阿兰·萨德 制片
这是我想做的一种叙述 But I wanted this to be a narrative...
直到现在我还在做 I still do.
从外在世界，没有任何事物来干扰我的记忆 Nothing from outside to distract memory.
恰好我像远远地听到 I barely hear, from time to time...
地球温柔的呻吟声 the earth softly creaking...
从那里出现一道光芒撕裂了地表 one ripple breaking the surface.
阴影让我满足 I am content with the shade...
一株独一无二的白杨木哀伤地立在我后面 of a single poplar,tall behind me in its mourning.
人们没有空去发现诸如：路灯刚被点亮 We've had no time to discover, like a lamp just lighted...
栗子树开花 the chestnut tree in blossom...
或几块赭石色地毯的闪光 or a few splashes of gleaming ochre...
及突然迸出的玉色新麦 strewn among the jade-green shoots of wheat.
噗呣，蠢妇！夫人走了 Bang, you're dead!Madame is leaving.
好久没下雨了 It hasn't rained in ages.
可能是荒年使这个夏天的热力和扁桃的香味成熟了 Maybe famine is ripening in this summer heat.
夫人走了，笨蛋 Madame's leaving, idiot.
昨天，同样一个美丽的夏日天空 Even yesterday's bright sky...
让我们感觉到脆弱 made us feel our fragility.
不，不，谢谢，今天不开宾士车 No, Laurent, not the Mercedes.
我希望一个人 I want to be alone.
这是纽约，朵夫曼主人 It's New York; Mr Dorfman.
我说什么呢 What do I say?
但如果夫人明天晚上回来会很累 If you come back tomorrow, you'll be tired.
明天 Tomorrow, the day after...
我已找到昨天的《财政时报》 Want yesterday's Financial Times?
朱勒斯，快点，多笨呀 Jules, hurry up. What a jerk!
他爱你，这很有用，不是吗 He loves you; comes in handy.
您受伤了吗 You're hurt.
谁会付钱给一个已死的人呢 Who puts any value on a well-executed death?
连那些能出高价的富人也不再对这样的人伤脑筋 Even the rich, who can afford it, no longer bother.
人越来越不渴望自己死 The wish to keep your death to yourself is rarer and rarer.
您很不舒服吗 Are you in pain?
实在太棒了 How wonderful...
能够给一些人们没有的东西 to be able to give what you don't have.
我们空着的手的奇迹 Miracle of empty hands.
这是同一首歌的重播，人们再度对我们的未来提出建议 Same old story; again, they offer us the future.
放心，解决之道是乌托邦式的。看看我们周围 Never mind, the answer is Utopian. Look around you.
谁，谁喜欢生活呢 Who, I ask you, who... loves life?
从前的人是幸福的，因为他们不了解他们为何幸福 Once the masses were happy without knowing why.
今天他们不幸福，因为有人每天跟他们解释他们的幸福 Now happiness is defined daily and they're miserable.
西方的工人仍然习惯集体意识 They still dwell in class consciousness...
但他们不再付房租 but no longer pay rent.
形成一个国家的影像当然不是一群可怜的魔鬼呀 The profound immorality of the State...
一个国家最大的不道德处尤其来自它不仅授权和鼓舞 arises from the fact that it not only allows and encourages...
而且强迫它的工人放任 but at times forces its workers to give free rein to...
他们中属于普通人的特点 innate particularities which are mankind's general lot:
诸如：冷漠、不信任 Indifference, distrust...
权力的虚荣心、复仇的欲望等等 pride of power, desire for revenge...
不惩罚，反而时常 without punishment; indeed, often...
带着奖励的看法 with prospect of reward.
- 到底她在哪里？ - 夫人在打电话 - Where is she? - On the phone.
女人们都在恋爱中，而男人们却孤独着 Women love love; men love solitude.
一个女人无法毁掉整个男人 A woman can't do much to ruin a man.
他自己招来所有的悲剧 He carries his tragedy within him.
她能使他不安、发怒 She can provoke him, irritate him.
她能杀他 She can kill him...
这是她能做的 that's all.
这是妥拉托·法佛里尼伯爵夫人 Contessa Torlato-Favrini...
再五分钟就走吧 Five more minutes.
这是科学研究部的国家秘书先生 The Secretary of State for Scientific Research.
史帕兹！把你的资料给部长 Schpuntz, show him your project.
往前走！您在这里做什么 Come on; what're you doing?
我在怜悯 Arousing pity.
不确定的爱情并不存在 Abstract love doesn't exist.
- 水流动且消失 - 至于女人 - Water circulates, evaporates... - "Womankind"...
- 但它的记忆保留着 - 这没必要说什么 - its memory remains. - That's meaningless.
- 因此移动被创造出来 - 我们依附她们比爱她们还多 - Movement is established... - Not love, only affection...
- 那么所有形式的创作都是可能的 - 且被迫地依附 - allowing all forms of creation. - Forced affection.
不可能的，所有形式？ Nonsense. All forms?
我年轻时依附美国驻罗马大使 As a young attach to the US Embassy in Rome...
那时我认识了一个姓妥拉托·法佛里尼的人 I knew a Torlato Favrini.
这是我父亲 That was my father.
他是部长先生很好的朋友 He was friendly with the ambassador.
乔瑟夫·麦奇韦克先生 多了不起的男人 Joseph Mankiewicz... what a man.
他不像其他人一样地拍电影，他仅把它当成自己的工作 He didn't make scenes like others, just did his job.
那么妥拉托·法佛里尼企业是您的吗 So Torlato Favrini Industries is you.
秘密在此 That's the mystery of it.
这里全都属于我 It's all mine.
日本人呢 The Japanese?
任何拷贝都是不可能的，我们是独一无二的 No copy is possible. We're the only ones.
我们提议把我们神圣的平庸当作偿付 Our inane clich offered as payment.
- 反对偿付 - 不，德拉，当作偿付 - Againstpayment. - No, Della, as payment.
必须要有强迫偿付的观念，不是吗？史帕兹 We must plant the idea of debt. Right, Schpuntz?
我们管预算的朋友会欢迎这个想法 Our friends in Budget will love that.
- 史帕兹，你跟我们说明你的事务 - 别怪我，我已经忘了名字了 - Schpuntz, explain your project. - Sorry, I forget the name.
线和电缆的焊接中心 Filament-Oriented Spark Process...
这样，这不是您对我赋予信心 So you don't put your trust in me...
这是在恋爱中 but in love.
他没有死 It doesn't die.
是一些人死了 People die.
他会走的 It goes away...
如果人们不够好 if we're not good enough.
人们无法从其他人的生活中抽离出来 We can't withdraw from others' lives...
或停留在那里 and yet remain, ourselves.
我不会 I'm not...
阻止你离开 holding you.
你知道人们如何凿一个洞吗 Know how to drill a hole?
艾莲娜 Elena!
国家秘书先生，我们是否站在问题的出发点 Mr Secretary, we're at the heart of the matter.
这是洞，这是这样 It's all in the hole.
我说「我」，但我能说成「一个男人」，任何男人 I say me, but I could say a man, any man.
有人说爱人死了 They say love dies...
但这不是真的 it's not true.
他没死，他离开你 It doesn't die, it deserts you.
他走了 Goes away.
总算到了 There he is.
这并不是很激烈的思想，对两个被诅咒 It's not the impassioned idea of two damned souls...
被隔离和教训，对抗世界 alone and in revolt against the world...
上帝和吸引人类的末日的人 and God and the irrevocable which lures man.
那么，这是什么呢 What, then?
她自己内在有一部分不喜欢任何人，没什么 Part of her loves no one... nothing.
第四次 Fourth time.
做得更好些 Keep it steady!
放正经点，协西勒 Discipline, Cecile.
我们是穷人，不要忘了 We're poor; don't forget it.
去，第五次 Fifth time.
有钱人因而是否 Are the rich...
- 和我们不同？ - 是的，他们更有钱 - so different? - Yes, they have more money.
今年的夏天提早了，有点失常 Summer was early this year and a bit deranged.
所有的花都开了 Everything bloomed at once...
牧草 白丁香 樱树 the meadows, white lilacs, cherry trees...
很快失去粉红点的苹果树 apple trees, which lost their stipple of pink...
昙花一现的鸢尾，开得如此炽烈认真 the short-lived iris, so glowing and grave...
山楂树 the hawthorn...
盖满浓密的枝叶 dressing a copse with its dense corsage.
我去跟他说 I'll talk to him.
一个男人对一个女人是不够的 One man isn't enough for a woman...
或恰恰太多 or too much.
杜伯杰先生吗 Well, Mr Duborgel?
既然男人生来不幸贫穷 Yet man is born into misery...
贫穷 and adversity.
他怎能不习惯于挫折 Why is he not accustomed to deceit...
和稍微更坚强地对抗不幸呢 a bit more inured against mishap?
好运难以降临他身上 It's prosperity he can't handle...
好像他满足于这种情况似的 as if he'd had his fill of it.
我该做什么好呢 What'll I do?
你欣赏大自然吧 Admire nature!
谈到爱情，这些通常我们都思考得太迟了 是否一颗心是给予我们 We realize too late whether a heart was only lent to us...
或是奉献给我们 given to us...
或是牺牲给我们 or sacrificed.
人们跟你说，全部都在这儿 It's all right there.
艾莲娜要被她自己的眼睛征服了 Elena wants to be conquered in her own eyes.
很久以来她就已经了解 She recognized long ago...
她的本性是 that her nature was...
毁灭性的 destructive.
但人们不曾征服过她 But no one has ever conquered her.
那些男人们实在是能力不足，我是最后一个 No man was ever equal to it; least of all me.
接着还有一些事情 And another thing...
性仅仅是一个补偿 sex is only an accessory.
必须把书还给我 I need my book.
对不起，我把它借给杜伯杰的女儿 我去拿回来 Sorry, I lent it to the Duborgel girl. I'll get it.
讲法文。「一定已经」是什么意思 Speak French. What's "must have"?
它是说 好运 It means... happiness.
她在这里更好 She's better off here.
你也一样 You, too.
嘘沙哈 Yvonne!
这是夫人的父母 Madame's parents.
是的，伯爵夫妇 Yes, contessa?
这是什么意思 What's it mean?
这是 是 人家没跟我提过 Che sar? sar?.. no one ever told me.
三杯威士忌 Three whiskeys.
- 好的，夫人。给米勒小姐什么呢 - 一杯牛奶 - For you, Miss Muller? - Glass of milk.
哈乌勒，你来吗 Coming, Raoul?
我的屁股装满这个丑男人的音乐 That cornball music gets on my nerves.
我做什么呢 What'll I do?
你欣赏建筑物 Admire the architecture.
- 您已经把它给我了，侯杰先生 - 那不是我的，协西勒 - You gave it to me. - It's not mine, Cecile.
事物的本性 ON THE NATURE OF THINGS
女人天生的灵巧适合家庭 Women's inborn bent for nest-building.
这泰然自若的信赖 This confidence...
在他们爱情的命运中 in an amorous destiny.
事物，而非文字 THINGS, NOT WORDS
这泰然自若的信赖 This serene confidence...
在他们爱情的命运中 in an amorous destiny.
没有经济的问题，也没有企业的问题 Nothing to do with economy or industry...
那是太遥远的事 something much more remote.
这种不宽容及和平的诺言 This calm, unshakable faith...
在个人的、应得的幸福里 in personal happiness as their rightful due...
使他们立即向前冲，张开双翅 making them hurl themselves, wings spread wide...
直达不知名且空洞的领域，那里没有任何河岸 into unknown and empty space... where no shore...
被看见 is visible.
我没想到去赎罪 I don't believe in sin.
一切局限于一个节奏的问题 The thing is to arouse them without looking like a nympho.
你可以走了，协西勒 You may go, Cecile.
人们经常学到一些笨蛋做的事 We learn something from imbeciles...
迷失在一出戏里 gone astray in high drama.
笨蛋有如门 Imbeciles are like doors...
他们要打开门 anyone can open them.
但像门一样 But, like doors...
但像门一样，人们经常忘了关 Like doors, we often forget to shut them.
音乐，侯杰 Music, Roger.
拥抱一个胡子没刮好的男人是不可能的 您好好看着 You can't kiss a man who needs a shave.
为什么您拥抱我的手 Why kiss my hand?
根本上，我只是个混蛋 I'm just a son of a bitch.
我的爱人 我的爱人 My love, my love...
我的出身是不重要的 it matters not that I am born.
你在我消失的地方变得清楚可见 You become visible at the place where I am no more.
巴士可韦勒的狗 Hound of the Baskervilles.
不，安达鲁的狗 No, Andalusian Dog.
假如你愿意，我要为你整日地训练我自己 I'll work for you the whole day.
夜晚，你可以拿所有的事来纠正我 At night, you'll reproach me for my faults...
一件又一件 one by one.
在我们爱情基本的诺言中 Among our fundamental vows of love...
我们相逢以前，我们早已 Before we met, we were already...
彼此不忠实 unfaithful to each other.
可以这么说，一开始我们就把幸福抓在手中 By seizing this beginning of happiness...
结果我们可能最早把它毁掉 we may be the first to destroy it.
在我们相逢以前，我们早已彼此不忠实 Before we met, we were already unfaithful.
感谢接受 Thank you for accepting.
你选择出现在我面前，但这并不排除和我说再见 The presence you chose grants no farewells.
不再说什么 Say no more.
你是 你真的是 Do you exist?
你真的是 Do you really exist?
感谢接受 Thank you for accepting.
像 是的 Like this.
温柔的 Softly.
有人能替死者抓住我们已生活过的社会 We can take as defunct, society as we know it.
假使人们在几世纪后能召回这个社会 它将出现 Future ages will recall it only as...
像人类历史的美好片刻 a charming moment in history. (123... ARTIS FREE)
人们会说 They'll say...
我是布里吉特·马维娜 南夏特的《回声》报 I'm from the Neufchatel Echo.
您对那些批评有何感想？派克小姐 How about critics, Miss Parker?
亲爱的，再谈谈朱勒·何纳的文章 Read Jules Renard, darling.
一个批评家有点像一个士兵提枪对着他的军团 A critic is a soldier who fires on his own regiment.
或他通过敌人的旁边 Or deserts to the enemy.
- 谁是敌人？派克小姐 - 朵乐西 - Who's the enemy, Miss Parker? - Dorothy?
人们已有几千年在看、反省和写 而又放弃这些 Millennia to observe, reflect, write and we've let them slip...
把它当作人们可以吃的面包 like eating a sandwich during a show...
和苹果的消遣 or an apple.
这是可能的 It's possible.
没有说明 No comment.
但您是妥拉托·法佛里尼企业重要的股东 而您丈夫也是 You're a major stockholder in Torlato-Favrini.
小姐，再见 My pleasure, miss.
你知道华纳股票的收购价格吗 乔，你知道的 How about the Warner's takeover?
只有百分之三的股份 我们有权去想，但没权开口说话呀 With 3 percent you can think but not tell.
无论如何，我还没在英国报纸看到什么 这又是艾莲娜或哈乌勒的发明吧 It wasn't in the papers. Elena or Raoul made it up.
我没读 写你的书吧 I never read. Write your books.
就算我读了 狗屎 这里，这正正相反 And if I did, screw it; it's all backwards.
这是那些书，书中的人变得虚构 读读我们的历史 Let people in books make things up: Read about us.
对我们，派克家 法佛里尼家 朵夫曼家 The Parkers, Favrinis, Dorfmans...
公的和母的 male and female.
没什么可爱和没什么可恨 But minus pricks and pussy.
她发现 She discovers...
我告诉过她 I told her so.
她的情人招认犯了一项无法原谅的错误 使他无法活下去 The lover's fatal error. ; inability to exist.
她找了他 She asked for it.
置身于忧伤中 Which leaves melancholy.
一切都结束了 Society's aware of it.
而这是为什么她付出全部代价去挑起爱情 That's why above all it glorifies love.
这是生产力的一把钥匙 It's a key to productivity.
我要很明确地跟你说 I have to talk to you.
我也是 Me too.
你好吗？乔 You okay, Joe?
这是你不好 It's you who's unokay.
「这是你不好」 什么时候他要学学文法 "Unokay." When will he learn grammar?
徒然让激情扰乱我们 Let passion overwhelm us...
法文的句法是不变质的 French syntax is incorruptible.
希法侯勒 Antoine Rivarol.
为什么朵乐叠不和你们一起去呢 Why doesn't she go with you, Dorothy?
为了让心脏跳动，没什么比在尼罗河上的航行更好的 A berth on the Nile: Ideal for a racing pulse.
我们一定要很明确地跟你说 We really must talk.
埃及 一些人在四千年前就离开我们了 里斯邦那 Egypt's taken us for a ride for 4000 years！Lisbona.
伯爵夫人收到计划书了吗 The contessa has the draft-agreement?
- 我正要跟朵夫曼主人要求 - 检查一下，德拉希小姐 - I'll ask Mr Dorfman. - Check it, Miss Delarue.
我们明天会沟通一下 We'll send a communiqu?tomorrow.
朵乐西打算换掉她的积架车 Now Dorothy can trade in her Jaguar.
我们只有百分之三股权，您要我们说什么呢 What can we say with 3 percent?
这是真的，三百万美元的百分之三 True. 3 percent of 5 billion dollars...
您离英国女王还远得很 a far cry from the Queen of England.
他的衬衫轻轻动着，好像是被寄生虫摇动一般 Her blouse lightly shakes as if she was digesting poison.
你不怀疑 Amazing...
你多次被包围是什么原因 the crowd around you,
连你想单独和你喜爱的人在一起也一样 when you think you're alone with your man.
在那里和你在一起的人并不是你认识的 你的老情人 People you don't suspect: Your ex-lovers.
刀子摆右边，看在上帝份上 Knives on the right!
其他有许多他自己并不知道 他的未来 Others he doesn't suspect: Your future lovers.
面包放左边 Bread on the left!
- 我们是穷人 - 不曾把心托付给一个男人 - We're poor! - Nevermore will I give my heart...
不要忘记 放端庄点 Remember it! Breeding!
尽管我一生受了很多苦 ...to one man, to hurt so much.
此后我将是一个多面的女人 I'll be many women.
为什么杜思妥也夫斯基的灵魂被纠缠 Why was Dostoyevsky obsessed by...
我引述说 I quote...
被一种天真小孩承受非理性的折磨式的痛苦所纠缠 the torture of an innocent child by a brute?
是的 但首先 这是为什么 Yes, but why first of all, always why.
- 你是单独一人 - 总是问为什么 - You were always alone... - Why always why?
你不能完全掌握的，你将不再能掌握 ...and never knew it.
哎，居荣海姆、李夫奇荷、克拉曼、强斯和朵夫曼公司 证券交易所的大师们 The wizards of the Stock Exchange.
早安 亲爱的朋友 Hello, friend.
你知道亚里士多德的话 You know Aristotle...
- 我的朋友们，不再有任何朋友存在 - 哈乌勒，你来 - my friends, there are no friends. - Raoul, you coming?
奥芬巴哈的哪一个作品最受欢迎 What's Offenbach's finest work?
当然是《杰罗斯坦的伟大公爵夫人》 The Grand Duchess of Gerolstein.
我是嘣嘣将军 I am General Boom Boom!
不，不要那把小的 No, smaller.
欲望的奇怪结构 Afunny thing, desire, I must say...
好像允许我期待那不可能发生的东西 if it lets me long for what can never be.
必须有行动 We need action!
什么行动 哪一类行动 What kind of action?
这不重要 在行动中有一种涉及语言的崇高的悲观主义 承认吗？朵夫曼 Any kind. There is within action a lofty pessimism towards words.
- 你的兄弟在哪里 - 他吃完了饭 - Where's your brother? - Eating.
他今晚会吃完的 我要好好教训你们两个 He'll eat tonight!
到目前为止，我们不曾说出真相 So far all we've done is talk.
无疑是真的 但我们一样在考虑着说出来 Yes, but let's think it over, anyway.
您有主意吗 You have an idea?
没有什么比谋杀更抽象了 Nothing is more abstract than crime.
你们看到尼克森在《Die Welt》的文章了吗 他说 不要和中国断绝关系 See Nixon's article? Don't break China.
我第一次看到得利·勒诺时 The first time I saw Terry Lennox...
他陶醉在一个Rolls Royce Sil-ver Wraith的精华里 he was dead drunk in a Rolls Royce...
对于我，一部真正的小说的开头像这样 For me, a novel starts this way...
我第一次看到德利·勒诺 "The first time I saw Terry Lennox..."
他们对中国讲资本主义的「动力」 Talk about the capitalist "dynamic".
只有巴尔扎克有权利写错 Only Balzac is allowed to write badly.
但这位布罗德先生说「爆炸」会更好 It should be..."dynamite."
哈乌勒，你应该让他读读Rougemont的Denis Have him read Denis de Rougemont.
「爱情仅有被隐藏在物体中才被揭起」 "Love speaks only to that which is hidden in its object."
爱情和西方 Love in the Western World.
女人在恋爱中，而男人却孤独着 Women love love; men love solitude.
为什么他们总是被塞在一起呢 So why throw them together?
什么协议 What agreement?
因为他们互相偷取孤独和爱 To rob one another of solitude and love.
像您决定这一切一样 You decide, as you always do...
您已决定我是您的命运 that I was your destiny.
我们在脸上看到这个情形 脸是为那些蠢人做的 "It's all in the face"... face are for fatheads.
明天 Tomorrow.
是您要求只要一分钟 问我是否是一个男人 我从哪里来和为什么来 Did you ever ask if I was a man; where I came from and why?
今晚 艾莲娜 您不会太认真吧 Tonight, Elena! You're irresponsible!
您对我的沉默一点也不了解 You don't understand my silence.
您说着 说着 You talk, you talk...
您如何能了解还有别人 How could you understand that there are others?
别人的存在 Others who exist.
别人的思想 别人在受苦 Who think, who suffer...
别人活着 who live.
您只想到自己 You only think of you.
首先我想到：爱情，这是一项创造 I thought: Love is a creation.
活着 你 变了 We'll live...
然后 这是完美的味道 It's a taste for perfection.
而相反地 ...when you change.
这是接受一个她是如此的女人 一个自由的女人 Yet it's taking a woman as she is; free...
对一个改变的人说什么好话呢 Why ask someone to change?
她可以成为真实的自己 ...allowed to be herself.
假使我变了，我不再是以前的我 If I change, I'm no longer who I was.
假使我不再是我 And if I'm not that...
那是可能的吗 过去的影像是错的 Could it be our view of the past is false...
因为人们经常叙述男人的集会 since we're always told about assemblies of men...
而不讲他们聚在一起的影像 but never whom they gathered around...
谁在说话 Who's talking?
因为它是陌生的或有病的 ...because he was foreign... or sick?
是 这是可能的 Could be.
可能吗 我们认为应该抓住 Could it be we try to recapture...
已有的东西 就在我们出生以前 what happened before we were born?
是的 这是可能的 I guess.
可能吗 人们说「女人们」「孩子们」「年轻男孩们」 Could it be we say: "Women", "children", "boys"...
而并不怀疑这些字很久以来不再有复数 unaware that these words no longer have a plural...
只有单数不定词 only an infinity of singulars?
是的 是可能的 It could!
一个人很少产生单独的意识 人们摆布意识 We rarely form our own conscience; we let ourselves be had.
这两个组合的动词本身是一个猥亵的影像 And the very coupling of these two verbs is obscene.
发生了什么 某某笨蛋先生 What's wrong, Mr Whoozis-face?
什么某某 Watch what you're doing!
这是我侄女 原谅她 Forgive her.
他叫什么 What's his name?
屁 不 注意 狗屎 Whoozis-fart.
原谅她 伯爵先生 Careful, for Chrissake.
- 立刻说对不起 - 人们没有不安 - Apologize! - People have no scruples.
见鬼的不安 你们认识席勒吗 当然 Screw scruples. You know Schiller, of course.
什么 安静吗 这里没有人认识费雷德力克·席勒吗 Long pause. Nobody knows Friedrich Schiller?
我 先生 I do.
「良心的不安」 "Scruples of conscience."
朋友们 很高兴替你们服务 Friends, what a pleasure to serve you.
但我能做的是坦诚的态度 But what I do is by honest preference.
我仍未做到 I therefore deserve no credit...
我是非常地苦恼 and am sorely distressed.
在这一点我能做什么呢 How can I remedy that?
我必须学着讨厌你们 I must learn to hate you...
在伺候你们时感到恶心 and, loathing in my heart, to serve you...
既然这是我的职责 since such is my duty.
人们会说 They'll say...
人们会说 这曾是个仍有富人和穷人的时代 They'll say.; "It was a time when there were rich and poor...
有一些要塞要占领 有一些台阶要攀登 "fortresses to take, heights to scale...
有一些盼望的东西为保留诱惑力而禁止 "treasures well enough guarded to preserve their appeal.
相遇巧合是这个时代的一部分 "Luck was in business."
他们在那里 They're over there.
她已订婚了 很幸福 She is bespoke, praise be.
但那是多么诱惑 一个情人 But such audacity, to be a lover...
接近一个已经订婚的女人 near to a girl betrothed.
他们在哪里呢 Where are they?
他们不曾全聚在一起 你很清楚 You know they're never together.
大溪地（塔希提岛） Tahiti.
不，朵乐西在艾吉多 我星期日接到一封电传 No, Dorothy's in Egypt; I got a fax.
「一个女人不能完全毁灭一个男人」 A woman can't do much to ruin a man.
「他要为自己的悲剧负责」 He carries his tragedy within him.
「她能令他不安」 She can provoke him...
「使他迷惑」 irritate him...
「她能杀他」 she can kill him.
「这是她所能做的」 That's all.
在伦敦 In London...
我看到一些人留在雨中几天 为了看画作 I saw people stand in the rain for days to look at art.
我想 I know.
尤其穷人 Especially the poor.
你弄错了 也有非常有钱的人 Wrong. There were rich people, too.
但为什么人们花这么多钱 Why spend so much money...
买一幅这么简单的画呢 for a picture of something so simple?
这不是我能说明的 I can't tell you.
假使你能开口讲一些事情 那实在是太好了 It'd be nice if for once you said something.
- 是的 我知道 但要讲什么 - 找些话呀 - Yes, but I never know what. - Improvise!
一点点也好 Work... just a little.
我该走了 It's time.
这是那瑞典人？ This the one from Sweden?
- 宾士车已经准备好了吗 - 还没有 夫人 - The Maserati's ready? - Not yet, madame.
您曾被一只死蜜蜂螫过吗 Were you ever stung by a dead bee?
他讲什么呢 What does he mean?
艾莲娜 Helene...
- 放弃把爱情做数学的研究 - 爱情 这是 - Forget love; study mathematics. - Love...
比爱情多得很多 it's much more than love.
您曾被一只死蜜蜂蛰过吗 Ever get stung by a dead bee?
好了 好了 罗宏 我们并不白付您 Enough, Laurent; we don't pay you for nothing.
亲爱的陌生人 Strange.
他们不愿只当个工人 They don't want to be workers...
他们要全部的利益 yet they want all the advantages.
西装 很合适 The jacket's fine.
长裤 很合适 Pants... fine.
- 衬衫呢 - 衬衫 还算合适 - Shirt? - It'll pass.
但不像西装和长裤那么合适 Not jacket and pants.
我记起 I'll remember.
我会记起 I'll remember.
回忆是我们不能被追猎的唯一的天堂 Memory is the only paradise we can't be expelled from.
这不一定是真实 That's not always true.
更普遍的 回忆是我们被判刑的唯一的地狱 Then memory is the only hell to which we're condemned...
在完全无知中 in all innocence.
我们第一次有机会 For the first time...
在一起讲一些事情 we have a chance to say things...
也是最后一次 for the last time.
后悔了吗 Any regrets?
他后悔——我在想在意大利文是没有认错的 ——他后悔 I'll say it in Italian, not to get it wrong.
- 后悔 - Regret...
- 另一件稀有的事（意语） - 另一件稀有的事（法语） - is rarely anything other... - is rarely anything other...
- 良知有义务付出（意语） - 良知有义务付出（法语） - than the realization that we've had to pay... - than the realization that we've had to pay...
付出太高的代价 too high a price...
为任何一件有益的事 for indifferent value.
任何事 Indifferent.
您也是 You, too.
这是您在八个月中对我讲的第二件事 That's the second serious thing you've said to me in 8 months.
我妈妈说 My mother said...
「帮助别人一直是我期待的快乐」 "Giving a hand is all I wanted of joy."
它们全都 All of them...
映衬着夏日葱茏的绿色 silhouetted against summer's luxuriant green...
在忠心耿耿的秋天怀抱、毁坏的冬天里现出轮廓 and the royal blaze of autumn and the ruin of winter...
在春天花朵重新绽放之前 before spring flowers anew...
连接到目前 all direct now.
请你说另一个句子 Another phrase, please.
而他有了主意 It occurred to him...
她也 that she, too...
连接到目前，有点因时间和气候及持久力而变黑 Direct now, blackened by time and weather and use...
- 所有她在外面看到的正确影像 - 但总是从容的 难以捉摸的 遥远的 - mirrored all she saw. - Yet calm, inscrutable, distant...
眼光空洞的 不像那些守卫 their eyes vacant, ; not like sentinels...
保护着他们磐石般的重量以及聚集活人对抗死者 not protecting with their monolithic mass the living from the dead...
但宁可是死者对抗活人 but rather the dead from the living.
相反地 他们在保护空虚和磨成粉的骸骨 Protecting instead the hollow and powdered bones...
不伤人的灰尘 the harmless and defenseless dust...
无法抗拒的焦虑不安 以及人类种性的非人性 from anguish and pain, and the inhumanity of the human race.
我继续说 I'll continue.
那她有个印象 She felt that her happiness...
她不太期待的好运 if ever she hesitated...
可能从她身上逃离 might well in its turn vanish...
快得像这堆树叶 as swiftly as the leaves...
被失序的夏天所燃烧 burned by the unsettled summer.
我不需要说什么 我同样帮她 I don't need to say anything, ; I help her, after all.
再说 她也清楚 She admits it, moreover.
有几次 她回到那些人身边 有几次 不 有几次不 Sometimes she wants company, sometimes not.
有几次不 Sometimes not.
您太可笑了 That's ridiculous!
轮到您去了解美金什么时候会下跌 You should know if the dollar drops.
这是基本的 It's elementary!
你的钱 你的脏钱 Your filthy money.
你弄错了 他也可能属于你 Don't sneer; it can be yours, too.
人们爱上一个女人 A woman whom you love...
那个女人使你失去其他女人 deprives you of other women...
有时也丧失了爱情 and sometimes lose of love.
湖不再是在那个地方 The lake wasn't there...
那平常的地方 where it usually was.
当他们从树林里瞥见它 And when they glimpsed it through the trees...
它不再是一样的湖 it wasn't the same.
一个最简单的字能指出我们在的地方 我们去的地方 One small word to tell us where we are; where we're going...
这样的字将有无可比拟的价值 would be worth fortunes.
我到处找勒诺 Where is he? I looked everywhere.
没有 夫人 No idea, madame.
还想着他 Think about it.
落幕 THE PLAY IS OVER
他会对那些不流行的东西努力耕耘 The hour was now at hand...
从到湖上进入湖心中 that turns back sailors and melts their hearts...
当他们 when they have...
请朋友告别 bidden fond friends farewell...
用爱刺伤新的旅行者 that pricks the new voyager with love...
夫人 您跑到哪里去了 您要做什么 Where do you run to and what will you do?
哎呀 我筋疲力尽，努力无效 Alas, I waste away in impotent striving...
进到一个恐怖而混乱里出不来 to return to the confusion from whence I strayed.
我会死若干次而无法了解生命吗 How often will I die, to go on living?
您知道谋杀案 谁背叛了您呢 Do you know the crime or by whom you are betrayed?
早安 勒诺先生 Hello, Mr Lennox.
侯杰 我们走吧 Roger, come on.
我们走吧 We leave-ederci.
不要留在这儿 我们要过去 Don't wait for us; we're going across.
我们要在狄西加家睡 We'll stay with the De Sicas.
这些影像全是什么呢 What're these images?
- 您曾被一只死蜜蜂螫过吗 - 我不知道 - Ever get stung by a dead bee? - I don't know!
她 她知道 She knew.
要是你不回来 我能去看电影吗 May I go to the movies?
来呀 Come on.
不 你知道我不会游泳 I can't swim.
啊 水很棒 It's wonderful.
但我不会游泳 你很清楚 I can't swim, you know that.
啊 来呀 Come!
来呀 你好讨厌 Come on, you piss me off.
我不会游泳 I can't swim!
去你的 夫人 So piss off.
他妈的法国人 No-good Frenchman.
我知道 Right.
走 我们回去吧 Let's go home.
- 随您 - 把手给我 - If you want. - Give me your hand.
不 我头回能说不 No, for once.
她需要用臀部摆脱困境 Let her hoist her own fat ass.
把手给我 Give me your hand.
好冷 把手拿过来 I'm cold... give me your hand.
艾莲娜 Helene!
协西勒 这些影像是 Cecile, what are these images...
有时候自由 有时紧闭的吗 sometimes free, sometimes confined...
这庞大的思想 this vast thought...
人物在庞大的思想里通过 where shapes pass...
当这些色彩闪闪发亮时候吗 while colors shine?
这是空间 It's space.
风呻吟着 水叹息着 Let the wail of the wind, the sigh of the wave...
空气中充满清香 the gentle perfume of your sweet-scented air...
所有我们听到的 看到的 呼吸的 all we hear, see and breathe...
全部说 all; everywhere... let it say...
「他们喜欢」 they have loved.
天要黑了 The light is failing.
- 白天要来了 - 不 夜晚要来了 - The dark is rising. - No, darkness falls.
不管怎么样 No matter.
为了弥补晚上的过错 到傍晚以前有足够的工作可做 There is work until evening to redeem the sins of the night.
替我把这些东西弄掉 Get rid of these.
没人知道 No one knows.
在我生命的壁炉里 我将在灰暗的森林里寻找 Midway through the journey of life, I found myself in a dark wood...
我给你指出一条路 where the straight way was lost.
它是有点纷乱 Ah, how hard it is to tell of it...
那气候多少有点荒寒和冷酷 that wood so wild and harsh and dense...
不要害怕思想的改变 that to think of it renews my fear.
虽然改变多少有点痛苦 The bitterness it brings is hardly less than death.
这还是冬天 It's still winter.
但更柔和的光把雾染成虹色 But a few pale rays shine through the mist...
傍晚 一朵灰色的乌云镶在火的边缘 and at dusk, a gray cloud is outlined in fire.
这闪亮的信号 This token of light...
秘密的报喜 我们把它遗忘在雨中 this timid annunciation, we will forget in the rain...
和在三月的谎言里 and deception of March.
你们好好处理的话将找到良知 But to recount the good I found there...
我打算说出你们别的层面 但有些我不便说 I will tell of other things I perceived.
据说人们对E的整体已确定 We plot within set E...
一个代数的结构 an algebraic structure...
假使人们确定组合的律则 by combining 2 variables: X and y of E...
它在任何的两个元素X和Y之下 能对等于一个第三标记：XY的作用 which corresponds to a third: Function xy.
我是另一个人 I... IS ANOTHER
伊蒙娜 夫人在哪里 Where's the contessa?
发生了什么 What's going on?
夫人说您能再安顿在蓝色房里 主人 Take the blue room, counselor.
「主人」 什么意思 What "counselor"?
我的臀部很饱满 可以伦敦、纽约 日内瓦都待一个晚上 I've had it: London, New York, Geneva in one night.
我希望人家已经把浴缸修理好 I hope the bathtub's fixed.
美金在哪里 Where's the dollar at?
乔 您知道实情吗 一些事情吗 You know something, Joe?
哈乌勒一点儿都不知道 她夸张了点 Raoul knows nothing, either. She's going too far.
男人组织谜题 Men create the mystery...
女人找出秘密 women find the key.
这要怎么说呢 Meaning what?
由我说 放心 亲爱的 I made it up, darling.
你不在乎我吗 What about me?
我做什么呢 What'll I do?
去检查看看是否有热水 帮我们整理这个 协西勒 Check the water. Pick that up, Cecile.
那么 告诉我 Okay, talk.
侯杰先生复活了 Mr Roger's come back to life.
傻瓜 我在听 Wiseasses get a lesson.
两天前 有个人来按门铃，和他完全一模一样 A man rang the bell; the spitting image.
说是他的兄弟 夫人信以为真，我不以为然 Says he's his brother. Mama accepts it; I don't.
他跟夫人说话吗 He talked to Madame?
他们整晚叫着 然后第二天夫人跟我们说一切都很妥当了 They shouted all night. Next day she said it was okay.
滚出去 Beat it.
- 那是多少美金 - 滚出去 - What's the dollar worth? - Beat it!
水是冷的 我做什么呢 The water's cold. What now?
我记得跟你说过当人们善良时，要付出代价的 如果人们凶恶时，一样要偿付些代价的 You pay a price for being good, ; as you do for being bad.
我跟你保证 他已经说了他打算说的话 I swear, he said he'd tell.
他要成为夫人公司的老板 He's after one of her companies.
全部什么 Tell what?
律师去处理 The lawyer handled it.
「谋杀的颂词」 "Eulogy to crime."
求求您 朵乐西 Please, Dorothy.
这是卡尔·马克思的话 It's Karl Marx.
恭喜 谋杀者和共谋者 Nice going. Murder and collusion.
你不是故意这么说吧 你看，我有死亡证书 Involuntary; not even that. I have the death certificate.
算了 有新消息吗 Okay, but anything new?
但 我做什么呢 But... what'll I do?
你欣赏装潢 Admire the furniture.
他在这里多久了 How long's he been here?
两天 Two days.
这是我做的事！ What could I do?
你们都走了 You were gone.
而不如此 高德夫华不在，德拉不在 我不知道做什么 No Godfroi, no Della... I don't know what to do.
到这里来 艾莲娜 Come with me.
我处理一切 I'll handle it.
乔和我已经够大了 能处理我们百分之三的股权 Joe and I'll handle our own 3 percent.
不 我们不停留 We're not staying.
总之 它不可能比其他的更糟 He can't be worse than the other clown.
没错 但那里有规则 反规则！ Every clown has a clone.
我们去看看 We'll see.
由影像看到的时间是一种消失于视觉的时间 存在和时间是十分不同于 Being and time are very different.
闪烁、永恒的光 Light sparkles eternally...
这样的光超过存在和时间 when it has transcended being and time.
我们谈到拥有双重生活 We say someone leads a double life...
勒诺先生 Mr Lennox.
理查·勒诺 Richard Lennox.
他不是有时过一种真实、完满和整体的生活吗 Doesn't he often lead one life, full and complete...
他的生活因此看起来像是两种不同的生活吗 his own life... by seeming to lead two?
这很真切 但有多少人只过一半的生活呢 True. But how many lead only half a life...
因为他们没有勇气过一个对其他人显得像 双重生活的完满和整体的生活 lacking guts to lead a whole one, which others see as double?
伯爵夫人告诉我们您渴望领导我们的一个公司 We hear you'd like to head one of our firms.
跟我们讲一句有关您对领导人角色的概念 How do you conceive the role of a CEO?
在本行中行事 Act as an innovator...
在策略中梦想 dream as a strategist.
地狱般的工作 Tough job.
如何避免股票暴跌 How d'you avoid a crash?
在这里能避免一次的暴跌 Up to now we've staved it off.
但那些失调将越来越难以面对 But it's getting harder to cope with imbalances...
没有人能真正面对失调 running out of control.
中心银行都是些傀儡 且提高现率 Central banks are puppets; raising lending rates...
这是演戏的诡计 is just stage fakery.
除非那些人死了 Except people die.
事实上，在过去并不存在任何未经筹谋的发展的例子 In the past, such rampant manipulation...
信用和贷款最后并非导致大多数的难题 of credit and debt always led to major problems.
然而应该找出一个远古灾难的例子 There must be some long-ago disaster...
来和现代作比较 to serve as a model today.
是的 无疑 需要把它连接到古人的崩溃上 Go back to the collapse of the ancient world.
我们说是和平却往往像在战争 What we call peace looks very like war.
很难找出事物间的分割线 It's hard to distinguish between...
纯粹和简单的偷窃的线 做判决的线 and out and out theft; and to determine...
不是我 我不能做 No you don't, not with me!
对一个轻佻的女人 ...when a loose woman...
变成一个自由的女人做当下的判决 becomes a liberated one.
既然你好像什么都知道 Since you know so much...
告诉我我的名字 tell me my name.
她的名字太简单了 Yes, her name... only that.
依附吉荣汉姆、吕夫齐兹、克拉玛 强斯和妥夫曼公司的报纸 Press attach? for Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones & Dorfman...
快点和高德华伯爵、伯兹茅斯王子 和布洛纽公爵连结起来 now with Godfroi, prince of Portsmouth and duke of Boulogne.
绝对的 Right!
姓德拉希 出生于蒙特娄 美丽的省份 我会想起 Born Delarue, in Montreal... "I'll be back to lovely Quebec".
它叫做德拉街 Calls herself Della Street...
为纪念 Stanley Gardner 的小说 in honor of Erle Stanley Gardner.
我记起您说 这会付出代价 I once told you there's a price to pay...
无论当人们是善良 还是凶恶时 for being good, as for being bad.
- 回忆是唯一的 得付出代价 而好人无法拒绝已来到的账单 - Memory is the only paradise... The good can't refuse the bill...
- 我们不会被追猎的天堂 坏人则可以 - we can't be expelled from. ... the bad can.
这是为什么没有人希望看到或被看到付出代价 No one expects them to pay, now or later.
但好人不能避开偿付代价 The good can't do that.
也许人们为成为一个好人 要比成为一个坏人付出更长久的代价 Maybe we pay longer for being good than bad.
有回忆仍然不够 还要知道遗忘 有耐性等它再回来 这是由于它变成我们的血液、视觉、手势 Only when memories become blood, look, gesture...
它不再有名字 我们无法从身上区分出它 when they've no more name, are inseparable from us...
然而那只是 only then can it happen...
在太罕见的短暂时间里 它们的中心能出现 in a rare moment, in their midst...
您还没说完吗 Aren't you going to finish?
关于沉默 Speaking of silence...
现在我们又买了华纳通讯 now we've bought Warner's...
我们又买了 We've bought.
是的 尽管这样，要了解影像是什么 Right. We have to define an image...
必须根据所有影片的记录 with all those films in stock.
一个影像吗 An image.
我跟您说一些事情 您创造一个影像 I'll say something and you create an image.
雪花 在水上 Snow... on water.
沉默 Silence...
在沉默之上 on silence.
不错 乔 Not bad, Joe.
儒勒·列那尔 Jules Renard.
有天一个思虑周密的女人跟我说 A wise woman said...
男人一直很清楚用什么能接近我们 men always know how far they've got with us.
但 But...
但他们对于用什么经常没有概念 They haven't the foggiest idea how far...
「他们不能达到」 they haven't got.
今天我们的工程师在什么东西上工作 What're our engineers working on?
在尖端的电力部门中 A highly advanced project.
妥拉托·法佛里尼认为他们已找到 一个特殊的逊原子 They think they've found a subatomic particle...
它能增值一万倍 which will multiply by 10,000...
微晶片的速度 the speed of microchips.
他怎么知道这些 Who told him?
这证明他读了《每周生意》 He reads Business Week.
那美金到时候会再上扬？ When will the dollar rise?
当欧洲人发动一场祈祷 When Europeans send up a prayer...
对着美国的时候 to America.
下跌呢 And decline?
每次他们都会令人佩服得五体投地 When they go on their knees...
为了恳求恩赐 to ask for charity.
一座花园不曾被盖得 A garden is never finished...
像散文一样 like prose.
它总是需要修改它的图样、颜色 It always needs touching up: Its pattern, its colors...
据说它自己暗示自己的修正 as if it suggests its own corrections.
但如果人们放弃它 But if you neglect it...
告诉我们您深入的感觉 关于Paul Fabra Give us your views on what Paul Fabra...
这个《世界日报》经济专栏编辑所说 Le Monde's economist, calls...
我引用〈双边利益的蜘蛛网〉一文 "the web of intersecting interests".
说真的 双边加入的斩获 Actually, joint stock takeovers...
诸如飞弹制造的合同或研究部门是如此的庞大 bids for some gadget or discovery, are so numerous...
且蛛网织得如此密 the web is woven so tightly, you can't tell...
隔离一些公司是另一回事 companies apart.
你安静一会儿 Quiet!
据说德国人在西班牙制造三菱时 宾士公司对抗日本人的根本利益是什么呢 Can Daimler rival Japan when Germans make Mitsubishis?
让世界有一刻没有名字的安静 Let the world be without name for a moment.
允许事物听到他们自己 Let things listen to themselves.
只有在沉默中 In silence...
才像它们真正听到的 in their own time and their own way.
那日常生活是什么 And everyday life... what's that?
这是 The average of...
我们所有可能的犯罪方式 all our crimes.
遵照寓言行事 您自己也变成被寓言的 By pursuing parables, you become parables...
而且同样的寓言 您能把自己 从日常生活的痛苦中释放出来 and thus shake free from your daily treadmill.
这里还有另一则寓言 我打赌 Another parable, I bet.
您赢了 哈乌勒 You win, Raoul.
哎呀 只有以寓言方式 Alas, only in parable.
不 以真实方式 No, in reality.
而寓言 Parabolically...
他输了 he loses.
愿意做一种试验吗 We'll try you out.
当中东航空公司再度运作时 您去贝鲁特 When Middle East Air is flying again, go to Beirut.
德拉会安排 Della'll set it up.
来吗 哈乌勒 Coming, Raoul?
中东航空公司的运营并不出名 Middle East Air is no prize.
他也知道 He knows.
不 是他知道 And he knows.
他要求多少钱 What's his price?
百分之十 Ten percent.
这离工作太远了 How far it is to work.
这离天使太远了 How far it is to the angels.
朵乐西还有一些朋友在黎巴嫩 Dorothy has friends in Lebanon.
我们给您他们的地址 We'll give you addresses.
两个月前 在戛纳的棕榈滩 2 months ago in Cannes...
我和叙利亚军队的一位上校打网球 I played tennis with a Syrian army colonel.
每次轮到我发球 他就对我叫 Whenever it was my serve, he'd yell...
「爆炸 里斯本纳先生 爆炸」 "Bomb it, Mr Lisbona, bomb it!"
告诉他 你会爱他 他这个人 Tell this one you'll love him.
在我们爱情的基本诺言中 有些不曾被强迫的 没什么 Among our vows of love was a promise never to force.
当一句真正的谎言出现 A whopping lie...
这有时是一种光彩 can be a splendid thing.
鲍伯呢 Well, Bob?
老板 什么时候您才决定称呼我的姓名 Boss, when will you call me by my name?
罗伯特「十二个坏蛋」艾尔雷区先生 您知道得很清楚 Mr Robert Dirty Dozen Aldrich, you know that...
我们不能同时提高您的姓名和您的薪水 we can't upgrade your name and your salary.
您很清楚 银行所要控制的是赔偿 In banking, what counts is a balance.
对不起 老板 Sorry, boss.
他们都在这里 There they are.
他对工作 有时做得太少 有时太多 We may do more, we may do less, than our duty...
这多多少少要看十字标志能达到的作用而论 and that governs its accomplishment.
算了 我们并不缺乏在每个困难状况中面对的问题 That's the problem we always face.
老板 您像瑞士人那样 瑞士人把十字贴在机尾处 The Swiss make a cross on the tail.
- 那 贝鲁特呢 - 什么 贝鲁特吗 - Beirut? - What about it?
嗯 咱们的百货公司 旅馆 银行 Our stores, our hotels, the bank.
贝鲁特吗 斯大林格勒，是的 所有妥拉多·法佛里尼的债权都在海边 Beirut is Stalingrad; your loans are in rubble.
但好的公司：Suez,Chase Manhattan, Banco di Lavora In good company: Bank of Suez, Chase Manhattan, Banco di Lavora.
德拉希小姐呢 我希望没发生什么不幸 And Miss Delarue? I hope nothing's happened.
至少 我命令您讲话 勒诺先生 I order you to talk, Mr Lennox...
理查·勒诺先生 Mr Richard Lennox.
理查 还没开始讲 但会的，我的老朋友 Not so rich, but it'll come.
她在哪里 Where is she?
啊 亲爱的德拉 我很担心 Della dear, I was worried.
我们做了一项交易 We made a trade.
看看那签名 Look at the signature.
战争的灾难对 德拉希小姐 The disasters of war for... Miss Delarue?
对爱情的谋杀 The crimes of love.
高耶在哪里 Goya.
那些伊朗人已经接受这类市场了吗 The Iranians agreed to the deal?
所有市场都是神圣的 All deals are sacred.
S.A.I.L.N.T（神圣的） S...A...C...R...E...D.
这不是小事情 Not negligible...
信义的行动 this act of faith...
受利益的指示 债权人扮演他自己的债务人 out of interest, by creditor unto debtor.
经济的另一个名字是恩惠 由于这个名字 Our economy, alias charity, and by way of this alias...
它终于冲破所有政治和迷信的阻碍 breaks down barriers of politics and superstition.
这是伊萨伊的说明 派克小姐会替你们确定这个说明书的 A commentary on Isaiah; ask Miss Parker.
真的很奇怪 德拉 在贝鲁特的一个地窖里 再找到“Maja Desnuda” Weird to find the Nude Maya in a Beirut cellar.
伊斯兰教并不像我们一样 属于怀疑文化 Islam isn't built on doubt, like our civilization...
而是确信的文化 but on certainty.
哎 阿拉伯式的装饰壁画 Arabesque...
身体裸露但没有快感 the nude without the sensuality.
是很好的礼物 我没法想起有这么光灿的天堂存在 Very lubricious; I'd forgotten the splayed breasts.
是的 在根本上 那是足够蛮横不讲理的天堂 Rather a hussy, seems to me.
私底下说 不要再说这种话了 Call it hush-hush and forget it.
壁画这个人在看某个人 She's looking at someone.
嗯 真的是太好的礼物了 Yes, really quite lubricious.
馈赠和需索 Lucrative.
一个人遵照社会的规则 The man who's made it in society...
在城市中有所斩获 succeeded in the market...
他赞成外面的一切 been accepted abroad...
这样的人在一个女人面前竟然遭到挫败 comes a cropper over a woman.
因为这个女人需要一种真实的存在 She craves a real person.
然而男人意识到 The man realizes...
其他人对他的要求太少了 that others had asked very little of him!
假使您不买股票 您三菱的朋友 给您开比Tourne-sols公司更高的价钱 Not to worry; Mitsubishi will pay you more than sunflowers.
哪一种向日葵呢 What sunflowers?
亲爱的德拉 My precious Della...
我授权一杯樱桃酒给您 I allow you a glass of kirsch.
可怕而亲爱的德拉 Awfully precious, Della.
您知道 在阿拉伯文里 You know, in Arabic...
「安魂曲」被说成「樱桃酒」吗 "keersh" is "shark".
哪一种向日葵呢 What sunflowers?
然而男人瞥见女人 The man realizes that the woman...
对他要求太少 asked very little of him.
全部且没有别的东西 我和我的朋友一样有百分之二十四的股权 ALL AND NO MORE My friends and I hold 24%.
我的朋友们 我没有朋友 Friends! There are no friends!
让我说 我们也竭尽所能在美国 We've increased our efforts in the US...
- 亚里士多德 不是吗 - 制造所有能做成且符合我们传统的东西 - Aristotle, right? - ...as is our custom.
我们安顿在一个国家是为了在那里创造增值 We go into a country to create a market...
不只是为了开创商业 not exploit it.
去 过去 妥拉多·法佛里尼对你们而言已经结束 You're through at Torlato Favrini!
世上有很多勇敢的人 他们打算替强盗捉住其他人 All bandits take others for crooks!
哈乌勒 明天早上八点三十到办公室来 Raoul! 8:30 sharp; in the office!
假设您已让某人和其他人互相认识 Assuming that you never strike up acquaintance...
在任何个人基础上 on any personal basis.
奴役、贫穷和富有的对立 - 为什么一只狗不能假装受苦 Servitude, however... - Why can't a dog fake pain?
自由、战争、和平 - 因为它太诚实了 freedom, war, peace... - He's too honest.
以及所有从这些现象中引出或发展的东西 并无法摧毁人的天性 All whose passage leaves intact the nature of being...
- 您为什么留在这里 我们习惯于以正确的标题来合法化意外事件 - Why do you stay? ... we rightly call accident.
您打算说 为夫人服务吗 In Madame's service?
我不像您 勒诺先生 I'm not like you, Mr Lennox.
我缺乏勇气 I lack courage.
什么勇气 What courage?
喝你的汤 Eat your soup!
肯定已给了我们 The positive is given to us.
它该还会给我们作些否定 It remains for us to make the negative.
夫人不再需要我了吗 Madame doesn't need me?
晚安 勒诺先生 Goodnight, Mr Lennox.
没有审判 任何地方都没有 There's no judge; anywhere.
那些不被爱情解决的事 What isn't resolved by love...
将一直停留在悬而未决中 stays forever in suspense.
从一开始 FROM THE BEGINNING
尽管我说话 Whatever I say...
但对我而言 还没有一个字让我活过来 within me are only words which will resurrect me.
这里的所有草地都属于我吗 All this grass; is it within me?
没有了我 它仍是草地吗 Is it grass, when it's without me?
是否没有人称呼它 给它名字 If no one labels it; gives it a name...
它仍是草地 当它没名字时呢 what then is grass?
你的仆人 YOUR HUMBLE SERVANT
不久 许多社会生活的形式、习惯、基本原则 Soon certain social conventions. customs, principles...
和根深蒂固的感情等将会消失 inbred attitudes, will vanish.
人们能为死者抓住我们已然生存的社会吗 We can take as defunct, society as we know it.
如果人们在未来几个世纪里召唤它 它将如人类历史短暂迷人的一瞬一样出现 Future ages will recall it only as a charming moment in history.
人们会说 They'll say...
人们会说：「过去那个时代仍有穷人和富人」 They'll say.; "It was a time when there were rich and poor...
「有要塞要占领、有阶梯要攀登、有渴望的事」 "fortresses to take, heights to scale, treasures...
为了保存这些事物的吸引力 要好好守护它们 "well enough guarded to preserve their appeal.
这个时代仍有一些机遇巧合 "Luck was in business."
我和勒诺先生有约 I'm here to see Mr Lennox.
他来了 He's coming.
好 我已经看到了 I'll look around.
这年夏天来早了 Summer was early this year...
有点失序 and a bit deranged.
所有花都开了 Everything bloomed at once.
这不是需要对爱情恐惧和厌烦的时代 It isn't time nor staleness that most threaten love...
而有一种安全的感觉 but a sense of security...
一种娱乐的状态 a state of distraction.
人们忘了它是多短暂 We forget how transient it is...
人们开始享乐 有如夏天 把消失的美好日子再度召唤回来 barely savor it; as with a summer bound to come again...
就这样溜走 we let slip...
轻飘飘的旧时光 many fine days.
他到了吗 Where is he?
您知道我不只有这件事好做 小姐 I'm very busy, miss.
夫人 Madame.
报纸 协西勒 The newspapers.
在法国有罢工 但我一样要去看 On strike, but I'll go.
《纽约时报》和Messagero NY Times and Messagero.
假如你要 勒诺先生 If I feel like it.
我要管教你们两个 I'll train 'em right.
- 夫人在哪里 - 在那儿 - Where is she? - Inside.
四千万美金 400 million dollars!
同样还有些您不会做的事吗 Is there anything you can't do?
我想没有 如果 在黑暗中我不会折裤子 Yes... fold my pants in the dark.
除非你来看 Unless you see...
我看看 I see.
你看什么 艾莲娜 See what?
来自坟墓下面 ... from beyond the grave...
- 我看看爱情让我瞎了眼 在一个人的灵魂中 - Love's made me blind. ... the soul of one who...
您要我跟您道歉吗 Must I apologize?
什么 瞎眼？ How, blind?
- 您的脸 他给您全部的爱 - Your face. ... loved you.
但什么 我的脸吗 What about it?
- 我马上和您会合 - 好 我要回来当面看看 - I'll be outside. - I'm coming.
我没看到您 I don't see you.
请你看着我 So look at me.
不 我没看到您 No, I don't see you...
还没有 not yet.
我想 I hope...
他们甚至糟蹋了 They profaned...
一个人个性的表象 那是存留于人之所以为人的激情里 the meaning of personality in their zeal to be a personage.
尽管我说着话 但对我个人来说 没有文字能使我复活 Whatever I say, within me are only words to resurrect me.
美感和荒谬是一种无能发芽的花的欲望 The absurdity of budding desire...
它当然也无能完成 powerless to bloom, to fulfill...
它的命运 its destiny.
我立刻回来 I'll be back.
一种移动既不能显示胆量 Displaying neither boldness...
- 假使没有你的面孔 也不能显示谨慎 - If not for your face... ... nor prudence.
我不会被迫去爱您 I wouldn't be forced to love you.
即使你并不是另一张脸 你也会迫使我去爱你 Even were you not another, you still would be.
但有人会对这一切开火 只有这件事会发生 We'll kill all that for good.
当我看到你 From the moment I saw you...
你偷了我的身心 you stole my life.
这是因为我负责一切吗 Because I run things?
在拯救我的生命时 By delivering me from my life...
你偷了它 you stole it.
你选择活下去 却不能避免未来的离别 The presence you chose delivers no goodbyes.
你来自外面 You came from outside...
而 and...
藉着爱情 through love...
你已安顿在我心中 installed yourself in me, and...
我对你 I took you in...
用爱情来招待 through love.
不死的死 TO DIE OF NOT DYING
不能避免未来的离别 No goodbyes.
我对你是一个陷阱 I'm a trap for you.
虽然我全都对你说 Whatever I told you.
但我更对你忠诚了 The more faithful I am...
我越是骗你 the more I'll deceive you.
我的坦率越会毁了你 My candor will ruin you.
你知道 你不必为我担心 You know, you mustn't worry about me.
我想我们向往生活在地狱里的自由 这是我们 I think we aspire to live in hell because we can't...
无法忍受被爱和被原谅 bear to be loved and forgiven.
但这没什么 来呀 No matter; come on.
快呀 Please.
我爱你 Because I love you...
我们两人对抗其他的人 - 你不必为我担心 ... it's us against the world. - You mustn't worry about me.
我没有伤害 - 我们对抗世界 I did no harm. - Us against the world.
我应该做我要做的事 你知道的 I had to do what I did, you know that.
抱我 Kiss me.
就是这里发生了那件事 It happens here...
在水中 在地上 in water; on earth.
在你后面必须出现第二个你 Behind you must appear a second you.
你只能对影子说你没说过的话 You tell the shadows things you haven't said.
他带丝宽慰的忧虑 Then was the fear a little soothed...
长久的 在我心中的湖里 which had endured in the lake of my heart...
在长夜里 all that long dolorous night.
有许多的怜悯 And as he who with labored breath...
从大海转入河流 having come from open sea to the shore...
急流慢慢平静 力量变得忧急 turns back to gaze at the perilous waters...
我的灵魂在奔逃 so my spirit, still fleeing...
在沟壑里期许后 turned to look once more at the ravine...
再度抓住人生所未曾有的经历 which never before let any go alive.
不要转过来 Don't look back!
所有这些 他们有了已经活过的印象 It was as if they had already lived all this.
他们的话语似乎停泊在 Their words seemed frozen...
过去的其他话语的痕迹上 in the traces of other words from other times.
这些他们有了已经经历过的印象 They paid no heed to what they did...
他们的对话徊荡在残存的痕迹里 but to the division which set today's actions in the present...
他们没注意他们已经经历过的 and parallel actions in the past.
他们感到崇高、沉静 They felt tall, motionless...
超越他们的过去和现在 有如波浪认同同一个海洋 above them past and present. identical waves in the same ocean.
那么 到此吧 Goodbye...
所有的朋友们 my friends.
再见 朱勒斯、伊蒙娜 协西勒 Goodbye, Jules... Yvonne... Cecile.
- 罗宏 - 马歇勒 夫人 - Laurent... - Marcel, madame.
您也改了名字吗 You too changed your name?
没 伯爵夫人 我是罗宏 马歇勒·保罗·哈韦勒 No, Contessa. Laurent Marcel Paul Ravel.
不会有保罗 您能保留一辆宾士车 Not Paul. You can keep one of the Mercedes.
朵夫曼主人会安排这一切 Mr Dorfman will arrange it.
再见 朋友们 Goodbye, friends.
突然的飞行把他们分散在平原上 While the sudden flight scattered them over the plain...
去理性探索我们的山丘 to the mountain where reason probes us...
我走近我忠实的伴侣 I drew near to my faithful companion.
没有他我怎么能走 How could I have made my way without him?
我觉得他似乎很懊悔 He seemed to me to suffer from remorse.
邦秋·龚扎勒 Pancho Gonzales!
亨利 Henri...
高歇 Cochet!
佩蒂 让一些 Budge Patty!
V字形 西萨斯 Vic Seixas!
在侯龙加侯斯球场的最后决赛 一个选手跳到网上接对手的球 Once in a final a player jumped the net...
对 让他的对手系鞋带 to have his opponent tie his shoes.
我的头脑 刚开始很狭隘 My mind, till then so narrow...
它要加宽 这样才能显得很宽广 grew clear and broader as it wandered...
转身去面对经历过的小丘 and I turned to face the hill rising to the heavens...
海阔天青 - 我妈说 ... highest from the sea. - My mother said...
帮助别人一直是我期望的快乐事情 "Giving a hand is all I wanted of joy".
那这是从前的你吗 So it was you.
那这是从前的你吗 So it was you?
这是你 It's you...
这是我 it's me.
这是我指挥 I'll lead.
交易是交易 The exchange is made.
您被一只死蜜蜂螫过吗 Were you ever stung by a dead bee?
您呢 Were you?
- 因为要是您光着脚走路 - 它会像是还活着一样螫你 - If you walk barefoot... - it stings as if it were alive.
- 但在某种情况下 - 它是死于愤怒下 - Provided that... - it died in a rage!
理查先生 这是侯杰先生吗 你想呢 朱勒斯 Mr Richard is Mr Roger? Think so, Jules?
只有夫人知道答案 Only Madame knew the answer.
这不是同一个 It's not the same one.
这是另一个 It's another.