UN HIJO
Gracias
llegas tarde
me quedé dormido
está frío, ahora
Caliéntalo
no te encuentras bien, uh
¿has encontrado habitación?
Todavía no
¿Cómo te las vas a arreglar?
dormiré en el sofá
No te preocupes
No me preocupo
¿te sientes mejor?
¿Dormí mucho tiempo?
Dos horas
te has dado cuenta que siempre vienes cansado cuando vuelves de ver a tu padre?
¿yo?
Bueno... es solo una opinión
¿estás seguro que no quiere nada de beber?
No gracias, no tengo sed
¿Soy Max, y tu?
Louise
yo soy Nino
Me gustaría miraros, un momento. ¿os importa?
¿Louise, nos dejarías solos, ahora?
Me gustaría que estuvieramos solos.
¿te parece bien?
Sí... no me importa
Bien...
No hemos habló del dinero, pero...
te opuparas de eso con Nino
Adiós
tu no te llamas Nino, ¿cuál es tu verdadero nombre?
No me gusta dar mi nombre
no tenemos una relación
no quieres hacer nada, verdad?
Me marcharé, si quieres
tu eres muy susceptible, no te parece?
pero sin embargo me gustas
Esta es mi esposa y mi hijo
¿Viven ellos aquí, contigo? - Sí
¿Dónde están ellos ahora?
No te preocupes que no vendrán
¿estás libre mañana por la noche? - Sí
¿nos podemos ver aquí a las 22.00?
OK
has venido temprano hoy
la próxima vez, intenta venir más pronto así podremos ir juntos al cementerio
Cumpleaños Feliz!! Cumpleaños Feliz!!
Cumpleaños feliz, papá Cumpleaños feliz
no deberías haberte molestado
Ten un regalo para ti
¿Qué es?
Ábrelo, y verás
Pienso que hay bastante para la operación
¿de dónde has sacado este dinero?
Soy un recepcionista en un hotel bueno
¿Entonces estás contento?
Sí...
me pagan bien, eso es lo principal, no?
Si estás contento...
está bien
Dejalo, ya lo recojeré más tarde
que crees que hago cuando tu no estás en casa?
No soy un invalido
y te lo devuelvo, vale? - ¿Qué?
No quiero tu dinero, te lo devuelvo
Pero lo gané para ti
para que te puedas operar
la operación puede esperar
¿Prefieres sufrir durante meses?
Sí, lo prefiero
¿no deberías estar con tu padre?
¿Molesto?
no, para nada
Qué te pasa, pareces disgustado
¿Qué te pasa?
No fue como esperabas?
No
tu querias ayudarle, pero esta vez no pudiste pero habrá otras ocasiones, estoy seguro
No habrá otras ocaciones
De todos modos, él tiene razón, malgasté mi vida
No valgo nada, aparte del precio de mi culo
Deja de decir tonterías
no deberías pensar esas cosas
Muevete un poco
- ¿así? - Eso es
Para estate quieto
Mira que maravilloso pareces a un ángel
No trabajaré contigo esta noche
Prometí a mi padre que cenaría con él
¡qué atento!
me lo podrías haber dicho
Bien, no importa, anularé la cita con aquel tipo, no tengo ganas de ir sola
Pero no le dijiste a tu padre que trabajabas por la noche?
Sí, se lo dije, pero se le olvidó ya sabes como es él
No tengo ninguna alternativa
Bien, me tengo que ir
¿nos vemos mañana?
- dale un beso de mi parte - me voy
Me gusta la ropa que llevas hoy
ah si?, no he tenido tiempo de ir a casa a cambiarme
llevas mucho tiempo haciendo esto con tu amiga?
No, no hace mucho tiempo
y tu...
llevas mucho tiempo engañando a tu esposa con chicos como yo?
¿llevas despierto mucho tiempo?
No
¿Puedo darme una ducha?
Sí, claro
¿Qué toalla uso?
esta
Gracias
He ha encantado conocerte
a mi también
podemos volver a venos si quieres? prefiero que no
¿que pasa?, ¿ocurre algo?
¿No te ha gustado?
Sí, me ha gustado
No lo quiero
¿como?
te digo que no lo quiero
Pero... Pensé que estaba claro
estabamos de acuerdo
entonces cójelo, de acuerdo?
Perdóname pero tengo la vejiga bastante mal
eso no es un problema para mí
No sé que decir
No hay nada que decir
Bien, te acompaño
Selim
Despierta
¿sabes que hora es?
la hora
¿Qué haces aquí?
¿No trabajas hoy?
No
¿te han despedido?
no te preocupes, es mi día libre
¿Tengo derecho a un día libre, no?
Espera, espera
Déjame hacerlo
Mierda, no me queda tabaco, te importa si te cojo uno?
¿Qué es esto?
¿el qué?
¡Esto! ¿estás loco?
¿Qué estás haciendo con esto, lo has comprado?
No he comprado nada, se lo robe al tio con el que estuve la otra noche
¿Por qué lo has hecho?
No sé
¿Qué pasó? ¿No te pagó?
No, no lo quise
Pero tu estás loco, ¿en qué estabas pensando?
Sólo le robé su dosis, eso es todo
"Eso es todo"
Pero tu no sabes quién ese tipo
te puedes meter en problemas
entonces vas, le pides perdón y se lo devuelves, está claro?
por esto es por lo que me dejastes sola la otra noche?
Sí
bueno yo creo que ya va siendo hora de que dejemos todas estas tonterías
Venga adelante, voy contido
Esta bien, puedo ir solo
eh señorita
o señor!
¿Cómo te llamas?
Maricón
mira como mueve el culo
¿Cómo va el negocio?
¿Cuánto por una mamada?
¿Tenemos descuento de grupo?
Sí, estaría bien
¿en serio?
Espera
que hay en la bolsa
parece que tienes prisa
¿te importa que mi amigo eche un vistazo a la bolsa?
Hay mucha agua ahí detrás
Apuesto a que no sabes nadar
no sabes nadar eh
Oye, no hemos terminado contigo
¿Wow, te gusta esto, eh?
zorra!!
¡Ah sí! ¡Esto está muy bien! ¡Sí!
Espera, no he terminado aún
Aquí
¿Oye, estás bien?
¡Ah, despiértaté!
¿estas bien?
¡oh mierda!
¡Estoy harto de éstos!
¿Maldito, por qué haceis esto en mi hotel?
¿Sí?
¿Sr.Omar Bouali?
Habla
soy el capitán Lopez, de la comisaría del distrito 17
Sí
Su hijo ha sido encontrado muerto esta mañana en la habitación de un hotel
me gustaría poder hablar con usted sobre este tema esa tarde
¿puede ser?
Sí
¿Profesión?
Taxista
No trabajo mucho, tengo problemas con mi espalda
¿Algunos ingresos?
tengo una pensión por ello
¿Reconoce usted a su hijo?
Sí, es él
¿Cuándo lo vio usted por última vez?
Ayer por la mañana
¿Lo vio usted en alguna ocasión especial?
Los domingos, a veces durante la semana
¿Qué hacía él en París?
Él me dijo que era recepcionista en un hotel
¿Sabe usted el nombre del hotel?
No, no lo sé
Buscamos su cuarto
No encontramos ninguna nómina
pero encontramos esto
3000 euros
Esto es mucho dinero
para un chico tan joven
Es suyo ahora
¿Investigará usted?
Siempre investigamos
No puedo entender por qué él hizo esto
Pasa ... a veces
alguna sospecha?
sobredosis por alguna historia
de amor que termina mal
Le doy sus papeles y su cuaderno
Esto es la dirección del hotel
el gerente le espera para limpiar la habitación
Gracias
Puedo ver a mi hijo, por favor
Sí
Hola
Soy Omar Bouali, vengo a recojer las pertenencias de mi hijo
ah sí, uhh ... muy bien
Ya limpiamos el cuarto
OK vamos
Si necesita algo, estoy abajo
Perdóneme
hay ropa de mujer en el cuarto de mi hijo
¿sabe de quién pueden ser?
No, lo siento, no lo sé
¿Qué hago, las dejo aquí?
Haga lo que quiera, pero no puedo guardar nada tengo que dejar libre la habitación
lo tiraré todo
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí, digame
¿Cuánto tiempo ha estado mi hijo aquí?
No sé, unos meses, no puedo recordar
y ... lo conocía un poco? ¿habló con usted alguna vez?
No, ya sabe, estoy siempre muy ocupado los clientes entran y, cada uno hace su vida
Entiendo
Hola, puedo hablar con Louise, por favor
Soy el padre de Selim
¿Sr.Bouali?
Hola, soy Louise
Hola
Perdame por venir tan tarde
No pasa nada
Gracias por venir
¿tú Conocías bien a mi hijo?
Sí
éramos muy amigos
No puedo entender lo que pasó
Mi hijo no era drogadicto, verdad?
No
para nada
Gracias
¿Entonces, por qué hizo eso?
No sé, no debería haber ocurrido
entonces tu tampoco sabes nada
Encontré estas ropa en su cuarto
No sé a quién pertenecen pero las tuve que recojer
Pensé que podrían ser suyas
ah sí
las debí olvidar
Gracias por devolvermelas
Se le está corriendo el maquillaje
toma, limpiese
Gracias
Me gustaría saber como se ganaba la vida mi hijo
Él era recepcionista en un hotel no se lo dijo?
Sí, pero él me mintió
¿Cómo se ganaba la vida?
Trabajábamos juntos
¿Dónde?
En clubs nocturnos
¿Sí?
Y que era lo que haciais en estos clubs nocturnos?
ya sabe lo que le quiero decir
buscabamos clientes ...
¿clientes?
¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir que mi hijo era chapero?
Perdóneme
adiós
cuidese
adiós
¿Hola mamá?
Soy yo
Sí hace mucho tiempo
en París
estoy bien, sí
¿y tu?
No, sigo soltera
todavía no
así son las cosas
No tengo mucho tiempo, y tu estás lejos
sí, las cosas no cambian
¿Qué haría yo en una cafetería?
aguantando clientes, ganando una miseria y manteniendo mi boca cerrada, no gracias
estoy tranquila
Sí puedes llamarme
Cambie mi vida, lo sé
Sí
Pensaré en ello
te quiero
Adiós
subtitulos, traducidos y adaptados por dygol