ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Мальчики!
Вы отправляетесь в «Бантер Лодж».
Аспиро!
- Это была магия. - Ты маг.
Ого! Я маг!
Лунные эльфы опасны, они элитные бойцы.
Они найдут и убьют тебя.
Всё в наших руках. Нужно вернуть это яйцо.
- Доставить его в в Зедию. - И найти его маму.
- Мы можем всё изменить. - Мы втроём.
Вчетвером.
КНИГА 1 «ЛУНА»
ГЛАВА 4 «КРОВОЖАДНЫЙ»
Развяжись!
Развяжи себя!
Отвяжись!
Не осуждай меня.
Да, я разговариваю с резинкой. Это почти как разговаривать с...
Кто ты, вообще?
Похороны так скоро – это безумие.
По традиции мы оплакиваем павших королей семь ночей.
Мы даже одной не плакали.
Понимаю твое беспокойство, Опели,
но во время войны нужно двигаться вперед.
Эй. Голову выше.
Извини.
Долгая ночь.
Выпей.
Это «горячее, коричневое утреннее зелье».
Отлично.
Сегодня мы узнали страшную правду.
Нашего короля у нас отняли.
Он убит силами Зедии,
злыми Лунными эльфами.
Он был больше чем королем для меня.
В свои последние часы
Харроу называл меня...
братом.
Погоди.
Где принцы? Они должны быть здесь.
Принцы...
мертвы.
Жестокость Зедии должна быть наказана.
Мы не должны опускать руки!
Разжечь костер!
Нет.
Клаудия.
Прыгающее пламя.
Когда король Католиса умирает, мы скорбим семь дней.
Но мы в состоянии войны.
Сегодня будем скорбеть семь раз.
Ибо вечером состоится коронация.
Калум.
Тебя же так зовут, верно? Калум?
Клем? Или Камел?
Калум.
Я просто отвлекся, пока рисовал первый шарик.
- Первичный Камень. - Да.
В нем хранится сущность первичного духа.
- Первичного источника? - Да.
Знаешь шесть первичных источников?
Если да, заставишь их перечислить?
Вся магия исходит от первичных источников.
В них самая чистая форма магической энергии.
Солнце, Луна, Звезды, Земля,
Океан и...
- Небо. - Да.
Для заклятия, нужна первичная энергия.
Заклятье с ледяным дыханием?
Нужен ураган или хотя бы сильный ветер.
Но с этим камнем у тебя вся сила Неба.
- Всегда. - Ух ты.
Первичные камни очень редкие.
Их искали самые великие маги в истории.
А теперь один оказался у тебя.
Я видел их раньше. В «Бантер Лодж».
Там был такой куб, а на нем были эти символы.
- Круто. - А если это магия?
- Надо его заполучить. - Чего?
У нас есть реальные проблемы.
Окончить войну, отнести яйцо в Зедию.
- Помнишь? - Зeдия на востоке, верно?
- «Лодж» тоже. По пути. - Да, отлично.
Полагаю, и кучи людей там не будет.
Людей, что ищут тебя и хотят убить меня.
Нет, это зимний дом. Там никто не живёт. Честно.
Слушай...
Рейла,
принцы должны что-то уметь: сражаться на мечах,
быть лидерами, кататься на лошадях.
Я никогда не умел... вообще ничего.
Когда я сказал заклинание,
я думал, что загорюсь или покроюсь пауками,
но оно сработало.
А потом ты назвала меня магом, и это было...
правильно. Я...
Мне кажется, этот куб мне поможет.
Калум?
Какой странный сон.
Это был не сон, Эз. Это было.
Уверен?
Там был огромный розовый бегемот,
и я тянул его за ухо – это была ириска.
Нет, это был сон.
Я думал, ты об эльфах, волках, яйце – это всё было.
Я поблагодарил бегемота за ириски,
но он не услышал – я съел его уши.
Эй, грустный принц.
- Идём искать куб. - Правда?
Да. Но больше не отклоняемся от цели.
И никаких речей!
Эй, ребята.
- А можно... - Рано.
- Я... - Потом поешь.
- Я пить хочу. - Ладно. Пей это.
Нет, спасибо.
Мы не пьем... это.
- Что? - Кровь. Мы не пьем кровь.
Не хотим тебя обидеть, но оставь это себе.
Это сок лунной ягоды.
Люди думают, что мы кровожадные монстры?
Нет, не так.
Про вас всякое говорят. Но, уверен, это обычные байки.
Страшилки. Ой, смотри, мы пришли.
Видишь? Нет зимы – в зимнем доме никого.
Только по-быстрому. Где эта штука? Я туда и обратно.
Ладно, это игровая комната.
Куб должен быть там.
Я же говорил. Нет зимы – нет людей. Так?
Да. Но как-то странно, что тут никого,
ведь отец нас сюда отправил.
Да, не стоило сюда идти.
Тетя Амая?
Хорошо, что вы целы.
Живы-здоровы. И совсем одни.
Дверь заперта, подожди здесь
минутку или две... Ну или пока я не найду ключ.
Не люблю замков.
Здесь кто-то есть.
Что? Нет.
Здесь только мы и армия людей.
Калум, не надо кричать.
Почему ты говоришь «армия людей»?
Ты о чем? Я всегда так говорю: «вооруженная армия людей».
Эзран хочет что-то сказать.
Я не завтракал.
Мне жаль.
Завтрак – самый важный прием пищи.
Еда здесь...
Ей убить можно.
Налетай.
Тётя Амая, ты как здесь?
Вчера я получила весть от короля.
Я записал самое важное.
Письмо.
- Чего? - Ну...
Он и мне дал письмо, но я его обронил.
О чём там было?
«Генерал, замок в опасности.
Королевство кишит убийцами. Лунными эльфами».
Самыми злыми.
«Не приближайтесь к дворцу.
Идите сразу в «Бантер Лодж».
Калум и Эзран будут там. Прежде всего защитите их».
Там ещё с обратной стороны.
«Оказавшись в безопасности, пусть делают грязновика».
- Не хотим мы грязновика. - Нет.
Вы в безопасности.
Это моя вина. Не надо было сюда приходить.
Мы нашли тетю Амаю.
- Скажем ей? - Что скажем?
Про яйцо.
- И Рейлу. - Нельзя.
Слышал, что она сказала про эльфов?
Для тети Амаи они – монстры.
- Но мы объясним... - Не выйдет.
Люди и эльфы не верят друг другу.
Так и будет, если не отнести яйцо в Зедию.
Надо найти Рейлу и убираться отсюда.
«Зимний дом. Нет зимы – нет людей».
Неплохо.
Генерал Амая. Принцы исчезли.
Как ты это сделала?
А что мы сделали?
«Мы»? Сколько вас здесь?
Я сказала «мы»?
- Смотри в глаза. - Тут только я.
Одна.
Ложь.
Если их много – принцы в опасности. Глаз с неё не спускать.
Осторожнее с этим. А то палец оттяпает.
Представляешь, жизнь с четырьмя пальцами?
Очень странная идея.
- Страннее брони для улиток? - У них уже есть броня.
- Почему их тогда давят? - Я просто не уверен,
- сработает ли. - Она разберется.
Знакомы с Мормышкой? Поздоровайтесь с моим дружком.
Спасибо.
Бежим!
Стоять на месте!
Калум, Эзран, сюда.
Калум, надо ей сказать.
Ребята, отойдите от неё.
Стой!
- Что ты сказал? - Он сказал...
если не отпустим тебя, ты их убьешь и выпьешь их кровь.
Что ты – монстр.
Вы должны отпустить нас.
Всё хорошо. Я уже убивала монстров.
Убейте её.
Давай, стреляй.
Читай по губам.
Следующий взмах меча – я покончу с ними обоими за секунду.
Шевелитесь, люди.
Что теперь?
- Вряд ли лодка... - Залезай.
Если эльф поймёт, что мы следим,
она убьёт принцев. Надо быть осторожными.
Корвус!
Следи, но чтобы тебя не видели. Появится возможность – освободи их.
Остальные – скачите за мной.
Сработало. Поверить не могу.
Невероятно, какой же ты гад.
Что? Почему?
Назвал меня кровожадным монстром.
Тебе не понять, каково это.
Но я в это не верю. Просто хотел напугать её.
- Думал, она отступит. - Чудесно. Меня чуть не убили.
Извини. Не хотел, чтобы так вышло.
Но вышло.
- Нашла его? - Это игрушка.
Из детской игры, наверное.
Надеюсь, оно того стоило,
чтобы рисковать нашими жизнями.
Почти пора, отец. Коронование.
Я называю это «Часом короны».
- «Без пяти корона»? - Спасибо, достаточно.
Не споёшь нам?
Граждане Католиса,
смерть Короля Харроу ранила нас всех,
но потеря его сыновей, принцев,
ещё большая беда.
Избавившись от наследников,
враги хотели лишить нас лидера.
Это опозорит Харроу, если мы позволим его королевству
потеряться в темноте.
Хоть это и тяжело,
я скромно вступлю с борьбу в честь Харроу.
Я стану Королем и Защитником всего королевства.
Стой!
Остановите коронацию! Принцы живы.
Перевод субтитров: Юлия Гиличинская