>>>> Sync by Ferrari1 <<<<
Da? Sunt eu.
Îți amintești despre ce am vorbit?
Aveți grijă de problemă.
Aceștia sunt mulți bani despre care vorbim aici.
- Înțelegi? - Da, am înțeles asta.
Nu mă dezamăgi.
Ai grijă la spatele meu și nu te trage cu asta.
Hai, hai, hai.
În știrile locale, poliția încă caută
pentru doi bărbați mascați după raportări despre un jaf armat
la McCarthy's Payday Loans in Shamrock.
S-au auzit împușcături pe stradă la aproximativ 23:00.
Martorii au raportat o plăcuță BMW întunecată...
- Buna ziua. Ne-a tras cu noi.
- Ce? - Ocol, Creston Ave.
Stația de autobuz în fața magazinului de hardware.
- Te așteaptă acolo. - Cine te așteaptă...
ce? Ce se întâmplă?
Copilul, ne-a tras cu noi.
Nu se poate avea încredere în el.
Du-l cu mașina până aici și noi ne ocupăm de restul.
- Îți poți tăia. - Nu vreau tăietura lui.
Asta nu era afacerea noastră. Nu sunt băiatul tău comis.
Adu-l aici, asigură-te că nu ești urmărit.
Doar ia... ia pe altcineva.
Nu-l anunțați că se întâmplă ceva.
Aștepta. Ce a facut el?
Buna ziua?
Ce dracu este asta?
Îmi pare rău că am întârziat. Am pierdut noţiunea timpului.
Luam înghețată.
Trebuie să o las la mama ei.
E la doar câteva străzi de aici.
Îți arăt ca un taxi?
Te rog, trebuie.
Omule, tocmai am primit apelul. Cum aș fi știut?
Te superi dacă o pun în spate?
Lăsați-l! Nu.
Asta e o prostie.
Îmi pare rău.
Nu mă pot abține, omule.
Sună mereu în mijlocul nimicurilor,
cum ar fi doar „Hai să mergem”?
Nu trânti ușile.
Unde?
- Oakmere. - Oakmore?
Știi că avem un program, nu?
Este un ocol de șase minute.
Aceasta nu este ziua tati-fiicei.
Hei.
Oink!
Da.
Deci, cum funcționează asta?
Mergem, ne adunăm tăietura și gata
sau ne luăm alt loc de muncă?
La ce te gandesti?
Nu-ți face griji pentru ea, apropo.
Ea... are trei ani.
Ea nu va vorbi cu nimeni.
Da, ei bine, în mașina asta,
nu vorbim despre afacerea noastră în fața nimănui.
Categoric.
Hei, luăm niște înghețată mâine, bine?
Da.
Tata trebuie să meargă să ia niște bani.
Închizi devreme în seara asta.
Încetează ce faci
sau o să-ți suflu capul.
Nu vrei să faci asta.
Oh, dar sunt sigur că vreau.
- Stai chiar acolo! - Tata?
Taci naibii! Aprinde luminile.
Ai inteles.
Ce naiba aștepți? Scoală-te!
Hai, hai, hai.
Stii cine sunt?
Știu exact cine ești.
Atunci știi că faci o mare greșeală.
Da? Asta ar trebui să mă sperie?
Sunt în această linie de muncă de peste 40 de ani.
Crezi că ești primul nemernic
să-mi fluture pistolul în față?
- Treci naibii! - Lasa-ma sa iti spun...
...nimeni nu a încercat să fure de la mine
și a trăit suficient de mult pentru a cheltui un ban al naibii.
Da, este corect? Da-te jos. Dă-te naibii jos!
Voi fi primul care o face corect.
Ai avut șansa ta să pleci de aici.
Pune dracu' de arma jos!
Nimeni nu trebuie să fie rănit!
Unde e mami?
O să te las cu mama ta.
Ce faci aici?
Ascultă, trebuie să merg să iau banii, bine?
Glumești de mine? - Știu.
- Tocmai m-au sunat. - Glumeşti al naibii de mine?
Am de lucru într-o jumătate de oră. Ai spus că o vei lua.
- Ce ar trebui să fac?
Hei!
- Iisus! Sunt o grămadă de bani.
Da, bani murdari.
Și dacă nu mă duc la muncă, voi fi concediat.
Știi că am nevoie de aceste sfaturi.
Haide haide.
La dracu.
Fac asta pentru tine, o fac pentru ea.
Nu vreau să aud. Știi ce?
Vrei să faci ceva pentru noi,
doar fă ceea ce spui că vei face.
Te voi compensa, bine?
La naiba.
Îmi pare rău pentru asta.
Toată această situație este temporară.
Ea merită mai bine.
Şi tu? Ai copii?
Am văzut că ești căsătorit.
Fac asta de ceva vreme, nu-i așa?
Aș putea spune.
Probabil că ai un loc frumos, nu?
Vreau să iau ceva mare pentru ea.
Ceva ca pe o stradă de colț,
unul dintre acele conace mari.
Dacă nu este vorba despre job, nu trebuie să știu, bine?
Deci unde este întâlnirea?
Este vorba despre job.
- Sunt Wyevale. - Wyevale?
Iisuse Hristoase, asta e departe.
Nu știu. Vrei să fii plătit sau ce?
Mergem la Wyevale.
Da.
Iisus.
Bănuiesc că prietenul tău va fi acolo în seara asta.
Nu știu dacă crezi în karma
și eu nu sunt un Buddha, dar rahat,
nu există cum să nu- l ajungă din urmă.
E un animal al dracului, omule.
Aveam totul sub control.
Știi, nimeni nu a trebuit să fie rănit, mai ales așa.
Nu știu care a fost problema lui.
Vai! Hei, ce se întâmplă?
Ce? Ce? Ce?
Hei, ochii înainte.
Ce naiba se întâmplă, omule?
Nu-i nimic. Am crezut că e ceva.
porți?
Nu.
Ar trebui să fiu?
E piele adevărată, nu-i așa?
Da.
Misto. E foarte frumos, omule.
Ce an este acesta?
'70.
Wow. La naiba, asta e vechi.
Vechi.
M-am născut în '70.
Wow. Ești... ești destul de tânăr, de fapt.
1970. Asta nu a fost cu mult timp în urmă.
E destul de dulce. Trebuie să te fi costat ceva, nu?
Nu. A fost un cadou.
Un cadou?
Sfinte rahat. E un cadou frumos.
Wow!
Doamne, omule, singurul cadou pe care l-am primit vreodată
a fost prima mea mănușă de baseball
și asta a fost mâna fratelui meu.
În mod clar, stau cu oamenii nepotriviți.
Pleacă din oraș.
O brichetă?
Dragut foarte dragut.
Spune-mi că funcționează. Spune-mi că funcționează.
Știi, asta este o mulțime de oameni
nu te referi la supereroi.
Se pare că ne putem raporta la ei
mult mai mult decât cred oamenii.
Parcă, mă relatez foarte mult.
Copilul meu, însă, o iubește pe Batgirl.
Ne uităm la Batman și alte chestii tot timpul. Parcă, este atât de distractiv.
Și, da, ne place să mergem în parcuri tematice.
- Mergi la parcuri tematice? - Nu.
Da, nu am crezut.
Dar dacă ai merge, ți-ar plăcea, ca...
...e ceva despre un parc tematic.
Poti doar sa te plimbi
și, știi, fii din nou copil mic.
Și acum că copilul meu are trei ani,
Este atât de distractiv pentru noi să o facem împreună și doar...
Nu o aducem pe soția mea pentru că e o cățea.
Știi, ea și cu mine ne place să ne îmbrăcăm de Halloween.
Știi, ea este Batgirl și eu sunt Batman.
Suntem cu toții în asta, știi?
Și asta îmi place la Batman, știi?
Înfruntă-ți temerile, știi?
Și, da, este un moment bun.
De fiecare dată când te îmbraci cu copilul tău,
Știi, este întotdeauna, ca...
Da, nu suntem... nu suntem severi unul cu celălalt.
Acest lucru durează prea mult!
Nu ai bile, păsărică.
Îndreptați pistolul spre băiatul lui!
- E doi la unu! - Lasa naibii de arma jos acum!
Vrei să știi cum se desfășoară asta?
Îmi împuști, el îl împușcă, fiul tău a murit.
Vrei aia? Ultima șansă!
Tată, te rog, ascultă-l! Vă rog!
Chiar acum. Vrei să moară copilul tău?
- Mi se pare un pic tremurat. Nu știu.
Cred că pare puțin fericit.
Vrei să afli naiba?
Pune blestemata arma jos sau fiul tău o primește.
Tot drumul naibii.
- Attaboy.
Nu e atât de greu acum, nu?
Să mergem. Spre spate.
Doar dă-ne banii și plecăm.
Asta e?
Să mergem. Deschide-l.
- Deschide dracu'. - Fă doar ce spune el!
Asta e corect.
Oh, la naiba!
- Vrei să joci aceste jocuri?
- Mă joc aceste jocuri! - Stop!
- Oprește-te, nenorocitule! - Să nu ne jucăm aceste jocuri.
Deschide seiful!
- Stop! - Să mergem!
M-am săturat de prostiile tale.
Uşor.
Orice zi acum.
Ține -ți capul în jos!
Haide. Să mergem!
Știi că nu doar furi de la mine.
Stii asta, nu?
Grăbește-te dracului! Aruncă-l pe pământ.
Să mergem. Merge.
Să mergem. Afară.
Cine este?
Serios, omule, ce se întâmplă?
- Unde ma duci? - Ți-am spus deja, Wyevale.
Este doar soția mea.
Mai bine ridică-l. Ea va fi supărată.
Nu-i place să lucrezi, nu? Asta e?
Da, huh, ce ai de gând să faci, nu?
Nu există nicio altă slujbă în orașul ăsta de rahat.
Aveţi încredere în mine.
Știi, aveam să fiu pompier.
Voiam să salvez oameni din clădirile în flăcări
și pisici din copaci, tot rahatul ăsta,
apoi aflu cât câștigă,
Eu zic: „La naiba!
„Dacă o să-mi risc viața, vreau să fac niște bani adevărați.”
Şi tu? Tu... ești șofer de raliu sau așa ceva?
Rahatul acela nu a ieșit?
- Hmm?
Aproape, nu-i așa?
Știi, nu trebuie să facem asta.
Nu trebuie să faci ce?
Umple fiecare tăcere.
Îmi pare rău.
Da, sau am putea asculta asta.
Ce este asta?
- Ce e ce? - Este un arzător?
Care-i treaba? Care-i problema, omule?
Ce-i cu tine, nu? Oricine ar putea urmări asta.
Aruncă-l pe fereastră chiar acum.
Nu, nu o arunc pe fereastră!
- Tocmai am cumpărat asta. - Glumești cu mine?
- Acum pe fereastră!
- Nu, o voi alimenta...
Ești al naibii de fericit?
Da, sunt fericit acum.
- La naiba, omule! - Oricine ar putea urmări asta.
Nimeni nu-mi urmărește telefonul, paranoic dracu’.
Dacă mă tragi cu asta, jur pe Dumnezeu...
Trebuie să-mi sun soția.
Ce naiba, omule?
Ce au fost toate prostiile alea despre nicio chemare?
Ce naiba?
Încrederea se câștigă, bine?
Întoarce-te la mine când ai făcut mai multe treburi
și vom vorbi.
oricum îmi era sete.
Am spus să nu mai ocolim. - Cine este acesta?
Nu mai bate gingiile și treci aici.
- Pune-o pe Veronica. - Fără nume.
Și nu o lăsa să aștepte.
Nu, nu mergem nicăieri
până îmi spui ce se întâmplă, bine?
Cu cine a vorbit?
Avea telefonul mobil la el.
Știi, oricine l-ar putea urmări.
Spune-mi ce știi, dracu’ fără nume.
- 25.000. - Ce?
- Numărul îi lipseau 25 de mii. - De unde știi asta?
Shaun McCarthy, dracului de copilul lui Frank.
Ne-a informat că bătrânul său
avea exact 900 împachetate în seiful lui.
Este 25 de lumină.
Asta este? Îl vei ucide peste 25 de mii?
Esti nebun?
De unde știm sigur că era chiar și acolo?
Avem 25 de ani și cineva o să plătească.
Cine dracu esti?
Nu veni fără el.
La dracu.
Pachet de fumuri. Îmi pare rău.
Livrarea nu a venit azi.
Ce, deci ești afară?
Da, asta tocmai am spus.
La naiba vrei să spui că ai plecat?
Ce, nu ai un pachet de fumuri acolo?
- Minți. - Nu.
Bună ziua. - Hei, eu sunt.
- De unde suni? - Un telefon public.
Unde este mobilul tău?
Muncești din nou, nu-i așa?
Isuse, cât ai pierdut de data asta?
Nu acum, bine, Hayley? Doar...
- Ce mai face?
- E bine. - Da? Poți să-l îmbraci?
Christopher, este tatăl tău.
Tata? - Hei.
Cum stă treaba? Cum te tratează Pittsburgh?
- Bine. - Da?
Te distrezi ceva? Ce ai mai făcut între timp?
- Hm, Pete m-a dus la pescuit. - Da?
Oh asta e minunat. Prinzi ceva?
Cap plat de 25 de lire sterline.
Vai! Ai o poză?
Trebuie să-mi dai o poză sau nu s-a întâmplat.
Da, cred că e pe telefonul lui Pete.
- Super. - Îți voi trimite.
E bine să-ți aud vocea.
Hei, o să vin să te iau săptămâna viitoare, bine?
Sper.
Hei, nu pot vorbi mult.
Îți vei pune mătușa înapoi?
Bucură-te de restul pauzei, bine?
OK, tată.
Hei te iubesc.
Sunt surprins că ți-ai amintit numărul.
Da, este la fel de când eram copii.
E fericit aici. Ai o familie și o viață aici.
Ascultă, hei, nu pot face asta acum.
- E mereu la fel. - Bine, Hayley?
- A trecut un an. - Nu crezi că știu asta?
Are nevoie de un nou început ca să poată merge mai departe.
Eu... trebuie să plec. Trebuie să plec.
Te rog doar gândește-te la...
- Nu. - Da, dar cu rahatul asta...
Oh, Doamne. Doar la naiba. Ieși.
Rahat gustos.
Hei, băieți, ați terminat? Am undeva să fiu.
Hei.
Asteapta-ti randul.
Faci o treabă bună, bine?
- Nu-ți face griji pentru tipii ăștia. - Mulțumesc.
- Noapte bună. - Şi tu.
Hei! Hei!
Nu-ți face griji pentru ei. Sunt niște ticăloși.
- Ce naiba, omule?
Oh, îl suni pe McCarthy.
Nu vei fi greu de găsit.
Și când te găsim, știi doar asta.
- Eşti un om mort. Haide.
Să mergem. Haide haide.
Da, te obișnuiești să te uiți peste umăr, idiotule.
Timpul a expirat! Să mergem naibii!
La naiba îmi spui?
M-ai auzit.
Pentru că când vom afla cine ești, jur pe Dumnezeu...
Uf!
Omule, ce naiba, omule?
Nu, n-am auzit!
- Uf! - Spune-o din nou!
Hei prietene! Opreste opreste!
Să mergem. Avem nevoie.
Retrage-te!
- Hei, acum!
Ce naiba e cu tine?!
- Hei, hei! Înapoi, înapoi! - Ce naiba...
La naiba e în neregulă cu tine, nu?!
Nu despre asta am vorbit!
- La naiba! - Pleacă naibii de aici!
- La naiba! - Hai să mergem.
Să mergem naibii! - Avem ce ne trebuia.
Să mergem.
La dracu '!
La naiba, omule.
Adică, ce dracu a fost asta, omule?
Frate, relaxează-te. Să mergem.
- La dracu! Hai! Hai! Hai!
- Te vom găsi!
Nemernici!
La dracu. Aceiași băieți de la benzinărie.
Arată ca un alt vehicul.
Doar stai jos. Acoperă-ți urechile.
- Uau. Hei.
Suntem buni? Suntem urmăriți sau ce?
Am crezut că da, dar cred că suntem clari.
Adică, ai putea să-ți pui arma înapoi.
Hei, ca să știi...
... nu este prieten de-al meu.
Despre cine vorbești?
Rahatul cu care lucrai,
l-ai numit prietenul meu.
Ai mai lucrat cu el înainte?
Da.
Niciodata.
N-am mai văzut pe cineva scăpat așa, omule.
Nu așa, nu de aproape.
Adică, continui să joc rahatul ăla iar și iar în capul meu,
doar cizmele îi lovesc craniul.
Adică, ar fi trebuit să intru.
Ar fi trebuit să-l opresc sau ceva.
Nu l-ai fi putut opri.
E un animal nenorocit, așa cum ai spus.
Rahatul ăla este pe el. Și-a pierdut calmul.
Ți-ai făcut partea. Doar lăsați-l să meargă.
Nu spun că McCarthy a meritat-o,
dar a spălat o tonă de bani
pentru o mulțime de oameni de rahat, așa că... dă-i naiba și cu el.
Da.
Dă-l dracului.
Hei, ascultă, ce s-a întâmplat la benzinăria...
...nu... nu îmi fac un obicei de a face rahatul ăsta.
Eu... doar conduc.
M-au prins într-o zi proastă.
Huh, ar trebui să spun.
Ce ai făcut? Ce naiba s-a întâmplat acolo?!
La dracu '!
Nenorocitul de copil speriat este ceea ce sa întâmplat, omule!
Rahatul acela a primit ce merita.
Taci naibii!
Da, ei bine, cred că tu l-ai ucis, omule!
- Iisus! - La naiba! Taci naibii!
Nemernicul ăla îi datorează fratelui meu mulți bani!
Ei bine, ai făcut-o și tu și ai fost împușcat, idiotule!
Ne-am terminat treaba, nu-i așa?
Taci naibii!
- La naiba.
Ce vor ei, omule?
Iisuse, nu mergeam cu viteză.
Chestia asta nu a fost furată, nu-i așa?
Nu, nu este furat.
Nu spune nimic prostesc.
Nu vreau să caute mașina.
- Seara, băieți. Licență. - Ofiţer.
- Frumoasă mașină. - Mulțumesc.
Caut o masina exact ca asta.
Da, devin din ce în ce mai rar să apară zilele astea.
Da, sunt. Nu mulți în acest domeniu.
- Nu. - Eşti din afara oraşului?
Da, chiar în afara lui Ashland.
De fapt, am luat asta de la un dealer clasic în acest fel.
Nu am spus că vreau să cumpăr.
Am spus că caut o mașină ca asta,
o Chevelle neagră din 1970,
văzut ultima dată la o benzinărie la câțiva mile în urmă.
Oh, nu am fost la nicio benzinărie în seara asta.
- Mn-mn. - Este corect?
- Nu, domnule. - Funcționarul a chemat-o.
A spus că a fost o altercație.
Ei bine, sper că toți sunt bine.
Ne place să păstrăm pacea în jurul acestor părți.
Da domnule.
Sângele ăla de pe jacheta ta?
Uh... Oh, da.
Îi sângerează din nas din când în când.
Hei, vorbesc cu tine?
Asteapta asteapta. Nu ești copilul lui Keith?
La naiba, asta ești tu. Este Jacob, nu?
Jake, da. Ce e, Carl?
Ultima dată când te-am văzut,
trebuie să fi avut 11 sau 12 ani la Crescent.
Bătrânului tău i-a plăcut barul ăla.
- Te-am adus mereu înăuntru. - Da.
Știi că acum e o parcare, ai crede?
La naiba.
Ce mai face bătrânul tău? Nu l-am văzut de ani de zile.
Oh, omule, se descurcă grozav.
Da, încă bowling în fiecare vineri seara.
Pun pariu. iti spun eu ce.
Pune-l să mă sune. A trecut prea mult timp.
Da, i-ar plăcea asta.
La dracu.
Bine, băieți, vă voi lăsa pe drumul vostru.
Spune-i lui Keith că aștept cu nerăbdare să ajung din urmă.
Mulțumesc. Noapte bună.
Privește sângerarea din nas.
Da domnule.
Bătrânul tău e polițist, nu?
Nu, departe de asta.
E doar un vechi prieten de băutură.
Al naibii de oraș mic.
Tata obișnuia să ne ducă pe mine și pe fratele meu aici.
Obișnuia să aibă acest roller-coaster numit Crusher.
Atât de distractiv, omule.
Am aștepta ore doar pentru a avea 30 de secunde.
Deci merită.
Ne-ar lăsa acolo toată ziua.
Era o pistă pentru câini la aproximativ o milă de aici.
N-am știut niciodată în ce stare de spirit avea să fie
când ne-a luat.
Mai este prin preajmă?
La naiba dacă știu. Au trecut ani de când nu l-am mai văzut.
Hm.
Probabil că a băut până la moarte.
Nici nu-mi amintesc cum arată.
Așa cum mi-am dat seama că pot ajunge la fel ca el,
știi, așa cum se așteaptă toată lumea,
sau aș putea spune: „La naiba cu rahatul ăla”
fă-mi treaba, fă-o mai bine,
simplu ca atat.
Nu, știu. Uite cine vorbeste, nu?
Dar toate acestea, tot ce fac acum este...
...deci Hayley are o șansă mai bună, știi?
Pentru că ea nu va uita niciodată cum arăt.
Asta e al naibii de sigur.
Că soția ta?
- Da.
Ea nu este fericită când întârzii.
La naiba, știu sentimentul ăsta.
Știi că nu e corect, nu?
Îmi știi numele acum și nu-l cunosc pe al tău.
Te-ar ucide doar să te numești John?
sau Ryan sau altceva?
Da, sunt John Ryan. Bine presupunere, de fapt.
Băieții ăștia nu au trecut pe lângă noi înainte?
Da, asa cred.
La dracu.
La dracu. El vine peste noi.
La dracu, are o armă!
Trage pe dreapta! La dracu '!
Scoală-te.
De ce încearcă să ne omoare?
- La naiba! sunt gol.
Verificați... verificați torpedoul.
Te-am prins, te-am prins.
Nu Nu NU! La naiba! E și gol, omule.
Nu e nimic altceva. La naiba!
Suntem bine aici, nu?
Unde sunt băieții ăia?
Haide.
Să mergem.
Nu există nicio rută pe aici!
La naiba!
Ce? Ce? Ce? Continuă așa, omule!
La dracu.
Acesta nu poate fi planul, omule, nu?
Adică, nu putem să-i dăm peste cap sau ceva?
- Pune mâinile pe fereastră. Ce?
Doar scoate-ți mâinile pe fereastră!
Pune mâinile unde le pot vedea.
Și mergi încet spre mine.
Nu pot muri, omule. Nu pot muri.
IC...
Doar fii cool și ieși afară.
Haide, încet.
Bun.
Tu, da-ți mânecile jos.
Ce?
Am zis să-ți tragi mânecile în jos!
Te-am prins.
La dracu.
L-am prins!
Nu ești așa de dur
fără pușca ta, nu-i așa?
La naiba, iată-ne.
Da.
Acela este el?
Spune ceva.
Ce vrei să spun?
Spune-mi că vei...
... aruncă-mi din cap.
Spune-o.
O să-ți zdrobesc capul.
Nu este el, omule. Nu este el.
El este doar șoferul, omule.
Am fost acolo, pot să vă spun că nu este el.
Nu știu numele tipului pe care îl cauți,
dar pot să vă spun că habar n-aveam
avea să scoată nenorocitul ăla de rahat, bine?
Şi tu? Îi știi numele?
Nu.
Dar banii mei?
Știi ce s-a întâmplat cu banii mei?
Nu, ei nu-mi spun rahatul ăsta. Eu sunt șoferul.
Hmm.
Nu ai multe de spus, nu?
Dacă îți scot ochii?
Vei vorbi atunci?
Oh, uită-te la asta. Poate ai o soție.
Poate ar trebui să- i dau un telefon, nu?
Ai naibii...
Tu, dă-ți naibii de mâini și genunchi.
Pune-te în genunchi.
La naiba cauți aici?
Pune-te naibii de genunchi!
Putem... vă rog să vorbim despre asta?
Hmmm, bine.
am avut putin...
... Am avut o mică accidentare la cap recent
așa că vreau să fiu sigur că am înțeles asta.
Nu ai banii mei,
nu stiu numele tipului
asta mi-a transformat capul într-o piñata.
Ne putem da seama de asta. Îl putem găsi pe tip.
Îi putem găsi numele, să-ți dăm banii, toate astea.
- Dar dacă ne ucizi... - Dacă te omor?
Dacă te omor?
Am crezut că am spus clar
că nimeni nu mă fură și ajunge să trăiască.
Nimeni? Ce spui despre el?
La naiba despre care vorbești?
El este excepția, această bucată de rahat, nu?
De ce nu-l întrebi pe băiatul tău
Cum au știut ce este în seif, Frank.
- Taci naibii! - Nu? Haide, Frank.
Întreabă-l despre afacerea lui.
- Tată, e un nenorocit de mincinos. - De ce nu-i spui, Shaun?
Cât din tăietură avea numele tău pe ea?
- Nu asculta rahatul asta! - Bănuiesc că jumătate.
- Crezi că a fost jumătate? - Taci naibii!
- Mă gândesc la jumătate. - Taci naibii.
M-ai dracu?
Nu Nu NU NU. Nu e ca asta.
- Nu este. - Nu mă minți.
- Nu sunt. - Nu mă minți al naibii.
Nevastuica al naibii.
propriul meu fiu.
O bucată de rahat.
Ar fi trebuit... ar fi trebuit să mă ucizi.
Ar fi trebuit să mă omori!
Nu am vrut să te omor, bine?
Asta a fost afacerea! Ai dat naibii!
De ce ai spus că-l vrei mort?
- Nu am spus asta. - Rahat!
Ai spus că-l vrei mort.
Tu taci naibii. Taci naibii!
- "Omoară-l și ia-o pe toate." - Nu mai minți!
Hei, am auzit: „Omoară-l, ia-l pe tot.”
Asta am auzit, Frank.
- A spus... - La naiba!
- Bine. Hei!
La dracu '!
Acum, îi ucidem pe dracii ăștia
si apoi vorbim.
Tată, ține-l în brațe!
Uf!
Ai facut bine.
Oh...
- Ești în regulă? - Mm-hm.
Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Hei, hei.
Ce se întâmplă? Ești bine?
Nu pot...
- Nu? Ce? - Nu pot... Nu pot să respir.
Doar stai pe spate, stai pe spate, stai pe spate.
- Am nevoie de inhalatorul meu. - Hei hei hei.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
- Am nevoie de inhalatorul meu. - Doar respira, respira.
- Nu pot... - Respiră.
- Respiră, respiră.
- Hei, hei, doar... relaxează-te. - Am nevoie de inhalatorul meu.
Nu pot...
Unde dracu este?
Am nevoie de ea.
Hei, calmează-te, calmează-te.
Doar respira, respira, bine? Relaxeaza-te.
Bine, doar... Hei, hei.
Gândește-te la fiica ta, bine?
Este Hayley, da?
Îmi amintesc că ai spus asta pentru că acesta este numele surorii mele.
Hayley, este un nume frumos.
- Relaxează-te, bine?
Doar respira.
- Calma.
Ești în regulă?
Omule... Nu te pot lăsa să mori aici.
Aceasta este mașina tatălui meu.
Aceasta era mândria și bucuria lui.
Ești în regulă?
Poți să-mi spui despre el?
Da, a fost drăguț.
Cam prea drăguț, știi?
Asta era slăbiciunea lui.
Întotdeauna a văzut ce e mai bun în toată lumea.
Asta nu sună ca o slăbiciune.
Ei bine, oamenii sunt niște idioți. Știi, ei profită.
Ar face tot posibilul să-i ajute pe toți,
s-a răspândit prea subțire.
Aproape că l-a costat căsătoria.
Îmi amintesc când am plecat câțiva ani,
L-am rugat să nu facă, dar ar fi...
...conducea cinci ore dus-întors în fiecare weekend
pentru o vizită de 20 de minute, în fiecare weekend.
Și avea toate motivele să mă privească ca pe o bucată de rahat,
dar nu a făcut-o niciodată.
Doar m-a făcut să merg.
Da bine...
Restul familiei mele nu a fost atât de amabil.
Oricum, asta este tot ce mi-a rămas din el.
Deci nu trânti ușile.
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
Aveau să ne omoare. Stii asta, nu?
Nu am fi putut spune nimic.
Ai făcut ceea ce trebuie.
Dacă nu ai făcut ce ai făcut,
am fi amândoi întinși acolo, cu fața în jos, chiar acum
în locul lor.
BINE?
Trebuie să dau un telefon,
anunță-i că vom întârzia.
- Relaxează-te, continuă să respiri.
Bine, deșteptule, unde dracu ești?
Ai pus-o pe ea. Gata cu dracului. Pune-o pe ea!
O, ar fi bine să fie bine.
- Da, e pornit. Ai întârziat.
Știai că Frank era încă în viață?
- Ce? - Ei bine, era.
Nu știu cum ne-au dat de urmă,
dar rahatul asta nu s-a terminat bine.
Această mizerie continuă să se agraveze.
Nimic din rahatul asta nu s-ar fi întâmplat
dacă Leon nu s-ar fi comportat ca un nenorocit de maniac.
Și acum Shaun este mort, nu are nevoie de tăietura lui.
Deci cui îi pasă de 25 de mii lipsă?
De ce nu putem numi asta?
Îmi spui cum să conduc lucrurile?
Asta faci acum?
Fă-mi o favoare. Nu uita cu cine vorbești.
Ascultă, înțeleg. Doar că...
Acest copil s-a descurcat bine.
Mi-a luat spatele. A fost grozav.
Nu putem numi asta?
Adu-l la mine. Vreau doar să vorbesc cu el.
Afișează-te fără el
și îți vei dori ca Frank să te fi ucis.
Am găsit chestia ta.
Mulțumiri.
De unde ai luat asta?
- Treci prin rahatul meu? - Nu, a căzut.
Acesta este fiul tău?
Da.
Ce este el, ca... șapte, opt?
Nu, acum are vreo 15 ani.
- 15? - Mm-hm.
Hei.
Hmm.
Wow.
Hei, uh, eu doar...
... vreau să spun mulțumesc pentru...
...ajutându-mă să respir acolo.
- Da. - Mulțumiri.
Da, tocmai am aterizat. Se îndreaptă spre tine.
Va avea nevoie de cusături.
Mă voi ocupa de mașină.
Isuse al naibii de Hristos!
Ce vom face cu rahatul acela, nu?!
Vorbește în șoaptă. Ajută-l.
Nu mă atinge naibii.
Să mergem.
Ai două minute să ajungi la pickup.
Am înțeles, am înțeles.
Îți mai iei copilul la pescuit?
Da, din când în când.
Da, adică, mergeam în sus... Mill Creek.
Sunt niște crapi buni acolo.
Totuși , tatăl meu a fost singurul care a prins peștele.
Aș ține camera.
Am ieșit, ca, în fiecare duminică dimineață.
Ar apărea la uşă
în mașina asta de rahat...
... claxonând la o milă depărtare.
Întotdeauna întârzia.
Huh.
Într-o zi, stăteam pe alee
puțin mai mult decât de obicei.
Trece o oră.
Încă o oră.
Și știam doar că nu avea să apară.
Și nu a făcut...
...acum 12 ani.
Cine pur și simplu dispare
pe copilul lor așa, știi?
O voi lua pe Hayley,
du-te să faci niște amintiri noi,
pavat chiar peste cele vechi.
Ad Meliora.
Latină sau ceva rahat. Înseamnă „noi începuturi”.
Mama mea avea tatuaj pe braț.
Probabil că nici măcar nu știa ce înseamnă.
Mi-a placut. Mi-a dat speranță, știi?
M-a făcut să mă gândesc la un nou viitor.
Da, cred că este, „Semper ad meliora.”
„Spre lucruri mai bune”.
E dragut.
„Spre lucruri mai bune”.
În ce altceva este copilul tău?
Este un adolescent.
Îi place să conducă repede.
Îl scot uneori în asta.
Aceasta va fi o zi a lui.
Ah, norocos de el.
Este o mașină frumoasă în care să înveți.
Fii atent, totuși.
Îți va fura cheile și va scoate acele fete în curând.
Oare deja face asta?
Oh, omule, nu aștept cu nerăbdare
pentru a avea acea vârstă Hayley.
Lucruri pe care le făceam la 15 ani? Mn-mn.
Voi speria fiecare nemernic
care vine bate, omule.
Mângâindu-mi mâna cu o bâtă de baseball, în stil redneck.
Nimeni nu este suficient de bun pentru ea.
Oricum nu in acest oras.
Sper doar că nu va afla niciodată că am ucis pe cineva.
Cel puțin asta e sigur.
Atât pentru Batman.
Unde ai merge?
Ce?
Unde ai merge?
Ai spus că vrei să pleci de aici.
Începe o viață mai bună cu tine și fiica ta.
Unde ai merge?
Nu cred că ar trebui să-ți spun asta.
Vezi, mă prind.
Doar uitați toate rahaturile alea, bine?
Ai undeva unde ai familie?
Undeva unde poți merge?
Oriunde ai putea merge dacă ar fi?
Omule, trebuie să te gândești la următoarea ta mișcare, bine?
Ce vrei sa spui?
Hei, trebuie să plecăm, omule.
- Ai un verde.
Ești în regulă?
Yo!
Ai pierdut?
Oh, glumetul ăsta.
După dumneavoastră.
Mă bucur să văd că și-a revenit rapid.
La naiba.
Frumos loc.
Pf!
bine?
Ea așteaptă.
Mai bine fugi pentru el.
Hei, hei...
Ea nu este fericită.
Bine, stați, domnilor.
- Haide.
- Uşor, idiotule. - Uau. Îmi pare rău.
Ai un boo-boo acolo, prințesă?
BINE.
Tu, haide. Răspândește-le, puștiule.
În regulă.
Ce dracu este asta?
- Este inhalatorul meu. - Are nevoie.
Dreapta.
Haide.
În regulă.
Ți s-a întâmplat naiba?
Haide. Ai intarziat.
Știi că asta o enervează, nu?
Jimmy, treabă bună la slujba din Highland.
Noroc, șefule. - Nu-l strica pe următorul.
Oi, înapoi la muncă, nenorocitule!
Da, da, o fac.
Dă-mi naiba. Amatori.
Și ce parte din asta este problema mea?
Dacă ți-ai făcut treaba în primul rând,
el nu ar sta într-o celulă de închisoare
chiar acum gata de vorbit.
Doar termină ceea ce ai început.
Nebunii.
Ai făcut!
O noapte al naibii.
Nu ne-am întâlnit.
Tu știi cine sunt?
Da. Adică, da, doamnă.
Bun. Tanner a avut multe de spus despre tine.
Lucrez doar cu oameni care vin recomandati.
Trebuie să fie frumos să faci în sfârșit niște bani reali.
Da, foarte recunoscător pentru, uh, oportunități.
Da, bine, te-ai ținut bine.
Continuați să faceți ceea ce faceți și veți merge în locuri.
Mulțumiri.
Am auzit că ai avut o călătorie plină de evenimente .
Oh, a fost plin de evenimente.
Ai idee cum ne-au găsit?
Nu, acest oraș are niște guri mari. Tu stii asta.
Deci l-ai ucis pe Shaun?
- Da, a făcut bine. - Da.
Da, bine, mai bine fără el.
Și-a vândut propriul tată pentru ce? 200?
Probleme cu tata, sunt sigur.
Probabil că voiam doar să-l văd dat jos un cuier.
Ştii...
... acea conștiință a ta nu te va duce nicăieri.
Îți plac păianjenii?
Nu, de fapt.
Este o chestie stupidă cu fața-te-fricile tale.
Fiica mea chiar mă pune să port mâneci lungi.
- Probabil o voi schimba. - Da.
Ce ai primi?
Nu știu. Mă gândeam că poate un vultur.
O, pasăre de pradă!
Da, nu-ți este frică de păsări, atunci?
- Nu păsări. - Nu, creaturi frumoase.
Atât de multe specii diferite,
fiecare cu propriile caracteristici unice.
O pasăre în natură,
acum, acesta este simbolul suprem al libertății.
Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva.
Unul zboară brusc în casa ta
și începe să te scârțâie de pe blatul din bucătărie.
Ce faci?
Îți pierzi mințile. Asta e ceea ce!
Ieși din cameră, încui ușa,
te panichezi, ei intră în panică.
Ele devin imprevizibile
pentru că nu este habitatul lor.
Nu este locul unde le este locul.
Deci hai sa te intreb...
...asta ți-e locul
sau esti imprevizibil?
Nu, eu... aparțin.
Adică, cred că asta este...
Pur și simplu mă trag cu tine. Mă descurc cu toți recruții noi.
Bine, hai să trecem la asta. 75 fiecare.
Și 50 pentru recrut.
Mulțumiri.
Hei, tip nou.
Nu o vei număra?
- Sunt bine. Am încredere în voi băieți. O, haide.
Este prima dată când lucrăm împreună.
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Niciodată să nu fii prea politicos să-ți numere părerea.
- Adică, e... nu e nicio problemă. - Ar trebui să fie 50 acolo.
Daţi-i drumul. Numara. Ai castigat-o.
Daca ti se pare ok?
Nu, insist.
Sunt doar 25 aici.
25? Nu 50?
Da, vreau să spun, l-am numărat de două ori.
O, așa e. Ți-am dat un avans pe acel 25.
Știi, banii aceia,
probabil a petrecut prin oraș.
Ar putea fi urmăribil.
Vedeți, avem un proces aici
și ai distrus acel proces.
Ce vrei sa spui? Despre ce vorbește ea?
Pentru ce te uiți la el? El nu te va ajuta.
Nu am furat bani.
Nu sunt așa de prost, bine?
Nu v -aș face niciodată asta , bine?
Nu aș face, bine? Isus al naibii de Hristos.
Adică la naiba, n-aș fura niciodată...
- Hei, dă-te jos de el!
Pleacă de pe el!
Ia naiba de pe el.
Nu știi ce era în seiful lui Frank!
Nu ai fost acolo. Nu știi.
Ridică-l.
Vei avea încredere în Shaun față de copil?
Lasă-l să se ridice! A spus că nu a făcut-o!
.
Nu poate respira.
Dă-i pipa lui.
Acest?
Nu poate respira!
Lasă-l să se ridice!
Vă rog...
Pleacă de pe el!
Nu pot muri, omule.
Lasă-l să se ridice! Oh!
Ia banii din tăierea mea!
- La naiba, dă-i jos de pe el!
Pleacă de pe el!
Suficient!
Doar ascultă-l. Lasă-l doar să vorbească.
Leon.
Leon, stai naibii departe de asta.
Te -a tras și pe tine.
Tu faci onorurile.
Leon, stai naibii departe de asta. Leon!
Oh! Oh, la naiba!
Ce naiba, omule?!
„Nimeni nu este rănit”, am spus.
Eu sting incendii aici și voi începeți altele noi.
Frank deținea bani pentru mulți oameni.
Dacă află cineva despre
rolul meu în chestia asta, ai început un război...
Îmi pare rău.
... un război pe care nu vei fi prin preajmă să-l vezi.
Nu vă rog!
Ajutati-ma va rog!
Știi, ești în regulă.
Ești un rahat de hoț, dar îmi cam placi.
A spus că nu a luat-o.
Ai fi putut câștiga niște bani serioși,
dar ai devenit lacom.
Vezi tu, afacerea mea este construită pe încredere.
Și dacă nu pot avea încredere în tine...
Oh, la naiba.
Nu pot să o părăsesc. Nu pot să o părăsesc!
...atunci esti al naibii de mort pentru mine.
La dracu '! Oh!
Acum, vrei să mori în seara asta sau vrei să fii plătit?
Cățea răzbunătoare.
Bine, da-l înapoi.
Ține telefonul pe tine. Tinem legatura.
Ia-l.
Bine, vreau ca acele cadavre să fie mutate.
Vreau să arunce bicicletele.
Hei!
Mergi undeva?
- La dracu.
La dracu '! La dracu '!
Huh!
Vrei să dansezi?
La dracu '!
Argh!
La naiba!
- Uf!
Oh, la naiba!
Se pare că m-ai evitat...
...m-ai evitat...
Hei, Eric.
Amicul meu este și el șofer.
Continuați.
Spune-i lui Eric încotro ne îndreptăm.
Nu am, Janko.
Am nevoie de mai mult timp.
Există o slujbă pe care o pot lua în câteva săptămâni.
Am nevoie doar de timp să curăț banii.
Ai două minute să ajungi la pickup.
Am înțeles, am înțeles.
De dragul vremurilor de demult, data viitoare când ne întâlnim,
mai bine ai banii mei.
Doar o să-i dai drumul?
Nu, am vrut doar să-l doară puțin mai mult.
Amintiți-vă... amintiți-vă...
... mereu ai mai mult de pierdut.
Salutează-l pe băiatul tău pentru mine.
Oh, la naiba!
La dracu.
Oh, la naiba!
BINE.
Da, s-a terminat.
Dar banii?
Oh, la naiba. Da, stai.
Ieși dracului afară.
Da, totul este acolo.
Bună ziua?
Încă cu mine?
Încă respiri. Bine pentru tine.
Știi, ar fi trebuit să vii la mine
despre datoria ta cu Janko.
Ți-aș fi dat banii, fără întrebări.
Dar chiar ai crezut că poți fura de la mine?
Dacă ai ști că sunt eu, de ce l-ai ucide?
huh? De ce ai ucis copilul?!
L-am omorât?
Știai ce- l așteaptă.
Ai avut multe șanse să te prezinți.
Citesc oameni. Așa am ajuns unde sunt.
Copilul era moale. Ai văzut-o singur.
Oh, era bine să-i consume droguri pentru Tanner
și toate prostiile alea,
dar ar fi cedat,
a fugit la poliție
sau a ucis pe cineva
pentru că nu a făcut ceea ce este necesar pentru a face rahatul.
Dar tu, tu ești singura persoană
Nu am putut niciodată să citesc.
Soția ta, este cosită,
lăsată ca moartă de o târfă de tip crack
și nu faci rahat în privința asta.
Nu vorbi despre soția mea.
Am găsit-o pentru tine.
Ți-am dat-o pe o farfurie.
Atâta furie în spatele ochilor.
Dar nu ai putut să-l dezlănțui.
În schimb, m-ai implorat să-i dau drumul!
Da.
Nu te-am înțeles niciodată.
Dar acum văd exact cine ești.
Esti al naibii de frig.
Și acum ai sângele acelui copil pe mâini.
Acum, a fost o noapte lungă,
așa că te voi scuti de marele discurs despre a te vâna.
Știi cum se termină asta.
Da, știu cum funcționează.
Îți cunosc fiecare mișcare.
Cunosc pe toți pe care i-ai luat.
Tot orașul va ști în curând.
Trăiești din timp împrumutat, doamnă,
deci ar fi bine să mă găsești.
Nu vei trece peste noapte.
Nu ai încotro.
Ar fi bine să mă omori repede.
La dracu '!
Acesta este ofițerul Morales.
- Alo? - Copilul a murit.
Ce?
Vechiul magazin auto din Wyevale.
OK, încetinește. Cine e mort? Ce se întâmplă?
Copilul, Jake. E mort.
Vom trimite o unitate în acea locație.
Cine este acesta?
Tati, esti acasa?
♪ Am luat drumul mare ♪
♪ Cel mai puțin călătorit ♪
♪ Un nou început ♪
♪ Suntem pe drum ♪
♪ Lucrurile erau atât de îndoielnice ♪
♪ Dar acum suntem făcuți din aur ♪
♪ Nu urăști jucătorul, urăști jocul ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Am navigat pe cele șapte mări ♪
♪ S-a luptat cu un milion de valuri ♪
♪ Știam că noi ♪
♪ Am face să ajungem acasă în siguranță ♪
♪ Ne tăiem dinții ♪
♪ Pe lamele de ras ♪
♪ Acum brusc ♪
♪ Ne-am întors acasă în siguranță ♪
♪ Ne-am întors acasă în siguranță, ne-am întors acasă în siguranță ♪
♪ Am condus mile ♪
♪ Și a fost judecat ♪
♪ Nu pot îmblânzi fiara , așa că priviți-l cum se joacă ♪
♪ Unii spun supraviețuire ♪
♪ Nu este singurul obiectiv ♪
♪ Ei bine, sunt pe cale să fac să plouă ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Am navigat pe cele șapte mări ♪
♪ S-a luptat cu un milion de valuri ♪
♪ Știam că noi ♪
♪ Am face să ajungem acasă în siguranță ♪
♪ Ne tăiem dinții ♪
♪ Pe lamele de ras ♪
♪ Acum brusc ♪
♪ Ne-am întors acasă în siguranță ♪
♪ Ne-am întors acasă în siguranță. ♪
>>>> Sync by Ferrari1 <<<<