[haunting music playing]
[dramatic music playing]
（奧泰梅薩移民拘留中心）
[haunting music playing]
（美墨邊境）
[Perfidia] Welcome. 歡迎
Our best guess, there's about 250, 275 people in there. 我們推測大約有250到275人
It's hard to count. 很難計算
We need to be prepared for, like, 300 people 到了那裡需要準備運送 大約300人，對吧？
by the time we get there, right?
Our cargo container, 我們的18輪貨櫃車只能裝160人
18-wheeler, that thing only holds 160 people.
I'm talking 'bout crammed in there tight... -而且要擠得滿滿的… -前胸貼後背
[Sommerville] That's cheek to jowl.
Smashed face to face. …臉貼著臉
Women and children first. 女人和孩童優先
[Laredo] Listen, whoever's not on with us, 聽好，擠不上去的人…
-they just run, on foot. -[Talleyrand] Just go. -只能徒步奔跑 -拼命跑
[Laredo] That's it. If they're not with us, they run. 擠不上去就只能狂奔
[Deandra] Via de la Amistad, that's our exit route. 友誼大道是我們的撤離路線
Runs east-west. It's about one mile from 905. 東西向，離905號公路大約1.6公里
-[Laredo] Right. -What you draggin' in that wagon? -好 -你的手拖車上有什麼？
[breathing heavily] Listen, I got HMEs. 我有自製炸藥
I got mortars, I got tear gas, I got whatever you guys need, 我有迫擊砲、催淚彈 你們需要的我都有
but I'm a little unclear as to what the plan is. 但我不清楚計畫是什麼
-I'm gonna need some direction. -Don't be unclear. -我需要指示 -別擔心
-I got a plan for us. -Well, what is it? 我已經有計畫
I mean, you want me to create a diversion? 什麼計畫？你要我聲東擊西？
You want me to blow something up? 你要我炸掉什麼？你要怎樣？
What do you want?
I want you to create a show, Pat. 我要你打造一場秀，派特
Okay? This is the announcement of the motherfuckin' revolution. 好嗎？這是他媽的革命宣言
-Yeah. -Make it good. Make it bright. -是啊 -要很精彩，要很耀眼
Impress me. 讓我驚豔
[Laredo] Team Two's entrance. We got that? 二組的路線，確認了嗎？
[Deandra] Yep. That runs north and south. 確認，南北向
[Laredo] Perfect, perfect, perfect. -太好了 -給派特一個對講機
-[Perfidia] Give Pat a walkie. -[Mae West] Gimme a walkie.
[Sommerville] Big truck coming up Enrico Fermi... -給我一個對講機 -大卡車正從恩里科費米路…
-Channel five. -Copy that. -第五頻道 -收到
Yeah! It's game time. No more talking 'bout this. 好耶，上場了
-Let's go! -All right, let's go, -別再討論了，上吧 -好，上吧
-let's go, let's go. -Let's fuckin' go. 他媽的上吧
[whispers] Watch, watch, watch. 小心看路
[Junglepussy] Get on your knees, like you 'bout to suck a dick. 給我像吸屌一樣跪下來
Gate guard secure. 搞定閘門警衛
[Talleyrand] Hey, you. Get up. Hands up. Get up. 你，起來，舉起雙手，起來
-Down. Hey you, get up. -[Mae West] Get your hands up. -給我起來，趴在地上 -舉起雙手，醒醒，雙手舉高
-Wake up. All the way up! -Down on the ground.
[Sylvia] Hands up. Don't look at me. -舉起雙手，別看我，雙手舉高 -醒醒
-All the way up. -Wake up.
[unnerving music playing]
[Perfidia] Wake up, soldier boy. 給我醒來，阿兵哥
You died and went to pussy heaven, motherfucker. 你掛了去到蜜穴天堂，王八蛋
Put your arms to the side so I can see you. 把手移開好讓我看到你
[speaking Spanish]
[in English] What's your name, dickhead? 豬頭，你叫什麼？
I'm Captain Steven J. Lockjaw. 我是史蒂芬拉克爵上尉
My name is Perfidia Beverly Hills, 我是佩菲蒂亞比佛利希爾，這是宣戰
and this is a declaration of war.
We're here to right your wrongs, motherfucker. 我們要來伸張正義，混帳東西
You got an army growin' in your fuckin' guts, 你的內心有一支該死的軍隊 是你自己搞出來的
and you put it there.
You didn't count on me. 你沒料到會遇到我
-[whispers] Oh, my God. -You didn't count on my fight. -該死 -你沒料到我的鬥志
The message is clear. 訊息非常清楚
Free borders, free bodies, free choices, 邊境自由、身體自由、選擇自由 沒有他媽的恐懼
and free from fuckin' fear!
Sweet thing. 漂亮寶貝
Is this funny? 這很好笑嗎？
[Lockjaw] Mm.
Get up. 起來
Not on your feet. 不是站起來
[chuckles]
Oh, not on your fuckin' feet. 不是他媽的站起來
Since we playin'... 既然我們要玩…
get it up. 老二硬起來
Up. 硬起來
Yeah. 沒錯
Get it up. 硬起來
[indistinct shouting]
[Deandra] Guys, hurry up! 大夥兒，快點
Be careful! Hurry, hurry, hurry! 小心，快點
Apurarse. Hurry, hurry, hurry! But be careful! 快點，但要小心
Be careful! All the way to the back. 小心！走到最後面
[whispers] Holy shit. 我靠
[man] Keep it moving now. 繼續走
Up. 硬起來
Good boy. 乖孩子
-[Lockjaw moans] -[Perfidia] Mm.
You like lockin' people up, huh? 你喜歡把人關起來？
-Mm. -[Lockjaw] Oh, yeah.
是啊
-[Lockjaw moans] -Get on your fuckin' knees! 給我跪下來！
Now. 馬上
Let's go, let's go. 快點
Put it on. 綁住雙手
-Let's go! -[grunts] 快點
Now get the fuck up. 給我他媽的站起來
Let's go. Hands up. Keep that dick up. 走吧，雙手舉高，繼續硬起來
-[grunts] -Keep it up. 繼續硬起來
The fuck out. 給我出去
[Lockjaw grunts]
Pat. 派特
[Pat over radio] Go for Pat. 準備好了
[Perfidia] Snap, crackle, pop, baby. 執行霹靂計畫，寶貝
Copy that. 收到
[indistinct chatter]
[Pat] Come on, come on! 亮起來
I declare war, motherfucker. 我宣戰了，混帳東西
[uneasy music playing]
I'll be seeing you very soon. 我很快會再見到你
Not if I see you first, fuck face. 我會先見到你，混蛋
[inhales, exhales]
[Pat shouts] We are a political organization 我們是一個政治組織，不會被監視
that is free from the eyes,
the ears, and most importantly, 不會被竊聽，最重要的是
the weapons of the imperialist state, 不會被帝國主義國家的武器
and this fascist regime! 和這個法西斯政權鎮壓！
You are a political prisoner of the French 75, motherfuckers! 你們是法國75隊的政治囚犯 混帳東西
You've been captured by the French 75! 你們遭到法國75隊俘虜
[speaking Spanish]
[in English] Fuck the police! 去他的條子
-¡Viva la revolución! -[in English] Let's go! 走吧
[Pat speaking Spanish]
[in English] Motherfuckers, órale! 大夥兒
[Perfidia] Wait! Wait, wait, wait! 等等…等等…
-Hold on, y'all, hold on. -[Pat] Shit. Oh, shit. -大夥兒冷靜點 -該死
[Perfidia] Where you get all this energy from? 你這股精力是哪來的？
-What are you talkin' about? -[women laughing] -你在說什麼？ -你今晚是街頭派特
I'm getting Ghetto Pat tonight. I think I like you.
-You like Black girls? -[Pat] Mm-hmm. 我喜歡你，你喜歡黑妞嗎？
-Yeah? -Do I like what? -是嗎？ -我喜歡什麼？
-You like... [moans] -[Pat moans] 你喜歡…
Y'all think he like Black girls? Y'all think he like me? 大家覺得他喜歡黑妞嗎？ 他喜歡我嗎？
-[Junglepussy] I think he does. -'Course I fuckin' like Black girls! -對啊 -我當然喜歡黑妞
So shoot this shit up! Let's go! 那就開槍吧
What the fuck do you think I'm doing here? -快啊 -你以為我在幹嘛？
-[Perfidia] Let's go! -[Junglepussy] Fuck your mother! -快啊 -去你媽的
[Pat] You know I like fuckin' Black girls! 你知道我他媽的喜歡黑妞
You know I like Black girls.
And I love you. You love me? Tell me you love me. 我愛你，你愛我嗎？說你愛我
-Tell me you fuckin' love me. -I love you. -他媽的說你愛我 -我愛你
-[both moaning] -[women laughing]
Calm down. Calm the fuck down. 冷靜點，給我冷靜點
What I'm doing here 我正在做的是…
is I'm creating a closed circuit 製造一個閉路電路
to remove any static electricity. 消除任何靜電
And that right there... 這玩意…
That's a shunt. You see that? 這是分流器，看到了嗎？
Yeah. 看到了
[Pat] This is your blasting cap. 這是雷管
[Perfidia] Mm.
[Pat] Right here. 這玩意
Very important to keep your cap shunted like this 當你進入法院時
when you enter the courthouse. You got that? 讓電路分流非常重要，瞭嗎？
Here's your main charge. 這是你的炸彈
This is your cell phone. 這是你的手機
[Perfidia] Don't stop. I see the cell phone. 別停下來，我看到手機
First thing you're gonna do is you're gonna turn on your cell phone 你要先打開你的手機
without your... 但是不能…
without your cap attached... 不能連接雷管
so you don't accidentally detonate your charge. 才不會不小心引爆炸彈
You're gonna wanna... 你最好要…
You're gonna wanna put your hands here, right? 你最好要把手放在這裡，好嗎？
-Mmm. -And then you wanna 然後你要用雙手把雷管…
take your hands and the cap
and throw it in the circle. 插進小穴裡
Senator Wilson, this is a warning for you. 威爾森參議員，這是給你的警告
We planted a bomb at the Haymarket office 我們在你競選連任的乾草市場辦公室 放了一枚炸彈
of your re-election campaign.
We warned you, that abortion ban, and you didn't wanna fuckin' listen. 我們警告過你那項墮胎禁令 你他媽的就是不肯聽
So, for my sisters in need, we will strike. 所以，為了有需要的姐妹們 我們會發動攻擊
Sincerely yours, Perfidia Beverly Hills, motherfucker. 致上誠摯的問候 佩菲蒂亞比佛利希爾，混球
Revolutionary violence is the only way. 革命性暴力是唯一的出路
No more tellin' me to vote. 別再叫我去投票 別再叫我去克服難關
No more tellin' me to overcome.
"Nobody move, nobody get hurt" shit, it doesn't matter. 別說“乖乖別動就不會受傷”的屁話
Everybody pays.
Don't even bother lookin' for the French 75. 別浪費時間來找法國75隊
We'll find you. 我們會找上門
（西拓銀行）
[car alarm blaring]
[both grunting]
-Okay, baby, you ready? -Yeah. -寶貝，準備好了嗎？ -好了
All right. All right, all right. Let's go. 好吧…走吧
-Babe... -Yeah? -寶貝… -幹嘛？
Let's fuck while the bomb go off. -我們在炸彈爆炸的時候打炮 -不行，寶貝
-No, babe. -Come on, baby.
-Let's fuck, baby. -Come on, baby, we gotta go. -讓我們打炮吧，寶貝 -走吧，我們得快走
-Hurry. -Come on. Come on, baby. -快點 -快走，寶貝
-Let's fuck, baby. -No, baby. We gotta go. -讓我們打炮 -不，寶貝，我們得走了
-Come on, come on. Baby. -Come on. Come on. -快點，寶貝 -來嘛
-Come on, baby. -We gotta go. Come on, baby. -來嘛，寶貝 -我們得走了
-Come on, baby. Hold on. Wait. -Bomb goes off in two minutes. -來嘛，等一下嘛 -炸彈兩分鐘後就爆炸
[dramatic music playing]
（商業銀行）
[Lockjaw groans]
[Pat] Bring 'em all! 全都帶走
-Come on! -[Lockjaw moans] 快點
[Lockjaw moans, unzips zipper]
[Lockjaw exhales]
[Pat] Don't say a fuckin' word, okay? You understand me? 一個字也別說，瞭嗎？
[Lockjaw moans]
-[Pat] Get the rest! -[Lockjaw] Oh, yeah. -搞定其他的，快走 -讚啦
[Pat] Let's go, let's go, let's go!
-Come on, come on! -[Lockjaw groaning] 走吧
[tense music playing]
[Pat] Stay right there. Don't you fuckin' move. 待在那裡，別動，抓住他，快走
Grab him! Let's go.
Stay right fucking there, okay? 給我待著，瞭嗎？
You fucking move, I'll blow your fucking head off. 你敢亂動我就射爆你的頭
[tires screech]
[Laredo moans]
Regular-working White girl. 普通白人上班女郎
Now do your thing. 去幹活吧
[tense music continues]
片名：《一戰再戰》
[Pat] We have two devices for two locations, 我們在兩個地點放置兩枚炸彈 相隔三個街區
set three blocks apart.
Mae West completes her device in the administration building, 梅蕙絲在行政大樓放置炸彈
Perfidia and I take the courthouse. 我和佩菲蒂亞負責法院
Bombs are planted, 炸彈已經放置好了
devices are detonated by remote at 7 p.m. after hours. 爆裂物在晚上七點下班後用遙控引爆
From here on in, it's one battle after another. 從這一刻起就是一戰再戰
[tense music continues]
（禁止吸菸）
What do you want me to do? 你要我幹什麼？
[Lockjaw] I want you to do your worst. 我要你幹盡壞事
You can blow up anything you want, 你想炸掉什麼都行， 對我來說沒差
it doesn't make any difference to me.
I want my hat. 我要我的軍帽
And my gun. 還有我的手槍
If you wanna keep doing what you're doing, 如果你想繼續做你做的事
you'll meet me at the Primrose Path, 2300. 晚上11點去春華飯店找我
[Lockjaw breathing heavily]
[pats]
["Soldier Boy" by The Shirelles playing]
♪ Soldier boy ♪
♪ Oh, my little soldier boy ♪
♪ I'll be true to you ♪
♪ You were my first love... ♪
-Can we go slowly? -Shh. 能不能慢慢來？
Wanna take my shoes off. 我想先脫鞋
-Shut... up. -Uh-huh. 給我…閉嘴
[Lockjaw grunts, panting]
Shh.
You're gonna let me go, right? 你會放我走，對吧？
-Yes, ma'am! -Yeah. -對，女士 -很好
[Lockjaw gasping]
♪ For I'll be true to you ♪
[gun firing]
-[woman screams] -[Mae West] Holy shit! 哇靠
Bitch, I felt like Tony Montana! 賤人，我感覺自己像疤面煞星
-[Junglepussy] Yeah! -[cheering] 讚啦
[Perfidia] Fuck! 靠
-[Mae West] Yes! -[Junglepussy] It's cathartic. -水啦 -超療癒的
-[shouts] -This pussy right here... 這邊這個妹妹…
-That one? -What's it for? -那個？ -用來幹嘛？
-Um... Fun! -War! Bitch. -開戰啊 -享樂
-Nah. -Oh.
The pussy ain't for fun. This is the fun. 妹妹不是用來享樂，這才是享樂
The guns is the fuckin' fun. 槍枝才是享樂
Pussy is the fucking weapon. 妹妹是他媽的武器
I mean... 我是說…
I see it. 我看到了
A White-bred, philistine, asshole corporate culture, 白人養成，庸俗的混帳企業文化
whose only end is to perfect the science of advertising. 唯一的目的就是把廣告做到極致
But I ain't gonna hold ya, bitch. 我不騙你，姐妹，要是他
If he treats me different after I drop
this motherfucker thing inside my stomach, bitch, 在我把肚子裡的東西生下來後 對我的態度變了
we gonna have a fuckin' problem. 我們就會有大麻煩，我也會殺了他
-Kill him, too. -[Junglepussy] Bae, stop. 寶貝，別說了
-I'll kill him dead! -[both laughing] 我會把他殺死
Before he beats me! 免得他擊敗我
[both laughing]
What the fuck? That... 搞屁啊
It's like she doesn't even realize she's pregnant. 她好像不知道自己懷孕了
[Perfidia] Some other white chocolate daddy over there 那邊那個白人爹地和這些鳥事
and all this shit.
-[Junglepussy] You right. -[Perfidia] You feel me? No... -你說得對 -是不是？
[Pat] Okay, so put one up and down. 好吧，把一張牌放上去
-[Minnie] Okay. -[Pat] Okay, so that means... -好 -好，那就代表…
-I'm the house. -[Minnie] Okay, yeah. -我是莊家 -沒錯
You know, you are so unsuitable for my daughter. 你完全不適合我女兒
[Pat] Me? 我？
Yeah, you. 是啊，你
And that's hilarious. 那真搞笑
[whispers] I don't... 我不…
My child comes from a whole line of revolutionaries. 我的孩子出生於革命世家
And you look so lost. 而你卻如此迷惘
She's a runner, and you a stump. 她是行動派，你是個宅男
What are you gonna do about this baby? Hm? 你要怎麼處理這個寶寶？
[baby crying]
[Perfidia] No, I just, I wanna feel seen and loved and... 我只想要被看見、被愛，還有…
I fuckin' carried her nine months. 我懷了她九個月耶
And now he can just, gets to fuckin' walk around... 現在他卻能走來走去
and just swoonin' all fuckin' day. 整天抱著她寵著她
It's like she's his only girl. 好像她是他唯一的寶貝
Like, I just no longer exist. I'm just a fuckin' piece of meat. 我好像不存在了，只是塊該死的肉
And sometimes, I feel crazy, 'cause I'm just like... 有時候我覺得自己瘋了 因為我會想…
am I weird for being jealous of my baby? 我嫉妒自己的寶寶會很怪嗎？
I don't fuckin' feel seen. I don't feel love. 我不覺得被看見，也不覺得被愛
I feel fuckin' ugly. My nipples hurt. 我覺得自己好醜，乳頭又超痛
I can barely fucking produce milk. 我他媽連奶都擠不出來
I'm not okay. [cries] 我並不好過
[baby babbles]
Baby, where do you think you're goin', huh? 寶貝，你想去哪？
-Where you goin' like that? -[Perfidia] Stop talkin' to me. -你那樣能去哪？ -別跟我說話
I go as I please. 我想去哪就去哪
[Pat] You realize that we're a family now, right? 你知道我們有了一個家，對吧？
You don't have to do this anymore. 你不必再搞革命了
You realize I put myself first, right? And that's what you scared of. 你知道我先顧自己，對吧？ 那才是你害怕的事
We have her now. 我們現在有了她
You do get that, right? 你明白吧？
I put myself first, and I reject your lack of originality. 我選擇先顧自己 也拒絕接受你毫無新意
God, my lack of originality. Will you stop with all this bullshit? 天啊，我毫無新意 別說這種屁話，好嗎？
Would you stop it? We're a goddamn family. 別再這麼說，我們是一個家
You have her to take care of. 你要照顧她
Where the hell do you think you're goin'? 你以為你要去哪？
[Pat sighs]
-[baby crying] -[whispers] It's okay, baby. 沒事的，寶貝
It's okay, baby. It's okay. It's okay, baby.
沒事的，寶貝
It's okay. 沒事的
This is a new consciousness. 這是全新的自我意識
-New consciousness? -Yeah. 全新的自我意識？
沒錯
I'm not your udder buddy. 我不是你的擠奶機
I'm not your mother. 更不是你老媽
You want your power over me, 你想掌控我
the same reason you want your power over the world. 就跟你想掌控這個世界一樣
You and your crumblin' male ego 你和你快崩潰的男性自尊…
will never do this revolution like me. 永遠不能像我這樣搞這場革命
Fuck outta here. 我要閃了
Do the revolution, baby. Go do it. 去搞革命吧，寶貝，去吧
[baby babbling]
[cash register beeping]
[ominous music playing]
You got a baby? 你有個寶寶？
Yeah. Yeah, yeah, yeah. 對啊
Male? Female? 男生？女生？
She's a girl. 她是女生
What's her name? 她叫什麼？
Charlene. 夏琳
Sounds like a Black girl's name. 聽起來像是黑妞名字
You like Black girls? 你喜歡黑妞？
I love 'em. 我超愛的
I love them! 我超愛她們
-[Mae West] Get on your knees. -[Perfidia] Get on your fuckin' knees. -跪下來 -給我跪下來
-[Sylvia] Don't move. -[Perfidia] Now! -別動 -馬上
[Mae West] Good job. -很好 -給我趴在地上
[Junglepussy] Get your noses in the carpet.
My name is Junglepussy. 我叫叢林妹妹
This is what power looks like. 這就是真正的力量
-[Talleyrand] Put it in. -See my face? -放進袋子裡 -看到我的臉嗎？
[Talleyrand] Put it there.
-This some Set It Off shit. -[Sylvia] Hands up. Put your hands up. -我們是辣姐妹 -把手舉高
-I don't want you. -[Sylvia] Put your hands up. -我不要你們 -把手舉高
I just want your money. 我只要你們的錢
Your money pays for my artillery, my supplies, 你們的錢能幫我買軍火、裝備…
my transportation, my dynamite, my message. 車輛、炸藥和我的訊息
I am what Black Power looks like. 我就是黑人力量的化身
See my face? 看到我的臉嗎？
See my face! 看看我的臉
-I'm the French 75! -[gun fires] 我是法國75隊
[group yelps, exclaims]
Stop moving. 別動
Stop fucking moving. 他媽的別動
Stop fuckin' moving, man. 他媽的別動，老兄
[woman screams]
[alarm blaring]
[Deandra] All right, go. 快走
[tires screeching]
[car horn honks]
[screaming]
[car horn honks]
[muffled shouting]
[grunts]
[helicopter blades whirring]
[sirens blaring]
[panting]
[sirens blaring]
[whimpers]
[helicopter blades whirring]
-[grunting] -[cop] Cuff the left arm, please. 銬住左手
[distant shouting]
[cheering]
This department doesn't do any special favors, 這部門不搞特殊待遇
especially for Black girls. 尤其是針對黑妞
You're a killer, and that's the least of it. 你是殺人犯，那只是最輕的罪名
You'll do 30, 40 years in prison. 你會被關三、四十年
It's too bad you don't know anybody with sway. 可惜你不認識有影響力的人
You can save me. 你可以救我
[Lockjaw sighs]
Because you're in love with me. 因為你愛上我
Yes. 對
And you can't live without me. 你沒有我活不下去
Can you hold me? 你能抱我嗎？
I can give you the embrace 我可以讓你得到…
of the federal government. 聯邦政府的擁抱
You've gotta tell me where they are, and name names. 你得說出他們在哪裡 招出他們的名字
[Perfidia] Don't do this. 別這麼做
You have to name names, or you're gonna go to prison. 你得招出名字，否則就會坐牢
-[baby crying] -[Deandra] Miss Minnie, 米妮小姐 你有安全座椅或嬰兒揹帶嗎？
do you have a car seat or a carrier?
No, no, no, baby. 沒有，寶貝
These are two scanners that I've made. 這是我做的兩台掃描器
This one plays Melody A. 這台播放A旋律，這台播放B旋律
-This one plays Melody B. -Uh-huh.
Together, they go off within 200 or 300 yards of each other, 它們的距離在180到270公尺之內時…
they sync up, they'll play a main melody. 就會自動同步，播放一首主旋律
-Main melody. -Okay? Somebody else has one of these, -主旋律 -別人也有一台…
you both know the tune, you'll be able to find each other. 而且你們都知道這個旋律 就能夠找到對方
-This is a trust device. -Right. -這是一種信任裝置 -好
Okay? Rule of thumb with these scanners, 這些掃描器的原則是…
find somebody else out there and they happen to have one of these, 當你找到有人剛好也有一台的時候
trust them with your life, okay? 就能把性命交給對方
I'm not passing these out to just anybody. 我可不是隨便把這些送給任何人
-She might be hungry. -[Deandra] I need some towels. -她可能餓了 -我需要一些毛巾
Miss Minnie, can you get me some towels? -米妮小姐，你能拿毛巾嗎？ -當然能，拿去
[Minnie] Yeah. All right.
Okay. What's wrong? 好了，怎麼了？
I know. We're going. 我知道，我們要走了
-Get a phone or don't... -If you gotta get a cell, make it 1G. -要不要買手機… -如果要買就買1G的
The early analogue stuff, 他們已經不再掃描 類比式手機的頻率了
they don't scan those frequencies anymore.
You'll be fine. Otherwise, no phones. -你不會有事，沒事就別用手機 -好
-Okay. -If the towers are up, 只要基地台有訊號 我們怎樣都能找到彼此
we're gonna be able to find each other in any case.
-All right. -Memorize everything in this envelope. -好 -記住信封裡的每一個字
Burn it when you're done. 記住後就燒掉
You don't go to Baktan Cross right away. 你不會馬上去巴頓克羅斯
You go to Denver first. You spend a week in Denver. 你要先去丹佛，在那裡待一星期
While you're in Denver, plant those decoys. 你到了丹佛就放置那些誘餌
When that's all clear and that job is done, 等一切安全，任務完成後 再去巴頓克羅斯
then you go on to Baktan Cross.
These are the new names and socials. 這是全新名字和社會安全碼
Right, so who are we supposed to be here? 好，我們是什麼身分？
You are Bob and Willa Ferguson. 你們是巴柏和薇拉佛格森
It's a mother and son who died in childbirth last month. 那是一對母子 上個月在分娩時不幸去世
So we're pretending to be dead folks? 我們要假裝成死人？
If you wanna think about it that way, yes, 你要這麼想的確是
but there are bigger deaths down the line if we don't do this. 但不這麼做以後會死更多人
I want you to think big picture here, all right? 我要你顧全大局，好嗎？
-Right. Right. -This is bigger than you or I. -好，好 -這比你我都更重要
This is bigger than the original Bob and Willa Ferguson, okay? 這也比真正的 巴柏和薇拉佛格森更重要
[Deandra] Guys, you better hurry up. 大夥兒，你們最好快點
Yeah. 好啦
Welcome to the world, Bob. 歡迎來到現實世界，巴柏
Let's go! Big picture. 快走吧，顧全大局
Got it. Yeah. 收到，瞭啦
Okay. 好吧
Okay. Okay. 好吧，好吧
[gentle music playing]
[Deandra whispers] You're safe. 你很安全
-I gotta go. I'm sorry, okay? -Okay. -我得走了，對不起 -好
-I know you do, but... -I'm sorry. -我知道，但… -對不起
I know, but you not sure you wanna let her stay with us? 你確定不要讓她留在這裡？
-I gotta go, I gotta go! -I know, I know. -我得走了 -我知道
But travel in grace. Oh, my God. 願你一路平安，老天爺
Here. Hold her. 來，抱住她
-All right, I got her, I got her. -Thanks. 好，我來，我來
謝謝
-Come on, baby girl, come on. -Watch her head. 來吧，寶貝女兒
小心她的頭
[Pat] All right. 好了
-Love you. -I love you. -我愛你 -我愛你
[ignition starts]
-Take care. -[Deandra] Stay safe. -保重 -注意安全
Okay. 好
[Danvers] Home sweet home. 甜蜜的家
We've been through all this before, 我都說過了，但我得再說一次
but I've gotta go through it one more time.
No contact ever with anyone from Josie and the Pussycats 千萬別和法國75隊的成員
or any of your former associates. 或是你的前任同事聯絡
No family. No friends. 也別和親朋好友聯絡
Don't commit any crimes. 別犯任何罪
You will testify when we need you to testify. 你需要作證時就要作證
Look, first order of business, find a job. 第一件事就是找份工作
Pay your bills. 按時付帳單
-You good? -[man] Mm-hmm. 你行嗎？歡迎來到主流美國
[Danvers] Welcome to mainstream America.
[Perfidia] Every revolution begins fightin' demons 每場革命都是從對抗惡魔開始
but motherfuckers just end up fightin' themselves. 但到頭來那些混蛋只會互相惡鬥
[uneasy music playing]
[door bell jingles]
[gun fires]
[sergeant] Hands up! Put your hands up over your head! -舉手，把手舉高 -她在後面
[cop] She's in the back!
[sergeant] Get your hands up! Higher! 把手舉起來，舉高
[uneasy music continues]
[man] For valor in the line of duty 因為他在前線的英勇表現
and bringing justice to the vigilante group 以及成功捕獲 號稱法國75隊的反叛軍
known as the French 75,
we are here to award Steven J. Lockjaw 我們在此為史蒂芬拉克爵…
with the Bedford-Forrest Medal of Honor. 頒發貝德福德福雷斯特榮譽勳章
[audience clapping]
[tires screech]
[somber music playing]
[knocking on door]
（老娘不會被你糟蹋）
[somber music continues]
（火熱優惠）
（加州）
（墨西哥）
[Perfidia] Sixteen years later, 16年後，世界幾乎沒有改變
the world had changed very little.
["Dirty Work" by Steely Dan playing]
[speaking Japanese]
[in English, whispers] You're not breathing. 你沒在呼吸
Let's do it again. 再來一次
♪ Times are hard You're afraid to pay the fee... ♪
[exhales]
♪ So you find yourself somebody... ♪
[exhales]
[speaking Japanese]
♪ When you need a bit of lovin'... ♪
[grunting]
♪ That's the time you get me runnin' ♪
♪ And you know I'll be around ♪
♪ I'm a fool to do your dirty work ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I don't wanna do Your dirty work... ♪
[lighter clicking]
♪ I'm a fool to do your dirty work ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Light the candle Put the lock upon the door... ♪
[coughs]
[sniffs]
♪ You have sent the maid home early ♪
♪ Like a thousand times before... ♪
[blows]
♪ Like the castle in its corner... ♪
♪ In a medieval game ♪ （高中）
♪ I foresee terrible trouble... ♪
-[in English] History class? -[teacher] Mm-hmm. 歷史課？
Teachin' the right kind of history, I hope. 希望教的是正確的歷史
Lincoln. 林肯
[teacher] Mm-hmm.
[Bob] I see you got all the greats here, huh? 所有的偉人都在，對吧？
Oh, yeah. 是啊
What were his intentions? 他的用意是什麼？
Got Teddy Roosevelt over there. You got... 泰迪羅斯福在那邊，還有…
Hope you teach about the Philippines and all that. 希望你們有教美菲戰爭那些歷史
We don't get all into the details just yet, 我們還不會探討細節…
-but we don't hide from them, either. -You should. -但也不會避而不談 -你們應該探討
[Bob] You should. Gotta tell the truth. 你們應該說出真相
And then you got the Grand Wizard over there, right? 那邊那個是三K黨大巫師，對吧？
-Mr. Benjamin Franklin. -[teacher] Mm. 班傑明富蘭克林先生
Forefather. 美國開國元勛
-Hm? -[teacher] Mm.
Fuckin' slave owner. 他媽的奴隸主
You... I'm afraid you can't do that here in the classroom. 你不能在教室裡抽菸
-[Bob] Fuckin' slave owners everywhere. -Thanks. -到處都是奴隸主 -謝謝
Um...
Well, overall, to get into it, 總體來說，如果要細談的話…
Willa's doing really great. 薇拉的表現非常優秀
[Bob] Mm.
[teacher] She's a confident leader. 她是充滿自信的領導者
-Mm-hmm. -[teacher] She works hard. 非常努力用功
You can tell that she actually cares about being a good student, you know? 而且看得出來 她真的想當一個好學生
She enters class each day ready to work, full of energy. 她每天上課都準備充分，精力充沛
[Bob inhales]
The other students really admire her, um... 其他的學生真的很敬佩她
Are you okay? 你還好吧？
[school bell rings distantly]
If I get emotional, it's just um... 我有點情緒激動，我…
-tears of joy, that's all. -[teacher] Oh. 我只是喜極而泣
I see this is very emotional for you. 看得出來你很感動
I don't know... 我也不知道
You know, Willa grew up without her mom. 薇拉從小就沒有媽媽
Her mom died when she was very young. 她還很小媽媽就去世了
[teacher] Oh. I see.
原來如此
[Bob] Hm.
[teacher] So Willa never knew her mother? 薇拉從來不認識她母親？
No. She never did. 對，從來沒有
[teacher] That can be very hard on a young woman. 那對一個青少女來說很辛苦
[indistinct chatter]
[knocking on door]
Sir, I have Lieutenant Skinner here to speak with you. 長官，史基納中尉來見你
[Lockjaw] What do you got, Skinner? 史基納，你有什麼事？
Sir, Deputy Director of Progress has orders to speak to you, sir. 長官，進展副主任奉命要跟您會談
Your transportation is set for 1800 hours, sir. 長官，您的運輸安排在十八時整
You know what this is about, Skinner? 你知道是什麼事嗎？
-[Skinner] No, sir, I'm... -Well, I think I do. -不知道 -我想我知道
That'll be all, Lieutenant. 你可以走了，中尉
（非出口）
[gentle festive music playing]
Welcome, Colonel. Please follow me. 歡迎，上校，請跟我來
（前往大廳）
[gentle festive music continues]
[elevator dings]
（州長套房）
[Virgil] Have somebody tell my wife I'll be down in a few minutes. 請人轉告我太太我待會就下去
[Sandy] Colonel Lockjaw, thanks for coming. 拉克爵上校，謝謝你來一趟
[Lockjaw] Sandy, great to see you. 山迪，很高興見到你
[Sandy] Let me introduce you to Virgil Throckmorton. 讓我介紹你認識維吉爾索羅莫頓
-Virgil, Colonel Steve Lockjaw. -Steve Lockjaw. -維吉爾，史提夫拉克爵上校 -史提夫拉克爵
-How do you do, Colonel? -My pleasure, sir. -上校，你好 -幸會了，先生
Yeah, I'm sorry about all the espionage at the back entrance. 抱歉讓你偷偷摸摸從後門進來
My daughter's getting married and dress was formal. 我女兒要舉行婚禮，要穿正式服裝
So, we didn't want you to feel out of place. 我們不想讓你覺得格格不入
Perfectly understandable, sir. 我完全能夠理解，先生
[Virgil] Please, sit. 請坐
Shane Mitchell sends a hello. 尚恩米契爾向你問好
The big dog. He still building out that garage? 那大傢伙啊，他還在擴建車庫嗎？
[Sandy] The construction project that never ends. 那建案永遠蓋不完
I'm sure he'll get it done. Will you give him my best? 他一定會蓋完的， 幫我問候他
-[Sandy] Will do. -Thank you. -好的 -謝謝你
How was your journey from Rio Duarte? -你從里歐杜爾特來一路順利嗎？ -很順利，先生
[Lockjaw] Fine, sir.
You're doing great work down there. -你在那裡表現得很好 -非常感謝你，先生
[Lockjaw] Thank you very much, sir.
Each and every day is hand-to-hand combat 每天都是徒手肉搏戰…
in the spread of uncontrolled migration, isn't it? 對抗失控的移民潮，對吧？
-Yes, it is, sir. -[Virgil] Yeah. -是的，先生 -是啊
Well, "You wanna save the planet, you start with immigration." “想要拯救地球 就得從移民問題開始”
That's exactly right, sir. 一點也沒錯，先生
You said that. 那是你說的
A few years back, after Squatting Pebble. 幾年前，在蹲石事件之後
-[Lockjaw] Ah. -[chuckles]
I understand you've expressed an interest in us. 聽說你對我們有興趣
[Lockjaw] Yes, sir, I have. 是的，先生
And does it honor you to be considered for membership in our club? 成為我們俱樂部的會員 讓你感到榮幸嗎？
It's a very deep honor, sir. Yes, it is. 這是莫大的榮幸，先生，是的
Steve, we have, in the past, 史提夫，我們過去曾經…
offered membership to certain members of the military. 向某些軍方人士提供會員資格
We found their tactical battlefield expertise 我們發現他們的戰場戰術專長很有用
to be quite useful.
Now, our aim and your aim is the same. 我們和你的目標一致
To find dangerous lunatics, 揪出危險的瘋子 仇恨者和垃圾人渣並阻止他們
haters, and punk trash and stop them.
No more lunatics. 不能再有瘋子作亂
[Lockjaw] Mm.
[Sandy] Now, I'm not sure if you've heard or not, 我不知道你有沒有聽說
but Jim Kringle passed away. 但吉姆克林格爾去世了
[Lockjaw] Oh, I did hear that, yes. 我聽說了
This means an opening. 這代表有一個空缺
-[Lockjaw] Mm. -Colonel, 上校，我不認為我這麼說是自大
I don't think I'm being immodest when I say
that joining the Christmas Adventurers Club 那就是加入聖誕冒險家俱樂部
means that you are a superior man. 代表你是一個優越的人
No, not the best man, not the most intelligent, 不是最好的人，不是最聰明的人
the most sophisticated, or the wisest. 最見多識廣或是最有智慧的人
It just means that you are superior to other human beings, 這只代表你比其他人更優越
and you shall never want for riches 而且你會永遠不缺財富和最好的朋友
or the greatest of friends.
Now, we report to ourselves with a freedom to be creative 我們向自己匯報，擁有創意自由…
and cut through layers of bureaucracy. 也能跳過重重的官僚體系
We live by the Golden Rule, 我們奉行黃金法則
in a network of like-minded men and women 在志同道合的男女網絡之中生活
dedicated to makin' the world safe and pure. 致力讓世界變得安全和純粹
What would you say to someone who believes 你會對認為你在進行
that you have been soft in your duty to racial purification?
種族清洗時太過軟弱的人說什麼？
I would say they are a liar who has no business in society. 我會說他們都是騙子 不應該生活在這個社會
Or on the planet, for that matter. Mm. 或是生活在這個星球
[chuckles]
-Do you presently live with a spouse? -[Lockjaw] No, sir. 你目前和配偶同住嗎？
沒有，先生
Have you ever consulted with a mental health professional? 你曾經諮詢過心理健康專業人士嗎？
[Lockjaw] No, sir. 沒有，先生
Have you ever had any bills or debts turned over to a collection agency? 你曾經有過任何帳單或債務 被交給討債公司處理嗎？
Mm. Well, I did purchase a jet ski. 我買過一台水上摩托車
It was an evolution of the old Hummingbird Whisperdoo 238. 那是蜂鳥低鳴238舊款的升級版
Called the Dynamite Dolphin 335. 叫做超級海豚335，它有瑕疵
It was defective.
I abstained from payment. I'd do it again. I have no regrets. 我拒絕付款，我還會再這麼做
我絕不後悔
Okay. 好吧
Have you ever knowingly engaged 你是否曾經蓄意參與過
in any acts of terrorism against this country? 任何針對本國的恐怖主義行為？
No, sir. 沒有，先生
Have you ever engaged in an interracial relationship? 你是否有過跨種族戀愛關係？
No, sir. 沒有，先生
[Virgil] And you are American-born by gentile? 你是美國出生的非猶太人？
Yes, sir. 是的，先生
Mm-hmm.
Now, to avoid any misunderstanding, 為了避免任何誤會
we require absolute secrecy through the initiation process 我們要求你在入會過程中絕對保密
to judge how serious and unselfish you are. 為了判斷你有多認真和無私 你明白嗎？
-You understand? -Mm-hmm.
And to be considered to a vote, 想要進入投票程序…
you must submit to a voluntary vulnerability study. 你必須接受一項自願的脆弱性評估
This identifies anything problematic in your character. 這能辨識出你人格中的任何問題
What could be a problem? 會有什麼問題？
[Virgil] I don't know. What could be a problem? 我不知道，會有什麼問題？
Absolutely nothing. 絕對沒有
We wanna know who we're standing with. 我們想了解我們的同路人
[Lockjaw] Sure. 當然了
Now, it's a Double Yankee White Inquisitions Completum. 以上是雙重洋基白人審問
So if you have any doubt as to your ability 如果你對自己在身體或品格上 是否具備資格
to qualify in body or character
as a member of the Christmas Adventurers Club, 成為聖誕冒險家俱樂部會員 有任何疑慮
now you have an opportunity to say so. 現在就有機會說出來
-Do you wish to withdraw? -No, sir. 你想退出嗎？
不想，先生
Do you submit yourself? 你願意接受評估嗎？
Yes, sir. I submit myself. 是的，先生，我願意
Very well, then. 很好
Now Sandy and I have to get down to cut the cake. 我和山迪要下去切蛋糕
Oh.
Congratulations on your daughter's wedding. 恭喜令嬡舉行婚禮
[Virgil] Thank you. We'll be in touch. 謝謝，我們會保持聯絡
Thank you. 謝謝
-[Sandy] Steve. -Thank you, sir. Thank you, Sandy. -史提夫 -謝謝，謝謝你，山迪
[haunting music playing]
[dramatic music playing]
[indistinct chatter]
[haunting music playing]
[Sommerville] Maybe starting to see how corrupt to the core 也許能開始看到這該死的體制 是多麼腐敗透頂
this whole fucking charade is.
This great, noble experiment in self-government. 這項偉大高貴的自治政府實驗
Bought and sold by billionaires. The Davos crowd. 其實是被全球億萬富豪買賣交易
Openly racist, fucking Bell Curve Nazis. 公開的種族歧視者，該死的納粹分子
It's bedtime for democracy, comrades. Good night. 民主該睡覺覺了，同志們，晚安
So you're feeling like maybe your mind is starting to erode? Good. 你覺得自己的心智可能開始崩壞？ 很好
B-Q-W-5-L-P-A, go ahead. BQW5LPA，請說
This is happening on the ground through coordinated effort, 這是一場協調一致的草根行動
and strategic lines of resistance... 遵守戰略性的抵抗路線
every day, working through dedicated teamwork 每天都靠著努力不懈的團隊合作
to take it directly to the capitalist overlords, 直接對抗資本主義霸主
who are extracting value from your life 他們此刻正在搾取你們的生命價值
this very second.
Go ahead. 請說
What, you think this is Facebook? 你以為這是臉書？
This is gonna happen on your Instagram? 革命會在你的IG上發生？
It's gonna happen on a hashtag somewhere? 或是透過某個主題標籤發起？
I think not. 我想不會
And don't forget, while you're doing it, 別忘了，當你發起革命時
that this is a nation that gives asylum. 這也是一個提供庇護的國家
Don't think they're separate. 別以為這兩者有所分別
Don't break them apart. They're not... 別把它們拆開來，它們並不是…
What the fuck? 搞什麼？
[haunting music continues]
[car accelerates]
"QST, QST, QST!" 呼叫…所有庇護站請注意
Attention, all sanctuary stations.
Billy Goat is in the wind. 山羊比利失蹤了
Repeat, Billy Goat is in the wind. 重複，山羊比利失蹤了
Implement plan Snap, Crackle, Pop. 執行霹靂計畫
Repeat, plan Snap, Crackle, Pop. 重複，執行霹靂計畫
"Repeat, implement plan Snap, Crackle, Pop." 重複，執行霹靂計畫
[over radio] QST, QST, QST! 呼叫…
Attention, all sanctuary stations. 所有庇護站請注意
Billy Goat is in the wind. 山羊比利失蹤了 重複，山羊比利失蹤了
Repeat, Billy Goat is in the wind.
Implement plan Snap, Crackle, Pop. 執行霹靂計畫
Repeat, plan Snap, Crackle, Pop. 重複，執行霹靂計畫
[Toejam] What's up, my man? You got my guy? 怎樣，兄弟？抓到我要的人嗎？
Any SSE in the car? 車上有相關證據嗎？
-No. -[Toejam] No? -沒有 -沒有？
Come here, dirt bag. 下車，人渣
（里歐杜爾特營 最高安全級別）
Howard Sommerville. 霍華桑莫維爾
-[Sommerville] How are you? -Good. -你好嗎？ -很好
The French 75. 法國75隊
The Resistance. 反叛軍
The Gringo Coyote? 老外郊狼？
Billy Goat? 山羊比利？
-Done your homework. -[Danvers] Mm-hmm. 你做過功課
Good. Take a look around. Take it all in. 很好，看看四周，看清楚了
Do you need anything? 你需要什麼嗎？
-I'm fine. -A drink? -不需要 -喝點什麼？
I'm okay. 不用
You're still alive. That's a good sign, right? 你還活著，這是好事，對吧？
[Sommerville] Seem to be. -看起來是 -是啊
Yeah. Do you know why you're still alive? 知道你為什麼還活著嗎？
-[Sommerville] You tell me. -I will tell you. -你告訴我 -我會告訴你
I need you to tell me where Baby Charlene is, 我要你說出夏琳寶寶在哪裡
what's her name, where does she live? 她的名字，她的住址
I need to know where The Rocket Man lives. 我要知道火箭人住在哪裡
I need to know his name. 我要知道他的名字
-Okay. -[Danvers] Ghetto Pat. -好吧 -街頭派特
Okay. I can cooperate. 好，我可以合作
Their names are Fred Flintstone and Arthur Fonzarelli 他們的名字是 弗萊德弗林史東和亞瑟方澤雷利
and their address is Alpha Centauri. 他們的住址是半人馬座α
[chuckles]
I love it. I love it. 我超愛的
Motherfucker's sittin' on plastic in a container, he's still got jokes. 這個混蛋被關在一個貨櫃還在搞笑
[Sommerville] I just want you to know that I'm not scared. 我只想讓你知道我並不害怕
[Danvers] I appreciate that. 感謝你這麼說
If I was in your shoes, I wouldn't be scared, either. 換作是我，我也不會害怕
I just don't know if your sister would feel that way. 但不知道你姐妹會不會害怕
What's his sister's name? 他姐妹叫什麼？
[Toejam] Pamela. 潘蜜拉
Oh, no more jokes? 不搞笑了？
What are their names and where do they live? 他們叫什麼？住在哪裡？
Their names are Bob and Willa Ferguson. 他們叫巴柏和薇拉佛格森 他們住在巴頓克羅斯
They're up in Baktan Cross.
Baktan Cross. 巴頓克羅斯
Make me a reason to deploy in that town. 給我派兵去那裡的理由
-Drugs and tacos. -[Danvers] Got it. -毒品和非法移民 -了解
And get all the intel on the gathering spots, 蒐集青少年的聚會地點
the hotspots for teenyboppers. 還有熱門場所的情報
[Danvers] On it. 馬上去
[foreboding music playing]
Shep. 小夏
Shep. Hey, come here, come here. 小夏，過來
-[toy squeaks] -Where'd you...
Come, come with me. How ya doin'? 你去了哪…跟我來
你還好吧？
-[dog barks] -[Willa laughs]
Get it! 快去撿
Shep! 小夏
[Bob sighs]
[Bob exhales]
Shep. 小夏
Gentlemen, this is Operation Boot Heel. 各位，這是靴跟行動
Our AO is Baktan Cross. 作戰區域是巴頓克羅斯
This is a sanctuary city full of thousands of wet 'n stinkies. 這是座有幾千個臭老墨的庇護城市
We have a TST operation to capture two HVIs. 我們必須盡快逮捕兩名重要人物
Adult male, Bob Ferguson. 成年男性，巴柏佛格森
Female juvenile, Willa Ferguson, age 16, the daughter. 未成年少女，薇拉佛格森 16歲，女兒
We bag-and-tag the male. We apprehend the female. 殺了男的帶回屍體，活抓女的
[foreboding music continues]
[Willa chuckles]
[helicopter blades whirring]
（警察）
[Danvers over mic] Intel update. 最新情報 巴頓高中今天十八時整舉辦舞會
Baktan High School dance today, 1800.
Grades nine through 12. 九年級到十二年級
Break, break, break, net call one-three. 就快到了，準備好
We're gonna split the team. Cell One to the high school. 我們要分組行動，一組前往高中
Cell Two to the residence with me. 二組跟我去住家
[foreboding music playing]
Good evening, gentlemen. Special Agent Toejam. 各位好，我是特別探員托傑姆
Our main target tonight is 今晚的主要目標是 里姆霍恩吮指雞肉冷凍食品農場
Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
HUMINT reporting has led us to believe Chicken Lickin' is a front 人力情報顯示該農場是一個幌子
for a large-scale heroin distribution operation within the AO. 用來在作戰區域進行 大規模海洛因販毒行動
BTR, your main effort, 軍事小隊，你們的主要任務是
you are tasked with the clearing and securing 清除和占領
of Chicken Lickin' Frozen Food Farm in order to destroy 吮指雞肉冷凍食品農場
藉此摧毀作戰區域的海洛因販毒行動
heroin distribution operations within the AO.
Simultaneously, local law enforcement, 同時，地方執法部門
you will clear and secure Blatski's Tires, 你們要清除和占領舊加州路上的
Raliberto's Mexican Restaurant on Old California Road, 布拉斯基輪胎店、羅貝托墨西哥餐廳
Tiburón's Taco Shack in the Baktan Mall, 巴頓購物中心的提布龍塔可小館
and the gas station on J and Boiler Street. 以及J街和鍋爐街的加油站
This is a sanctuary city for thousands of wet bodies. 這是一座有幾千個臭老墨的庇護城市
Expect the local populace to be sympathetic and supportive 當地民眾會同情和支持
to the criminal organizations we are targeting tonight, gentlemen. 我們今晚鎖定的犯罪組織
[Bob exhales]
[groans, sighs]
[Bob sighs]
Thank you. 謝謝你
You're hungover, and you got home at 3:00 in the morning. 你宿醉了，而且半夜三點才回家
-[Bob sighs] -Where were you? 你去哪裡了？
Where, what? This isn't even warm, sweetie. 什麼？這根本就不熱，寶貝
[Willa] Where were you? 你去哪裡了？
Where was I? I was... 我去哪裡了？我…
Well, I specifically told you where I was. 我明明跟你說過我去了哪裡
You asked me that. I told you where I was. 你問過我，我也說我在哪裡
I was at the Rustic Inn with the old band. 我和以前的樂團在鄉村客棧
You remember our old band, right? 你記得我以前的樂團吧？
The old band, sweetie. 我以前的樂團超凡街區 你記得艾伯特嗎？
A Block Past Normal. You remember Albert?
Yeah. 記得
Turns out, Albert bought all this old equipment 結果艾伯特買了一大堆老舊器材
from Steely Dan's old studio 來自史提利丹樂團的舊錄音室
to try to get that sort of vintage, you know, 想要重現那種復古…
that sort of crackling tube sound. 劈啪作響的真空管音色
You don't need any of that stuff anymore. [chuckles] 現在根本就不需要那些玩意
He brought out a computer program. 他用一款電腦程式
Boom, with the press of a button... -只要按一個按鈕… -你怎麼回家？
How'd you get home?
[Bob] What do you mean? 什麼意思？
-How did you get home? -[Bob] Well, with my car. -你怎麼回家？ -開我的車
You drove? 你開車？
So what are you, my babysitter? What, what, what... 你是我保母嗎？什麼…
-Yeah. -I know how to drink and drive, honey. -對啊 -我知道怎麼酒駕，寶貝
I know what I'm doin'. 我知道我在幹嘛
-I didn't have that much. -[Willa] Dad. -我又沒喝很多 -爸
What? What? 幹嘛？幹嘛？
-[Willa scoffs] -What?
I don't wanna be your babysitter. -怎麼了？ -我不想當你的保母
I don't wanna worry if you wrapped your car 我不想擔心你開車撞上電線桿
around a telephone pole.
-Well, I didn't wrap my... -[Willa] I didn't ask for this. -我沒有撞上… -這不是我想要的
That's just how the cards were rolled out for me. 全都是老天為我擲出的牌
[chuckles]
-It's "dice," sweetie. -[Willa] What? -是骰子，甜心 -什麼？
It's not "cards." You don't roll cards. It's dice. 不是牌，你不能擲出牌 而是擲出骰子
Fuck off, Bob. Just fuck off with that, okay? 去你的，巴柏，少來這一套
Grow up. 成熟點
Wow. Okay. 哇，好吧
Well, you... Look. 你…我喜歡你為自己發聲的態度
I like the way you're standin' up for yourself.
I'm proud of ya, honey, 我真為你感到驕傲
but the way you, uh, 但是你…
speak to your father sometimes, it's just... 你跟你爸講話的口氣有時候…
I don't know. You're right. 我不知道，你是對的
You should tell me what you think, always. 你應該永遠都對我有話直說
Never hold anything back from me. 千萬別對我隱瞞任何事
What the fuck is wrong with you? 你是有病嗎？
You're right. That's somethin' I gotta remember. 你說得對，我得記住這一點
And I fuck up sometimes. 我有時候會搞砸
[car approaching]
Whoa. Who's this? Who's that? 這是誰？那是誰？
-Who is that? -They're just my friends. 那是誰？
只是我的朋友
And they just, they have a red car like that, just drivin'... 他們有一輛紅色車子，就這樣開車…
Little loud, don't you think? 有點吵，你不覺得嗎？
[Willa] It's just a car. 那只是一輛車
[Bob] And you told 'em they could do that? -你跟他們說可以來？ -對啊
-Yes. -[Bob] Told 'em to come to the house?
Yes! -你跟他們說可以來這裡？ -對啦
Now, who's the one with the lipstick? 搽口紅的是誰？叫什麼名字？
What's that one's name?
-[Willa] Bobo. -Bobo. -波波 -波波
Now, is that a he or a she or a they? -是他或她還是他們？ -爸，拜託
[Willa] Dad, come on.
No, are they transitioning? I wanna know if... 他們在性別轉換嗎？我想知道…
[Willa] They're nonbinary. 他們是非二元性別
Okay, I just wanna be polite. All right. 好啦，我只是想禮貌一點
It's not that hard! "They, them." 沒那麼難啦，是他們
[knocking on door] 門口那個小怪胎是誰？
And who's this little fuckin' freak at the door?
[Willa] Probably Bluto. 大概是布魯托
They're just comin' to my house like this, huh? 他們就這樣跑來我家？
-[Willa] Yes! -All right. -對 -好吧
Is that your date to the dance? 那是你的舞會舞伴嗎？
-[Willa] My friend. -Okay. -我的朋友 -好吧
You're not goin' anywhere with your goddamn friend until you take it. 把東西拿去才能跟你朋友出門
Take it! 拿去
（摩托羅拉呼叫器）
-Yep. Put it in your pocket. -I don't wanna put it in my pocket. -放進你的口袋 -我不想放進口袋
[Bob] Put it in your garter or whatever you got. -塞進你的吊襪帶之類的 -我的吊襪帶？
My fucking garter?
-[knocking on door] -What? Mother... 幹嘛？媽的
-What's up, homie? -Hey, how's it goin'? -怎樣，兄弟？ -你好嗎？
-You cool? -Yeah. -你靠得住吧？ -當然囉
-I was just here to pick up Willa. -Yeah, yeah. -我只是來接薇拉 -知道啦
You normally knock that loud at somebody's house like that? 你平常會敲門敲那麼大聲嗎？
-Uh, yeah. -Yeah, give us a sec, homie. -會啊 -好，等我們一下
Put it in... You got a purse? 把它放進…你有皮包嗎？
This is non-negotiable! Put it in your purse! 這沒得商量，放進你的皮包
Nobody's coming to get you, Bob. You know that, right? 沒人會來抓你，巴柏，你知道吧？
[Bob] That's what you think. 你以為是那樣
What's up, guys? You guys cool? 大夥兒，怎樣？你們都靠得住吧？
-You guys hangin'? -Yep. -你們都一起混？ -對啊
[Bob] Goin' to the dance? 要去參加舞會？
Yeah, it's cool. 好，酷喔
[whispers] Listen, I'm gonna tell you somethin', 聽好，我告訴你，你敢對她怎樣
whatever you do to her, I'm gonna do that exact same thing 我就會對你全家做同樣的事
to your entire fuckin' family.
-I'm not fuckin' around. -Wait, what? -我沒在開玩笑 -等等，什麼？
-[Willa] Dad? -I'm just tellin' ya. -爸？ -我警告你喔
We're talkin' about freedom, baby. 我們在討論自由，寶貝 我們在討論自由
We're talkin' about freedom.
Freedom's a funny thing, isn't it? 自由很有意思，對吧？ 當你擁有自由，你…
When ya have it, you... you don't appreciate it,
你不會珍惜它 當你發現它不在時，它就不見了
and when you miss it, it's gone.
-It's just gone. Poof! -[Willa] Okay. 就這樣不見了，消失了
好
There's a quinoa casserole with Frosted Flakes in the oven. 烤箱裡有一盤 加了香甜玉米片的焗烤藜麥
-Don't leave it on. -Got it. -別開著不關 -知道了
-Have fun, homie. -All right. -玩得開心，兄弟 -好喔
All right, cool. 好吧，酷
Let go of him. 放開他
[Bob] Yo! 喲！
-Yeah? -[Bob] Not you, ese. -幹嘛？ -我不是叫你
Her, I'm talkin' to her. Get in the fuckin' car. 我在叫她，你他媽的給我上車
Say it. 說啊
Say it, baby. 說啊，寶貝
Love you, Bob. 我愛你，巴柏
[Bob] Love you, too. 我也愛你
Fuckin' freaks. 該死的怪咖
Does anyone have a charger? My phone's dead. 誰有充電器？我的手機沒電了
No. I love your skirt. 沒，我超愛你的衣服
-Thank you. I love your dress. -Thanks. -謝謝，我也喜歡你的洋裝 -謝啦
[Bluto] Your dad's aggro, bro. 你爸超兇的
He's fuckin' paranoid, okay? 他老是疑神疑鬼
[Bluto] Okay. 好吧
[students singing along to "Mo Bamba"]
♪ Hoes ♪
♪ Callin' a young Sheck Wes' phone ♪
♪ Where's Ali with The motherfuckin' dough ♪
By the tennis court. 就在網球場旁邊
-Wait, who got that video? -And... -等等，誰有那支影片？ -還有…
No. That's not even the best part. 那不是最精彩的
-And she literally threw up on it. -Oops. Sorry. -她真的吐在上面 -抱歉
-What? -Yes! -什麼？ -真的啦
Wait, do you think someone out there 等等，你覺得有人有那支影片？
-has a video of that? -[laughing]
-Wait. I bet they do. -Wait. -我打賭一定有 -我們得去找湯姆和朗
We need to go find Tom and Ron.
[pager melody playing]
[door opening]
Baby, don't be scared. 寶貝，別害怕
All right? Now, I'm gonna say it. 好嗎？我要說密語
"Green Acres, Beverly Hillbillies and Hooterville Junction." “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
Come on, baby, say it back to me. 寶貝，跟我說一遍
"Green Acres, Beverly Hillbillies, “快樂農夫、豪門新人類 胡特維爾交會站”
Hooterville Junction."
"Will no longer be so goddamn relevant." “不會再他媽的這麼重要”
"And women will not care “女人不會在乎迪克終於和珍在
if Dick finally got down with Jane on Search for Tomorrow."
《尋找明天》中搞在一起 ”
"Because Black people will be in the streets..." “因為黑人會走上街頭”
"Looking for a brighter day." “尋找更光明的日子”
[both] "The revolution will not be televised." “革命不會直播”
My dad said if anyone said that shit to me 我爸說有人對我說那些鬼話 我要把性命交給對方
to trust 'em with my life.
All right, right now, you need to. 現在你必須這麼做
'Cause you're in trouble, Willa. All right? 因為你有麻煩了，薇拉，好嗎？
Now, there's an SOS signal out. 有人發出求救信號，我是來幫忙的
I am here to help.
But we have to leave here right away. 但我們得馬上離開這裡
Look, I knew your mom and your dad. 聽好，我認識你媽和你爸
I know you have a lot of questions, and I'll answer 'em later, 我知道你有很多問題，我晚點會回答
but right now, we have to roll. 但是現在我們得閃人 你願意跟我離開這裡嗎？
-Will you leave here with me? -Where?
Anywhere but here. -去哪裡？ -只要不是這裡都好
'Kay. 好
Okay. You have to stay by my side, and you have to do exactly as I say. 你得緊跟著我，照我的話做
-Do you understand? -Yes, ma'am. -明白嗎？ -明白，女士
-Do you have a phone on you? -No. -你有手機嗎？ -沒有
All right. Come on, baby, let's go. 好，來吧，寶貝，走吧
[students singing along to "Shut Up and Dance"]
♪ Oh don't you dare look back ♪
♪ Just keep your eyes on me ♪
♪ I said, "You're holding back" ♪
♪ She said "Shut up and dance with me" ♪
Wait, what about my dad? 等等，我爸呢？
He'll know what to do. He trained for this. 他會知道怎麼做，他受過訓練
[sirens blaring]
Oh, God. Come on. 天啊，快點
Come on, baby, come on! 快點，寶貝，快點
[ominous music playing]
Go, go, go, go, go! 快走
[soldier] One-Three-Echo, One-Three-Delta. 13E、13D，開燈，關掉音樂
Lights, music.
[students singing along to "Shut Up and Dance"]
♪ This woman is my destiny She said... ♪
[soldier] Have you get all these kids in the center of the gym. 把這群屁孩全都聚集在體育館中央
Tell 'em everything's gonna be okay. 告訴他們一切都不會有事
I need to get 'em set down, and I gotta talk to 'em. 我要他們安靜下來，我得審問他們
Everybody, listen! I need you guys to stand up 大家聽好，我要你們站起來
and join everybody else on the court. 跟其他人到體育館中央
[TV playing]
（阿爾及爾之戰）
-Do you know Willa Ferguson? -No. -你認識薇拉佛格森嗎？ -不認識
-Do you know Willa Ferguson? -[girl] No. -你認識薇拉佛格森嗎？ -不認識
Do you know Willa Ferguson? 你認識薇拉佛格森嗎？
"Only then can we take on our real enemy." “到時候我們才能對抗真正的敵人”
-"National Liberation Army." -[phone ringing] “民族解放軍”
Yeah? 喂？
[woman over phone] Bob? 巴柏？
Who's this? 你是誰？
"We have trouble ahead. And the road isn't clear." “前方有麻煩，道路有阻礙”
Wait, excuse me? Who is this? 等等，什麼？你是誰？
-Who is this? -I need the greeting code, Bob. 你是誰？ 我需要通關密語，巴柏
Oh, fuck. 靠
Well, I don't remember the fuckin' greeting code 我不記得通關密語了
because I got a little bit high. 因為我有點嗨
And I... it's been fuckin' years, so you gotta help me out here with this. 他媽的過了好多年， 你得幫幫忙
-I don't... -You're gonna have to think. -我不… -你要努力回想
Right. 好吧
Hm. Okay. "The..." 好，“日…”
"The sun, the sun..." “日…日…”
Think. 仔細想
"The sunrise. Sunrise, sunrise in the west." “日出…日出在西方”
-Right? -[woman sighs] 對吧？
The campus has been raided and the Billy Goat has been taken. 校園遭到突襲，山羊比利被抓走了
Billy Goat is Howard Sommerville, 山羊比利是霍華桑莫維爾 所以霍華桑莫維爾被抓走了
so Howard Sommerville has been taken.
He's been taken or killed. What's goin' on? 他被抓走或是被殺了，發生什麼事？
Taken. Yesterday. And it gets worse. 他被抓走，昨天，而且情況更糟
"The Hammer is loose and en route to Baktan Cross." “榔頭出動，正前往巴頓克羅斯”
Steve Lock... Steve fucking Lockjaw? 史提夫拉克…他媽的史提夫拉克爵？
What in the motherfucking fuck? 他媽的搞什麼東東？
How could it get any fuckin' worse than that? 還有什麼會比那更糟？
-You're saying Steve Lockjaw... -It's high alert, Bob. -你是說史提夫拉克爵… -這是最高警戒
Nothing is secure. Everything is wrong. 沒有什麼是安全的，一切都出了錯
No one is above suspicion. 沒有人可以信任
No, no, no. Slow down. Okay? 不，慢點，好嗎？
My daughter... my fuckin' daughter left the house. 我女兒…我他媽的女兒出門了
She's not in the house with me, 她不在家，你得給我更多情報
so you gotta give me more information.
Willa's secure. 薇拉很安全，香檳夫人 和她的小組救出她，她很安全
Lady Champagne and her team have extracted Willa.
-She's safe. -Good.
Okay, good. Keep her there. 很好，保護她的安全
The rendezvous points are the same as they've ever been. 會合地點就跟以前一樣
-We'll be seeing you. -I'll be seeing... -那裡見 -那裡…
Well, okay. Tell me the rendezvous point. 好，跟我說會合地點在哪
-[phone line clicks] -What's the... Hello? 什麼地…喂？
What's the fuckin' rendezvous... Hello? 會合地點是什麼地方…喂？
Fuck! Fuck. 靠！靠
Okay. Okay, Bob. 好吧，巴柏
Don't panic. 別驚慌
Don't fuckin' panic, Bob. 別他媽的驚慌，巴柏
Keep your shit together. 給我冷靜點
Don't get fuckin' paranoid, man. 別他媽的疑神疑鬼
Don't get fuckin' paranoid. Do what you gotta do. 別疑神疑鬼，做你該做的事
Okay, step one, step one, step one. 好吧，第一步…
（汽車維修手冊）
[foreboding music playing]
Open doorway, right. 右邊的門開著
Initial clearance complete. Conducting back clear. 完成初步清場，進行後方清場
Clear. 安全
Kitchen. 廚房
Living room. 客廳
Get the back. 檢查後面
[inhales]
-I got a tunnel! -[soldier] Tunnel! -有條隧道 -隧道
[foreboding music continues]
God damn it. What do you think? 該死，你覺得怎樣？
He's a bomber. 他是炸彈客
Gas. 催淚彈
[Toejam] Cover. 蓋住
[tear gas hissing]
[Bob panting]
No, no! [grunting] 不！
[coughing]
[coughs] Oh, God!
噢，天啊
[coughing]
（勇氣、尊嚴、榮耀）
（塞吉歐聖卡洛斯忍者學院）
[tense music playing]
[panting]
[indistinct chatter]
[panting, grunting]
（廁所）
[grunts, groans]
[breathing heavily]
[tense music continues]
（墨菲健康與保健中心）
（公用電話）
[phone line ringing]
[man over phone] "Rise and shine." “起床囉”
Okay... [clears throat] 好吧
"Bat an eyelash." “眨眨眼”
"Good morning." “早安”
"There are no hands on the clock." “時鐘沒有指針”
"Why?" “為何？”
"Because they're not needed." “因為不需要”
"What time is it?" “現在幾點？”
Ah, fuck. 媽的，我不記得那部分了，好嗎？
You know, I don't remember that part, all right?
Let's just not nitpick over the password stuff. 密語的部份就別太計較了
Look, this is Bob Ferguson, all right? 我是巴柏佛格森，好嗎？ 你們剛才打到我家
You just called my house.
Let's cut the shit. I need the rendezvous point. 廢話少說，我要知道會合地點在哪
"What time is it?" “現在幾點？”
Look, Steve Lockjaw just attacked my home. 聽好，史提夫拉克爵剛攻擊我家
I lost my daughter. 我女兒不見了
This is Bob Ferguson. -我是巴柏佛格森，你瞭嗎？ -是，我瞭
-Do you understand? -Right. Yes.
I don't remember any more of this... 我不記得這些…
I don't remember any more of this code speak, all right? 我不記得這些密語了，好嗎？
Let's just get on with it. What is the rendezvous point? 直接告訴我會合地點在哪裡
-Okay, I need you to give me the time. -[sirens blaring] 我需要你告訴我現在幾點
You motherfucker. You fuckin' with me? 你這王八蛋，你在整我嗎？
Are you fuckin' with me, motherfucker? 你在整我嗎？你們剛剛打給我
You just called me.
This is Bob Ferguson. You understand that? 我是巴柏佛格森，瞭嗎？
Somebody from the resistance or the French 75 反叛軍或法國75隊的人 剛剛打到我家，剛剛而已！
just called my house. Just now!
"What time is it" is a key question of the underground movement, okay? “現在幾點？” 是地下運動的關鍵問題，好嗎？
Studying the texts is essential. 研讀反叛守則很重要
I don't remember any more of this code speak. 我不記得這些密語了
I only remember half of this shit, 我只記得一半 我能記得熱線電話的號碼
and this stupid fuckin' hotline, which is a fuckin' miracle.
已經算是奇蹟了
So stop fuckin' with me and give me the fuckin' rendezvous point. 所以別再整我 告訴我會合地點在哪裡
Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder. 或許你該更認真研讀反叛守則
No, no, you called me. Do you understand that, 不對，是你們打給我的
-you fuckin' retard? -Sir... -你瞭嗎，智障？ -先生…
You called me! I need to find my daughter. 你們先打給我，我只想找到我女兒
Well, then call us back when you have the time. 等你記起時間再打給我們
-[phone line clicks] -Did you, you just... 你該不會…
Did you just fuckin' hang up on me, you fuckin' liberal fuckin' prick? 你他媽的掛我電話，自由派王八蛋？
[breathing heavily] You...
你…
¡Policía! ¡Policía! （警察）
[soldier] Okay, let's go! 好了，快走
[indistinct shouting]
Let's go, let's go, everybody, let's go! 快走，大家快走
[siren blaring]
[soldier] What are you doin'? Hands up, on your knees! 你在幹嘛？舉起手，跪下來 給我跪下來
On your knees!
[soldier over speaker] Get your hands up! Police! 把手舉高，警察
Turn around! Turn around! 轉身，轉身
[tense music playing]
[cell phone ringing]
Reina. 蕾娜
[Reina speaking Spanish over phone]
-[in English] I'm at work. -[sirens blaring] 我在上班
[Reina speaking Spanish]
[in English] With what? 用什麼？
[Reina speaking Spanish]
[banging on door]
[in English] Why do you say that? 你為什麼那麼說？
[Reina speaking Spanish]
[in English] Hang on a sec. Yeah, can I help you? 等一下，有什麼事嗎？
Bob. 我是巴柏
[Sergio] Bob. Ferguson, yeah. 巴柏，佛格森
-You okay? -I need your help, Sensei. -沒事吧？ -我需要你幫忙，師父
-Okay. -I need your help, man. -好 -我需要你幫忙
[Sergio] You still there? What time do you get off work? 你還在嗎？你幾點下班？
-[Reina speaking Spanish] -[in English] I'm coming.
Call Marisela and tell her I'm on my way. 我馬上來，打給瑪麗莎拉 跟她說我這就趕去
[Reina speaking Spanish]
[in English] I'm basically in the car. 我已經在車上了
[Reina speaking Spanish]
[in English] Yes. I'm gonna call Esperanza, 對，我要打給艾絲佩蘭薩 然後再打給你，好嗎？
and I'll call you back, okay?
-Okay. Bye. -[Reina speaking Spanish] 好，掰了
[in English] Bye. 掰
Bob! We gotta go. 巴柏，我們得走了
I need a weapon, man! All you got is goddamn nunchucks here! 我需要武器，這裡只有該死的雙節棍
You know where I can get a gun? 我要到哪裡弄到一把槍？該死
-[siren blaring] -Shit.
Shit. God damn it. Shit. 該死，可惡，該死
-Bob, what's going on? -It's MKU. -發生什麼事？ -白人聯盟
MKU, man, they're everywhere right now! 白人聯盟，他們到處都是
-They're everywhere. -MKU? MKU what? -他們到處都是 -什麼白人聯盟？
They busted open my door. 他們撞開我家大門
They're comin' after me and Willa right now. 他們要來抓我和薇拉
Right now. 現在
-That's heavy metal, bro. -Yeah. -情況很糟，兄弟 -是啊
Hey. Where is she? 嘿，她在哪？
I don't know. I gotta charge my phone to find out. 我不知道，我得替手機充電再打去問
Here, use my phone. 來，用我的手機
I can't, I can't. They'll trace that phone. 不行，他們會追蹤那支手機 我得用我的手機
I gotta use my phone.
Let's do that at my place, huh? We gotta go. 那就到我家再打，我們得閃了
Your place? 你家？
-Yeah. -You got a gun at your place? -對 -你家有槍？
I'll get you a gun. 我會幫你弄把槍
-You have a gun, right? -Okay? Yes. -你有一把槍，對吧？ -好嗎？對啦
-Okay. -Right now, it's a goddamn roundup. -好吧 -現在他們在進行圍捕
I gotta deal with this shit. 我得處理這件鳥事
Okay. Yeah, let's, let's... 好，那就…
-Let's take that to go. Come on. -Let's go to your place. -先走再說 -我們去你家
Let's go to your place. I'll charge my phone. 我們去你家，我替手機充電
-You got a gun there. -Bob, Bob, Bob. -你家有一把槍 -巴柏…
-What? What? -Get off the tatami. -幹嘛啦？ -別踩榻榻米
-Okay. Yeah. -Okay. Listen. -好 -好嗎？聽好了
-Breathe. -All right. -深呼吸 -好
Okay? Cool out. 好嗎？冷靜下來
Ocean waves. Ocean waves. 海浪，海浪
-Ocean waves. -Let's go. -海浪 -走吧
Let's go. I'll follow you. Come on. 走吧，我跟著你，走吧
[speaking Spanish]
[siren blaring]
[in English] Got a little Latino Harriet Tubman situation 我家像自由鬥士哈莉特塔布曼那樣 庇護了很多非法移民
going on at my place.
All legit, from the heart. No cash. 全是出於好心，不收錢
Here, use my phone. 來，用我的手機
No, no. No, no, man, they trace that. 不行，他們會追蹤
You understand? They trace those calls. 瞭嗎？他們會追蹤通話
-What's with the shades? -Fuck. -幹嘛戴墨鏡？ -靠
[siren blaring]
Look, me and Willa's mom, we used to run around 聽好，我和薇拉的媽
and do some real bad shit together, all right? 我們以前幹過真正的壞事，好嗎？
We were part of the French 75. 我們曾是法國75隊的成員
They got her, now they're comin' after us. 他們殺死她，現在要來抓我們
Fuck. 靠
[siren blaring]
You're a bad hombre, Bob. 你是個壞蛋，巴柏
[tense music continues]
[officer] Sit down. 坐下來
I'm Agent Danvers. How are you? 我是丹弗斯探員，你好嗎？
-[Riri] Great. -Great. What's your name? 很好 那就好，你叫什麼？
Bluto. 布魯托
[Danvers] Bluto. Nice to meet you, Bluto. 布魯托，很高興見到你
Do ya mind if I have your phone? 把你的手機給我，順便幫我解鎖
Go ahead and unlock it for me.
Thank you. Hey, sorry for crashin' the party like we did 謝謝，抱歉像那樣打斷舞會…
but we have a few questions we wanna ask ya. 但我要問你一些問題，可以嗎？
-Is that all right with you? -Sure. 可以啊
-You're shakin'. Are you okay? -[Bobo] I'm fine. -你在發抖，沒事嗎？ -我沒事
-You nervous? -Little bit. -你緊張嗎？ -有一點
-Do you need anything? -No, we're good. -需要什麼嗎？ -不需要
If you tell me the truth, you're outta here in ten seconds. 你只要說實話馬上就能走
-Yes, sir. -[Danvers] If you lie to me, -好的 -你向我說謊…
we're gonna have some problems. -就會有麻煩 -是，先生
Yes, sir.
You know Willa Ferguson, right? -你認識薇拉佛格森，對吧？ -對
-[Bobo] I do. -How do you know her? 你怎麼會認識她？
We're good friends. 我們是好朋友
Okay. Do you know where she is right now? 好吧，你知道她現在人在哪嗎？
I'm not sure. 我不確定
[Danvers] When's the last time you saw her? 你最後見到她是幾時？
Uh, I saw her at the dance.
我在舞會上見到她
Before you guys came in to the dance. 就在你們闖進來之前
What's her number? 她的手機號碼是多少？
She doesn't have a phone. 她沒有手機
Her dad doesn't let her, so... 她爸不准她用手機，所以…
The only high school girl in America, 薇拉佛格森是全美國 唯一沒有手機的高中女生
Willa Ferguson, doesn't have a phone.
I guess so. 我猜是吧
[distant sirens blaring]
[Toejam] Alpha Two, I need a residential address A2組，我需要 塞西歐聖卡洛斯的住家地址
for a Sergio St. Carlos.
What is it? 那是什麼？
It's an old tracking device. 老舊的追蹤裝置
It goes off when it's within 100 yards of hers, 距離她一百碼範圍內就會響
if it works. And it never works. 如果有效的話，它從來都沒效
Sometimes it does, but mostly it doesn't. 有時候有效，多半都沒效
What about her phone? 她的手機呢？
She doesn't have a phone. 她沒有手機
-What, she has a phone? -Yes. 什麼，她有手機？
對
She's on... You have her phone number, man? 你有她的手機號碼？
No. Everybody knows she has a phone, though. 沒有，但大家都知道她有手機
Everybody knows she has a... 大家都知道她有… 她怎麼沒跟我說她有手機？
Why didn't she tell me she has a phone?
Maybe she didn't want you to get mad. 也許她不想惹你生氣
She's not allowed to have a goddamn phone! 她不准有該死的手機
Well, maybe she didn't want you to get mad. 也許她不想惹你生氣
I don't get mad. I don't get mad about anything anymore. 我不會生氣 我不會再為任何事生氣了
Scared? 你會害怕嗎？
-No. -[Deandra] No? -不會 -不會？
Well, you should be. 你應該害怕
Your dad ever mention Steve Lockjaw? 你爸有沒有提過史提夫拉克爵？
Yeah. 有
Yeah? 是嗎？
What'd he tell you? 他跟你說什麼？
He's the one who killed my mom. 就是他殺死我媽
[tense music continues]
[protestors chanting in Spanish]
[protestors cheering]
[protestors chanting]
[in English] Let's fight fire with fire. 讓我們以火攻火
[soldier] Roger that. 收到
Net call, send in Eddie Van Halen. 下令派出艾迪范海倫
[tires screech]
[protestors chanting in Spanish]
[protestors cheering]
[commander in English] Personnel ready! 全員準備
Gas, gas, gas! 準備發射催淚彈
（警察）
[protestors screaming]
Forward, move! 向前推進
[Bob] Oh, my God. 我的天啊
-[distant explosion] -[Bob gasps]
[protestors chanting in Spanish]
[Sergio in English] BeeGee! 畢吉
[speaking Spanish]
[Sergio in English] What's the word? 有什麼消息？
It's fuckin' World War III out there, yo! 外面就像第三次世界大戰開打
[speaking Spanish]
[in English] Meet me at Genesis, right now. 馬上去店裡找我
[speaking Spanish]
[protestors chanting]
[in English] They're with me. Okay? 他們跟我一起，好嗎？
Help him bring everything inside, then meet me upstairs. 幫他把貨都搬進去，然後到樓上找我
Don't get locked out! 別被鎖在外面
[speaking Spanish]
[in English] Oh! Everybody. The store is closed. 大夥兒，打烊了，快去幫忙
Help! Go help. Come on.
-You got a charger, homie? -Let's go, give a hand. -你有充電器嗎？ -快來幫幫忙
-Come on. We're closing. -Thank you. You speak English! -你會講英文 -快點，我們打烊了
-Thank you, bro. -[Sergio] Hey. -謝啦，老兄 -嘿
We got 20 minutes to get everybody to the church. Okay? 我們得在20分鐘內帶所有人到教堂 好嗎？
Okay. 好
-I need your help. Okay? -Okay. -我需要你幫忙 -好
I need you to go upstairs and do me a favor. 我要你到樓上幫我個忙
I know you don't like the tunnel. You're gonna have to come with me. 我知道你不喜歡隧道， 你得跟我來
-Okay. Okay. -Go upstairs, give 'em a hand. Yeah. -好吧 -到樓上幫忙
Esteban! Esteban, get off your phone. Ándale. 艾斯塔班，別用手機
Come to the front of the store and keep an eye on the store. 到前面來，幫忙看好店
-Esteban, vámonos! -Hey, get off the phone! -艾斯塔班 -嘿，別用手機
-Get off the phone! Come on! -I'm not on the phone, man! -別用手機 -我沒在用手機
God damn! 真該死
I'm trying to charge the phone! -我在替手機充電 -帶到樓上
-You see that? -[Sergio] Bring it upstairs. -看到沒？ -帶到樓上
-[Bob] Goddamn, man! -[Sergio] Bring it upstairs. -真該死，老兄 -帶到樓上
[speaking Spanish]
[Sergio in English] Guys, clean it up. Spick-and-span. 大夥兒，清理得乾乾淨淨
Bob. 巴柏
Not safe for you there. Follow me. 你在這不安全，跟我來
Derrick, line 'em up in the hallway! 戴瑞克，叫他們在走廊排好隊
-I'll be in 24! -[Derrick speaking Spanish] 我會在24號房
[tense music continues]
[Sergio in English] You win some and you lose some, Bob. 有贏就有輸，巴柏
-[Bob] Yeah. -[Sergio] Bob, Bob, Bob. -是啊 -巴柏…
Get back on defense. 你得先穩住
-Back on defense, man, yeah. -Yeah. 先穩住，好吧
好吧
Thank you, man. Thank you, thank you. 謝謝你，兄弟
Here. 這裡
[Sergio] Do it in my room. It's more privacy. 去我房間弄，比較隱密
Aubrey, get off the phones. Go to the second floor. 奧布莉，別滑手機，去二樓
-We're moving them out. -[Bob] Where's your room? -我們要帶他們走，好嗎？ -你房間在哪？後面嗎？
-[Sergio] Okay? -[Bob] Back here, man?
-[Sergio] Hey, Bob, Bob. -Back here? -嘿，巴柏 -後面嗎？
-Yeah? -This is everybody. -幹嘛？ -這是大夥兒
-Yeah. Hi. -Everybody, this is Bob. -是喔，嗨 -大夥兒，這是巴柏
-Hello, Bob. -The Gringo Zapata. -你好，巴柏 -白人革命英雄
Everyone, say hello. 大夥兒，打聲招呼
-Okay. Jacob... -Right on, man. -好了，雅各… -加油，兄弟
I need you to go to the second floor. 我要你到二樓 瑪莉莎拉，我們要帶他們走
Marisela, we're moving them out.
-[Jacob] What? -Now, now. -什麼？ -就是現在
Yeah. Bob, Bob. Bob. This is Rachel. 巴柏，這是瑞秋
-Hi, Rachel. How are you? -Rachel, this is Bob -嗨，瑞秋，你好 -這是巴柏
-and this is Landon, the newest one. -Hey, Landon. -這是蘭登，新生兒 -嘿，蘭登
-How are you? -Hi. -你好嗎？ -嗨
-Hey, is it back there? -Okay. Yeah. Back here. -在這後面嗎？ -對，在這後面
Thank you. Nice to meet you. 謝謝，幸會了
Right here. Right behind the couch. 這邊，就在沙發後面
Thank you, brother, thank you. 謝謝你，兄弟
Mariah. Madison. Come on. 瑪麗亞，麥蒂森，走吧
[Sergio tutting]
-Out. -[Bob groans] Got it. -出去 -搞定了
Come on, it's my room. 快點，這是我房間
-[Bob breathing heavily] -Thank you, girls.
謝謝，姑娘們
Yeah. Come on. 太好了，快點
Come on. 快點
[commotion outside]
Shit. 該死
Sorry, man. 抱歉，老兄
Come on. 快點
It's okay. 沒關係
[Bob] Come on, baby. Come on, baby. Come on, baby. 快點，寶貝，快點
Come on, baby. Come on, baby. [whispers] Come on, baby.
I got power. I got power. 有電了，有電了
[speaking Spanish]
[phone buttons beeping]
[in English] Please, please, please. 拜託
[phone line ringing]
[man over phone] "Rise and shine." “起床囉”
Hi. What's up? 嗨，怎樣？
What's up, homie? It's me again. Bob Ferguson. 怎樣，兄弟？又是我，巴柏佛格森
I don't know if you remember, but we spoke earlier on the phone. 不知道你記不記得 但我們之前講過電話
I think we had a little misunderstanding. 我們之間有點小誤會
I think we got off on the wrong foot. 一開始有點不對盤
I was trying to get the rendezvous point for my daughter. Willa. 我想知道和我女兒薇拉的會合地點
Right. If you can't answer "What time is it?" 對，如果你答不出“現在幾點？”
I cannot give you the rendezvous point. 我就不能告訴你會合地點
This is a key tenet of the rebellion text. -這是反叛守則的核心信條 -“現在幾點？”
-[groans] "What time is it?" -I'm surprised you can't name it. 我很驚訝你說不出來
-I don't know if you are... -[gasps in frustration] 我不知道你是不是你說的那個人
who you say you are.
[Bob] Okay. [clears throat] 好吧
Well, look, look, maybe I can... 聽好，也許我可以…
Maybe I can give you some information 也許我可以給你一些資訊
and then you give me some information, all right? 然後你給我一些資訊，好嗎？
We'll just share a little bit of information. 我們分享一些資訊 我的名字是巴柏佛格森
My name is Bob Ferguson.
I don't know if you've ever heard of me. All right? 我不知道你有沒有聽過我，好嗎？
I was a part of French 75 for years. Years and years, all right? 我加入法國75隊很多年 很多很多年，好嗎？
They used to call me "Ghetto Pat," "Rocket Man," something like that. 他們以前都叫我“街頭派特” “火箭人”之類的
[Sergio grunting]
Only problem is, I, uh... 唯一的問題是…
I fried my brain since then, man. 我後來把腦子搞壞了
I have abused drugs and alcohol 這三十年來又嗑藥又酗酒
for the past 30 years, man.
I'm a drug and alcohol lover 我愛嗑藥又愛喝酒
and I cannot remember for the life of me, 就算賠上我的命我就是不記得
or the life of my only child, 或是賠上我的獨生女
the answer to your question, "What time is it?" 我還是不記得你問題的答案
[Sergio] 8:15. 8點15分
[Bob] Now, I need this rendezvous point, 我需要知道會合地點在哪 你明白我在說什麼嗎？
you understand what I'm sayin'?
-I need it. -I understand. -我很需要 -我明白
-And the question is... -[shouts] Fuck! -問題是“現在幾點？” -靠！
"What time is it?"
[Bob breathes heavily]
[Bob] If you don't give me the rendezvous point, 你不告訴我會合地點，我對天發誓
I swear to God, I will hunt you down
and stick a loaded fuckin' hot piece of dynamite 我會找到你，然後把一根該死的火藥
right up your fuckin' asshole. 塞進你的屁眼
[tutting]
Okay, this doesn't feel safe. You're violating my space right now. 這聽起來很不安全 你在侵犯我的私人空間
[Bob] Violating your space? Man, come on, 侵犯你的私人空間？ 拜託，你算哪門子的革命分子？
what kind of revolutionary are you, brother?
We're not even in the same room here. 我們根本就不在同一個地方
We're talkin' on the phone, like men! -我們像男人一樣在講電話 -瑞秋，把孩子帶出去…
Rachel, let's take the boys outside...
-Okay, there's no need to shout. -to the other room. -好，你不必大吼大叫 -…到另一個房間
This is a violation of my safety. 你的吼聲侵犯到我的安全 這些是噪音觸發因子
These are noise triggers.
Fuckin' noise triggers. 去他的噪音觸發因子
Listen, I wanna know somethin'. 聽好，我想知道一件事
I wanna know one thing when this is all said and done. 這一切結束後我想知道一件事
What is your name? I need to know your name. 你叫什麼？我要知道你的名字
-My name is Comrade Josh. -Yeah. -我的名字是喬許同志 -對
Comrade Josh. 喬許同志，取個更好的名字 喬許同志
Well, get a better name, Comrade Josh.
That's a fuckin' ridiculous name for a revolutionary, first off. 第一，這是超遜的革命分子名字
Second off, I wanna know your coordinates. 第二，我要知道你的座標
I wanna know your location right now. What is it? 我要知道你人在哪裡，你在哪裡？
I'm in a secure location, somewhere between 我在一個安全地點，介於…
the stolen land of the Wabanaki and the stolen land of the Chumash. 瓦巴納基原住民被掠奪的土地
以及丘馬什原住民被掠奪的土地
You're fuckin' intolerable, man. You are... 我受不了你這他媽的混蛋
You really know... you're really intolerable, man. 你真的是…你是個惹人厭的混蛋
This is not the way the revolutionaries do shit. 革命分子不會幹這種屁事
You know how hard you are to talk to? 你知道跟你說話有多難嗎？
Do you know the information that I'm trying to give you? 你知道我想要給你的資訊嗎？
You're a little nitpicking prick! 你這個超龜毛的小混蛋
That's what you are, a little nitpicking prick. 你就是個超龜毛的小混蛋
And you know what I'm gonna do to nitpicking pricks? 你知道我要對龜毛小混蛋做什麼嗎？
-Hm. -I'm gonna call in a Greyhawk Ten. 我要呼叫灰鷹十號
You're calling in a Greyhawk Ten? -你要呼叫灰鷹十號？ -我要呼叫灰鷹十號，好嗎？
I'm callin' in a Greyhawk Ten. All right?
I want you to get your supervisor 我要你馬上叫你的主管接電話
on the phone right now, 'cause I know you got one. 我知道你有個主管
I know you got one, Comrade Josh. All right? 我知道你有，喬許同志，好嗎？
Yeah, I'm goin' way over your fuckin' head. 老子要他媽的越級 找你的頂頭上司，好嗎？
Way over your head. All right?
Put your commanding officer on the phone now. 馬上叫你的指揮官接電話
Because you're calling in a Greyhawk Ten? 因為你要呼叫灰鷹十號？
I'm callin' in a Greyhawk Ten, Comrade Josh. 我要呼叫灰鷹十號，喬許同志
[sighs] Please hold.
請稍候
[whispers] Fuckin' prick. I got him. 該死的混蛋，我搞慘他了
I got him right where I want him. 我把他給搞慘了
That's some fucked-up, nitpickin' shit, Bob. 他真是個龜毛挑剔的混蛋，巴柏
He got you on one password. 他害你卡在一個密語
Assholes. 王八蛋
I'm sorry about... 很抱歉把這種鳥事帶到你家
I brought all this shit to your door, man.
I'm sorry about everything. 真的很抱歉
-[speaking Spanish] -[knocking on door]
[in English] We've been laid siege for hundreds of years. 我們被壓迫了好幾百年
You did nothing wrong. 你沒做錯事
[knocking on door]
Don't get selfish. 別太自私
Life, man. 人生好難
-Life! -[knocking on door] 人生好難！
Just always some little... little, tiny detail, right? 每次都被這種… 雞毛蒜皮的小細節難倒
[speaking Spanish]
[indistinct chatter]
[in English] Okay. Get to the front. 好了，快去前面
Jacob! We go! 雅各
[Jacob] Okay, guys. [speaking Spanish] 我們走 好了，大夥兒
[in English] Esperanza. Buenas noches. [continues speaking Spanish] 艾絲佩蘭薩
[child crying]
["The Revolution Will Not Be Televised" plays over phone]
♪ Saving For just the proper occasion ♪
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
♪ And Hooterville Junction... ♪
[in English] Why is this takin' so long? For God's sakes. 為什麼要等這麼久？真該死
You guys are so incompetent. For... 你們真是一群廢物
Fuck! Hurry up. 靠，快點
[tense music playing]
Alpha One, this is Zulu. A1組，這是Z組 大樓內有一個逃跑目標
I got a squirter internal to the target building.
Follow on for Sergio St. Carlos. 繼續追捕塞西歐聖卡洛斯
I need to go kinetic. 我必須轉移陣地
Setting up breach time now. I need two follow-on vehicles. 設定攻堅時間，我需要兩台支援車輛
["The Revolution Will Not Be Televised" continues playing]
[man 2 over phone] Yep. Who's this? 是的，這是哪位？
Yeah! Hi! Who's this? 好啊，嗨，你是誰？
-Who's this? -Who's this? -你是誰？ -你是誰？
-Who's this? -This is Bob Ferguson. -你是誰？ -我是巴柏佛格森，你是誰？
Who's this?
My brother. 我的好兄弟
-[Bob] Who's this? -It's your man, Talleyrand. -你是誰？ -你的好兄弟泰利倫
Talley! 泰利
Talley, my brother. My brother, you listen, man. 泰利，我的好兄弟，聽好了
You gotta help me out, man. They got Willa. 你得幫幫我，他們抓走薇拉
You heard they got Willa, right? I need... 你有聽說他們抓走薇拉，對吧？
I need the rendezvous point, now. -我要知道會合地點在哪 -你得先…
I need you to answer one question for me, Pat. 我要你回答一個問題，派特
No, no, man. Please don't make me go through this, man. 不，別逼我再來一次，兄弟
-Pat. Pat. Slow down. -I don't remember... -派特，別急，你知道答案 -我不記得答案了
-You're gonna know it. -Any more of these answers.
-It's been too many years. -You're gonna know it. -都過去好多年了 -你一定會知道
Please, please.
What's my favorite kind of pussy? 我最喜歡哪種妹子？
Mexican Hairless. 無毛的墨西哥妞
[chuckles] Okay. One second.
好，等一下
You motherfucker. This is a goddamn war hero. 你這混帳東西，他是該死的戰爭英雄
Hey, rendezvous is Sisters of the Brave Beaver. 會合地點是英勇河狸姐妹教堂
Sisters of the Brave Beaver. I don't know... 英勇河狸姐妹教堂，我不知道…
Is that that compound out in the hills? 山丘上的那棟建築？
I need the coordinates, exact coordinates. 我需要座標，精準的座標
Okay, one second. Tell him how to get there. 好，等一下，跟他說要怎麼去
Apologize. Mean it. 認真向他道歉
Hello. 你好
Hi, prick! Give me the fuckin' coordinates now. 嗨，混蛋，馬上把座標給我
-[Josh] Okay. -Make it snappy! -好的 -給我快點
Okay. Sister Rochelle's is located up Old Mission Road... 好，蘿希修女的教堂從老教會路…
Old Mission. -老教會路，慢點，說清楚 -…接到克勞溪路
-Okay, slow down, articulate. -To Craw Creek Road...
（創世紀珠寶店）
[tires screech]
（警察）
[Toejam] Bring up the hoolie. 去逮人吧
[Marisela] Sensei! Sensei! 師父，師父
[speaking Spanish]
[tense music playing]
[Josh in English] In the Chupacabra Hills. -位於楚帕卡布拉丘 -楚帕卡布拉丘
Chupacabra Hills.
And I just wanna formally say that I am sorry. 我想要正式向你道歉
You wanna formally say you're sorry, huh? -你想要正式向我道歉 -是的
Yeah.
What was the fuckin' password, by the way, you fuckin' prick? 該死的密語是什麼，你這小混蛋？
"Time doesn't exist, yet it controls us anyway." “時間並不存在，但它控制著我們”
[groans] Fuck you, you fuckin' moron! 去你的，你這該死的蠢蛋
Fuck you! You obviously don't have kids, you fuckin' idiot! 去你的，你很顯然沒有小孩 你這該死的白痴
Hey! Man, I got the coordinates. 我知道地方了
It's Old Mission Road to Craw Creek, 從老教會路接到克勞溪路 然後到楚帕卡布拉丘
and then to Chupacabra Hills.
-Time to go, Bob. -Right, let's go. -巴柏，該走了 -好，走吧
Let's go, I got the coordinates, man. -走吧，我知道地方了 -巴柏，注意窗戶
-[Sergio] Look out the window, Bob. -What?
[Sergio] Be careful. Look out the window. Be careful. -什麼？ -小心，注意窗戶
Shit. Shit. -小心點 -該死
-They're here! -[distant sirens blaring] 他們來了
God damn it, they're... Shit. They're... 該死，他們…靠，他們…
O.G., the store is closed. The inquilinos are gone. 歐吉，打烊了，都走光了
If they knock, you know what to do. 如果他們敲門，你知道怎麼做
[Bob] How'd they find us, man? How'd they find us? 他們怎麼會找到我們？
I think you were making too many calls, man. 他們怎麼會找到我們？ 你打太多電話了
I think they traced your call. They must have traced your calls. 他們一定是追蹤你的電話
-What's the plan, man? -[Sergio] BeeGee! -有什麼計畫？ -畢吉
-What's the plan? -[Sergio] I'm thinking. -有什麼計畫？ -我正在想
-Is that my weapon? -Hang on. -那是我的武器嗎？ -等一下
-BeeGee! Okay. -We gotta go, man. -畢吉 -我們得閃了
You're gonna take him up on the roof, 你要帶他上屋頂
across to my car on Lapham's Alley. Here are my keys. 走到我停在拉凡巷的車子 這是我的鑰匙
You drop him off, you call me. Latino Heat, come with me! 把他帶到就打給我 拉丁裔熱火，跟我來
No, no, no, man, I'm not goin' with them. 不…我不要跟他們走
No, I'm not goin' with them! I'm supposed to go with you. 我不要跟他們走，我應該跟你走
I need you, brother. Please, Sensei. 我需要你，兄弟，師父…拜託
Sensei, Sensei, please!
Courage, Bob. Courage. 鼓起勇氣，巴柏，鼓起勇氣
That's it? 就這樣嗎？
Courage. Yeah. Yeah. 勇氣，沒錯
Thank you. Hey! Thank you, Sensei. 謝謝你，謝謝，師父
Thank you, Sensei! Thank you! 多謝，師父，多謝
God damn it! 媽的
¡Viva la revolución!
¡Viva!
[BeeGee in English] This way, Bob! 這邊，巴柏
[speaking Spanish]
[in English] Pass me all your shit, man! -把東西給我 -拿去
[Bob] Here.
[Danvers] I don't give a shit what you do. 我才不鳥你做什麼
I'm gonna need that number in the next ten seconds. 你十秒內要把號碼給我
I know nothing, sir. 我什麼都不知道
[slams table]
Do I look like your parent? 我看起來像你爸嗎？
-Kinda. -Give me the fuckin' number -有點像 -把該死的號碼給我
or stand up, put your hands behind your back. 不然就站起來，雙手放在背後
I don't have her phone number. -我沒有她的手機號碼 -起來
[Danvers] Up. Put your hands behind your back. 雙手放在背後
Cuff him. Get him outta here. 銬住他，把他帶走
[Bobo] I have it. 我知道
[Danvers] You have it now? 你又知道了？
What is it? 是什麼？
I thought you took AP Common Sense. 我以為你上過常識進階課
Sit the fuck down. 給我坐下來
[chair scrapes]
What's the number? 號碼多少？
It's under "Hello Kitty." 凱蒂貓那個號碼
[cell phone vibrating]
Give it to me. 交給我
Give it to me! 交給我
I asked you if you had a phone. 我問你有沒有手機
You looked me in my face, and you lied. 你眼睜睜看著我說謊
I am here to save your fuckin' life. Do you understand? 我是來救你的小命，你瞭嗎？
Don't lie to me again. 別再對我說謊
Alpha Two's on the horn! A2組在線上
The female's handset's heading south on 135. 那女孩的手機在135公路往南走
[protestors chanting in Spanish]
[in English] Freeze. 別動
Cell One, Exfil. 一號小組，撤離
[Bob] All right. 好吧
[speaking Spanish]
[Bob grunting]
[in English] Fuck. [groans] 靠
[protestors chanting in Spanish]
[Bob grunting]
[BeeGee] ¡Ándale, Bob! ¡Vamos, vamos! （宜康家具）
[Bob grunting]
[indistinct shouting]
[sirens blaring]
-[guns firing] -[Bob shouts]
[Bob grunting]
[Taser crackling]
[Bob groaning]
[Bob garbling]
-[cell phone ringing] -[speaking Spanish]
-[in English] BeeGee. -[BeeGee over phone] Sensei, -畢吉 -師父
your guy fell off the roof and got arrested. 你朋友摔下屋頂被逮捕了
What the fuck happened? 發生什麼事？
He fell 40 feet and fuckin' fell in a tree, man. 他摔下12公尺，摔到一棵樹上
Chota got him with a Taser. 條子用電擊槍把他擊倒
And my rifle? 我的步槍呢？
It's with me. 在我這裡
Okay. 好吧
Meet me at Sacred Heart. 到聖心教堂找我
[gentle music playing]
[speaking Spanish]
-[gurgling] -[handcuffs clicking]
（禁止進入 違者依法究辦）
[Deandra sighs]
Rochelle. 蘿希
Well, Deandra, what new mischief now? 黛安卓，現在又有什麼事？
[Deandra] I have the child Willa Ferguson. 我找到薇拉佛格森
This is Perfidia Beverly Hills' daughter. 她是佩菲蒂亞比佛利希爾的女兒
I'm comin' to you in an hour of need and desperation for safekeeping. 我在需要與絕望的時候向你尋求庇護
[Rochelle sighs]
Unbelievable. 我不敢相信
Do I look just like her? 我長得跟她很像嗎？
No. Not really. 不，並不像
But you do on the inside. 但你的內心很像她
Which makes you quite a risk around here. 所以你在這裡是個風險
The daughter of a rat is a baby rat. 爪耙子的女兒是小爪耙子
And we must be careful. 我們必須小心謹慎
Can you cook? 你會煮飯嗎？
Yes. 會
We will not allow residence to anyone 我們不允許沒有責任感
who cannot take responsibility for both her input and output. 不守規矩又沒有貢獻的任何人住進來
I can earn what I eat and secure what I shit, 我能自己煮飯也能自己擦屁股 如果你是這個意思
if that's what you mean.
That's what I mean. 那就是我的意思
Sister Vox, show Baby Perfidia to the Pancho Villa room. 范克絲姐妹 帶小佩菲蒂亞到龐丘比亞房
[Vox] A'ight. 好
Let me run shit down to you. 我跟你說清楚
So you have the towels over here. 毛巾在這邊
The bathroom is straight through there. 浴室直直往那邊走
The pillows is right there, as you can see. 枕頭在那邊，你也看到了
And don't ask for the fuckin' Wi-Fi, 'cause we ain't got none. 別他媽要無線網路，因為我們沒有
Make yourself at home, Goldilocks. 把這當自己家，金髮姑娘
[Rochelle] What does she know? 她知道什麼？
[Deandra] She thinks her mom was a hero. 她以為她媽媽是英雄
And I... 而我…
I didn't have the guts to tell her the truth. 我沒那個膽量告訴她真相
I couldn't. 我辦不到
Perfidia Beverly Hills 佩菲蒂亞比佛利希爾…
is a problem that keeps on givin'. 一直在製造麻煩
This revolution doesn't need another one of her runnin' around. 這場革命不需要另一個她來作亂
Shit's hard enough. 情況已經夠糟糕了
[crying]
You got more fight in you than the rest of us, Deandra. 你比我們其他人更有戰鬥力，黛安卓
I got sick of this shit a long time ago. 我很久以前就受夠這種鳥事了
["Hark! The Herald Angels Sing" by Ella Fitzgerald playing]
♪ Glory to the newborn king ♪
♪ Hark, the herald angels sing ♪
♪ Glory to the newborn King ♪
♪ Peace on earth and mercy mild ♪
[doorbell rings]
♪ God and sinners reconciled ♪
♪ Joyful, all ye nations, rise... ♪
-[Alice] Tim! -Alice, how are you, darlin'? -提姆 -愛麗絲，你好嗎？
Very well. Thank you. 很好啊，謝謝
-You look great. You hungry? -Well, thank you. -你的氣色很好，餓了嗎？ -謝謝你
Uh, yeah, yeah. 我是餓了，但其實我就快遲到了
But I'm actually, I think I'm about to be runnin' late.
-Better get down there. -Well, I can fix you some pancakes. -最好趕快下去 -我可以替你做鬆餅
You could have 'em on your way out. 你走的時候可以吃
Are these the banana pancakes? 是香蕉鬆餅嗎？ 知名的愛麗絲香蕉鬆餅？
The famous Alice banana pancakes?
-[Alice] Those are the ones. -[Tim laughs] 一點也沒錯
-I know they're waiting for you. -[Tim] I better get down there. 我知道他們在等你
我最好趕快下去
It's great to see you again, Alice. 很高興再見到你，愛麗絲
[Alice] Oh, good to see you, Tim. 我也是，提姆
♪ Hail the Sun of Righteousness ♪
♪ Light and life to all he brings ♪
♪ Risen with healing in his wings ♪
♪ Mild he lays his glory by ♪
♪ Born that man no more may die ♪
♪ Born to raise the sons of earth ♪
♪ Born to give them second birth ♪
♪ Hark, the herald angels sing ♪
♪ Glory to the newborn King ♪
[knocking in rhythmic pattern]
[Sandy] Come in. 進來
Tim. 提姆
Merry Christmas. Hail Saint Nick. 聖誕快樂，聖尼克萬歲
[Tim] Merry Christmas. 聖誕快樂
-How ya doin'? -Good, good. -你好嗎？ -很好
-It's been too long. -Yeah, -好久不見 -很高興再見到你，山迪
it's good to see you again, Sandy.
[Sandy] You know Virgil Throckmorton. 你認識維吉爾索羅莫頓
Virgil's down from Cleansing and Distortion. 維吉爾來自清洗和扭曲部門
-Merry Christmas. -Merry Christmas. -聖誕快樂 -聖誕快樂
[Sandy] And you know Bill Desmond from Whitehall. 你也認識來自白廳的比爾戴斯蒙
Bill, good to see you again, and merry Christmas. 很高興再見到你，聖誕快樂
And of course you know Roy More. 你當然認識洛伊摩爾
Fifth Fleet Field General from the Southwest. 來自西南區的第五艦隊上將
Absolutely, sir. Good morning. 當然了，長官，早安
[Sandy] Take a seat. 請坐
So... what's cookin'? 所以…有什麼事？
How can I help? 我能幫什麼忙？
[Virgil] Well, Tim, 這個嘛，提姆…
there's this troubling little rumor we've just heard. 我們剛聽到一個有點麻煩的小謠言
And we brought you in 於是就把你找來，看你能不能搞清楚
to see if you can help clear it up.
I'm gonna hand you over to Bill. He'll give you the details. 我會讓比爾跟你解釋細節
-Over to you, Bill. -All right. -比爾，交給你了 -好的
Tim, I'm gonna get right to it. Um... 提姆，我就直說吧
There's an unconfirmed report 一份未經確認的報告顯示
that Colonel Steven J. Lockjaw 史提芬拉克爵上校 是一個混血兒的父親
is the father of a mixed-race child.
[Tim] Which mix? 混哪一種？
There's no real easy way to say this, but... 這真的很難說出口，但…
Yeah. 是啊
It's Black. 是黑人
[Tim blows raspberry]
Well, uh... 這個嘛…
that would be quite the revelation if it were true. 如果是真的，就是驚天大爆料
Bill, may I ask what your source is? 比爾，我能問你的消息來源嗎？
Sure. That's part of a Double Yankee White background check. 當然，這是雙重洋基白人 背景調查的一部分
Some old paperwork turned up in a computer file 在電腦檔案裡找到一些舊文件
on the Black militant named Junglepussy. 關於一個叫叢林妹妹的黑人激進分子
She told an officer this very story 15 years ago. 她15年前跟一名警官說了這件事
Fifteen years ago. 15年前
It's been there the whole time, in ancient file. 這段時間一直都在一份老舊檔案裡
Pure luck we caught it. 我們找到全靠運氣
So where's the Pussy? 這個妹妹在哪裡？
[Bill] Oh, she's long dead. 她早就死了
Oh. No more Pussy.
沒有妹妹了
[Bill] Now, a few days ago, 幾天前
Lockjaw hired a bounty hunter 拉克爵雇用一名賞金獵人 前往艾爾帕索帶走一個平民
to make a civilian extraction in El Paso.
It was led by an Avanti Q. You know him? 帶頭的是艾凡提奎爾，你認識他嗎？
Yeah, I know Avanti. He's a good soldier. 我認識艾凡提，他是個好士兵
[Bill] Not great? 不到優秀？
I mean, he's excellent, but he's not a native son. 他是很優秀，但並不是純種白人
That's his dirty little secret. 那是他的骯髒小祕密
He passes for half-Mexican, 他自稱是半個老墨 但其實有科曼奇印地安人
but he's actually part Comanche
or, I don't know, Eskimo. 或是愛斯基摩人血統
He's a fantastic tracker. 他的追蹤本事一流
He'll tell you how much money someone had in their pocket 他光看一個人的足跡就知道
based on a footprint, but he is not homegrown, 對方口袋有多少錢，但他不是白人
so I would not trust it. 所以我不會信任他
[Bill] Yeah, well, 是喔，不過…
he's apparently good enough to find what Lockjaw was lookin' for. 他很顯然夠厲害 找到拉克爵在找到的人
Yeah. 是啊
He found Howard Sommerville. 他找到霍華桑莫維爾
Ex-French 75. He runs an underground railroad, 前法國75隊成員 他現在經營一條地下鐵路
bringing illegals from our southern border 把非法移民從南方邊境 一路送到北方的巴頓克羅斯
to Baktan Cross in the north,
where he set up a so-called sanctuary city, 他在那裡成立了所謂的庇護城市
giving jobs and housing to drug dealers and psychopaths. 為毒販和瘋子提供工作和住處
He's also a reefer addict. 他也是大麻癮君子
Really? Well, he sounds like a class act, this guy. 真假？這傢伙聽起來是模範公民
Next thing we know, Colonel Lockjaw's mobilized 然後拉克爵上校 就調動他的特遣部隊前往巴頓克羅斯
his task force into Baktan Cross
and conducted a Class-A raid on the Chicken Lickin' Frozen Farm. 針對吮指雞肉冷凍食品農場 進行一場A級突襲行動
Oh, no. I love their nuggets. 噢不，我很愛吃他們的雞塊
Well, this could mean a nugget shortage. 這可能會導致雞塊短缺
Not to mention the Chicken Lickin's owned 更別提那家農場的老闆是 我們聖誕冒險家的成員
by our fellow Christmas Adventurer,
Brother Burt Rimhorn, who wants his wetbacks back to work. 伯特里恩霍姆弟兄 他要他的老墨工人回去幹活
Next... 接下來…
He hit the high school, Tim. 他突襲一所高中，提姆
[Virgil] Yeah. 是啊
The high school. 那所高中
And now, all hell's broken loose on the streets of Baktan Cross. 現在巴頓克羅斯的街頭一團混亂
[Virgil] And he's turned off his A-TAK's. 他又關掉他的戰術突擊裝置
I'm sorry to interrupt, but I think I'm pickin' up 抱歉打斷你，但我想我了解
what you gents are layin' down here. 各位向我說的事情
This is a curious chain of events. 這一連串事件真是耐人尋味
So Lockjaw's lookin' for his half-breed, 拉克爵在找他的混血兒
but do we know where the mama bear is? 但我們知道媽媽在哪嗎？
[Virgil] Funny you should ask that. 這問題問得真巧
Perfidia Beverly Hills. 佩菲蒂亞比佛利希爾
Currently M.I.A. Former French 75. 目前不知所蹤，前法國75隊成員
She went into witness protection about 15 years ago, 她15年前進入證人保護計畫
only to disappear. 後來就消失無蹤
The arresting agent... 逮捕她的人就是…
Colonel Steven J. Lockjaw. 史蒂芬拉克爵上校
Agency sightings have her in Cuba or Algiers, 根據中情局報告 她可能在古巴或是阿爾及爾
depending on the report.
[Tim] So... 所以…
not the mothering type, I take it. 看來她不是當媽媽的料
[Roy] And they call us the savages. 他們還說我們是野蠻人
Lockjaw got his dick dirty. 拉克爵把老二染黑了
He needs to clean it. 他得洗乾淨
If he can find this kid, 如果他能找到這孩子
he can dispose of the evidence, 就能銷毀證據
and continue to make fools out of all of us. 繼續把我們當傻瓜耍
What would you like me to do, sir? 長官，你要我做什麼？
Tim, given your expertise in family cases, 提姆，處理家事案件是你的專長 我們覺得也許…
-we felt that maybe... -Make it clean. 做得乾淨俐落
Clean? 乾淨俐落？
We should all be able to eat off the floor. 乾淨到可以把地板當餐桌
Yeah. It's that clean. 就是那麼乾淨
Yes, sir. 是，長官
Well, all right, gents. 好吧，各位
Looks like I'm headed west. 看來我要去西方
-And may Saint Nick be with you. -[Tim] Ah. 願聖尼克與你同在
[all] All hail Saint Nick. 聖尼克萬歲
[Willa grunting]
I have something to ask you, okay? 我要問你一件事，好嗎？
[Deandra] 'Kay. 好
Was she a rat? 她是爪耙子嗎？
Yeah, she was. 沒錯，她是
My dad told me she was a hero. 我爸跟我說她是英雄
[cop] Hey, stop banging your head. 別再撞你的頭
-Stop banging your head. -[Bob groaning] 別再撞你的頭
-Stop banging your head on that. -[Bob] Okay. 別再撞你的頭
-[cop] Sir, do you know your last name? -[Bob] No. 好啦 你知道你姓什麼嗎？
不知道
-[cop] What's your last name? -[whimpers] 你姓什麼？
Batman. 蝙蝠俠
[cop] Okay, come on. I need to know your real last name. 別這樣，我要知道你真正的姓氏
Um, Parker. Peter Parker, man. 帕克，彼得帕克
-[cop] Peter Parker. -Yeah. -彼得帕克，聽好了 -對
[cop] All right, listen. This is your last chance. 這是最後一次機會 你再不說出你真正的姓氏
If you don't give me your real last name,
it's gonna be another charge. What is it? -就會追加一項罪名 -好啦
Okay, okay. Stop harassing me, for God sakes! 別再騷擾我，老天爺
Parker. Jim Parker, man. 帕克，吉姆帕克
-[cop] Your name's Jim Parker? -Yeah. -你叫吉姆帕克？ -對
[cop] Okay, Jim. What's your date of birth? 吉姆，你的出生日期？
I'm somewhere in the '80s, man. 大概是1980年代吧
-[cop] In the '80s. -Yeah. -1980年代 -對啦
[cop] Let's go. You're up. 走吧，輪到你了
-[Bob groans] -Let's go. 走吧
-[Bob groans, shouts] -Get up. Well, fuck.
起來，媽的
Sit down there. 坐下來
[nurse] Mr. Jim Parker, is that correct? 吉姆帕克先生，對吧？
Forty-two years old? 42歲？
Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay? 先生，她會在後面 幫你測量生命徵象，好嗎？
Mr. Parker. 帕克先生？
Mr. Parker, over here. 帕克先生，這邊
Do you have any medical problems? 你有任何疾病嗎？
-Yeah. -[nurse] Mr. Parker, -有 -帕克先生，你能看著我嗎？
can you look at me, sir?
Bob. Can you look at me? 巴柏，你能看著我嗎？
Are you diabetic? 你有糖尿病嗎？
Uh-huh.
[nurse] Yeah. 好的
Did you take your insulin yesterday? 你昨天有打胰島素嗎？
You know, if you're a bad hombre, 如果你狀況不好
you make sure you take your insulin on a daily basis. Right? 就會固定每天打胰島素，對吧？
Officer, we're not gonna be able to take this one. 警官，我們不能收這名病患
He needs to go out to the ER. 他得去急診室
Thank you, sir. Have a good day. 謝謝你，祝你愉快
-Hey, how's it goin'? -[cop] Good. How are you? -你好嗎？ -很好啊，你呢？
[nurse] Good, thanks. 很好，謝啦
Mr. Parker, here's your restroom, okay? 帕克先生，廁所在這邊
Let's check your sugar. 我要測量你的血糖
You are gonna go through the bathroom, 你要先穿過廁所…
straight down the hall to the right 沿著走廊直走到右邊的逃生出口
to the fire escape.
Right now. 現在
-Right now? -Right now. -現在？ -現在
["Ready Or Not" by The Jackson 5 playing]
Hey, Officer. You wanna come sign this intake form with me? 警官，你能幫我簽住院登記單嗎？
♪ Ready or not, here I come ♪
♪ You can't hide ♪
♪ Gonna find you ♪
♪ And keep you happy... ♪
[grunting]
God! 天殺的
[Bob coughing]
Hey, Bob! 嘿，巴柏
Sensei, man! Sensei, brother! 師父，師父，兄弟
Oh, my God. Sensei, thank you. Thank you, brother. Thank you! 天啊，師父，謝謝你，兄弟
Hey. Here, have one. 來抱一個
Thank you! Oh, my God. 謝謝你，我的天啊
All right. Let's do a selfie. 好吧，來張自拍
Oh, my God, you got... you got... 我的媽啊，你有…
-A what? Okay. -Here. -什麼？好 -來囉
We did it. We did it. 我們成功了
-Let's get out of here, man. -Where we goin'? -快閃人吧 -我們要去哪？
Sisters of the Brave Beaver. 英勇河狸姐妹教堂，楚帕卡布拉丘
Chupacabra Hills. Chupacabra Hills.
Let's play offense. 出發吧
Siri, Sisters of the Brave Beaver. Siri，英勇河狸姐妹教堂
[Siri] Getting directions to the Sisters... -開始導航至… -楚帕卡布拉丘
Chupacabra Hills.
-Chupacabra Hills. -Chupacabra Hills. -楚帕卡布拉丘 -楚帕卡布拉丘
Okay. Not every day you get to rescue a 75er 好了，我不是每天 都能救出75隊成員兩次
twice in the same day!
Let's rock and fuckin' roll! 他媽的大幹一場吧
-Yeah! -Let's go! -好耶 -出發吧
♪ Ready or not, here I come ♪ （當心兒童）
♪ You can't hide ♪
♪ Gonna love you ♪
（商店）
♪ And make you love me... ♪
-[Lockjaw] Any more? -[Danvers] No, sir. -還有嗎？ -沒有，他在這裡
He's right here.
[Lockjaw] Buddha bean. 佛陀咖啡豆
Sir, I'm Colonel Steve Lockjaw. 我是史提夫拉克爵上校
I'm not to be fucked with. 別想呼嚨我 你有線索要告訴我，快說
You got information for me, spit it out.
I saw a car, a gray van heading north, 我看到一輛灰色廂型車 往北開上克勞溪路
up Craw Creek Road.
-Carrying? -Couldn't tell. -車上有什麼？ -看不清楚
White man driving, Black girl passenger. 白人男開車，黑妞坐副駕
North. 往北
What's in these hills? 就在那道山丘上
[man] Sisters of the Brave Beaver. 英勇河狸姐妹
Who are they? 她們是什麼人？
[man] They grow weed. They're nuns. 她們種大麻，她們是修女
Is that some kind of sick joke on God? 你是在開上帝的變態玩笑嗎？
I'm not joking. 我沒在開玩笑
How many women? 有多少修女？
I don't know. A bunch. Ten or 20. 不清楚，一大堆，10或20個
Weapons? 有沒有武器？
I think they're vegetarian. 我想她們吃素
Men, let's do what we do. 弟兄們，幹活吧
[Danvers] Delta-Two, this is Delta-One. D2組，這是D1組，我們需要衛星影像
We need to pull imagery.
Mountain chain, ten kilometers northwest. How copy? 西北十公里以外的山脈，是否收到？
[soldier] Hands, hands, hands! 把手舉起來
（警察）
[haunting music playing]
[Lockjaw] Dismissed. 退下
Come closer. 走過來
[dramatic music playing]
[uneasy music playing]
[Lockjaw grunts]
[clicks, whirring]
（身分識別系統 親子鑑定套組）
If this doesn't line up, you'll go free. 如果比對不一致，我就放你走
But if it does line up... 但如果比對一致
if this is a straight line... 如果是一條直線
you got a problem. 你就會有麻煩
What is it? 那是什麼？
It's your future. 你的未來
[uneasy music continues]
[Lockjaw sighs]
How old are you now? 你今年幾歲？
Hm?
You're 16 or 17. It's either one of those. 你不是16歲就是17歲
You have a boyfriend? 你有男友嗎？
I don't have anything to say to you. 我沒什麼好跟你說的
[Lockjaw] You're too young to have a boyfriend, 你年紀還太小，不准交男友 所以答案是沒有
so the answer's no.
Don't answer for me. 別替我回答
[Danvers] It all makes sense. 一切都說得通了
You snag her out of the high school. 你把她從那所高中救走
Find her phone. Curb stomp that. 找到她的手機，直接踩爆
But then you fumble her on the 90-yard line 結果最在最後一刻露餡
at some stank-ass nunnery? Mm! 而且是在一間破修道院？
That's gotta hurt. 那一定很不好受
You help me, I'll help you. 你幫我，我就幫你
You give me Pat Calhoun... 你只要招出派特凱霍恩
the Rocket Man, Ghetto Pat... 火箭人，街頭派特
and I'll let you go home, and I'll let you save that little girl. 我就讓你回家，讓你去救那女孩
You know she's with the Colonel, right? 你知道她在上校手上，對吧？
By "home"... 我說的“家”
I do mean federal prison for you. 指的是聯邦監獄
[uneasy music continues]
Did you rape her? 你強暴了她嗎？
Do you think you're my daughter? 你覺得你是我女兒嗎？
Did you love her? 你愛她嗎？
Answer me! 回答我
Do you think you're my daughter? 你覺得你是我女兒嗎？
It doesn't matter what that test says. 不管鑑定結果是什麼 我已經有了父親，並不是你
I have a father, and it's not you.
Is that what you call a father? He wasn't enough for your mother. 他算是什麼父親？ 連你母親都嫌他不夠好
How's he gonna be enough for you? 怎麼可能對你夠好？
Hm?
[Danvers] Where is he? 他在哪裡？
I swear, I don't know. I don't know. 我發誓我不知道，我不知道
[Danvers] Deandra, you know how many people 黛安卓，你知道有多少人 坐在我面前對天發誓…
sit across from me and swear to God...
they don't know? 他們不知道嗎？
[whispering] "I swear to God, I don't know." “我對天發誓，我不知道”
I swear to God... 我對天發誓…
if you do know, we can save that girl. 如果你知道，我們能救出那女孩
The girl didn't do anything, and I don't know. 那女孩什麼都沒做，我也不知道
I don't know where he is. 我不知道他在哪裡
If I knew where he was, I would tell you. I don't know where he is. 如果我知道，一定會告訴你 我不知道他在哪裡
What the fuck's wrong with you? 你是有病嗎？他在哪裡？
Where is he?
Save yourself, go to prison, 你想自保，就去坐牢
I'll take it to the Colonel, you save the girl. 或是我向上校匯報，你去救那女孩
Those are your options. You're in a lose-lose, 這是你的選項，你怎樣都贏不了…
maybe-save-your-life position. 也許只能救你一條小命
[uneasy music continues]
You should put on more makeup to make yourself look better. 你應該多化點妝讓自己更漂亮
You go to a dance, you make an effort. 你去參加舞會，就要用心打扮
You put on more makeup. 你要多化點妝
Why is your shirt so tight? 你的T恤怎麼這麼緊？
I'm not gay, if that's what you're sayin'. 我不是gay，如果你是那個意思
I didn't say that. 我沒那麼說
I'm not a homosexual. 我不是同性戀
I did not say that, 我沒那麼說，但我看到你用增高鞋墊
but I see the lifts in your shoes.
Oh, you are a smartass. You... Oh, yeah, yeah. 你真會頂嘴，你…是啊
You just, you're just a little princess, aren't you? 你就像是個小公主，對吧？
Smart mouth. Like your mother. 嘴巴很賤，就像你母親
Your mother had a smart mouth, and I buried her. 你母親嘴巴賤得要命 我就要了她的命
[Willa] Are you having trouble remembering what you just read? 你不記得你剛才讀的說明嗎？
If it's a straight line, I have a problem. 如果是直線，我就有麻煩 如果不是，你就放我走
If it's not, you have to let me go.
God, there's no way I'm actually yours, 'cause I can actually fucking read. 天啊，我不可能是你女兒 因為我他媽的識字
[Lockjaw] You shut up. [shouting] Just shut up! 給我閉嘴，閉嘴！
You fucking mutt! 你這該死的雜種！
[device drags]
Uh-oh. 糟糕
[device drags]
[case closes]
[door opens]
Get my vehicle. 把我的車開來，女孩上車
-Put my kid in the car. -[door closes]
[soothing music playing]
Just never thought this fucker would come back for us, you know? 我沒想到這混蛋會回來抓我們
I got lazy, man. I wasn't payin' attention. 我變懶了，我疏忽大意了
I thought the person comin' through that door one day 我以為有一天走進門的人
was gonna be her mom, not this fuckin' asshole. 會是她媽，不是這該死的混蛋
[Sergio] Hm.
See her daughter, you know, she'd teach her girl stuff, 她會來看她女兒 教她做女生會做的事
she'd do her hair, she'd... 她會幫她弄頭髮
be a mom. 她會當一個好媽媽
I can't do her hair, man. 我不會幫她弄頭髮
You know that? 你知道嗎？
I don't know how to do her hair right. 我不知道怎麼幫她弄頭髮才對
[Sergio] Well... 拜託…
Don't go dark on me, Bob. 別這麼消極，巴柏
I won't. 我不會
I'm here. I'm here. 我在這，我在這
[Sergio exclaims] Bring it down, bro. 放下來，兄弟
Motherfucker. 混帳東西
Here he comes. 他追上來了
[tense music playing]
Put this in your backpack. 把這放進你背包
[distant siren blaring]
Guess this is the end of the line, huh? 我猜這就是盡頭，對吧？
Not for you. 不是你的盡頭
Ocean waves. Ocean waves. 海浪，海浪
I gotta ditch you, Kemosabe. 我得丟下你，好夥伴
-What? -You gotta hit it on foot. -什麼？ -你得用走的
-On foot? -Yeah. -用走的？ -對
Here we go. 來囉
I'm gonna turn at this gas station, I'm gonna slow down, 我要在這間加油站轉彎，然後減速…
and you tuck and roll. I'll take it from there. 你要滾下車，接下來就交給我
Unbuckle and get ready. 解開安全帶，準備好
-Tuck and roll. -[Sergio] Yeah. -滾下車 -對
Okay. 好吧
-[Sergio] You know what freedom is? -What? -知道自由是什麼嗎？ -什麼？
No fear. [chuckles] 無所畏懼
Just like Tom fuckin' Cruise. 就像他媽的阿湯哥
Okay. Jump on four. One... 好了，數到四就跳，一
[Bob grunting]
Two... 二
Give me the gun! 把步槍給我
Three... 三
Go! Go! 跳，跳
Four! 四
Slow down! 開慢點
Go! Four, Bob! 跳啊，四，巴柏
Go, four! 跳啊，四
[Bob grunting]
[siren blaring]
[Bob groaning]
[engine starts]
[engine revving]
[tense music playing]
[panting]
[Lockjaw] Get up! We're leaving. 起來，我們要走了
[both grunting]
Making up for lost time? Little daddy-daughter games? 彌補失去的時光？玩點父女小遊戲？
Daddy-daughter games? 父女遊戲？
[both grunting]
[Lockjaw shouting]
I am a Christmas Adventurer! 我可是個聖誕冒險家
Do you know what that is? 你知道那是什麼嗎？
[screams] No! 不！
I have a higher calling. 我有更崇高的使命
[Willa screams]
It is a higher honor than having you. 比有你這女兒更榮耀
[Willa whimpers]
[panting]
[tense music playing]
[Willa grunts]
[indistinct shouting]
-[gun firing] -Contact, contact! 12 o'clock! 敵人開火，12點鐘方向
[guns firing]
I loved her, in case you were wonderin'. 我愛過她，如果你想知道的話
Best goddamn-looking witch I ever saw. 她是我見過最漂亮的黑妞
Shut up. -閉嘴 -她著了魔
[Lockjaw] Yeah, she was possessed.
-Shut the fuck up. -[Lockjaw] She was insane. -給我閉嘴 -她瘋了
Like you. You have it in you. 就像你一樣，你骨子裡也有
I smelled it from within her, 我在她身上聞得到 我在你身上也聞得到
and I can smell it from within you.
She was a fucking rat. 她是個該死的爪耙子
She was a warrior, a righteous warrior of freedom! 她是一個戰士 為自由而戰的正義戰士
And she fought the weak! 她為弱者而戰
[shouts] She was a fucking rat! 她是個該死的爪耙子
[Lockjaw] Huh? Huh?
You should respect your mother and your father both. 你應該尊重你母親和你父親
Poke your fuckin' eyes out. 不然就戳瞎你眼睛
[tense music playing]
Avanti. 艾凡提
How's the bounty business? 賞金獵人的生意好嗎？
[Avanti] It's all right. How's it with you? 還不錯，你好嗎？
[Lockjaw] Things could be better. 事情不太妙
It's not one thing, it's a-fuckin'-nother. 真是屋漏偏逢連夜雨
Do you find that to be true? 你覺得是這樣嗎？
Anyway... 不管怎樣…
I need to dispose of this one. 我要把這個處理掉
Who is it? 她是什麼人？
Murder suspect. Wetback half-breed. 殺人嫌犯，墨裔雜種
Involved in narco cartels. Nobody that will be missed. 跟販毒集團有牽連 死了也不會有人在乎
That's a kid. I don't do kids. 她是個孩子，我不處理孩子
Kids do bad shit. 孩子也會幹壞事
Why don't you do it? 你怎麼不親自處理？
I can't do it. I'm busy. So who can do it? 我不行，我很忙，誰能處理？
Well, get Erik Garrow to do it. -去找艾瑞克蓋羅處理 -我不要找艾瑞克蓋羅處理
I don't want Erik Garrow to do it.
I'll pay you double your daily rate, get this done. 我付你一天工資的兩倍 把這件事搞定
I don't give a shit. I'm not doin' it. 我才不在乎，我不幹
All right. 好吧
You know the 1776, 你知道1776那夥人
about five miles outside Del Rio by Walter's Landing? 戴里歐郊外大約八公里 華特蘭汀鎮那邊嗎？
-[Avanti] Yeah. -Yeah. -知道 -好
You get her to them, I'll pay you your daily rate. 把她交給他們，我就付你一天工資
[shaking hands]
[Willa panting, grunting]
Smart aleck. 自作聰明
[both grunting]
You got no manners, God damn it! 你真沒有禮貌，該死
You weren't raised right! 你從小沒被教好
You see that?! 看到嗎？
That's what your mother brought up. 這就是你媽教出來的
[Willa grunting]
Get... there. 給我上車
Kick all the way. Yeah, go ahead, kick! 儘管踢吧，用力踢吧
-Kick, kick! -[Willa grunting] 踢啊
I'm sorry it had to end this way. 很抱歉必須是這種結果
If you had any manners, we might have gotten to know each other. 要是你有點禮貌 我們可能還能認識彼此
-[Lockjaw grunts] -[Willa screams]
[Willa kicking]
[Willa exclaims]
Little bitch child. 小賤貨
Bitch child. 死小孩
All goddamn witches... 該死的黑妞
[grunting]
[shouting] Where the fuck are you taking me, asshole? 你要帶我去哪裡，混球？
Someone gonna come by lookin' for you? 有人會來找你嗎？
I said, is someone gonna come by lookin' for you? 我問你有人會來找你嗎？
[Willa panting]
Yeah. 有
They're gonna find me, and they're gonna fuck you up. 他們會找到我，然後把你搞死
（水果攤 海景）
[engine revs]
[tires screech]
Fuck, fuck, fuck. Come on. 該死…拜託
Fuck! Fuck! 靠，靠
Hola, hola. [continues speaking Spanish]
[engine roaring]
[Danvers in English] Head. 小心頭
[cop 1] All right, lift your shirt and turn around. 掀開襯衫然後轉過來
Put your hands on top of your head. 把雙手放在頭上
All right, let's go to work. 好吧，來幹活吧
[cop 2] Do not move. Do you have any weapons on you, sir? 別動，你身上有武器嗎？
No, sir. 沒有
Why are you running from us? 你為什麼逃走？
Had a long day, ma'am. 今天忙了一整天
You didn't see the lights back there? 你沒看到警車亮燈嗎？
Yes, I did. 我看到了
What did you toss out of the vehicle? 你從車上丟出什麼？
'Scuse me? 什麼？
[cop 1] What did you toss out of the vehicle back there? 你剛才從車上丟出什麼？
-Trash. -[cop 1] You sure about that? -垃圾 -你確定？
Yes, ma'am. -是的 -你今天有喝酒嗎？
[cop 1] You been drinking today?
-I've had a few. -[cop 1] A few what? -喝了幾罐 -幾罐什麼？
Few small beers. 幾罐啤酒
[gripping music playing]
[grunting]
There you are. 你在那兒
I see you. 我看到你了
I got you, motherfucker, I got you. 我逮到你了，混帳東西
Faster, you fuckin' piece of shit! Go! 開快點，你這輛破車，快啊
[suspenseful music playing]
Who's this asshole? 這混蛋是誰？
What do you want? 你想幹嘛？
[mysterious music playing]
（毫不留情）
[man 1] Is that from Lockjaw? 那是拉克爵送來的人嗎？
[Willa panting]
[handcuffs clicking]
We got a body. 收到一具屍體
[comms beep]
[man 2 over comms] Copy, copy. 收到
[comms beep]
Thanks, wagon-burner. 謝啦，印地安佬
[engine starts]
[mysterious music continues]
Fuck. 該死
Oh, no. No, no, no, no, no, no. 噢，不，不…
God damn it. 該死
Fuck. Fuck! 靠，靠
[bike approaching]
[door closes]
[breathing heavily]
[footsteps approaching]
[engine turns off]
[car door closes]
Hey, fuckstick, what are ya doin'? 嘿，混蛋，你在幹嘛？
Hey, Red, I know you hear me. 死紅番，我知道你聽見了
That firewater's got you fuckin' retarded. 你喝酒喝到腦殘
[Willa panting]
[gun firing]
[car chiming]
[Willa whispering] Oh, God. 天啊
[car continues chiming]
[Bob groans]
"Green Acres, Beverly Hillbillies, “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
and Hooterville Junction!
Green Acres, Beverly Hillbillies, “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
and Hooterville Junction!
"Green..." 快樂…
[shouts] Willa! 薇拉！
[breathing heavily]
[whispering] Fuck. 靠
[straining]
[panting]
[engine roaring]
Please, please. Okay. Okay. 拜託，好了
[tense music playing]
[tense music continues]
[tense music intensifies]
[tense music continues]
[tires screech]
[grunts]
Fuck! 靠
[breath trembling]
[Tim grunting]
[Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies, “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
and Hooterville Junction!"
[Tim] What?! 什麼？
[Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies, “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
and Hooterville Junction!"
[Tim] I don't know... 我不知道你在…
-[Tim groans] -[Willa shouting] Say it! 快說
[screams]
[breathing heavily]
[car approaching]
[tires screech]
[device playing melody]
Willa? 薇拉？
Willa! 薇拉
[Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies", “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
-and Hooterville Junction!" -No, no, no, baby, it's me. 不，寶貝，是我，薇拉
Willa, it's...
"Green Acres, Beverly Hillbillies, and Hooterville Junction!" “快樂農夫、豪門新人類 和胡特維爾交會站”
Okay! Okay! 好啦，好啦
It's your dad, Willa! 我是你爸，薇拉
"Will no longer be so goddamn relevant." Look at me. “不會再他媽的這麼重要” 看著我
[shouting] Who are you? 你是誰？
It's your dad! 我是你爸
Look at me. 看著我
It's okay. It's okay. 沒事了，沒事了
Are you okay? Are you okay? 你沒事吧，寶貝？你沒事吧？
Are you okay? Come on. Go to the car. Go! 你沒事吧？快上車，快去
[Willa whimpering]
Let's go. Let's go. 我們走吧
["Perfidia" by Los Panchos playing]
[Willa cries]
Oh, my God. 老天爺
[Willa breathing heavily]
You're okay now. You're okay. 你沒事了，你沒事
["Perfidia" continues playing]
[in English] Do you know a Black militant 你知道一個黑人激進分子 叫做佩菲蒂亞比佛利希爾嗎？
by the name of Perfidia Beverly Hills?
-Yes, I do. -Uh-huh. 我知道
And was she a member of the rebel group known as the French 75? 她是號稱法國75隊的反叛軍成員嗎？
-She was. -Yeah. -是的 -是啊
Colonel Lockjaw... 拉克爵上校
did you engage in a romantic relationship with this woman? 你和這個女人有沒有親密關係？
Gentlemen... 各位
I have engaged the enemy face-to-face in battle. 我曾在戰場上和敵人正面交鋒
And in the dark alleys and shadows of espionage. 也曾在情報工作的黑巷和陰影中作戰
I was once raped in reverse. 我曾經遭受逆向強暴
Raped in reverse? 逆向強暴？
Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw? 請你解釋那是怎麼回事，拉克爵上校
[Lockjaw] The enemy employed deception. I was drugged. 敵人使用欺騙手段
我被下了藥
And while unconscious... 當我失去意識…
my brain was not working. 大腦已經不管用
But my power was, and I believe it was taken advantage of. 但我的雄風仍在 我相信那時候我被占了便宜
[Virgil] What kind of proof do you have? 你有什麼證據？
If you were unconscious, how do you know this to be true? 如果你失去意識 怎麼能確定此事屬實？
I don't know it to be true, but I suspect it. 我不確定是否屬實，但我有所懷疑
When I awoke, there was sensitivity in a private place, 我醒來後，私處感到異常敏感
and there was some residue of an interaction. 也留下互動後的殘留物
Interaction? 互動？
I believe she was a sperm thief. 她是竊取精子的賊
A semen demon. 一個精液惡魔
[Lockjaw] That's correct. 沒錯
Colonel Lockjaw, 拉克爵上校
what would be the purpose of the enemy raping you in reverse? 敵人對你進行逆向強暴有何目的？
They saw the power of my mind and body. 他們看到我心智和肉體的力量
They desired it. 他們渴求這股力量
[Sandy] Congratulations, Steve. 恭喜了，史提夫
You're a Christmas Adventurer. 你成為聖誕冒險家了
Oh, Mommy. Thank you, sir. 天啊，謝謝你，先生
Let me show you around southwest headquarters. 我帶你參觀西南區的總部
-Sure. -Should we go for a walk? -好 -我們去吧
Yes, sir. 好的
First stop on the tour, your new office. 第一站，你的全新辦公室
Oh, my. 天啊
You know, if I'm being honest, Sandy, 我得說實話，山迪
there was a minute there where I didn't think I was gonna make it. 我有一度覺得我不會通過考驗
Lockjaw, we're lucky to have you. 拉克爵，我們很幸運能有你加入
Now, obviously, goes without saying, 這就不用多說了
this is just one place where you can hang your hat, 這是你可以好好放鬆，開個會
take meetings, stow a few personal items.
放一些個人物品的地方
We like our members to feel they have a home away from home, 我們希望讓會員覺得 這裡就像第二個家
any time, day or night. 任何時間，白天或晚上
[Lockjaw] That's a fine idea. 那真是個好主意
[Sandy] Now, it's empty right now, but we'll let you personalize it. 辦公室是空的 但我們會讓你自己來布置
A man's taste defines him, doesn't it? 一個人的品味代表他這個人，對吧？
[Lockjaw] It does indeed, sir. 一點也沒錯
[Sandy] And here we are. 我們到了
Suite 55. 55號辦公室
Look at that view. 看看那風景
Would you look at that? 你倒是看看
-May I? -Absolutely. -可以嗎？ -當然可以
[Lockjaw choking up]
-[chuckles] -Damn it. I forgot your keys. 該死，我忘了拿你的鑰匙
Wait here, I'll just grab 'em from my office. 等一下，我回辦公室拿
Yes, sir. 好的
[Lockjaw sighs]
[grunts]
[sighs]
[chuckles softly]
[soft hissing]
[shallow breathing]
[breathing stops]
[Bob] I've been holding on to something for a while now 我保管一樣東西很久了
and I wanted to give it to you. 我要把它給你
Okay? 好嗎？
And I didn't give it to you before because I... 我一直沒有給你是因為我…
I just didn't wanna expose you to certain stuff. 我不想讓你接觸到某些事情
You know, I didn't want you to feel... 我不想讓你覺得…
sad or confused about it. 難過或困惑
I don't know. I don't know what I wanted. I wanted... 我不知道，我不知道我想要什麼
I wanted to protect you. 我想要保護你
From all your mom's shit. 免於承受你媽做過的事
From all my shit. [chuckles] 還有我做過的事
I just, I suppose I wanted to be the one 我猜我只想成為…
that you came to for help, right? 你來求助的對象
You know, the one, 你知道的，我想當…
the cool dad that you could say anything to. 一個酷爸，你可以跟我說任何事
Even though I know that's impossible. 雖然我知道根本不可能
But I don't want... 但是我不想…
I don't wanna lie to you about anything anymore. 我不想再對你隱瞞任何事了
[Bob clears throat]
And I've been holdin' on to somethin' 我保管了一樣東西好幾年
for a couple years now and I just wanna...
我只想…我只想把它給你
I just wanna give it to you.
Okay, I'm gonna share this with you 我要把這東西給你
and if you wanna see it, you can see it.
你想看就可以看
Do you wanna see it? 你想看嗎？
I don't know what it is, Dad. 爸，我不知道是什麼東西
-You don't know what it is? -No. -你不知道是什麼東西？ -不知道
It's a letter. 這是一封信
It's a letter from your mom. 你媽寫的一封信
Is it for me or for you? 給我還是給你的信？
It's for you. 給你的
[tranquil music playing]
You wanna go read it alone? 你想一個人看嗎？
Go ahead. 去吧
[Perfidia] Dear Charlene... 親愛的夏琳
Hello from the other side of the shadows. 我從陰影的另一端向你問好
I don't mean to shock you, 我不想要嚇到你 但我早就想要寫信給你
but I've been contemplatin' writin' you for a long time.
I often wake up and I find it completely crazy how 我常常醒來覺得這一切都很瘋狂
and why I am where I am today. 我為什麼會走到今天這一步
And disconnected from my family. 我為什麼和家人斷了聯繫
I pretended my whole life. 我這一生都在假裝
I pretended to be strong... 假裝自己很堅強
pretended to be dead. 假裝自己死了
Is it too late for us, after all my lies? 我撒了這麼多謊 對我們來說是否太遲了？
Are you happy? 你快樂嗎？
Do you have love? 你擁有愛嗎？
What will you do when you get older? 你長大以後會做什麼？
Will you try to change the world, like I did? 你會像我一樣試著改變世界嗎？
We failed. 我們失敗了
But maybe you will not. 但也許你不會
Maybe you will be the one who puts the world right. 也許你會讓世界變得更美好
I think of you every single day... 我每天都在想你
every single day. 每一天
And I wish I had been strong for the both of us. 我真希望我能為我們母女倆保持堅強
I know someday... 我知道總有一天
when it's right and it's safe... 當時候到了，一切都安全
you will find me. 你會找到我
Please send a kiss to your dad... 幫我向你爸送個吻
my Ghetto Pat. 我的街頭派特
Love, your mom, Perfidia. 愛你的媽媽，佩菲蒂亞
[Bob] How do I get this flash to work? 我要怎麼開閃光燈？
It's not gettin' my face. 都拍不到我的臉
[Willa] Huh?
I don't know how to get it... to get my face. 我不知道該怎麼…拍到我的臉
[Willa] Swipe up, and then there's a lightning bolt. 往上滑，會有一個閃電圖示
And then on there, it says, "Flash auto on and off." 上面會寫“閃光燈 自動 開 關”
No. 沒有啊
[Willa] Well, if you push the... 你只要按…
There's a little... 就會有一個…
There's a little circle on the bottom right side. 右下角就會有一個小圈圈
Click that. 點一下
Okay. Or take it with the back. 或是按一下背後，我猜那也行
I guess that's fine.
-[man over radio] QST, QST. -I gotta press the circle. -呼叫… -我得按小圈圈
This is N6EDG, the Whiskey Sour in Oakland. 這是N6EDG，奧克蘭的威士忌沙瓦
QST signal from the Whiskey Sour in Oakland. 這是奧克蘭的威士忌沙瓦的呼叫信號
Did they say Oakland? 他們說奧克蘭？
Yeah. 對
Repeat, MKU raids in progress. 重複，白人聯盟正在進行突襲
Meeting point for protesters is Lincoln Park. 抗議者的會合地點是林肯公園
QST, this is the Whiskey Sour. 呼叫，這是威士忌沙瓦
All hands on deck. N6EDG. 全員出動，N6EDG
You know, Oakland's a three-and-a-half-hour drive from here. 奧克蘭離這裡有三個半小時車程
Yeah. 是啊
[Bob] You know that's far, right? 你知道那很遠吧？
Well, it's raining out. 而且外面在下雨
Hey! 嘿
Be careful. 小心點
I won't. 我不會的
["American Girl" by Tom Petty and the Heartbreakers playing]
♪ Well, she was an American girl ♪ 《一戰再戰》
♪ Raised on promises ♪
♪ She couldn't help thinkin' That there ♪
♪ Was a little more to life ♪
♪ Somewhere else ♪
♪ After all It was a great big world ♪
♪ With lots of places to run to ♪
♪ Yeah, and if she had to die tryin' ♪
♪ She had one little promise ♪
♪ She was gonna keep ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Take it easy, baby ♪
♪ Make it last all night ♪
♪ She was an American girl ♪
♪ Well, it was kind of cold That night ♪
♪ She stood alone on her balcony ♪
♪ Yeah, she could hear The cars roll by ♪
♪ Out on Four Forty-one ♪
♪ Like waves crashin' on the beach ♪
♪ And for one desperate moment there ♪
♪ He crept back in her memory ♪
♪ God, it's so painful ♪
♪ Something that's so close ♪
♪ And still so far out of reach ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Take it easy, baby ♪
♪ Make it last all night ♪
♪ She was an American girl ♪
♪ Oh-huh-huh ♪
["The Revolution Will Not Be Televised" by Gil Scott-Heron plays]
♪ You will not be able To stay home, brother ♪
♪ You will not be able to plug in ♪
♪ Turn on and cop out ♪
♪ You will not be able To lose yourself on skag ♪
♪ And skip out for beer During commercials because ♪
♪ The revolution Will not be televised ♪
♪ There will be no pictures of pigs ♪
♪ Shooting down brothers On the instant replay ♪
♪ There will be no pictures of pigs ♪
♪ Shooting down brothers On the instant replay ♪
♪ There will be no pictures Of Whitney Young ♪
♪ Being run out of Harlem on a rail ♪
♪ With a brand new process ♪
♪ There will be no slow motion Or still lifes of Roy Wilkins ♪
♪ Strolling through Watts ♪
♪ In a red, black And green liberation jumpsuit ♪
♪ That he has been saving For just the proper occasion ♪
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies And Hooterville Junction ♪
♪ Will no longer be so damn relevant ♪
♪ And women will not care If Dick finally got down with Jane ♪
♪ On Search for Tomorrow ♪
♪ Because Black people Will be in the street ♪
♪ Looking for a brighter day ♪
♪ The revolution Will not be televised ♪
♪ Will not be televised Will not be televised ♪
♪ Will not be televised ♪
♪ The revolution will be No re-run, brothers ♪
♪ The revolution will be live ♪
["God Rest Ye Merry Gentlemen" by Ella Fitzgerald playing]
[vocalizing]
♪ God rest ye merry gentlemen ♪
♪ Let nothing you dismay ♪
♪ Remember Christ our savior ♪
♪ Was born on Christmas day ♪
♪ To save us all from Satan's power ♪
♪ When we were gone astray ♪
♪ Oh tidings of comfort and joy ♪
♪ Comfort and joy ♪
♪ Oh tidings of comfort and joy ♪
♪ From God our heavenly father ♪
♪ A blessed angel came ♪
♪ And unto certain shepherds ♪
♪ Brought tidings of the same ♪
♪ How bad in Bethlehem was born ♪
♪ The son of God by name ♪
♪ Oh tidings of comfort and joy ♪
♪ Comfort and joy ♪
♪ Oh tidings of comfort and joy ♪
♪ Now to the Lord sing praises ♪
♪ All you within this place ♪
♪ And with true love and brotherhood ♪
♪ Each other now embrace ♪
♪ This holy tide of Christmas ♪
♪ All others doth deface ♪
♪ Oh tidings of comfort and joy ♪
♪ Comfort and joy ♪
♪ Oh tidings of comfort ♪
♪ And joy ♪
[gentle music playing]
字幕翻譯：黃文俊
台灣繁體中文