Gracias chicos por invitarnos.
Sí, esto es divertido, "noche de las parejas".
Sí, no sé por qué no quedamos con parejas casadas más a menudo.
Bueno, porque cada vez que lo hacemos...
...haces bromas sobre intercambiarse y los asustas.
¿Te refieres a esa pareja portuguesa?
¡Ya! ¡Como si tú no lo hubieras hecho!
Hola, chicos...
¡Tengo grandes noticias!
Ross, estamos en medio de una cena.
Oh, bueno, yo ya comí, pero... ¡claro!
Adivinad qué me pasó en el trabajo hoy.
¿Un dinosaurio se murió hace un millón de años?
Prueba con "65 millones de años" y...
...luego prueba: "Shh".
El consejo de administración se reunió hoy...
...y escuché que me veía bastante bien.
¿Tenéis alguna idea de lo que significa esto en los grupos académicos?
¡Voy a tener mucho sexo!
¡Hola a todos!
¡Comida italiana!
No hay segundo plato, ¿vale?
No, estoy bien.
Chicos, no lo van a creer...
...un cazador de talentos me llamó, y tengo una entrevista mañana con Gucci.
¡Gucci me quiere!
Yo tendré puesto fijo.
¡Felicidades!
Y a ti... ¡Vaya coincidencia!
¡Adivinen qué!
He conseguido sacarme esa pepita de mi diente.
No sé por quién me alegro más.
¡Yo sí, ha estado trabajando en eso todo el día!
FRIENDS. s10e14 The One With Princess Consuela
Oye, Mon...
...¿No te resultó raro cambiar tu apellido por Geller-Bing?
No, sienta bien reconocer esto.
¿Dónde fuiste a hacerlo?
¿Al... ministerio de nombres?
Las oficinas.
¡Nunca lo hiciste!
Lo siento...
...es que sólo la idea de ser una "Bing" oficial...
Me gustaría que supieras que...
¿A quien engaño? llamemos al niño Geller y que Bing muera conmigo.
Gracias. Cariño, ¿quieres que use tu apellido?
Como quieras, es tu nombre, tienes que vivir con él.
Bien, veamos, llamame "Sra. Hannigan".
- Sra. Hannigan. - ¿No ves que estoy ocupada?
¡Me gusta!
- Hola chicos. - Hola Joe...
...tenemos un par de cosas que queremos comprobar de la casa nueva...
...¿quieres venir con nosotros?
No gracias.
Sabemos que no te alegras de que nos mudemos...
...pero eres el único que aún no ha visto la casa.
Ven con nosotros, verás lo cerca que está de la ciudad.
No, no está cerca.
Dijeron que estaba en fideicomiso, ni siquiera pude encontrar eso en el mapa.
Joey, ven por favor, significa mucho para nosotros.
¿Sabeis qué?, sois mis amigos, quiero apoyaros...
...iré con vosotros. ¡Asiento delantero!
¡Maldición!
- Nos vemos luego. - Bien.
Te recogeremos a las 11, me alegro mucho de que vengas.
Bien por ti, eso fue muy maduro.
¿Qué?, ¡no!, la única razón por la que voy a ir a esa estúpida casa nueva...
...es para decirles que todo está mal para que no se muden.
¡Voy a hacer que se queden aquí!
Un modo extraño de madurar.
Joey, no puedes hacer que alguien haga algo que no quiere hacer.
Créeme, hay algo que he intentado que Mike haga en la cama y no hay--
No hablaremos de eso ahora.
Está bien. Puritano.
Mónica y Chandler les encanta la casa.
No los convencerás para que se queden aquí.
Puedo convencer a la gente para que haga cualquier cosa.
¿Apuesto a que puedo hacer que Mike haga esa cosa? ¿Qué es?
¡No voy a ayudarte a hacer eso!
Hola.
Estoy aquí para ver al Sr. Kamble, de Gucci.
La reserva está probablemente a nombre de Gucci...
Se escribe como "Guki", puede ser un poco confuso.
El Sr. Kamble no ha llegado todavía, déjeme acompañarle a su mesa.
¡Dios mío!
Es mi jefe. Tiene que darme otra mesa.
Lo siento, ésta ha sido siempre la mesa del Sr. Kamble.
Pero mi jefe no puede verme...
...¡es una entrevista para otro trabajo!
Lo sé... con "Guki".
¿Rachel?
¡Estoy en una cita!
Eso es genial.
Sí que lo es, es dura la vida de una madre soltera, ¡tengo que salir de ahí!
¡Bueno, tienes... mucha energía!
- ¿Rachel? - ¡Sí, hola!
- James Kamble. - ¡Hola!
Perdónanos.
Por favor.
¡Qué guapo!
Tu currículum es bastante impresionante.
¿Mi currículum?
Yo no llamaría a mi perfil de citas online un currículum.
¿Perfil de citas?, estoy hablando del currículum para el trabajo.
¿Qué pasa si una canta sin ninguna razón?
Quizás la gente lo encuentre raro.
Bien. ¿Por qué quieres dejar Ralph Lauren?
¿Qué?
- No quiero. - ¿No quieres?
No, me encanta.
Pero si no vas a dejarlo, ¿por qué estamos teniendo esta cena?
Ese es mi jefe.
¿Qué?
¡Ese es mi jefe!
¿Es Hugo Boss?
Este lugar es tan deprimente...
...si tuviera que trabajar aquí, me suicidaría.
¡Pero usted obviamente no lo ha hecho!
¿En qué puedo ayudarla?
Necesito cambiarme el nombre, por favor.
Si, necesito cambiarlo, porque me escondo de la justicia.
¡Qué divertido es!
Tiene que rellenar este formulario.
Está bien, no sé muy bien cómo funciona esto...
...mire, mi nombre es Buffay y el de mi marido es Hannigan...
...¿se supone que tiene que ser Buffay-Hannigan o Hannigan-Buffay?
Puede ser lo que usted quiera.
Bueno, cualquier cosa...
Sí. Cualquier cosa.
Esto puede llevar un rato.
- Fuera de mi fila. - De acuerdo.
- ¡Hola! - ¡Hola, Pheebs!
Ya nunca más. Me lo he cambiado hoy.
Lo siento, Sra. Hannigan.
Mal de nuevo.
Al parecer puedes cambiártelo a cualquier cosa que quieras.
Así que pensé: ésta es una oportunidad para ser creativa.
Así que les presento a... Princesa Consuela Bananahamac.
Así es como íbamos a llamar al bebé.
- Phoebe... - ¡Princesa Consuela!
¿De verdad que te cambiaste el nombre por ese?
¿Entonces a partir de ahora tendremos que llamarte Princesa Consuela?
No, voy a dejar que mis amigos me llamen Valerie.
¿Cómo fue tu entrevista?
Nada bien.
¿Sabeis?, siempre me siento así después de una entrevista.
Apuesto que estuviste mejor de lo que piensas.
No he conseguido el trabajo con Gucci, y me han despedido de Ralph Lauren.
Esa es una mala entrevista.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo pasó eso?
Mi jefe estaba en el mismo restaurante en donde tenía la entrevista..
...¡y escuchó todo!
Así que más tarde, me llama a su despacho...
...y me dice que va a tener que dejarme ir...
...porque no trabajo en equipo.
Y le dije: "¡Un momento, si lo hago!"
Y después tuve que sentarme allí durante 45 minutos...
...mientras el probaba que eso de hecho, era cierto.
Dios, lo siento mucho.
¿Qué es esto?
¡Esperad, es una botella de champán!
- ¿Qué hace esto aquí? - Ross...
Supongo que está aquí porque...
...¡tengo el puesto!
¡Felicidades!
¡Este es el día más maravilloso de toda mi carrera profesional!
¡Gunther, seis copas!
¿Seis, quieres que yo también beba?
Pensé que Joey estaba aquí. ¡Cinco estarán bien!
Voy a tener un escupitajo en mi café mañana.
Es champán de verdad...
...¡y de vainilla!
Tengo un puesto fijo, no gané la lotería.
Rach, ¿cómo ha ido lo tuyo?
Bien, pero no quiero oír hablar de eso durante un par de días.
¿Sabes qué?, vas a conseguirlo, lo presiento.
¿De veras?
¡Por Ross!
Y por que los años de trabajo duro al fin valieron la pena.
Para darte cuenta de que tu carrera no lo es todo.
Pero también para saber que significa... ¡mucho!
Pero más importante, por vidas placenteras.
Que se centran en torno al trabajo.
¡Por Ross!
¿Sabeis cuál es la mejor parte de todo esto?
Nunca me despedirán.
No, tengo seguridad laboral para toda la vida.
No tengo que preocuparme más.
Mira qué contenta estás por mí.
No, no es eso.
Me han despedido hoy. Y no he conseguido el otro trabajo.
Rach, lo siento mucho.
Genial, me siento como un idiota.
No, no pasa nada, no lo sabías.
Un poco de apoyo estaría bien.
Gracias por dejarnos ver la casa otra vez.
Gracias por explicarnos de nuevo lo que significa fideicomiso.
Ya he olvidado lo que dijo, pero gracias.
Quédense el tiempo que quieran. Sólo avísenme cuando terminen.
Me alegro que decidieses venir.
Yo también, este lugar es genial, me alegro tanto por vosotros.
Aunque, ¿sabeis? espero que os gusten los hongos.
- ¿Qué? - ¿Hongos?
Sí, este lugar está lleno.
No es cierto.
Lo hemos revisado, y no hemos encontrado nada.
Está bien, y supongo que tengo los ojos secos y picor en la garganta por nada.
Quizás es por que sacaste la cabeza por la ventanilla...
...del coche como un perro durante todo el camino!
Puede ser.
Así que éste es el salón, ¿eh?
Es bastante oscuro.
No lo es.
¿Bromeas? ¡Creo que acabo de ver un murciélago en la esquina!
Cuando llevabas la cabeza por la ventanilla...
...no golpeaste ningún buzón, ¿verdad?
Puede ser.
Pero creo que vosotros podéis tener algo mejor que esta casa.
O cualquier otra casa.
Joey, sabemos que esto te resulta duro, pero nos encanta ésta.
Bien, si tanto os gusta esta casa, pues vivid aquí.
Espero que os acostumbreis a ese extraño sonido.
Joey, sabemos que eres tú.
No... soy yo...
¡Hola, bienvenido!
- Te eché de menos. - Yo también.
Bien, no soy más Phoebe Buffay.
¡Es genial! ¿Cambiaste tu nombre?
¡Así es!
¡Te presento a la Princesa Consuela Bananahamac!
¿Bromeas, verdad?
¡No!
- ¿De verdad hiciste eso? - ¡Sí!
No puedes hacer eso.
¿Por qué?
Es divertido, es diferente, nadie más tiene un nombre como ése.
¡Está bien, entonces voy a cambiarme mi nombre!
Bien, de acuerdo, ¿a qué te lo vas a cambiar?
"Bolsa de Basura".
¿Mike Bolsadebasura?
No, sin Mike, sólo Bolsa de Basura.
Nombre, "Bolsa", apellido, "DeBasura".
¿No lo dirás en serio?
Sí, hablo en serio.
Es divertido, es diferente, y nadie más se llama así.
Bueno, entonces, ¡Bien!
Si a ti te gusta, a mí me gusta.
Sí que me gusta. Y me gusta tu nombre, me encanta Princesa Consuela.
Y a mí me encanta la "Basura".
¿Quién eres?
Hola, soy Joey. Mis estúpidos amigos van a comprar esta casa.
¿Quién eres tú?
Soy McKensy, mis estúpidos padres van a vender esta casa.
Odio a mis padres.
¡Odio a mis amigos!
Oye, tiene que haber un modo de que podamos evitar que pase esto.
¿Como qué?
¡Ya está! ¡Ven conmigo y les diremos que la casa está maldita!
¿Tienes 8 años?
Veamos tu gran idea.
No tengo grandes ideas. Yo tengo 8 años.
Tiene que haber un modo, ¿sabes?
Mónica y Chandler se mudan aquí...
...y Phoebe está casada con Mike...
...eso nos deja a mí, a Ross y a Rach, ¿sabes lo que significa eso?
De verdad que no.
¡Me siento como si perdiera a mis amigos!
Mis padres me dijeron que haría nuevos amigos.
Seguro, eso es fácil para ti, eres joven...
...¡yo ya tengo mi edad!
Ya lo decía mi madre...
...los llorones no ganan.
Mira, quieres que tus amigos sean felices, ¿no?
Sí, sí, supongo.
Bueno, pues mudarse aquí los hará felices.
¿No quieres que lo hagan?
Sí... quizás.
Tienes que dejar que se vayan.
Odio admitirlo, pero...
...puede que tengas razón.
¿Cómo llegaste a ser tan lista?
Leo mucho.
¡Ahora que pensaba que podríamos ser amigos!
Hola, Rach.
Me acabo de enterar, lo siento mucho.
Oh, gracias...
Sigues sin saber mi nombre, ¿verdad?
Bueno, ahora no tengo porqué.
Ross, ¿qué te está llevando tanto tiempo?
Lo siento es como si esto no...
...estuviera hecho para una evacuación rápida.
¿Rachel?
¿Mark?
- ¡Oh Dios mío! - ¿Cómo has estado?
Genial.
¿Te acuerdas de Ross?
Claro, claro.
¿Para qué es la silla?
Bueno, ya sabes...
...no siempre puedes sentarte en el metro.
¡Qué inteligente!
¿Y cómo estás?
No me coges en mi mejor día.
Sí, una caja llena de tus cosas no parece exactamente un gran ascenso.
No, pero está bien...
...tendré un poco de tiempo libre...
...algunas labores de caridad...
¿Estás segura? Porque quizás tengamos algo para ti en Louis Vuitton.
¡Al diablo con la caridad! ¿Qué es lo que tenéis?
¿Por qué no cenamos esta noche y hablamos de ello?
Genial, te llamaré.
De acuerdo. Encantado de verte.
Sí, tengo un puesto fijo.
¡Dios mío!
¿Ves? te dije que algo bueno aparecería.
Y es bastante agradable, ¿le conozco de antes?
Ross, es Mark del Bloomingdale's.
Estabas totalmente loco de celos de él.
¿Ése es Mark?
- Sí. - ¡Odio a ese tipo!
No, no, no.
No puedes ir a cenar con él.
¿Qué? ¿No querías que consiguiera un trabajo?
Seguro que te va a dar un trabajo.
¡Quizás ser su sex-cretaria!
En serio, no confío en ese tipo.
Ross, sabes que...
...está bien, hablaremos más tarde, han llamado a seguridad.
Me encanta la calle.
Los árboles, los grandes jardines.
Y esas vallas de verdad.
Por Dios, ¡esos dos perros van a fusionarse!
¿Dónde estabas?
Por ahí, dando una vuelta. ¿Pero sabeis qué?...
...esta casa es genial.
¿De veras? ¿Qué te hizo cambiar de idea?
La niña pequeña, que vive aquí, me hizo sentir mejor sobre todo esto.
Joey, había una niña que vivía aquí, ¡pero murió hace 30 años!
¿Qué?
Sólo te tomaba el pelo.
¿Te parece gracioso?
¿Sabes el miedo que tengo a los fantasmas de niñas pequeñas?
Joey, ahora que te gusta la casa, ¿quieres ver tu habitación?
¿Qué?
¿Tendré mi propia habitación?
¿No pensarías que compraríamos una casa sin una habitación para Joey?
Oh Dios mío.
¿Puedo tener un acuario? ¿y una mecedora para el sexo?
- No. - No.
¿Por qué no? Limpiaré el depósito.
Después de usted, Sra. Bananahamac.
¡Gracias, Sr. Basura!
¡Hola!
- ¿Cómo te va? - Bien.
Rita es una cliente de los masajes.
¿Por qué no me presentas?
Rita, éste es mi marido.
¿Por qué no le dices mi nombre?
Está bien.
Éste es mi marido...
...Bolsa de Basura.
¿Bolsa de Basura?
Si quiere un truco fácil para recordarlo...
...sólo piense en una bolsa de basura.
Está bien. Perdonadme.
Está bien, de acuerdo, tú ganas.
¿Ahora puedes por favor volver a ser mi Mike Hannigan?
Sólo si tu eres Phoebe Buffay.
¿Y qué tal...?
¿Y qué tal Buffay-Hannigan?
¿Así lo quieres?
Sí. Soy Phoebe Buffay Hannigan Bananahamac.
¿De verdad sabes lo que es una Bananahamac?
Es una palabra graciosa.
Es un tanga.
Qué basura.
¿Está Rachel aquí?
No.
¿Sigue en la cena?
Supongo, ¿con quién fue?
Este tipo, Mark, del Bloomingdale's.
Ella piensa que sólo está siendo simpático.
Pero yo sé que él sólo quiere acostarse con ella.
Esto es hace 7 años.
¡Mi máquina del tiempo funciona!
Nos encontramos con él hoy en la calle...
...y dijo que "podía tener un trabajo para ella".
...pero yo sé que sólo quiere meterse en sus pantalones.
¿Y qué si se quiere acostar con ella? Ella está soltera y él es guapo.
¿Perdona?
Por favor. Ayer, en el metro...
...no dejaste de mirar a esa mujer de grandes pechos todo el tiempo.
Para tu información, estaba mirando a su bebé.
Vamos a ser padres.
Lo siento.
Hola chicos.
¿Qué tal la cena?
Genial, Mark es encantador.
¿Oh sí? ¿Me pregunto por qué?
¿Qué puede querer esa mente retorcida?
¡Ross, vamos! está felizmente casado. Su mujer acaba de tener gemelos.
¿Deberíamos enviarle algo o...?
¿Cómo ha ido lo del trabajo?
Me ha ofrecido uno.
- Es genial. - ¡Felicidades!
Lo sé, es increíble.
Es increíble, está mucho mejor que lo que hacía en Ralph Lauren.
El sueldo es genial.
Puedes parar un segundo, ¿quién dijo que saldría algo mejor?
Y tú no me creías, te dije que todo saldría bien.
¿Sabes que requiere este momento? Una botella del vino más fino de Israel.
El trabajo es en París.
Quiero decir...
...las telenovelas dan bastante dinero, pero...
...¿estoy perdiendo oportunidades?
¿Sabes?, siempre me he considerado un actor serio.
¿Debería intentar hacer más películas independientes?
No lo sé.
¿Pero sabes qué? Voy a pasarte a mi oso.
No cuelgues.
Hola, oso, necesito algunos consejos profesionales.
www.tvsubtitles.net