temps.
- Vous êtes disponible ? - Oui, Monsieur.
- Vous aimez ce travail ? - Oui, beaucoup.
Vous cuisinez ?
Si je puis me permettre, je suis un cordon bleu.
Des spécialités ?
Mes soufflés ne m'ont jamais valu que des compliments.
- Faites-vous de la cuisine indienne ? - Un peu.
C'est mon dada.
- Vous ferez la cuisine. - Avec grand plaisir.
J'engagerais bien une gouvernante,
mais l'idée d'une vieille dame ici ne m'enchante pas.
Je comprends.
En plus de la cuisine, Il y a...
...tout le reste. Vous me comprenez ?
Oui.
- Au Brésil ? - Oui, en pleine jungle.
Garçon !
- Il faut tout défricher. - Tout seul ?
Non... C'est un projet grandiose !
Trois villes à bâtir.
Vraiment ?
Sur des centaines de kilomètres de jungle.
Une autre bouteille.
- Celle-ci sent le bouchon. - Navré.
Allons donc !
Une fois les villes bâties,
il faut trouver des habitants.
Où les trouveras-tu ?
En Asie Mineure. Des milliers de paysans
mène une vie rude, là-bas. Ils pourront en changer.
Enfin, on me demande de démarrer ça.
Il y en a pour des milliards.
- Je les vois la semaine prochaine. - Dans lajungle ?
Non. Ici ou à Paris.
Ça va.
Ça me laisse le temps de me reposer.
Je comprends !
Sérieusement...
Qu'en penses-tu ?
Parfait.
Tu viendras ?
Où ?
Dans lajungle.
- Pas tout de suite. - "Pas tout de suite"...
Egoïste !
Au fait, j'ai trouvé un valet de chambre.
Un quoi ?!
Et pour le palier ?
Du blanc.
Avec un peu de bleu.
Mais le blanc devra rester dominant.
Le rouge et le fuchsia sont très chic.
Sur tous les murs ?
Non, pas tous.
Un seul.
Bien, Monsieur.
Vous êtes un décorateur-né.
- Cela vous change la vie. - Quoi donc ?
Le goût de la décoration.
Comme c'est vrai !
Votre chambre...
La salle de bain...
Et là ?
Un débarras.
- Ou une chambre de bonne. - Nous aurons une femme de ménage.
- Faudrait-il une bonne ? - Elles ont leur utilité.
Attention à la peinture.
- Tout se passe bien ? - Oui, merci.
Signalez-moi les problèmes avant qu'ils ne deviennent graves.
Votre déjeuner.
Salade verte.
- Parfait. - Monsieur est trop bon.
- Ça avance ? - J'ai l'oeil.
Vraiment.
Et ma bière ?
J'allais la chercher.
Je l'attends.
Voici Barrett.
- Ma fiancée, Mademoiselle Stewart. - Je vous débarrasse ?
Non, je le garde.
Qu'en dis-tu ?
C'est magnifique.
Rien ne vaut le classique.
"Classique" ? Cette peinture date de la préhistoire!
Collection de famille.
- Servez-nous à boire. - Bien.
- Vodka. - Comme d'habitude, Monsieur ?
Lequel prends-tu ?
Celui-ci.
Celui de maman.
Cet endroit manque de lumière, de couleurs !
Tu trouves ?
Et je t'apporterai aussi une étagères à épices.
Monsieur veut goûter ?
- Des gants à l'ancienne ! - C'est une idée de Barrett.
- Ça se fait en ltalie. - Dans quel milieu ?
Excellent.
Merci pour le maître de chais.
- Le quoi ? - Le sommelier.
- Est-ce nécessaire ? - Mieux vaut prévenir.
Vous faites une curieuse nounou.
Ne vous vexez pas, je plaisantais !
Où en est ton eldorado ?
Rien de neuf.
Mon associé se démène avec les ministres, là-bas.
Et... ?
Nous n'en sommes qu'au stade préliminaire.
Je profite de l'instant. Pas toi ?
Encore quelques mois comme ça...
Barrett a installé ma dernière acquisition dans le jardin.
Va voir.
Vilain paresseux !
Cette bouche ! Si tu restais ici ?
Pour un long week-end ?
Ou une quinzaine ?
Epouse-moi.
Navré de vous déranger.
Désolé.
Il ne frappe jamais ?
- Il a commis une erreur. - Une erreur ?
Qu'il reste dans ses quartiers !
- Ou loge-le en ville. - Non, c'est impossible.
Une fois la vaisselle faite, il n'a pas à rester.
Qui fermera ?
Je dois rentrer.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est ridicule !
Viens chez moi.
Voyons, reste !
Il se fait tard. Vous devriez être couché !
Je te ramène.
Je t'accompagne.
Toutes mes excuses, Monsieur.
Ne recommencez pas.
- J'ai frappé. - Bonne nuit !
Avez-vous une aspirine ?
Monsieur aura pris froid.
C'est probable... I'autre jour.
Je l'apporte.
Une boisson chaude ?
Inutile.
- Tu manques d'air. - Pas sûr.
Ah non ?
J'ai oublié de te remercier ! Elles sont magnifiques.
Merci.
On ne peut pas ouvrir une porte sans tomber sur lui. Il t'épie ?
Oui. Et le dimanche il se transforme en vampire.
Pourquoi étaient-elles dehors.
Barrett m'a dit que c'était malsain.
Vos médicaments.
Et le courrier.
Que dit le docteur ?
Rien. C'est un virus.
Posez ça.
Eh bien, Barrett.
Désolé.
Arrête de t'en prendre à lui. Tu imagines, s'il partait ?
- Ça changerait quoi ? - Comment !
C'est une vraie perle !
Transmets-lui mes excuses.
Un domestique est aussi un être humain.
Plutôt déprimant...
Ie bulletin météo.
Passez-moi Véra. J'appelle de Londres.
- Allô ? - Véra ?
- Tu es prête ? - Oui.
Alors, demain.
J'ai acheté quelque chose.
Je l'ai sur moi.
Tu es sage ?
Oui.
Et toi ?
Tu es sage ?
Bien sûr !
Je serai à la gare.
Tu as reçu ma lettre ?
- Oui. - Parfait. A demain à la gare.
Petite garce !
Fameux, ce bordeaux !
Le bon vin fait les chauds lapins.
Au régiment, on m'appelait "Le Coureur"
Ah ? Pourquoi ?
J'étais un meneur.
J'aime les aménagements que vous avez faits.
Merci.
A propos, je me suis permis d'enlever...
Ies fanfreluches de Mademoiselle.
Peu pratiques.
On ne la voit plus guère.
Ma soeur arrive demain.
Très bien.
- Elle est ravie. - On la gardera si elle est bien.
- Il a de l'humour. - C'est un pisse-froid.
Mais il se fait si rare !
Et pour cause... Il est en prison.
- Heureux de vous revoir. - Merci.
Je vous recommande le canard.
Que prends-tu ?
Tu vas mieux ?
J'ai un cadeau.
- En quel honneur ? - J'en avais envie.
- Où allez-vous ? - Pardon, Monseigneur.
Monsieur l'Evêque...
Bonjour.
Que voulait-elle ?
Rien.
Elle t'a parlé.
Non, je t'assure.
J'ai vu ses lèvres remuer.
Elle a chuchoté quelque chose. Quoi ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle ne m'a rien dit. Absolument rien !
Si nous partions, pour quelques jours ?
Où ça ?
N'importe où.
Justement, mon oncle nous invite.
Acceptons.
Oui, nous pourrions accepter.
On dit que le Père O'Flaherty ne sera pas là.
Pour rien au monde il ne manquerait ça !
La dernière fois, il avait bu.
Nous avions tous bu.
Il me déplaît.
Tu le connais mal.
- Je t'assure que... - Je me méfie.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas très décoratif, mais que lui reproches-tu ?
Tu nous fais un plat d'une chose si insignifiante !
C'est possible.
- Où vas-tu encore aller traîner ? - Nulle part, Monseigneur !
A d'autres !
Congédie-le.
Tu es folle !
Tu te moques de...
Tu critiques mon jugement.
C'est ridicule et blessant.
Désolé, je suis idiot.
Oui.
Je veux dire...
Excuse-moi.
En un sens...
Monsieur ?
Quel déjeuner raté ! Servez-moi un cognac.
C'est joli.
Puis-je vous présenter ma soeur ?
Elle est arrivée.
Elle est ravie d'être ici.
Je suis sûre que le Brésil vous enchantera.
J'ai fait un séjour en Argentine.
J'ai trouvé le pays enchanteur.
Je n'en doute pas.
Fascinant, mon petit Tony.
Combien de villes bâtirez-vous ?
Trois.
Un projet grandiose.
- Dans lajungle ? - Pas exactement, dans la plaine.
Il faudra aussi défricher lajungle.
A certains endroits, oui.
La plaine est habitée par les ponchos.
Les "ponchos" ?
Les cow-boys de là-bas.
C'est leur nom ?
De mon temps, ça l'était.
N'est-ce pas plutôt...
ces sortes de couvertures qu'ils portent ?
Comment ça ?
Vous savez,
ces trucs qui pendent devant derrière.
Ça, c'est une cape !
Où est Barrett ?
Il est allé... faire les commissions.
Ce sera tout ?
Merci.
Regardez ! Vous avez vu ça ?
Allez-y. N'ayez pas peur de frotter.
Partout ! Je n'ai pas le temps.
Ça ira comme ça.
Ma mère est très malade. Elle nous réclame ma soeur et moi.
Pourrions-nous prendre la soirée et revenir demain matin ?
Tous les deux ?
- C'est juste un aller retour. - Ça tombe mal.
Nous pourrions préparer un repas froid pour Monsieur.
J'aime dîner chaud. Ça peut attendre demain !
- Eh bien... - Entendu, demain.
Je file.
Encore un mot, Monsieur.
Oui ? Où est ma lotion ?
- Véra... - Eh bien ?
Ses jupes, elles me tracassent.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
- Elles sont un peu courtes. - Courtes ?
Oui.
Que voulez-vous que j'y fasse ? C'est votre soeur !
Où est ma lotion ?
Je suis nue !
- Qui est-ce ? - Moi.
Désolée, j'ai oublié de verrouiller.
Ma lotion est là ?
Quoi ?
- Le flacon. - Vous pouvez entrer.
Passez-le-moi.
Celui avec vos initiales ?
Excusez-moi. Je me croyais seule.
- Véra est dans ma salle de bain. - Pardon ?
Elle se baigne dans ma salle de bain.
Vous en avez une à l'étage !
- Parlez-lui. - Bien.
Qui t'a autorisée ?
Qui t'a permis ?
Monsieur n'aime pas les femmes nues dans sa salle de bain.
C'est toi qui m'as dit...
Moi ? Tu n'en avais pas besoin !
Il est encore ici !
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Tiens, mets ces lunettes.
Je vais prendre un bain !
Tu es terrible !
Fais-le couler.
Et tu vas me frictionner avec de la lotion !
J'en veux partout.
C'est glacé !
C'est moi.
Je peux te rappeler ?
- Oui. - Tu es au bureau ?
Je dois sortir. Tu es là ce soir ?
Oui. Rappelle-moi.
- L'addition ? - Je n'ai rien consommé.
C'est vous ?
Que faites-vous ici ?
J'allais me coucher quand j'ai entendu du bruit.
Vous n'êtes pas chez votre mère ?
J'ai eu un malaise à la gare. Il m'a fait revenir en taxi.
Ca va mieux ?
Oui, merci.
Un verre d'eau ?
Heureusement, c'est vous.
Je croyais que c'était lui qui revenait.
Il est parti ?
Oui, il est parti.
Dieu merci, vous êtes là !
J'avais peur de rester seule dans la maison.
Vous désirez quelque chose ?
Il fait chaud, ici.
Non ?
On étouffe !
Elle est trop courte.
Majupe ?
C'est la mode... Toutes les filles les portent ainsi.
Vous la trouvez... vraiment trop courte ?
Vous avez chaud.
Bonjour. Comment va votre mère ?
- Elle se remet. - Tant mieux !
Véra a eu un malaise ?
Elle avait une telle mine, j'ai préféré lui éviter le voyage.
- Elle ne vous a pas dérangé ? - Pas du tout.
- Vous a-t-elle été utile ? - Pardon ?
- Elle vous a fait à dîner ? - Oui, nous... bien sûr.
- Elle a laissé la vaisselle. - Ce doit être le choc.
Quel choc ?
Un malaise.
Pourriez-vous aller au coin de la rue...
...me chercher une bière ?
- Nous en avons ici. - Je le sais.
Mais j'ai envie d'une gueuse.
Certainement.
Descends.
J'arrive. Où êtes-vous ?
En bas.
Il est rentré.
Allons ! La vaisselle n'est pas faite.
Je l'ai expédié au bar.
Il va revenir.
- Quelle importance ? - C'est ton frère.
Que faites-vous ?
Vous êtes là ? Je prenais l'air.
Avec ce froid ?
- Vous l'avez trouvée ! - Autre chose ?
Non. Je sors ce soir, mais je rentrerai avant minuit.
Inutile de m'attendre. Je fermerai.
Je vous rejoins.
Descendez.
Tu as froid ?
Est-ce qu'il dort ?
C'est éteint dans sa chambre.
Entrez.
Je débarrasse ?
Bonjour, Susan.
Tu es très pris en ce moment.
Assez. Entre une chose et l'autre...
Tu passes à quelle heure ?
Vers 2h 1/2. Nous aurons le temps.
Je déjeune avec notre avocat.
Entendu. A tout à l'heure.
- Monsieur n'est pas là. - Je sais.
Prenez le paquet dans le taxi.
Mettez de l'eau.
Où est le paquet ?
Dans l'entrée.
Apportez-le.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas sûr que ce vase leur convienne.
Cela ne m'étonne pas.
Emportez ça.
- Ils vous plaisent ? - Pardon ?
Aimez-vous ces coussins ?
Difficile à dire.
Puis-je vous parler franchement ?
Oui.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Je veux déjeuner.
Une salade fera l'affaire. Utilisez mes épices.
Du feu.
Posez ça et donnez-moi du feu.
Venez ici.
Utilisez-vous un déodorant ?
Pensez-vous être à votre place ici ?
Monsieur est satisfait.
Que cherchez-vous ici ?
"Chercher" ?
Oui, "chercher".
Je suis là pour servir.
Allez.
Viens dans ma chambre.
La vue est magnifique.
Et chez toi, comment est-ce ?
Pas extra.
La plus belle vue, nous l'avons chez moi.
Rentrons ce soir.
Mais, ton oncle ?
Il s'en moque.
De la lumière dans ma chambre ? A minuit !?
Pour l'amour du ciel, éteins cette cigarette !
C'est ma première !
Eteins-la !
Je suis épuisé. Tu exagères !
Je connais quelqu'un qui ne dirait pas non.
Lui ? Il ne tiendrait pas !
Laisse-moi finir ma clope. Tu n'en as jamais assez !
Je sais, je n'y peux rien !
Tes domestiques.
- Il y a quelqu'un. - Mais non !
- Tu as fermé ? - Bien sûr !
- Avec le verrou ? - Non.
Espèce d'idiote !
Il n'y a personne, puisque je te le dis !
Viens, Hugo. Tu vas attraper la crève !
Je t'attends...
Viens me voir...
Je t'attends toujours...
Mais enfin ! Qu'est-ce que tu as ?
Que vas-tu faire ?
Tu es chez toi.
Dans ta chambre... Dans ton propre lit !
Tu étais au courant ?
Barrett ! Descendez !
- Je préfère le voir seul. - Pourquoi ?
Approchez.
J'attends vos explications.
Puis-je vous voir seul ?
Ce que vous avez fait est criminel.
Criminel ?
C'est votre soeur ! Salaud !
Non, Monsieur.
Nous sommes donc dans le même bateau.
Il sait de quoi je parle.
A part avoir utilisé votre chambre, je suis parfaitement dans mon droit.
Véra est ma fiancée.
Quoi ?
Cet incident regrettable...
nous force à révéler notre petit secret.
Dis-lui. Ne sois pas timide !
Hugo et moi...
allons nous marier.
Vous marier !
Vous avez eu votre part. De quoi vous plaignez-vous ?
Ça ne pouvait pas durer toujours.
Hugo...
Dehors ! Tous les deux !
Viens te coucher.
Allô ? C'est toi, Tony ?
Qui appelle ?
J'avais la poisse, aujourd'hui.
J'avais vraiment la poisse.
Je ne suis pas près de me refaire.
Et comment !
Je vous offre un verre ?
Je voulais aller vous voir...
Vous savez...
J'ai été mené en bateau.
Je m'en mords les doigts.
Je suis fou d'elle depuis longtemps... Vraiment fou d'elle.
Je croyais qu'elle voulait m'épouser.
Son père était une brute.
Je ne supportais pas de la voir... souffrir.
J'ai dû le payer pour...
qu'il accepte que je l'emmène.
Pour la mettre à l'abri, je l'ai fait passer pour ma soeur.
Je la croyais fidèle.
J'ignorais tout de ses infidélités
jusqu'à ce qu'elle avoue devant vous.
Elle ne voulait pas m'épouser.
Elle est partie.
Avec mon fric.
Elle m'a quitté pour un bookmaker.
Ecoutez... Donnez-moi une autre chance.
J'étais bien, avec vous.
Une vraie bénédiction. Tournons la page !
Je suis chez une vieille qui me sonne sans arrêt.
Toute lajournée, cet escalier... Je suis épuisé !
Je vous ai joué la comédie, c'est vrai.
Mais c'est elle qui a tout combiné. Elle nous a bernés tous les deux.
Je fais appel à votre bon coeur.
Donnez-moi une chance.
Encore là !
"Dont on retire moins qu'on y a mis", en cinq lettres ?
Je n'ai pas le temps !
Tu es bien ingrat !
Regardez-moi ça ! C'est dégueulasse !
Eh bien, nettoie. C'est ton boulot !
Je n'ai que deux bras !
Vous laissez tout traîner !
Il faudrait une bonne, pour tout nettoyer.
Non seulement je ne peux pas compter sur vous,
mais en plus, vous êtes toujours dans mes jambes !
Fiche-moi donc la paix.
"Dont on retire moins qu'on y met"...
- Cherchez plutôt du travail ! - Impossible.
Je me démène pourjoindre les deux bouts.
Ça devient de pire en pire... et vous ne bougez pas !
Le beurre a encore augmenté.
Au fait, je dois bientôt voir quelqu'un.
Qui ?
Le Brésilien ?
La bonne blague ! Vous croyez au Père Noël ?
Oh, la ferme !
- Qu'y a-t-il ? - Debout !
- Que me voulez-vous ? - Les taches sur le tapis...
- Où ? - Dans le salon.
C'est pas moi !
Au travail !
Vous n'avez pas le droit ! Je n'ai rien sali.
Espèce d'ordure !
- Bien, je m'en vais. - Bon débarras, fous le camp !
Nettoie-moi ça !
- J'en ai marre. - Va saloper ailleurs !
- Qui salit ? - Cloporte !
- On ne me parle pas ainsi. - Paysan !
Vous allez voir !
Je ne sers que les gentlemen. Et vous n'en êtes pas un !
Tu me crois ivre ?
Je n'ai rien bu. C'est fini ! Je vais te casser la gueule !
- Ça vous avancera à quoi ? - Nettoie ou je te mets le nez dedans.
Vous êtes marrant.
J'irai bien me promener.
Il doit faire bon dehors.
On en est à 13-10.
J'en ai assez de me baisser.
Et moi ! Je suis encore plus mal placé, ici.
J'ai soif.
Il faut se baisser dans ce jeu.
Vous avez besoin d'exercice.
Bien, je sers.
- Je n'étais pas prêt. - J'ai prévenu.
Ce point ne compte pas.
Il est pourtant régulier !
L'autre fois, tu m'en as marqué six comme ça.
Vous avez profité de l'avantage du terrain.
Il y a des règles !
Comme tu es mauvais joueur !
Ta balle !
Tiens !
Qu'y a-t-il ?
Je pars.
- Pourquoi ? - Poussez-vous.
Je ne me laisserai pas jetter des balles à la figure.
Allons ! On boit un cognac ?
- Match nul, d'accord ? - Vous pouvez vous le mettre...
- Ne me parle pas comme ça ! - Allez vous faire voir !
Tu dépasses les bornes ! Tu n'es qu'un larbin.
Quoi ? Je ne suis le larbin de personne.
J'ai tout arrangé, ici... tout repeint.
Qui cuisine, fait la lessive, le ménage ? C'est moi !
Et voilà ma récompense !
- Ecoute... - Je connais les ingrats.
Tu sais que je te suis reconnaissant.
Tu parles !
Que ferais-je, sans toi ?
Alors sers-moi un cognac.
- Je te le proposais. - Alors qu'attends-tu !
Fameux !
Pas mauvais.
C'est fameux.
Trop salé.
Parfait, je te dis.
Tu as un don.
Quand c'est apprécié...
c'est différent.
Je me régale.
Parfois j'ai l'impression qu'on est de vieux copains.
C'est drôle...
Pourquoi ?
Je l'ai aussi.
Je n'ai ressenti ça qu'une fois avant.
Quand ?
Au régiment.
C'est drôle...
Moi aussi...
Une fois.
47, 48, 49 et 50 !
Je jurerais que tu n'es pas en bas.
Tu n'es pas en bas.
Tu es caché en haut, c'est ça ?
Bon, j'arrive !
Où te caches-tu ?
Je chauffe ?
Tu te caches ?
Je t'aurai !
T'as un vilain secret.
Mais je te trouverai !
J'arrive !
La petite bête arrive.
Je flaire une souris !
Je...
flaire...
une...
petite...
souris !
- Que veux-tu ? - Lui parler.
Barre-toi.
- Je veux lui parler. - File !
Du balai !
Dehors.
Je vais la recevoir.
Ecoutez...
Je dois entrer à l'hôpital.
Ils refusent de me prendre.
Donnez-moi du fric. S'il vous plaît.
Allez ! Juste quelques billets.
Après ce que tu m'as fait ?
C'était lui !
Il m'a forcée.
Je vous aimais.
Je vous aime toujours.
On remet ça avec la petite soeur ?
Tu perds ton temps, Tony. Dehors, soeurette !
C'est lui. Il a tout combiné !
Je t'aime !
Va voir ton Jules !
Je suis trempé.
Traînée !
J'ai un remontant pour toi.
Ça vient d'où tu sais.
Non, merci.
Allons ! Goûte-le, au moins.
Je te dis que je n'en veux pas.
Une toute petite goutte...
Rien qu'une.
Tu vois ?
Je trouve encore le moyen de te gâter.
Qui ferait ça pour toi ?
Tu imagines une vieille sorcière à ma place...
voulant tout diriger ?
Ma seule ambition est... de te servir, tu le sais.
Désolé, je suis nerveux ces jours-ci.
J'admets que j'ai moi-même fait des erreurs...
Je suis un être humain.
Sinon, tu ne m'aurais pas engagé !
- La maison est un peu sale. - C'est vrai, je sais.
Depuis un petit moment, d'ailleurs.
Ecoute...
Peut-être...
Nous...
pourrions faire tous les deux...
un effort.
Tu as raison ! C'est ce qu'on devrait faire.
Hé ! L'autre est là.
Ton ex.
Une hier... Une ce soir...
Quel succès !
Elle attend !
Elle sait qu'on attend des invités ?
Je l'ai fait entrer au salon.
C'est une dame.
Véra est venue me voir.
Pour une question d'argent.
Il faut bien que tu la dédommages.
Elle ment.
Toutes des menteuses.
Tu es venue à cause d'elle ?
Laisse tomber... Tout est fini.
Ta place n'est pas ici.
Je t'aime.
Qui est-ce ?
Des gens.
Tu ne m'aimes plus ?
Si.
Où est Tony ?
Je t'ai déçu ?
Amène-toi, Tony !
Non, pas du tout. Viens faire la fête.
Où est mon verre ?
Ici.
Un petit coup ?
On part, demain...
Pour le Brésil.
Pas vrai, Tony ?
Une clope ?
Sourire.
Dehors !
Sortez !
Tous !
Bien...
Dehors, tout le monde !
Toi aussi !
Reviens demain soir... avec John.
Allez !
Sous-titrage : VDM
Downloaded From www.AllSubs.org