祝您观影愉快 字幕注释与翻译制作 朱子墨 若您发现有任何翻译问题请联系QQ2685647822 或发送邮件到: zhuzimo.official@gmail.com
特别感谢 北京外国语大学意大利语系研究生 籍禹 提供意大利语听译支持
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org
美国迪士尼影片公司 出品
美国皮克斯动画工作室 制作
电影开场渔船上放的是普契尼的《O mio babbino caro 我亲爱的爸爸》 歌词是“ 哦，我亲爱的爸爸，我爱那个帅小伙 我要去Porta Rossa(波特洛索)买只戒指”
格索米纳号
托马索 我们真的要在岛附近钓鱼吗
你总是担心这担心那的
可万一古老传说是真的呢
天啊 贾科莫 你还真的相信有海怪啊
这片海域有太多奇怪的迹象发生过
你自己也说了这是传说
它只想让我们离开这绝妙的钓鱼圣地
可是...
意大利语 别过分担心了
有点感觉了
那是什么?
意大利语 我的妈呀
被它给跑了 在它回来找我们麻烦前 快走吧
我都说了吧 都是真的
真是个怪物
真吓人
鱼从谷仓中逃了
不 不 不
妈咪不会放过我的
卡特琳娜？
等等我
早安 鲈鱼先生 还有 我想跟你说声抱歉
鲈鱼太太怎么样了
嗨 卢卡
打扰下女士 请问你有没有...
是的
朱塞佩 回来
你别想像你的好哥们恩里克一样跑了
因为我要告诉你 他要么已经死了 又或者...
在外面 某处 看世界呢
但总的说来 还是凶多吉少
这就对了 鱼鱼们都到齐咯
蒙娜丽莎 你笑什么笑
里面还有条？
朱塞佩
我刚跟你说的都白说了吗
真是的 朱塞佩
好啦 我们出发吧
美国迪士尼影片公司 出品
你好吗 早上好
哈喽 龙虾夫人 你好啊 卢卡
美国皮克斯动画工作室 制作
早安 早上好
夏日友晴天
可以 很安全
有什么需要就问我哦
一个也没吗
没有?好吧
朱塞佩...
怪兽来了 大家快躲到石头下面去
卢卡
午餐好啦
马上就来
快点 我们得回去了
你晚来了两分钟 有船吗?
你有躲起来吗 是的 妈
他们捕抓 只需两眼一撇的功夫...
你认为他们是来拜访新朋友的吗？
当然不是 随便聊两句
不 他们是来捕杀的
妈妈只想让你明白这个道理 谢谢
我小时候啊 好几周都看不到一艘船
那时的船没有引擎驱动
只有呼哧呼哧拿着船桨的怪兽
姥姥好 嗨 泡泡
爸比 小卢
看看这螃蟹 她正在蜕壳
真有仪式感
这是我见过最好的冠军蟹
真不错
别看她眼睛 我错了
别说我错了 她会觉得你很好欺负
来吃吧 小卢
我们最好在今年螃蟹秀打败那些鲈鱼
所有人认为比安卡·海鲈鱼获奖的螃蟹棒极了...
她还有模仿海豚的才艺 笑死我也
谁不可以办到啊
你们说呢
不知道为什么海豚听起来都像这样
他们为什么不说话呢?
小卢 咋啦 你的脑袋里在想些啥
我只是想知道...
船是从哪儿来的?
陆地的怪物小镇 在地表上
我有次打牌赢了个人
妈 你胡说八道啥呢
他都这么大了
奶奶变成人 去了上面？
不 不 打住
我只是很好奇
说的可真好 好奇的鱼会招来被抓之祸的
要做到不说 不考虑 不交流 不臆想
别靠近海面 听明白了吗
你说得对 妈
去干正事吧
嘿
看着我的眼睛
你知道妈妈爱你 对吗?
我知道 妈妈
我还有真有点担心他 你说呢
吃饱了撑的
啵
没事 我不是人类
谢天谢地
给 拿着
你住在这里附近吗?
你说的是海底吗？那你错了 我只是来拿我东西的
嘿 等下 那是我的
先生 你是不是忘了你鱼叉没拿
差点忘了 谢了哈
就这 你想干什么啊
不
哦 不
救命啊
第一次吗
当然了 人家可是个好孩子
放松点
深呼吸
好了 这难道不好吗
不 这不好 我不应该上来的
再见
谢谢您嘞
过得愉快 第二次
姥姥...
你真的上去了...
好的 各位 这是...斯姆卡
嗯 现在他说了算 明白了吗
真看不下去了
嘿
跟我来
等等 感觉它还在那里
是吗 那只是幻觉 会习惯的
这就对了 用走的
别担心 你应该庆幸有了我 听我说
首先 你要感觉自己像是一个接着一个地叠东西
就像自己是一堆石头
很棒 我要说啥来着的 好吧
然后 要感觉走路其实跟在海里游一样
只是没有鱼鳍或者尾巴的区别
水当然也没有了 要不然 这就毫无异同了
试试看吧
不行 再试试看
头再往上伸伸 用腹部肌肉
躺平了可不行 我想想
什么都别想的迈出一步
不要有杂念
我咋知道怎么才能不去想乱七八糟的...
好好好 那你看我做
把脚指向你想去的地方
然后在你快跌倒之前稳住自己
很好 就是如此
非常好 非常好
干得很好 就是这样 我学会了
不错 孩子 我叫阿尔贝托·斯科法诺
卢卡·帕格罗
意大利语 很高兴认识你
“Piacere,Girolamo Trombetta” 对应三个动作:Piacere握手；Girolamo转手，因为Giro在意大利语中意思是旋转； Trombetta前后拉，因为Trombetta是小号，而前后拉就是模拟吹小号的动作.
这是帮助陌生人快速记住自己名字的方式 我很在行
什么意思呢
你刚刚说的话
先别问这个 我再给你看点别的
天啊
你住在这里吗
是的 就我和我爸
他不常来这里 所以我想做什么就做什么
这不危险吗?
不 这很酷 所有美好的事儿都在陆地上
比如说 还有啥
空气
地心引力 这也叫“自由落体”
天空 云朵 太阳
别看 开玩笑的 一定要看看
还有人类的东西
如你所见 我收藏好一阵子了...
所以你可以尽情开问
哦 那是有魔力的女歌唱家
不幸的是 它坏掉了
你修好了!
游逸韦士柏踏板车
那是什么?
这是人类最伟大的发明——
韦士柏牌嘟嘟车
你只需坐上去 它能带你去任何你想去的地方
环游世界
"游逸韦士柏踏板车"
耶
很酷 对吧?
嗯
你要造一辆吗 看起来零件都齐了
我确实是有
也的确要造 你要来搭把手吗
我？当然了 等下 不 我不能这么做
我要回家 挑这个时候？
对 如果我的父母知道我在这的话...
那就糟糕了 所以 谢谢你的好...
最后的 再见了
一个小时后…
好吧 现在我真的得走了
好啊 慢走
四十五分钟后...
不能拖了 我得走了 马上得走了
好的 拜拜
两个小时后...
这比图片上的好看多了 没错
我先跑回去了
明天见!
卢卡 你死到哪去了
别跟我说是去上面了
上面...
你刚刚说了什么?
你的脚怎么了?
卢卡
我...
老实跟我们说你去哪儿了
这是我的错
我叫他去找海参
就是这样 我尽力了姥姥 我找不到
妈 他的生命比你的点心更来得重要一点
谢谢
你怎么把它弄下来的?
我骑下来的
我没有这么做 我把它从后窗推出来
花了一些时间再组合起来 现在完工了
你准备好骑它了吗?
谢谢你 嗯...不需要了
我觉着要我去骑的话 我会原地去世
好吧 我来骑 你拿着坡道
那个谁 或许我们考虑下明天再做吧
不管怎么样 记住不要动!
我不是你要找的人 我更像是出法子的
带我起飞吧 引力君
小场面 保持专注
别动 别动 别动!
他死了 是我杀的他
等下 这是好的嘛 我嘞个天...
你看到了那个高度吗?
这斜坡质量真不错
还等什么 让我们再做一个
来一个 卢卡
脑子是有大病吗 蠢货
听我说 我们得一起骑车
要是你不坐在后面来稳住前面的重心
车会四分五裂的
那谁来负责拿坡道
那只海龟 抓紧 它看起来比我们要快多了
好吧 走你
你来吗?
不 我不行 想都别想
我知道你在想什么 你脑中有个缩头龟
缩头龟？ 是啊 有时候我也有
阿尔贝托你做不到的 阿尔贝托 你这样会死的
阿尔贝托 别把这塞到嘴里去
卢卡 简单来说就是 别听缩头龟那蠢货的话
为什么他叫缩头龟?
这不是重点 你爱怎么叫都行
让他闭嘴 然后说“安静 缩头龟”
安静 缩头龟
没吃饱饭吗？ 大声说“安静 缩头龟”
安静 缩头龟 安静 缩头龟
安静 缩头龟!
还听得见那家伙吗? 没有 只有你
那没什么事儿了 很好 抓紧咯
照片中的男人是马塞洛·马斯楚安尼，是意大利著名男演员 代表作有《甜蜜的生活》、《八部半》等 当时捧红了男女主角，也把罗马许愿池变成了网红打卡点。
意大利语 我们走!
走你
安静 缩头龟 安静 缩头龟 安静 缩头龟...
安静 缩头龟龟龟龟!
哦唷
棒呆了
是 我们还活着 难以置信
我可不好惹 缩头龟 哈哈
那些微小亮点是什么?
是凤尾鱼 他们去那儿睡觉
是吗 是的
大鱼会保护他们 我曾经碰过一次
也不清楚 觉着应该是条鱼 哇
你的生活比我的可酷多了
我哪儿都没去过
也只能在梦里想想
可你遇到了我呀
对亏了你
要不然 我永远都不会看到这些
你到过人类住的小镇吗
当然
没有...
但我爸都告诉我了
所以 我算是个专家了
你爸爸听起来很酷
你要庆幸他能不约束你做你想做的任何事儿
的确 我确实这么觉得
还记得我们差点撞上石头那回吗？
我们飞向天空 我大喊着 "耶!"
你却咆哮着 "不!"
如果我们有辆真正的韦士柏踏板车 那该很棒吧
是啊 那是我的梦想
嗯
天啊 卢卡 你快看
是游逸韦士柏踏板车!
卢卡 你来开
做得好
试着再快点吧
耶!
我竟然做到了 阿尔贝托 我做到了!
阿尔贝托?
天啊 我怎么睡着了
什么?
丹妮拉 我们真的要这么做吗?
做什么?
儿子 你有大麻烦了
你得向我们保证...
你不会再次偷偷溜走到地面上了
真的很抱歉
但 其实那也没那么危险
也许我可以带你去看看
我说什么来着的 咱家孩子要一心求死
但...妈妈 我们一直都很谨慎
"我们"?
是我的朋友 叫阿尔贝托
但是没关系 他是我们的一份子
是呀 这影响可不好
还好你叫我过来了 对吧
卢卡 这是我哥哥 你的叔叔乌戈
再次感谢你能大老远跑过来
当然
你好吗 卢卡 很高兴能...
卢卡,我需要你拳打他的胸口
非常正确 看到红的了吗 打它
用点力啊
谢谢你 这里有太多的氧气了
不像深海 你会明白这点的
什么?
当然这儿也没太阳光 反正没啥可看的
也没啥可干的 就只有你自己和你的胡思乱想
还有所有那些你能吃的鲸鱼的死尸
一点点 飘进你的嘴巴里 想停都停不了
闭上眼 什么都看不见 然后
嘴巴微张 尸体飘进去...
哇 别提多棒了 我很推荐你这么做
来吧 没多少时间可以耗了
妈 他这是什么意思
这季剩余的时间 你要跟乌戈叔叔待在一起
不行 我不要
那么就两个 要我再加到三个吗?
为什么要这么对我
这世界非常危险, 卢卡...
既然妈妈已经带你降临到了海底深处
就必须为你的安全负责 就是这样
你压根就不懂上面的情况
我懂你就足够了 我也懂什么对你来说是最好的
就这么样了
看着我的眼睛
你知道妈妈爱你 对吧?
他们无论如何要我回海底下
要我和那个透明的怪叔叔一起住
这该怎么整 那你留下来？
留在这？ 他们会回来找我的
好吧 你说的也对
但你真确定他们找得到那里吗
天啊 这有点夸张了
我是说 那个地方一定有很多的韦士柏踏板车
肯定有一个是我们俩的
一辆真正的韦士柏踏板车
我们能在那儿生存下来吗
你和我一起 我们无所不能
咱们游到韦士柏踏板车小镇 找到韦士柏先生
啥 你以为那里真有他吗
有道理对吧 有 继续说下去
...我们说“韦士柏先生 能给我们做辆这样的吗”
这是我见过最棒的画作!
是啊卢卡 你想想那画面...
每天我们都会踏足新的世界
而晚上我们则在鱼儿的依偎下安然入睡
没人会来对我们指手画脚 有的只有你和我
我们是自由人
这一段被认为致敬了影片《断背山》的情节
带我飞吧!引力君!
安静 缩头龟
耶!
快跟上
耶!
爸比 那是啥
我们怎么上去
不过是小菜一碟
别弄湿了
看起来这小镇有点挤
喂!安静 缩头龟
你哪根筋搭错了？蠢货
竟然行得通 看到了吧?
听我的准没错
意大利语 那条鱼说:“您要水吗？”哈哈!
意大利语 出完了
非常典型的人类小镇 觉着很棒 对吧
这回换你了 直接说就是
女士 您脑子是有大病吧
我说错了吗
哇!
阿尔贝托 这太危险了吧
让我们离开这里
去哪儿啊？
韦士柏牌
那就是韦士柏先生
什么鬼 又来
意大利语 大家早上好
天啊 千万别在这飙车了
意大利语 你好!你好!
滴滴
波特洛索的骄傲来咯
意大利语 你好吗 美女
你让我脸红了
现在 谁想瞧瞧我吞下这一大块三明治
找到了 这就是我们以后要一起环游世界的韦士柏踏板车
嘿 能帮个忙吗
意大利语 喂 够了!
意大利语 我的心肝宝贝啊
天哪
我的头有点疼...
不是你 西乔 让开!
我的小心肝 :意大利语 Piccolina
看来今天有人中大奖了
是谁中奖了呢
外地人?
那我得好好欢迎欢迎
西乔?
我很高兴见到你 这是其一和其二
我太爱你那时髦的衣服了
你从哪儿搞来的？尸体吗
尸体哟
逗你们玩的
听我说 韦士柏先生...
韦士柏先生?
这家伙真有趣
我是埃尔科·莱维斯孔蒂 五届波特洛索杯的冠军
本片部分灵感来自宫崎骏1992年作品《红猪/紅の豚/Porco Rosso》 （背景是1920s的意大利）作为致敬原计划将Portorosso作为Luca的姓 但最后是把它作为小镇的名字，对应五渔村里的Monterosso
波特洛索什么?
本片部分灵感来自宫崎骏1992年作品《红猪/紅の豚/Porco Rosso》 （背景是1920s的意大利）作为致敬原计划将Portorosso作为Luca的姓 但最后是把它作为小镇的名字，对应五渔村里的Monterosso
波特洛索杯
意大利语 我的老天爷
你觉得该如何补偿我那绝美的韦士柏踏板车
别看了 她对你来说太过妖艳
我喜欢极了
这小家伙甚至无法完整说出一句话
而且他闻起来还有一股鱼腥味
你说啥呢 明明我朋友他很香
抱歉 我认错 我会补偿他的
西乔 圭多
你干什么?
卢卡! 阿尔贝托
洗个澡而已
不! 很有趣的
不!
嘿 埃尔科莱 够了!
瞧啊 是谁在这 斯佩莉亚
哇 你就是那样子训练比赛的?
Figlieto!
你那恐怖的统治
就快瓦解了 "就快瓦解了"
你是说一年前吗？你比赛途中放弃的那回
就因为你一直呕吐 停不下来？
我没有退出 是他们让我停的
真是糟糕极了 你现在可以滚了
我和我的新朋友玩得很开心
他们和我一起的
上来吧 至少这还能凑点小伙伴
好啊 祝你开个俱乐部 失败者的哦
军士长 又有情况 这次是在港口
我有办法 得设个悬赏 让人可以赢的奖励的那种
我!那必定是我赢
西乔 去拿你爸的鱼叉!
我们要抓海怪
这个蠢货每次都赢 所以大家都很讨厌他
他又老又烦 一点都不觉羞耻地就那样去了
我们是菜鸟 得互相照顾 对吧?
菜鸟是什么鸟？
是弱者的意思啦 我们跟其他孩子不同
表现异于常人 且更需要汗水的付出
我是不是说的太绝对了
对了 你们来小镇是为了比赛吗?
波特洛索杯?
好吧 感谢你们和我聊天
我得去送这些了 一直都没停下训练 你知道的
我们应该问她有关波特洛索杯的事
那个大嗓门说的我有韦士柏踏板车 可能和这个有关
茱莉亚
意大利语 早上好吗 罗西莉丝 你要的两条鱼 拜拜
谢谢 再见
嘿,斯佩莉亚?
茱莉亚 我叫茱莉亚
在波特洛索杯参赛能得到些什么
意大利铜币是Soldo,这里语境中是其的复数Soldi
这样啊
不 你得继续问 为什么
问问她关于奖金的事儿 但这没多大用
说不定能奖金能兑成韦士柏踏板车呢 怎么会...
直接问就行 行吧
又见面了 嗯哼
我们能把钱兑成别的东西吗?
像是... 那个
当然不行 但它可以
美爆了
这就是我们要的
我们得赢得比赛
你得打败埃尔科莱
打败就打败埃尔科莱
呵呵 这家伙以为他能打败埃尔科莱...
首先 都给我站好了
每年的夏天 那个蠢货真是让我看到就心烦
没人能把他踢下神坛 除了本小姐
还有 这也不是什么过时的比赛了
比赛盛大又激烈 比的是传统意大利铁人三项
原来的铁人三项（Triathlon）是将游泳、自行车和跑步 这三项运动结合起来而创造的一项新型的体育运动项目
游泳 骑自行车以及吃意面
所以吧 你们得需要队友
好的 我们会想办法的 谢了 人类女孩
等等 阿尔贝托
如果我们加入她的队伍呢?
蛮好的点子
嘿!斯佩...女孩!
这是又咋了
恭喜 你加入了我们的队伍
我一个人参赛
我们其实也能在狗下面的
我看是算了 卢卡 就成全她独自完成整个比赛吧
可能这次她不会吐得那么多了
等等
你要加入我的队伍吗?
那就得看看你的本事了
很好 试着跳上车
不不不 你得让车知道 你才是主宰
我滴个天哪 眼睛得抬起来看
往下看 会让你摔的
我做到了
你看 我们能加入队伍了吗?
能躲开障碍吗？
万一老太太挡了你的道怎么办？
你能承受消极的言语攻击吗?
“车不错 这是其一和其二”
"逗你玩的 你的自行车真是个笑话"
最后 你能应付赛道上极为复杂的地形吗?
安静 缩头龟
电影中代表两个男孩梦想的摩托车，就是《罗马假日》 里的男神带着女神赫本骑的摩托车Vespa,这里以海报致敬
站住 那你怎么样？
你至少会游泳吧?
是的 我是那么的...不擅长游泳
你不会游泳 而你连自行车都不会骑
Siete un disastro!
你们到底从哪儿来到这里的
我们是不可能说的 这是秘密! 我们是偷逃过来的
偷逃来的？我听不懂...
Ragazzi.
拜托?
我的家人要把我送去可怕的地方
这让我与我所热爱的背道而驰
要是我们赢得了这次的比赛...
我们就能自由了
我过得不错 我只是想帮帮他
再给我一次机会吧
不行
你们和我是一类人 都渴望得到它
这才是重点
我已经饥渴难耐了
完美 你吃你的 你来骑车 至于我负责游泳
菜鸟联盟!
菜鸟们万岁!
万事俱备 就差交报名费了
得从我爸那边套
由我来说 你们自然点
他受不了惊吓
老爸 我带朋友吃晚餐来了
足够四个人吃吗?
你哪里不对...
你觉得他用那些杀什么呢?
任何能游的
意大利语 读了今天的报纸了吗?
爸 那张图是骗人的
在波特洛索的人都装着相信真有海怪
我可没装模作样
岛上惊现海怪
究竟是何生物
胳膊上纹的是最左边的蛇形海怪，被一柄三叉戟贯穿的图案。 原型可能来自北欧神话中的耶梦加得及希腊神话里的刻托。
倒翻了
晚餐来咯
Trenette al pesto.
Bon Ciao.
好吧
你们说你们从那儿过来的来着？
他们是我...热内亚那边的同学
卢卡和...
阿尔贝托 阿尔贝托
什么风把你吹到了波特洛索?
问的好
他们来参加比赛的
比赛?
是啊
你知道... 别担心那么多啦
"别担心"?
别担心太多
茱莉亚 我们借一步说话
我不要你参加比赛了 你会郁郁不振的
爸 拜托 可我现在有队伍了
还得加上参赛费...我们手头越来越紧了
我会在鱼店倒两轮班 你让我干啥都行
没钱可卖不出去什么
我需要的是更多的鱼
意大利语 我很抱歉 女儿
打断下
我们能帮上忙
你懂捕鱼?
我们吗 我们懂很多的鱼
算是我求你了
你们要帮着干的话 我可以准许
真的吗?
谢了爸爸
马基雅维里 你胆敢...
你不能这样 马基雅维里!
对于猫的事 我很抱歉 不知道它抽啥风了
没事 我们要回...
你们需要有个地儿留宿吗?
太酷了
哦 不好意思啊...这是我的...
你的藏身所
是呀 我的藏身处
晚安 男孩子们
只是滑了下 明早见
好险啊 我当然知道
那个爸爸也太高大威猛了吧
那人专干杀生的活
我已经想到我们死了一百次的画面了
嘿 放轻松点儿 我们得不落窠臼
是的 你说得对
你还记得我骑自行车那会儿吗
茱莉亚说"得向上看..." 刹那间 我做到了
我们的韦士柏牌可比自行车还来得更棒呢
因为我们一旦赢得了它 我们就可以离开这儿啦
我迫不及待了
我妈怎能告诉他有关这个嗜血成性的疯子小镇呢?
我还是不能相信他会这样做 这不像他
保持警惕 到处都会有陆地怪物
丹妮拉 等等 不 今天不行 怪物来了!
是我!
你吓死我了!
你下手可真狠
对不起 我只是有点紧张
没事儿 正愁我清醒不起来呢
我们看起来真的好糟糕
邋遢
来吧 去找我们的儿子
糟糕了 阿尔贝托 快醒来!
什么？天上咋在漏水!
你们怎么在这儿？
意大利语 早安
好啦 小伙子们 参赛费你们自己去挣
茱莉亚 你去送货 这就出动!
在做了 先走了哦
你们俩 跟我来
我该拿哪把刀?
现在不需要
意大利语 早安 马西莫
你得注意留心那些海怪们
我们全指望你了
别担心 托马索 我会擦亮双眼的
它们准跑不了
这可不是去兜风
别闲着
嘿 别在后面瞎胡闹了
海怪吃了它
什么?
不见得 我就是这样出生的
该死 今天的收获不大
可能我们在一个闹鬼的鱼坟场上方
我们知道这儿没闹鬼 但鱼儿可不这么想
一天中的这个时刻 鱼儿们大多在 那儿
哈喽 茱莉亚 哈喽
又刷新了个人最好成绩
意大利语 天啊
你的朋友确实蛮懂捕鱼的
太棒了 我们去报名吧
很好 很好 好好想想 丹妮拉 我们的计划究竟是什么鬼
每次都是你出风头
这次换我来下命令
你确定吗 不然呢？瞧好了
你好吗 年轻人
你骗不了任何人的 洛伦佐...
你真的以为自己可以逍遥法外吗
伦佐... 别以为我们找不到你
你猜怎么着... 我不认为...
是时候该回家了
就当给你个教训吧
快跑 得在她妈来之前闪人
看来我还是搞砸了
不 但我可以 我认出我儿子只需...
...看见他
天啊
谢谢啦 爸 快 我们最好快点
好嘞
波特洛索的城民们
是我 乔治·乔治尼
海怪杀手兼名声远扬的赛时意面供应者
海怪杀手?
那只是玛塞格里亚斯夫人
她为比赛的赞助商效力
她还得叨叨多久啊
利古里亚最赞的意大利面...
价格亲民地可以使所有家庭都买得起
规则是啥
真热情 那就让我们来瞧瞧...
为了赢得我牵头的著名比赛...
你们的队伍必须得首先面对变化莫测的危险海域
然后再吞下一碗如我奥妙无比的美味意面...
接着骑着自行车登上波特洛索山顶 再跑个返程
这听起来很难啊
是的 很难失败 我们会赢的
我喜欢你的自信 但别忘了要经历...
冠军驾到
意大利语 嗨 嗨
埃尔科莱
你是不是有点老过头了 埃尔科莱?
夫人 我芳龄才16岁啊
你去年也那样说
今年才是真的
这点钱还是剩下来自己用吧 各位小伙子们
因为今年 埃尔科莱会打破纪录...
取得六冠佳绩
哦 真是让我大开眼界
斯佩莉亚 你和这些流浪汉站队?
别理他
那我真是祝福你能行呢
恐怕你的朋友需要交外地怪胎的税
埃尔科莱 你必须还给我
埃尔科莱可什么都不用做哦
他是波特洛索杯的冠军 第一名
第二 他的生活多姿多彩 所有人都很爱戴他
你在胡说啥 他们怕你
支持我的人请举手
看到了吗 一人不差 你也是
够了 来吧 卢卡
哇 流浪汉要开打了耶
阿尔贝托 安静 缩头龟
得明白 为了我们的韦士柏 别这样
韦士柏?
像你这样的废物是骑不了它的
埃尔科莱 你只是害怕我们会终结你的...
邪恶又不公的帝国统治 邪恶又不公的帝国统治
还有些新花样吗
有啊 送你个新的: 你看起来像...
鲶鱼 鲶鱼!
它们是深海鱼类 有两根小到可怜的的胡须
闭嘴
听好了 小东西...
我吃像你这样的孩子 作为早饭
我把他们浸泡在巧克力浆中 然后...
一切都化了
给 报名吧
我的使命 就是击垮你
这会是场精彩的比赛 是吧
很遗憾地说 今天不提供亲笔签名
手手可以先放一放了
卢卡 太棒了 我们成了
茱莉亚·马可瓦多
嗨 茱莉亚 一个人一队吗?
今天可不是了
卢卡·帕古罗 阿尔贝托·斯科法诺
好了伙计们 我们还有一周的时间可以练习
Pronti? Ai Posti? Via!
了解了
等等 什么?
他们每一年都换意大利面
你得做好一切准备
可能是加乃隆 笔管面 螺蛳粉...
青酱特飞面 甚至是千层面
你也必须用叉 这是规则
规矩是给遵守规则的人定的
我的天啊 我做不到
我知道 我知道
记牢我哟 小不点
加把劲:意大利语 Forza
好 安静 缩头龟 出发
控制不住了
这大概是人类游泳的样子?
这也太尬了
看见海怪了吗?
没有 但我看到了些诱饵
哦不 是埃尔科莱 快划
卢卡 划快点 我们为啥划不动
埃尔科莱?
圭多! 我刚滑倒了
佛卡夏号
西乔 刮圭多耳光
佛卡夏号
再来 用点力
还有个躲哪儿去了？
意大利语 这是什...
埃尔科莱!
意大利语 你到底在想些什么？
意大利语 你是疯了吗？
茱莉亚 这可是羊毛 不能弄湿的
西乔 弄干它 现在就弄!
卢卡? 阿尔贝托?
你没事吧?
我们没事 我们很好
我想我们今天的训练也差不多了
没错 赞成 对
糟了 西乔 他们偷偷趁我们不注意溜走了
圭多 快扇西乔的耳光
意大利语 我的老天爷啊
鄙视你!
意大利语 嘿 快踢过来啊
踢啊
我有个主意
亲爱的?
嘿 伙计们 加我一个哦
哦 真抱歉 我还不习惯用腿
哦 好吧
意大利语 抓住她!
去抢球!
来拿呀
这个不是 这个也不是
意大利语 哦耶!
我倒想看看用安卡·海鲈鱼这招怎么样
大家都很努力了 今晚的意面是你应得的
我能用手吃吗?
他能去哪儿
至少 你的法子很不错
是的 我想我赢了
费里尼的《大路》海报
来吧 我们得继续找
阿尔贝托? 我想我可能刚刚看到我父母了
不可能 我说过他们不会来这的
万一他们来了呢 他们会遣我回到深海
听我说 你得放松 这不可能发生
伙计们 今天表现不错 让我们谈谈技巧吧
小伙子们 得有人帮我来弄渔网
你 那个强壮的大块头 跟我来
我去去就来
我们会赢的
你也会得到梦寐以求的韦士柏
你为什么又要韦士柏呢?
因为 它是个美妙的事物
每天我和阿尔贝托都会踏足新的世界
每晚我们在鱼儿的依偎下安然入睡
鱼儿 听起来不错
你呢 你赢了之后会怎么做
我会在大家的面前喊 "我就说我会赢的吧"
真好啊
然后呢?
就这样了
在上学的日子里 我和我妈妈在热那亚住
每年夏天 我会回到这儿
所有人都觉得 我就是个怪孩子
本不应属于这里
我想我明白你的感受
对吧?所以我们一定要赢
小镇会为我们尽情欢呼
埃尔科莱的生活会彻底玩完儿啦
抱歉 是不是有点过了
我妈妈说我有的时候太过了
不啊 至少我觉得不是
你知道那些不是鱼儿 对吧
当然 阿尔贝托都告诉过我了
跟我来吧
这是望远镜
老伯纳德让我用的
它能使遥远的东西看起来很近 瞧
看到鱼儿了吗?
那些都是什么呢?
是恒星 跟太阳一样
都是些巨大无比的、熊熊的火球!
这么说...阿尔贝托错了
而恒星被行星环绕着
太阳系
而恒星被行星环绕着
宇宙
瞧
那是土星 是我最喜欢的一颗
它是行星中最轻的
有人说如果有大洋可以足够容纳它的话...
它会浮在水面上
哇
一起来吧 卢卡!
机器就是这样飞的? 是的
太阳系
大城镇叫做都市? 没错
太阳系
比波特洛索城还大?
就像热那亚 简直是大了20倍
我们都住在一块又大又圆的岩石上...
漂浮在星星周围...
在"太阳系"里中
太酷了 对吧?
有没有什么 太阳系之外的世界了吗
仅有一个包裹着太阳系的银河系
然后呢 还有就是包裹银河系的宇宙了
之后呢?
之后...
我不知道了
但在明年的高级天文学课程上 我会用到我们学校的望远镜
也许那会儿 我可能会有答案
那东西大到无法想象 真希望我能让你看到
答应我你会告诉我 你所看到的一切
是不是 有点太过头了
那倒没有
卢卡 我一直在找你呢
哦 真是抱歉 来 我们走吧
我可以借下这个吗? 就今晚
茱莉亚
给你吧
卢卡
现在 真正的宇宙在你手上啦
真是太感谢了
卢卡!
我听到了
我们要去哪儿呢?
来吧 我有东西要给你看
你绝不会相信 那些都不是鱼
什么鬼 真的是这样
茱莉亚解释给我听了
那是火 但还要大一百万倍
不 胡说
很快你就是我们的了 亲爱的韦士柏
看这个
我们需要的每件东西 都在这画着了
意面
我也同时加入了火焰
那太酷了!
还可以加个望远镜
是啊 可以射出闪电的那种
不 不 不
你仔细再看看吧
茱莉亚说她学校里有个更大的
等下 我们去她那怎么样
为什么你要那样做?
听起来挺有意思的
我们要赢得韦士柏的一切原因是为了自力更生
我们不需要学校帮忙 不需要任何人
就不能试试看吗?
就几天
卢卡 作为海怪不能上学的
当他们看到了你鱼类的样子 那就完了
瞧瞧是谁啊
这里可没有茱莉亚咯
快 我们走 不
你们两个 很可疑
我是说 除了气味外
你们在掩盖什么
是因为我们比你聪明吗?
我是说 我们说的是实话
显而易见不是吗
知道吗 大家都认为我是个大好人 总爱开玩笑
但说真的 我其实不是
住手 轮到你了 小东西
我要说清楚
这是我的小镇 这是第一点...
而第二呢 我不要你来干涉我
我说停下来!
把那个放下来 小东西 你会弄伤自己的
放开他
离开 立刻 趁我没改变主意前滚
这里不欢迎你 傻瓜 你们就继续逃着吧!
你干嘛惹恼他 我们本该离开的
不 不 不 没事儿了就好
一切都在掌控之中
你只需要听我的 记住了吗?
太阳晒到屁股了!
加油 加油!阿尔贝托 快!
不
意大利语 早上好
意大利语 我们走吧
有海怪!
乌戈?
起床了!
离比赛只剩下两天了
浓缩咖啡
加油 卢卡
冲啊
嘿 别为他打气!
意大利语 快回家去
真好玩
Basta? Ma che fai!
嘿!
动物学
太神奇了!
太棒了
我不知道 洛伦佐 我对他是不是太苛刻了?
不 你只是想保证他的安全
是我的错
我太疏忽他了
可我是那个想把他赶走的人
我万万没想到他会这样子做
好像我压根都不知道... 你行的 卢卡!
...他是谁!
快骑
卢卡 卢卡!
卢卡 快停下!
卢卡!
我们要去哪儿呢?
抄近道
更陡峭崎岖的路...我喜欢
你为何不练了?
我一直都在练
好极了 卢卡 这是你最快的一次
伙计们 快瞧!
那是前往热那亚的火车
去你学校的吗？
是的
我想知道的是 你们学校对所有人开放吗
得花点钱 但我想是的吧
太棒了 谢谢 茱莉亚...
让我们看到了无聊的东西也能带我们到可怕的地方
我们能专注在重要的事上吗?
如果我们输了比赛 我们哪儿都去不成了
天啊 是下坡
我知道这看起来很可怕 但这是你需要知道的...
可不可以不要对他指指点点?
你又是怎么回事?
我是他朋友 我知道他需要什么
好呀 那你说他需要些什么
他需要的是我 我们会骑着它就如在岛上那样 紧紧在一起
意大利语 走咯
不!
阿尔贝托 快停下
那是缩头龟才会说的话!
不 我确定那只是我!
I ronzietti!
阿尔贝托 快停下 别吵了
小心!
天了噜 刚发生了什么?
不是你这样 西乔 盯牢水面
戒备 戒备
哦不 卢卡 阿尔贝托!
她会看见我们的 快!
听着 我只是想告诉你怎么做才是对的
你压根不知道该怎么做才对
是我带大家下山的 对吧
你失控了 车掉进海里去了!
没事的
什么没事 我爸妈刚看到我了!
卢卡 你的父母不在这儿
你在说什么胡言乱语的
听着 这个小镇正在使你失去理智
只需我们赢下那辆韦士柏 彻底离开这里
这不会使生活有所不同
我才不要...
我要上学
你又来了...我们不能去学校
你只是害怕你不能做到罢了
我不害怕 是你害怕好吗
闭嘴吧你!
万一她看见了怎么办? 万一有人看见了又怎么办!
放开我!
你们还活着!
你们下次不准再骑我的自行车了
继续朝食物努力哦 大块头
你们怎么了
没什么 我们继续练习吧
老实说 我们有事要问问你
我们想知道 咱能和你一起上学吗?
天啊 这是有史以来最棒的主意!
是的 当然可以!
意大利语 你好 很高兴认识你
茱莉亚 你的学校开放给所有的人吗
我是说 万一他们不是人类呢?
阿尔贝托...
万一有的是海怪呢?
海怪?
我很好奇你学校是否能接受海怪 这没错吧?
你在开什么奇怪的玩笑呢 阿尔贝托
是的 我知道 这的确有点难想象
那让我给你看看 不要
得了吧 茱莉亚 等等!
我们没有时间开玩笑了
救命!
别伤害我们!
看到了吗? 我知道这会... 是海怪!
你刚听到了吗 这边
卢卡你...
退后!
海怪在那!
伙计们 就是现在
不!
笨蛋 你让它逃走了!
快上船! 我们得要除掉它!
回来啦 我煮了你最爱的...
香蒜酱扁面
阿尔贝托呢?
他离开了 马可瓦多先生
你知道他去哪儿了吗?
不知道 我想他不想让任何人去找他
也许不是呢 以防万一
好吧...
嗯 我们两个还是能比赛的
你会游泳 你也能吃 你之前都做过了...
卢卡 我... 而我呢 就负责骑自行车
我可以这么做 对吧
卢卡 卢卡? 卢卡! 没事的 我们还好...
“在鱼儿的依偎下安然入睡”我现在算是明白了
我能辩解下嘛
海怪能去的地方很多 你却选了波特洛索?
你见都没见到过这儿
我的爸爸专门做猎杀海怪的活儿
卢卡 你得离开这里
但是我想 我们都是菜鸟啊
你真认为是我想要你离开吗?
这是我有过最开心的...
听着 你不值得这么做
你不明白
是呀 我不知道
为了韦士柏而冒生命危险?
我的父母要把我遣走
所以我们才做了这一切
但现在 一切都结束了
再见了 茱莉亚
对不起
阿尔贝托?
你怎么来了
我很抱歉
我真希望 那些话我没说出口
随便吧 你很内疚行了吧 请走开
阿尔贝托?
墙上的记号是什么?
告诉我那是什么意思
我自从我爸离开后就开始记
你独居在这 那么久了吗？
不久我也就不再记了
他说我已经长大了 我能独自生活了
我以为...
他可能会改变主意
说实话 我能明白
如果没有我 他可以过得更好
还有你
不是这样的
就是这样的
你不像我 你是一个好男孩
而我只是个把一切都搞砸的孩子
“安静 缩头龟” 那是脑中愚蠢的想法
你那样教过我的
你说赢得韦士柏 去闯世界...
别再想了! 好吗?
听着 你和我一开始就不应该成为朋友
别那样说
阿尔贝托 给我出去!
我不想再说第二遍
好的 我走还不行吗
我会赢得比赛的
什么 是的
就是这样 然后韦士柏就是我们的了
我们会一起驱车向前
卢卡 那太疯狂了
也许 我就是这么疯狂
带我飞吧 引力君
卢卡!
你做什么傻事呢
我没事 我明天回来
我会处理好这事儿的
终点
你要把你的队伍分开?
是的 如果获批的话
卢卡?你在这里干嘛呢?
别担心 我靠我自己参赛
你要一个人也可以 但我不建议你这么做
谢谢
但你要怎样...
我的意思是 你该咋整...
你又不会游泳
又是一个人吗?
志愿者 你迟到了
每个孩子一杯
是的 每个孩子一杯 好
明白 拿着
当看到茱莉亚 你知道的 她...
加油 马可
意大利语 加油 茱莉亚
(给你浇点)橄榄油:意大利语 Olio d'oliva
他会像利刃一般一样划破水面
一把油性利刃
这把我逗乐了
我想即使是你那些糟糕的朋友 都不想和你共伍
卢卡 这是什么破主意
喂 流浪汉
你是买不起合适的泳衣吗
各位先生女士 波特洛索杯赛即将开始
我们知道最近有几次目击事件发生 但别害怕
如果海怪今天出现 我们早有准备了
运动员们!各就各位!
什么?
游啊 西乔! 快!
游啊
意大利语 扁干面
快!
谢谢
别谢我
别哭了 拍圭多的手! 你个蠢货!
快点 跑起来
意大利语 我吃完了
看在老天爷的份上 圭多 快点
吃啊 蠢货 快点
这是不允许的!
他吃完了!
吃完了!
但他肯定就在这附近
口渴吗 这有水 有人要吗?
不需要了 别这样
那肯定是他 绝对是 卢卡 快停下
对不住了 妈 对不住了 爸 我不得不这么做
给我马上回来!
哇 他好快啊
什么?
哎呀呀 真不好意思
我会在下坡时候...赶上你!
斯佩莉亚 你可从未进下坡路哦
什么?
这不可能 他作弊 裁判!裁判!
不 不 不
哦 不是现在 见鬼
我快到了
卢卡!
待在那儿别动!
阿尔贝托.
我来帮你!
怎么了 小不点儿
害怕下雨吗
嘿!
我再说最后一次 你们俩不配在这
滚出我的镇子!
海怪 在那里!
西乔 我的鱼叉 快点
阿尔贝托...
不 你就站那 别动
至少能保你没事儿
意大利语 我先上路了
阿尔贝托 等等!
不!
Santa ricotta!
什么?
你真是疯了!
还不是从你那里学的!
我们去海边
不 西乔!
拿来了
借过 借过
别挡道 走开!
卢卡!
对不起!
哦 不 卢卡! 儿子!
我要你们走的那个时候 你们就该走
因为 现在我杀的是海怪了
永别了 邪恶又不公的帝国统治
不!
茱莉亚!
是海怪 给我叉子!
茱莉亚 你没事吧?
是的 我没事...
谢谢 伙计们
茱莉亚?
爸爸 我...
快睁大眼看啊 你哪也不能去
是我先看到它们的 奖赏应该属于我!
我们不怕你!
你说得对 可我们怕你啊
所有人都被你吓坏了 只觉得恶心
因为你是海怪
停下 他们才不是海怪
哦 是吗 那么他们又是谁呢?
我知道他们是谁
他们是 卢卡和阿尔贝托...
最重要的是...
他们是赢家
卢卡 让我们通过
什么? 真的吗?
它们才不是赢家呢 它们都算不上人类
玛塞格里亚斯女士
从技术上来说 从公平角度来讲...
是的 它们的确赢了
我们赢了?
谁在乎它们赢没赢? 它们是海怪
Non so, cosa pensi?
意大利语 哦 好吧
快 喂
西乔! 圭多! 再给我拿个鱼叉
蠢货 你们能在可悲的一生中有点用处吗
圭多 西乔
哎哟
不 我的小心肝
结束了 恐怖的垄断 终于瓦解了
卢卡 卢卡!
你让我们担心得要死...
你不能再这样做了 我真的很抱歉
你在比赛中甩掉了那么多人类
我真替你感到骄傲 我同时也很生气
我爱你 老妈
我也是 我的儿子
女士们先生们...
今年波特洛索杯赛的冠军是...
菜鸟们!
耶!
我不敢相信我们赢了! 我们赢了!
耶! 菜鸟们万岁!
把它递给我 这!
海怪悬赏 不论死活 重赏30万英镑
意大利语 干得漂亮 孩子们
我们成功了!
终点
他们赢了!
好好欣赏世界最好的韦士柏牌踏板车吧!
太美了
意大利语 趁热吃吧 请慢用哦
意大利语 女士请慢用 谢谢你
妈妈 你来这里干什么?
大多数的周末我都会来小镇里
你抓不到我的
做彼此永远的菜鸟!
他今天所做的一切太令人惊叹了
但我们不能让他留在这儿
我们能吗?
有些人从来不接纳他们
但总有人会接纳的
他似乎总能找到美好的事物
那么 你首先要去哪里呢?
我们会在这里待一阵子
等我们修理好了 它才能带我们环游世界
好的 别忘了收拾行李哦
天啊 我需要收拾了 得上学了
是的 说到上学 你会学到很多的
我可以给你留几本书
真的吗
来吧 阿尔贝托
意大利语 请注意 在车站内...
火车上有午餐吗? 是的
要毛衣吗 万一着凉了
都说了一百万次了 要
我爱你 爸
真不敢想 我们成功了
茱莉亚 真是等不及明年夏天再赛一程了
或许找点乐子也是个好主意
再见 茱莉亚
意大利语 再见了 朋友们!
好吧 让我们修理我们的韦士柏吧
说起韦士柏
这事太疯狂了 我可能把它卖了
卢卡?
妈妈?你们来这里干什么?
如果你答应每一天都写信给我们...
尽可能保障安全 比安全更安全的那种
那你就可以去上学
我真的可以?
事实上 这一切都安排好了
你和茱莉亚以及她的妈妈一起住
你朋友说服了他们
这并不容易
卢卡 你保证吗?
是的 是的 我保证!
谢谢
要记住 我们一直都陪在你身边 知道吗
看着我的眼睛
你知道我爱你 对吧?
我当然知道
快 阿尔贝托 火车要开了
你的行李呢
嗯 你看...
你会上车的 对吧？
我会 但马西莫想留住我
可能会搬进来吧 我只是想...
我想他需要我 你知道吗?
没有了你 我什么都做不成
其实你从来都没离开过我呀
下一次你再从悬崖上跳下来...
或者告诉脑中的缩头龟不要再烦你了的时候...
那就是我在呼唤你
但我怎么知道你没事呢?
你让我从灵魂的孤岛上剥离了出来 卢卡
我会没事的
意大利语 你好 很高兴认识你
说真的 那是什么意思?
不知道 答应我 找到它的答案 可以吗
去寻找答案吧 卢卡!
去吧!
耶!
曲终人散
剧终
片尾曲Città vuota （It's a lonely town） 这首歌大意是，爱人离开后， 主人公在拥挤的城市中却依旧感觉孤独，呼唤着爱人归来 影片结尾Luca去城市上学，而 Alberto则留在港口，配上这个片尾曲，非常隐晦。
导演 恩里科·卡萨罗萨
编剧 恩里科·卡萨罗萨 杰西·安德鲁斯 西蒙·斯蒂芬森
谨以此片献给阿尔贝托·苏瑞斯...
以及帕蒂·安·布奇霍尔兹·维尔利特 (1974生-2020卒)
感谢所有帮助我们走出困境并指引我们不断前进的朋友
正因为有了你们才帮助我们找到了自己的出路
祝您观影愉快 字幕注释与翻译制作 朱子墨 若您发现有任何翻译问题请联系QQ2685647822 或发送邮件到: zhuzimo.official@gmail.com
特别感谢 北京外国语大学意大利语系研究生 籍禹 提供意大利语听译支持
原型是鮟鱇鱼，是一种深海鱼，非常丑。因为在深海， 所以这种鱼头上有个电灯泡来引诱小鱼。鮟鱇鱼有独特的生殖机制， 根据Luko透明的身体推测很可能是性转为雌鱼的（所有的大鮟鱇鱼都是雌鱼）
有些人认为我住在深海里一定是疯了
原型是鮟鱇鱼，是一种深海鱼，非常丑。因为在深海， 所以这种鱼头上有个电灯泡来引诱小鱼。鮟鱇鱼有独特的生殖机制， 根据Luko透明的身体推测很可能是性转为雌鱼的（所有的大鮟鱇鱼都是雌鱼）
我想他们才疯了 不是我疯了 他们才是
这里的生活很舒服 很质朴
避开了城市的拥挤喧嚣 以及那些所有的琐事
是鲸鱼的尸体
总之 你会玩得很开心的
你会听到我说话 我能这么一直说下去...
有的时候会持续...大概12小时吧
你能听到的话 是很幸运的事儿
这条影片一开始 Luca 口中溜走并且大概率死掉了的鱼 叫Enrico 他是导演的名字 这条鱼应该就是被说教的导演本人哈哈哈哈
做得好
这条影片一开始 Luca 口中溜走并且大概率死掉了的鱼 叫Enrico 他是导演的名字 这条鱼应该就是被说教的导演本人哈哈哈哈
美国迪士尼影片公司 出品
美国皮克斯动画工作室 制作
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org