O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
21 de Agosto de 1998.
Baseado no caso de Troy Graves: O Infame Estuprador de Center City.
Oh, Gail.
Ei, Larry.
Estava fazendo minha carpintaria, precisava dar uma parada.
Estou construindo uma gaiola para os pássaros na minha sacada.
- Quer dar uma olhada? - Estou com pressa.
É, estou saindo para dar uma caminhada de qualquer forma.
Aproveite.
Ei, você quer ver um dos pontos mais legais da Filadélfia?
Fica a três quadras daqui. Eu encontrei.
Tenho muita coisa pra ler. E Bruce está quase chegando.
Boa noite, Larry.
Como "O Conto de Miller" vai ajudar na minha vida.
Não tem como ler isso.
Então largue a aula.
Eu vou para a faculdade de medicina de qualquer maneira.
Ei.
O que?
- Eu já terminei de estudar. - Eu não.
Sim, você também.
Bruce, eu tenho um seminário de manhã.
É só um curso de verão.
Deixa disso.
O que eu vou ter de fazer, chutar você daqui?
Estou ficando cheio dessa história, também.
Veio esta manhã endereçado para Homicídios.
Acho que é um dos seus.
"Número um, chão da cozinha.
Ela tinha um gato inútil que não fazia nada."
"Número dois. Morena. Pelo menos dois gatos inúteis."
Ellen Curtis tinha dois gatos.
"Três. Essa morreu sobre mim. E o gato inútil dela apenas assistiu."
Oh... este bastardo.
"Eu não gosto do que faço, mas eu não posso ir embora ainda.
Os dias ainda estão quentes."
É ele.
Tento pegar impressões disso?
Esse tipo não deixa impressões.
Onde ele esteve nesses cinco anos?
E porque ele está nos mandando esta carta?
Ele está se gabando. Nos dizendo que está de volta.
E que ele vai fazer de novo.
---==[COLD CASE S01EO2]==--- Título Original: Our Boy Is Back
---==[COLD CASE S01E02]==--- V Brasileira: Nosso Garoto Está de Volta
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Ivekiø e SKing
---==Colaboração==--- Mcloudy e The Tex
---==Revisão==--- FRV, Ivekiø e Ferike
---==Re-Sincronia e Edição==--- FRV e Ivekiø
---==Exibição Original==--- CBS em 12 de Outubro de 2003
Gail Chimayo. Verão de 1998.
O cara entrou pela janela,
estuprou ela como todas as outras, mas Gail ele matou.
Ele entrou por essas barras?
O cara era algum tipo de aranha.
Ele podia escalar paredes, entrar pelas janelas.
- Então ele é bem magro. - Ele é um contorcionista.
Chefe...
Eu não tenho condições de ir atrás dele novo.
Porque ele mataria Gail e não as outras.
Ela revidou.
Alguma evidência física?
Apenas o DNA do esperma dele, mas nunca encontramos um que bata.
Coletei amostras de todos...
dos vizinhos, encanadores, faz-tudo... nada.
Foi como perseguir um fantasma.
Chefe, eu não posso fazer isso.
Eu não estou te pedindo, Nick.
Este caso se tornou um caso de saúde pra mim.
Você não conseguiu nenhuma pista para onde ir?
Ele só ataca quando o clima está quente, então
Eu chequei os times de baseball, alunos de intercâmbio que chegam no verão...
- Circo. - É?
É, é, eu entrevistei um maldito palhaço.
Quem era o principal suspeito?
Bruce Elridge.
- O namorado de Gail. - Como chegou até ele?
Ele deu um depoimento duvidoso e cheio de hostilidade.
Recusou em dar uma amostra do seu DNA.
Não tinha nenhum bom álibi para qualquer um dos estupros.
Infelizmente, Vera está sob ordens de não falar com ele.
- Isso não é oficial. - A procuradoria foi bem clara, Nick.
Não se aproxime dele novamente.
O que você fez para ele?
Eu estava no caso.
Ele era um suspeito importante.
Ele o colocou em detenção quatro vezes.
E o que eu devo fazer, começar tudo de novo?
- Eu vou começar. - Ei, este é meu caso.
Não vou ser cortado dele.
Bem, qual é então, Vera? Você está dentro ou não?
- Eu não sei. - Tudo bem.
Lil vai ler o caso de novo.
Se quiser se juntar a ela, ok.
Mas não quero que vá até Bruce sem uma nova evidência.
Nós temos a carta.
Ligue ele à carta, Nick, e você pode voltar.
Mas não antes disso.
Você tem alguma idéia, como vamos fazer isso?
É, eu tenho uma idéia.
Não. Você de novo não.
- Tenho algumas perguntas, Larry. - Esqueça!
Você assustou esse cara também?
Ele é uma testemunha material. Eu falo com ele às vezes.
Larry, é Lilly Rush. Da Homicídios.
Preciso falar com você sobre a Gail.
Falarei com você. Não com ele.
Cresça.
Abra a porta, Larry.
Detetive Vera vai dar uma voltinha.
Este cara é doente, não é?
Bruce Elridge diz alguma coisa para você?
Essa afirmação combina.
Ele era um tanto esnobe. Ele nem ao menos me dava oi.
Então você não o conhecia muito bem?
Não.
Você disse ao 911 que pensou
que Gail e seu namorado estavam tendo uma briga no apartamento em frente.
Se eu puder falar.
Eu não vi ninguém mais entrar naquele apartamento.
Qual era seu relacionamento com Gail?
Bons vizinhos.
Bons amigos.
Talvez algo pudesse ter florescido se o mundo tivesse andado diferente.
Então agora você está flertando? Você não disse isso cinco anos atrás.
Você perguntou sobre a ligação do 911, não sobre meu relacionamento com Gail.
O barulho no apartamento em frente te acordou Larry?
Eu estava acordado, trabalhando.
Gail?
O que está havendo aí?
Isso parece mais que leitura.
911.
Estou na Sansom número 1832.
Estou preocupado com minha vizinha.
Foi muito heróico, fazer aquela ligação, Larry.
Foi o instinto.
De qualquer maneira, uh...
Os tiras vieram,
bateram e foram embora.
Ela foi encontrada morta no dia seguinte.
Os policiais não podem derrubar a porta só porque algum cara sentiu algo.
Eu dei uma amostra do meu DNA. Eu darei outra se você quiser.
Não será necessário.
Então, de volta ao Bruce.
Tem o visto ultimamente?
Eu esbarrei com ele uns dois meses atrás no Campus Penn.
Ele faz experimentos na faculdade de medicina.
É, ele estava com a cabeça fervilhando
sobre algum tipo de estudo sobre sono ele estava realizando em gatos.
- Obrigado - Oh, sim.
Talvez nós devêssemos checar isso.
Como você descobriu sobre a pesquisa dele?
Eu investiguei esse cara. Eu sabia que era com bichos,
mas sempre imaginei que fossem ratos de laboratório.
É ele.
Você não pode falar comigo.
Aquela carta que você escreveu me deu um motivo.
Seu parceiro aqui fez da minha vida um inferno cinco anos atrás.
Você poderia ter acabado com isso a qualquer hora dando uma amostra de DNA.
Não vamos ter essa conversa de novo.
Bruce.
- Eu que queria falar com você. - E quem é você?
Detetive Rush. Estou investigando de novo o assassinato de Gail.
Estava pensando sobre a pesquisa de animais que você faz.
O que tem isso?
- Estamos falando de gatos, certo? - Sim.
E não me sinto culpado se essa for sua próxima pergunta.
- Você mata aqueles gatos? - Se precisar. Se uma pessoa tem câncer,
não vou me preocupar em fazer testes em um animal tão inútil.
Porque eles são inúteis?
Eles são sub-humanos.
Cérebro pequeno.
- Como as mulheres? - Mulheres tem utilidade.
Bruce, porque não torna isso fácil?
Nos dê uma amostra do seu DNA.
A quarta emenda diz que eu tenho direito a privacidade.
Você não quer ser desconsiderado como um suspeito?
Pelo contrário.
Não quero detetives desesperados agindo como sendo uma descoberta
se baterem o meu DNA com o sêmen que estava nos lençóis da Gail.
Eu era o namorado dela.
Nós éramos muito ativos,
se é que você me entende.
Tenho certeza que meu DNA está por toda parte naquele apartamento.
- Entendo. - Não preciso de uma caça às bruxas,
só porque você não pôde resolver esse caso.
Vera.
O que há nesse caso?
Você sempre lida tão bem com os outros. Porque não nesse?
Este fez coisas comigo.
Como o quê?
Você já trabalhou em um caso que fizesse você se sentir sem saída?
Sim, eu sempre acho um motivo, uma direção, mas...
aquele imbecil, me impediu.
Me deixou sem nada.
Eu começo adivinhando tudo, sabe?
Talvez eu não seja o bonzão que acho que sou.
- Eu quero esse cara. - Eu também.
Nós podemos pegá-lo. Mas eu preciso de você, Vera.
Você conhece ele melhor que qualquer um.
Se ele está seguindo seu Modus operandi,
ele já está caçando...
espionando alguém neste momento e a seguindo até em casa.
Vamos esperar que ela deixe sua janela fechada.
Eu deveria ter notado que todas tinham gatos.
Não significava nada até recebermos a carta.
Essa é a lista de caras em liberdade condicional, presos nos últimos 5 anos,
e que acabaram de sair.
Um cara se encaixa na linha de tempo, mas ele pesa uns 140 quilos.
Desde quando?
Toda a vida dele. Não é ele.
- Valeu a tentativa. - Sim.
Bem, como vocês foram hoje?
Descobrimos que Bruce Elridge tortura gatos para viver.
Tortura?
Fala sobre animais inúteis e não nos dará seu DNA.
Vou ficar na cola dele.
Ter certeza de que ele não suba pela janela de ninguém esta noite.
Tenho novos endereços das primeiras duas vítimas.
Ambas se mudaram.
Vamos lá.
Espere até amanha.
Não quero que vá ate essas garotas meia noite perguntar sobre o estupro delas.
Tudo bem.
Amanhã.
Boa noite.
Meu pai me falou o porque está aqui.
Posso entrar?
Não, eu preferia... eu preferia falar aqui fora.
Achamos que ele está de volta, Ellen.
Oh, não.
Posso lhe mostrar um fotografia?
Um detetive me mostrou cinco anos atrás.
Eu sei. Apenas olhe novamente.
Poderia ser esse o cara que te atacou?
Não poderia afirmar.
Nunca o vi.
A voz dele se parece com qualquer uma que conheça?
Eu disse ao primeiro detetive que não.
Eu acho que não.
Você disse na época que estava certa que era um estranho.
Certo.
Você sente alguma coisa diferente sobre isso agora?
Tudo bem se sentir.
Não.
Não. Eu não o conheço.
Eu realmente... realmente não posso lhe dizer nada.
A detetive na frente deste caso é uma mulher, Ellen.
Você ficaria mais confortável falando com ela?
Talvez.
Ok.
Tenho de trabalhar, mas, um
estou em casa todos dias pelas 18:00.
Tudo bem.
Podia ser ele.
Podia ser Yo Yo Ma.
Eu não vi nada.
Ele cobriu seus olhos rapidamente.
Eu estava na minha cozinha...
quando de repente havia uma toalha sobre meu rosto.
Ele sussurrava que ele sentia muito... me estuprou bem ali...
e então ele ficou por uma hora, falando comigo.
Eu sempre fico nervoso nos primeiros encontros.
Mas fomos bem, não fomos?
Você estava cantando uma música triste antes.
Você quer cantar pra mim?
Eu acho que não.
Tá tudo bem.
Aquelas grades nas suas janelas não são legais, querida.
Elas são muito afastadas.
Você tem de ser mais cuidadosa.
Você sabe o que ele me disse logo antes de sair?
"Queria que tivéssemos nos conhecido em circunstâncias diferentes."
Sinto muito Nikki.
Eu apenas espero que você finalmente encontre o cara.
Eu não quero que se sinta desconfortável, mas, um...
você estava obviamente em contato direto com ele.
Sim.
Ele tocou em você. Você deve ter tocado ele.
Tinha alguma coisa que você sentiu que era diferente?
Cicatrizes? Marcas?
Isto pode parecer estranho...
Tudo bem.
Eu toquei ele. Eu não fiz para ser legal...
Claro que não.
Estava tentando tirar ele de cima de mim.
E você notou algo?
Pele lisa.
Pernas, braços, tudo.
Macio e liso como de uma mulher.
Me de licença um segundo, Nikki.
O que é isso?
O copo de café do Bruce Elridge.
Roubou o café dele?
Ele abandonou numa lixeira pública.
Agora nós temos seu precioso DNA.
De acordo com Nikki Lamas,
estamos a procura de um cara com uma pele super lisa.
Isso é novo.
Talvez ele se depile antes de atacar.
Nenhum cabelo foi achado nas cenas dos crimes.
Alguma coisa de Ellen Curtis?
Jeffries acha que ela sabe de alguma coisa. Vou passar lá hoje.
E como está indo nosso garoto, Vera?
Ele está.. entusiasmado.
Esse entusiasmo quase comprometeu esse caso cinco anos atrás.
Estou de olho, chefe.
Eu detesto delatar alguém,
mas Vera acaba de entrar com Bruce Elridge.
- Eu não posso ter isso... - Deixa eu ir.
Você vai querer ver isso primeiro.
Isto não vai ajudar.
Você não pode me manter aqui.
Eu posso te manter aqui por seis horas.
Então, o que são esses experimentos com animais?
O que você é, um ativista?
Muitos assassinos começam torturando animais.
Mas um cara esperto como você sabe alguma coisa sobre isso.
E dai?
Esse é você, Bruce, hmm?
Você partiu dos gatos para mulheres com a sua maldade?
Isso é um salto.
Você entrou no apartamento delas com essa sua cara de covarde.
Você as aterroriza e você finge que está num encontro?
Eu tinha uma namorada. Nós éramos felizes, muito felizes.
Talvez você não quisesse matar Gail.
Apenas estuprar ela como as outras.
Eu não fiz nada pra ela, então porque você não pára de agir como um bruto?
Do que você me chamou, seu pequeno ignorante?
Fale de novo, vamos!
Fale!
- Fale! - Vera...
Parece que o Bruce aqui acha que estou desperdiçando o tempo dele.
Venha aqui fora.
- Bruce tem coisas melhores para fazer.. - Vera!
Nós temos o resultado do exame de DNA.
Não bateu.
Seu bando de brutamontes!
Bruce, que diabos está errado com você?
O que você quer dizer?
- Você sabia que não bateria com DNA. - Então?
Então porque não nos dar uma amostra cinco anos atrás como uma pessoa normal?
Tenho direito e privacidade.
Como nos dar um cotonete com saliva é invadir sua privacidade?
Um cara tem direito de fazer sexo com sua própria namorada.
Ok.
Você não estava fazendo sexo com ela.
Desculpe?
Você não queria que não encontrássemos seu DNA.
Não estava em nenhum lugar daquele apartamento,
porque ela estava te negando.
Nós saímos por sete meses.
E nesse tempo um cara tem o direito.
Você acha que eu queria todos aqueles policiais machões, todos os meus amigos,
sabendo que eu estava sendo tão hipócrita.
Ei, Bruce... isso não é colegial.
Esse caso morreu há cinco anos e você podia ter ajudado a resolvê-lo.
E você ir até seus colegas se gabar como um garanhão
não é mais importante que uma garota morrendo.
Meu parceiro achou que você sabia que estávamos no caminho errado.
Como eu poderia saber?
Talvez você tenha visto o cara.
Não.
Talvez... você conhecesse ele?
- Eu realmente tento não pensar nisso. - Isso e compreensível.
Mas ele entrou em contato conosco.
Nos deixou saber que fará de novo.
Não posso me preocupar com isso.
- Se você pudesse descrever-lo... - Eu não posso.
Eu sei que é isso que você tem dito todos esses anos,
mas talvez seja porque é muito doloroso.
Ellen, eu só estou com medo que aconteça de novo.
Eu não costumava ter medo de nada.
Não?
Agora eu vivo com meus pais.
Eu fico apavorada se não estou em casa antes de escurecer.
Você tinha uma vida antes.
Você apenas a quer de volta.
Eu não acho que isso seja possível.
Eu acho.
Mas você tem de começar me contando o que viu naquela noite.
Pode não ser relevante.
Eu estava na biblioteca pública, lá fora comprando um café
e este, um... cara começou a falar comigo sobre livros.
E eu não consigo lembrar do que mais.
Mas foi apenas por, tipo, alguns minutos ...
e então eu vim para casa.
E foi isso.
Você sabe o nome dele?
Então o estupro aconteceu naquela noite ...
Olive?
Edie?
Ei, kitty, kitty, kitty.
Você me assustou.
Me desculpe.
Primeiros encontros são difíceis.
Especialmente com garotas sérias como você.
Eu só queria que tivéssemos nos conhecido em circunstâncias diferentes.
Foi tão rápido.
Foi como um flash.
E eu, uh.. eu posso estar errada, mas ...
O rosto que continuo vendo é do cara da biblioteca.
Um.. cabelo preto...
meio bagunçado.
Pele lisa.
Isto vai nos ajudar muito.
Me desculpe por não ter feito isso antes.
Você não estava pronta antes.
Eu deveria ter contado ao primeiro detetive.
Estava preocupada que ele pensasse que, como eu falei com o cara...
eu tivesse dado bola para ele.
Sabe?
Detetive Vera só parece como um Neandertal.
Com licença.
O que?
Crimes sexuais reportou um caso na 9 com a Lobard.
Mesmo Modus operandi?
Rastejou pela janela do segundo andar.
Nosso garoto está de volta.
Ele deve ter subido pela calha,
escalou pelos muros,
deslizou pelas grades.
Isso que é determinação.
Tem impressões digitais nas grades?
Claro que não.
Ah, mas ele deixou um objeto para trás.
Kenfield, filtro.
Foi deixado logo ao lado da cama.
Esta é a vitima?
Sim. O departamento de Crimes Sexuais levou ela ao hospital.
Eles sabem que você queria falar com ela.
Estamos nisso juntos?
Claro.
Por favor.
Talvez eu devesse ter lutado ou algo parecido.
Não existe um "deveria", Tanya.
Ele, uh... se parecia com esse?
Ele cobriu meus olhos muito rápido.
- Ele falou com você? - Sim.
Depois, ele falou muito. Ele falou sobre arte e livros.
Eu estou na faculdade me graduando em historia da arte, mas eu não ...
eu não sei como ele sabia disso.
- Você reconheceu a voz dele? - Não.
Ele era um estranho.
Você estuda história da arte?
Sim.
Tem ido em algum museu ultimamente?
Hum... Eu fui no Rodin alguns dias atrás.
Você notou alguma coisa na pele dele?
Era... lisa. Você sabe, como... careca.
Sem pelo nenhum?
Não parecia ter.
Vocês sabem o que ele me disse quando ele foi embora?
Que ele desejava que tivéssemos nos conhecido...
Sob circunstancias diferentes.
E aí ele se desculpou.
Este cara ataca garotas na alameda Ben Franklin?
Gail trabalhava no museu de arte.
Ellen estava na biblioteca pública no dia que foi atacada.
E Tanya foi ao Rodin semana passada.
Nikki estava no Locust.
Deixando a academia de música.
Talvez ele prefira as garotas espertas.
Todas estavam na faculdade.
"Garotas sérias". Ele disse a Ellen.
Vamos deixar esse retrato falado por toda a alameda.
Eu cuido disso.
Eu entrevistei uma mulher que trabalhou com Gail no museu.
Anna...
Anna... Berlin.
Elas almoçaram juntas no dia do assassinato.
Nós temos isso agora.
Vamos ver se ela sabe algo sobre nosso novo amigo.
Foi ele quem matou Gail?
Pode ser.
Você reconhece ele?
Eu acho que não.
Não tenha pressa.
Não posso dar certeza, mas...
Mas o que?
Parece com um cara que vimos por aqui na hora do almoço.
Você e Gail viram ele?
Ele ficava por aqui, fumando, vendo as pessoas.
Eu acho que me esqueci dele.
Ele não aparecia aqui há anos,
mas ele tem voltado ultimamente.
- Chegou a saber o nome? - Não.
Nós só falamos com ele uma vez.
Como vai o quase estudante de medicina?
Arrogante. Controlador.
Em outras palavras, a mesma coisa.
Eu sei, tenho mal gosto para homens.
Vocês trabalham aqui?
Sim.
Como esta a nova exibição?
Monet? Está linda. Eu recomendo.
Talvez eu darei uma olhada.
Vejo você lá.
Eu não pensei em mencionar pra você na época.
Pessoas estão sempre fazendo perguntas.
Você acha que ele podia estar vigiado a Gail?
Ele não estava lá pela arte.
Achei uma coisa.
A garota estava com uma amiga e a mãe dela no parque Ben Franklin.
Viu seu retrato.
Esta é Lilly. Ela é uma policial, também.
Diga a ela o que me contou.
Este é o Carl.
O namorado da minha mãe.
O que você encontrou?
Carl Heeley cresceu num estacionamento de trailers em Trenton,
se mudou para Filadélfia aos 18,
trabalhou como segurança no Instituto Franklin de 92 até 98.
- Do outro lado da Biblioteca Pública. - Isso.
E nos últimos cinco anos, ele esteve no exército, na base de Portland.
Acabou de voltar para a cidade.
- Como era a conduta dele em Oregon? - Afastado por desonra há seis semanas.
Invadindo o quarto de uma oficial feminina.
Pela janela.
Ela foi treinada em combate, não como nossas garotas.
Ela lutou com ele, identificou ele, e eles o despacharam de volta.
O exército terá os tipos sanguíneos.
Vamos pegar um mandado agora mesmo.
Peguem este soldado.
Sobre o que é?
Uma mulher foi estuprada noite passada na cidade velha.
Sinto muito por ouvir isso.
Onde estava você noite passada, Carl?
Em casa. Lendo.
Alguém pode confirmar isso?
Minha namorada e sua filha.
Você é um grande leitor, Carl?
- Pode se dizer que sim. - Você morou numa área há 5 anos
onde três mulheres foram estupradas.
Você se lembra de alguma coisa?
Na verdade não.
Mas ouviu falar, certo?
Sim, acho que lembro de ter ouvido algo a respeito, mas faz muito tempo.
Parece bastante com você, não acha?
Mais ou menos.
Você pode prender um homem por parecer com um desenho?
Estamos pedindo a quem parece com esta foto pra fazer um teste de DNA.
Você faria isso?
Me desculpe. Eu prefiro não fazer.
Olhe, eu adoraria ajudá-los, mas,
tenho de voltar. Novo trabalho e tudo mais.
Então, tem algo a mais?
Não.
Droga.
Aquilo era um filtro Kenfield.
Carl e eu costumávamos sair, então...
Bem, vocês moraram juntos, o que é bem diferente de se encontrarem, não acha?
Cait, querida, pegue a Dolly e vá brincar no quarto, ok?
Vivemos juntos há cinco anos atrás. Terminamos quando ele se mudou.
Se vocês terminaram, como você conseguiu essa foto do exercito?
Mantivemos contato.
Caitlin diz que Carl ainda é seu namorado.
Que ele vem bastante ao seu apartamento.
Sim, bem... talvez eu nunca superei ter terminado com ele.
Lembra daqueles estupros cinco anos atrás?
Sim.
Você se lembra que uma garota foi assassinada?
Vocês estão tentando dizer que foi o Carl?
Este é o cara.
Você que me diz, Bridget.
Carl é uma boa pessoa.
Ele é.
Ele é. Deveriam vê-lo com a Caitlin e os animais.
Lá no abrigo que você trabalha?
É. Ele ajuda as vezes.
Você tinha algum animal de estimação aqui?
Não, não.
Carl sempre disse que cachorros eram pra famílias e gatos pra garotas solteiras.
- Hum. Carl disse isso, hein? - É, nós brincávamos sobre isso.
Você sabe, gatos e clubes de livros,
dois sinais certos de uma mulher sozinha no mundo.
Acho que você não seria encontrada morta num clube de livros.
Eu notei sua coleção de Shakespeare ali.
Ah é, Carl conseguiu numa venda de garagem.
Vocês dois lêem as tragédias juntos?
Ele dá uma lida às vezes. Eu não gosto de livros.
Talvez seja por isso que ele se foi cinco anos atrás.
O que você quer dizer?
- Nada. - Nada, como?
Falamos com Carl hoje mais cedo e ele só não estava, uh...
muito lisonjeiro sobre seu... poder cerebral.
Isso é mesquinho.
Eu achei que sim.
Ele estava com você noite passada?
É, ele estava aqui.
- E saiu depois? - Foi dar uma caminhada, mais tarde.
Porque houve outro estupro noite passada.
Outra mulher que vive sozinha, com um gato.
Carl dá muitas caminhadas?
É. Ele tem problemas de sono.
Sempre teve.
Querido... o que há de errado?
Nada. Não consigo dormir.
Vamos voltar pra cama.
Vou tomar um ar.
Ok.
Tenha cuidado.
Você, também.
Mantenha as janelas fechadas.
É, ele fez muito isso.
Ele saía bem no meio da noite.
Você nunca achou estranho que ele se depilasse daquele jeito, Bridget?
Ele sempre se depilava, você sabe? Ele dizia, um...
que tinha de fazer, você sabe, por causa do ciclismo, pra ser mais veloz.
Ele sempre se depilava à meia noite?
Eu não sei.
Você se lembra dos estupros, não lembra?
Sim.
Você nunca imaginou...
Que eu estava vivendo com um estuprador?
Não, nunca pensei nisso. Você pensaria?
Isso faz sentido agora?
É, eu acho.
Com as caminhadas e tudo mais.
Pensando nisso agora...
Ele só andou com aquela bicicleta umas poucas vezes desde que eu o conheço.
Bridget?
Me desculpe Carl.
Você realmente deveria ser mais cuidadoso.
Eu só desejaria que tivéssemos nos conhecido em circunstâncias diferentes.
Porque vocês estão aqui?
Nós só queríamos conversar. De novo.
Nós ligamos para a Base em Oregon.
Parece que você tem o mesmo tipo sanguíneo que nosso estuprador.
Tipo A é muito comum.
Temos sua carta, também.
Não sou muito de escrever.
Mais o cigarro que você deixou na Tanya,
me diz que você está pronto pra parar com isso.
Como seus colegas do exercito lidavam com você depilando seu peito e pernas?
Eu não fazia isso lá.
Não queria estar do lado errado do "Não pergunte, não fale," hein?
Eu só não tive muitas chances de andar de bicicleta em Oregon.
De que tipo de gente você vem... Carl?
Nada em especial.
Educado?
Não.
Baixa renda?
Pode se dizer que sim.
Não tem muitos livros no trailer, eu imagino?
Minha mãe não sabia ler.
E sobre a sua irmã,
aquela que está na cadeia por prostituição? Ela era... bem culta?
É, você vem do lixo, você acaba no lixo.
Com uma porcaria de namorada. Você foi procurar por alguém melhor.
Uma garota de classe com... educação.
Eu gosto de garotas cultas que não comem comida de caixa.
Hmm, como Bridget?
Bridget nunca tinha ido ao museu na vida dela.
Então você estava procurando por uma garota com algo a mais lá em cima.
Percorrendo os museus e bibliotecas
até encontrá-la. Então,você a seguia até em casa.
Olhava para ver se havia um gato na janela,
"Porque isso significa que ela estaria sozinha lá".
E você adquiriu o talento de invadir lugares apertados.
Fale ou não fale.
Isso não interessa mais.
Bridget nos deu sua lâmina de barbear.
- Está no lab. de DNA neste instante. - É.
Apenas estamos esperando pela ordem oficial.
Eu costumava deslizar pela rampa da lavanderia no prédio do meu amigo.
Você não imagina quão estreito era.
Entrar na casa dos vizinhos e roubar coisas.
Parecia a única coisa em que eu era realmente muito bom,
passar por pequenos espaços.
Eu era, tipo, conhecido por isso.
Isto é sensacional, Carl.
Eu lhe disse... Eu estaria pronto logo, logo que o tempo mudasse.
É. você nos disse.
Eu tenho esses demônios.
Foi por isso que você se alistou no exercito?
Para talvez ganhar um pouco de disciplina?
Eu os mantive inativos por um tempo, mas eles voltaram.
A.. de Oregon foi uma lutadora, como aquela outra...
Gail. A garota que você matou.
Eu só queria...
sair com ela, você sabe, não machucá-la.
Quieta. Me desculpe.
Estudando, hã?
- Garota de colegial? - Deixe me... ir.
Você devia ser mais cuidadosa.
Aquelas janelas estão bem abertas.
- Gail. - Fique quieta.
O que está havendo aqui?
Fique quieta. Quieta. Quieta.
- Isso parece mais que leitura. - Quieta. Quieta.
Eu só desejaria que tivéssemos nos conhecido em circunstâncias diferentes.
§ "Heroes" by The Wallflowers § Heróis - The Wallflowers
§ I, I will be king § Eu, eu serei o rei
§ And you, you will be queen § E você, você será rainha
§ Though nothing, § Embora nada,
§ Nothing will drive them away § Nada irá levá-los embora
§ We can be Heroes § Nós podemos ser heróis
§ Just for one day § Só por um dia
§ We can be us § Podemos ser nós mesmos
§ Just for one day § Só por um dia
§ I, I can remember § Eu, eu consigo me lembrar
§ Standing by the wall § Parado no muro
§ And the guns § E as armas
§ Shot above our heads § Atirando acima de nossas cabeças
§ And we kissed § E nos beijamos
§ As though nothing could fall § Como se nada pudesse desmoronar
§ And the shame § E a vergonha
§ Was on the other side § Estava do outro lado
§ Oh we can beat them § Oh nós podemos vencê-los
§ For ever and ever § Para todo o sempre
§ Then we can be Heroes § Então nós podemos ser heróis
§ Just for one day § Só por um dia
§ We can be Heroes § Nós podemos ser heróis
---==Tradução==--- Ivekiø e SKing
---==Colaboração==--- Mcloudy e The Tex
---==Revisão==--- FRV, Ivekiø e Ferike
---==Re-Sincronia e Edição==--- FRV e Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com