ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Лилия, Хозяин, Плазма, Ваниль, Пирожок, Бирюлька, Тирамису, Ананас
Азалии
Может, теперь ответите на пару вопросов?
Да?
Что делать, если не хочется практиковаться?
Просто берешь и делаешь.
Это вообще кому-то нравится?
Мне тоже не нравится.
Дело в том, что я
стараюсь изо всех сил, но
все равно кажется, что до талантливых ребят мне как до Луны.
Как вы считаете, усердный труд
может превзойти природный талант?
К сожалению, должен заметить,
что в области музыки одаренность играет большую роль.
Однако
мечтать, несмотря ни на что - вот самый величайший талант из всех.
Если к этому еще и приложить усердие,
точно вам говорю, мечта окажется у вас в кармане.
Что ж. Жаль, но наша
творческая встреча подходит к концу.
-Нет! -Продолжайте!
Очень грустно, что наше время вышло,
но давайте обязательно встретимся снова.
В заключение Пак Джунён
обещал сыграть что-нибудь для вас.
Что вы будете играть?
И что же мне сыграть?
Что бы ты хотела услышать?
"Грезы".
Я думаю, что музыка
принадлежит тем, кто ее слушает.
Одна и та же пьеса для каждого слушателя звучит по-разному.
Когда ты играешь "Грезы",
я вспоминаю о своей мечте.
Поэтому и хочу вновь ее услышать.
"Грезы" в твоем исполнении.
Шуман - из альбома "Детские сцены".
"Грезы".
Я сыграю Шопена - Баллада номер 3.
Творческая встреча "Страсть и Сострадание"
Итак, снимаю. 1, 2, 3.
Отлично.
Спасибо, что прислали рояль.
-Ага. -Молодцы.
Пустяк.
Как ты узнала?
Разве это что-то, что я знать не должна?
Чхэ Сона.
Можете мне помочь прибраться снаружи?
Да, конечно.
Я вас оставлю.
Идемте.
Это все на склад.
Зачем так далеко заходить?
Я согласился по доброте душевной.
Надо заметить, ты меня смутила.
Я сделала это специально.
Они совершенно тебя не уважают.
Хочу, чтобы рядом с тобой им было неловко.
Разве мне это по силам?
Это ты им не по зубам.
Пойдем.
Я хотела услышать ее.
"Грезы".
Ты сказал, что больше ее не сыграешь.
И это причиняет мне боль.
"Грезы" -
всего лишь фортепианная пьеса.
И только.
Если не буду исполнять ее, никого не обижу,
для меня она не имеет скрытого смысла.
Она ничего не значит
для тебя?
Уже нет.
Почему?
Почему уже нет?
Так правильнее.
Потому что между тобой и мной
ничего быть не может.
Долгое время
эта пьеса...
Нет, ты.
Ты много для меня значила.
Если бы признался тебе,
какое бы у тебя было выражение лица?
Что бы сказала?
Я сам забывался и удивлялся этому
сотни раз.
Но, Чонгён.
Я люблю тебя.
Нет.
Я же просил.
Сделай одолжение.
Мы расстанемся.
-Что? -Знаю, ты не хочешь никого ранить.
Это сделаю я.
Я раню его
и приду к тебе.
Ты тоже любишь меня.
Не уходи.
-Прошу, не уходи. -Не подходи.
Стерпи.
Я тоже постараюсь стерпеть.
Просто стерпи.
Сона.
Если ты все, пойдем.
Да.
5 серия: "Аccelerando" - ускоряя
-Вы сегодня хорошо постарались. -Что вы. Это моя работа.
До свидания.
Спасибо.
Ты сегодня отлично справился.
Ты тоже.
На самом деле я чувствовала себя неуверенно там.
Эти подростки хоть и учатся в средней школе,
но уже достойны восхищения.
Каждый трудится без устали ради исполнения своей мечты.
Думаю, быть талантливым -
это дар.
Я так завидую.
Отсутствие таланта - большее благо.
Почему?
Не будь у меня таланта,
тогда,
возможно, моя жизнь сложилась бы лучше.
Часто об этом думаю.
Джунён.
Ты не слышал, о чем говорил ученик?
Многие не могут добиться успеха из-за недостатка таланта,
но они стараются изо всех сил ради любимого дела.
Не все так талантливы, как ты.
Ты не знаешь, что такое отсутствие таланта.
Ты сказал, что главное мечтать,
что если бороться за мечту,
то сможешь осуществить ее.
Ты можешь представить, как это
не иметь таланта?
Что?
Хочешь изучать музыку, а не искать работу?
Ты сошла с ума.
Я в своем уме.
Я настроена серьезно.
Сона.
Спрашиваю, чтобы убедиться.
У тебя
есть способности для игры на скрипке?
Есть способности для игры на скрипке?
Так учитесь лучше!
Отсутствие таланта - большее благо.
Я никогда не хотела
и не мечтала быть
особо одаренной.
Иногда я задаюсь вопросом:
какое такое зло я совершил в прошлой жизни,
раз в этой так страдаю?
Тогда почему,
исполнив мечту благодаря таланту,
ты так несчастлив?
Неужели ты
никогда не ценил талант,
дарованный тебе?
Чонгён
Ли Чонгён, 15 июля 2009 г.
Я слышала, отец Чо Суан гендиректор юрфирмы "Чо и Чон".
Как же я завидую богачам.
Профессор из университета Сорён
ее концертмейстер.
Она умна и из богатой семьи.
Удача - завести знакомство с профессором Ю.
Посмотри на Пак Джунёна.
Профессор Ю невероятно одаренный.
Пак Джунён - прирожденный гений.
Профессор Ю не сравнится с ним.
В школе искусств Джунён
был десятым по игре на фортепиано
среди 50-60 учеников. Посредственность.
Не может быть.
Вы не можете получить кредит, если нет постоянной работы.
Джунён.
И вправду ты.
Здравствуйте.
Давно не виделись. Как дела?
Ответственная за выступление -
стажер Ким Хэна.
Чо Суан, вы ведь знакомы?
Да. Так ты стажер?
Что?
Да.
Ясно.
В школе искусств
очень сложно выделиться на фоне других учеников.
К тому же Джунён
не из тех, кто из кожи вон будет лезть, чтобы выделиться.
Но профессор Ю смог распознать у него талант.
Изначально наш фонд представил их друг другу,
а после Джунён побеждал на соревнованиях
и занял второе место на конкурсе Шопена.
Поэтому вопрос, кто будет твоим учителем, так важен.
Понятно.
Профессор Ю обучал Джунёна
со средней школы.
Они, должно быть, очень близки.
У вас все хорошо?
Да, вполне.
Только вернулся из Лос-Анджелеса.
-Ясно. -Слышал, ты взял перерыв.
Да.
Сегодня я выступаю в Кёнху.
Играю на сольном концерте Чо Суан.
-Понятно. -Не знаешь, как там отец Чо Суан?
Он тебе не раз помогал.
Может, зайдешь поздороваться?
Еще увидимся тогда.
Посмотрите на него, стоял мрачнее тучи.
Паршивец.
Чонгён подала заявление в университет Сорён.
Так и знал. Она удивительна.
Откуда ты все знаешь?
Слухами земля полнится.
История вашего знакомства с Чонгён
практически превратилась в сказку.
Какой будет концовка? Станешь Золушкой?
Мне не нравится Золушка.
Я просто шучу.
В чем проблема?
Виолончель. Что с ней?
Ждешь кого-то после меня?
Информация по размещению.
Да, Чонгён.
Что?
Сегодня только я приду на концерт.
Не волнуйтесь. После отдыха ей станет лучше.
А. Тогда ладно.
Увидимся. До встречи.
Да, Джунён.
Сегодня?
На сегодня билетов нет.
Отец Суан выкупил все.
Подожди минутку.
Почему бросил играть? У тебя хорошо получалось.
Это у тебя хорошо получалось. Издеваешься?
Я только в университете хорошо играл.
В средней и старшей школе
были сплошные конкурсы, контрольные, экзамены.
Думать было некогда, вот и продолжал играть.
Но когда поступил в универ,
играть уже не хотел.
Месяца через два-три
услышал, как кто-то играет на скрипке.
Она играла не особо, но так старалась.
Сказала, что это было ее хобби с начальной школы.
Позже я спросил ее,
зачем она так старалась.
И что она ответила?
Что ей нравится
играть на скрипке.
Раз уж мне нравится,
я хочу продолжать
и играть еще лучше.
Сказала, что хочет продолжать и играть еще лучше.
Тогда-то я и понял,
что был тем, кому
просто нравилось играть, без страсти.
Я старался полюбить играть, как она,
но это было непросто.
Потому и бросил.
Надо много мужества, чтобы все бросить.
Это был смелый шаг.
Я наслаждаюсь
своей работой.
Чем больше работаю, тем сильнее хочу
стать лучшим.
Хочу заниматься этим всю жизнь.
Знаешь, когда от радости
сердце трепещет только при одной мысли об этом?
Знаю.
Да, это такое же чувство.
Так?
Обычно я не был смелым.
Просто
так вышло.
Что мне делать, когда сердце продолжало звать?
Пришлось последовать за ним.
Здравствуйте. Ваше имя?
Вот ваш билет.
-Приятного просмотра. -Спасибо.
Вам нужна программка?
Ой...
Привет.
На твое имя есть билет?
Есть.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Вот, возьми.
Джунён, вот ты где. Идем со мной.
-Ваша программка. -Спасибо.
Спасибо.
Мы изучили контракт Джунёна
с агентством.
Знаете, что ему уже 7 лет?
Он как раз уехал в Берлин сразу после подписания.
-Уже так долго? -Да.
Суан была на всех твоих концертах в Нью-Йорке.
Как мило.
Не забудь поздороваться и сфотографироваться вместе.
Хорошо.
Мы должны иногда ужинать вместе.
У нас проблема. Суан сказала, что забыла свои концертные туфли.
О нет. Она пришла в тапочках.
Что же нам делать? Тут поблизости есть обувной?
Нет.
Какой у нее размер ноги?
36.
У меня такой же размер.
Когда я стою, не видно. Надену их.
Я рада.
А мы не виделись раньше?
Может быть...
Сона училась в университете Сорён.
В то же время, что и Хэна.
Думаю, мы ходили на одни пары.
Ты ведь провалила вступительные 3 или 4 раза.
Да.
Ты еще играешь на скрипке?
Ёнин, пойдем.
Она худшая в классе.
Разве все выпускники становятся скрипачами?
Чо Суан, не думай о других, разогрей пальцы.
Сона, не надо держать все в себе.
Независимо от того, кто ее родители,
она была груба.
Суан скоро идти на сцену.
Исполнитель всегда важен.
Джунён.
-Все хорошо? -Да.
Сона спасла нас.
Да.
Я дам тебе билет.
Вот.
-Спасибо. -Не за что. Заходи уже.
А вы не зайдете?
Это не мой билет.
Она идет.
Скорее. Концерт скоро начнется.
Я не знала, что ты придешь.
Минсон.
Я должен идти.
-Спасибо. -Спасибо, что пришли.
Ты так хорошо сыграла. Я завидую.
Ты заперла гримерную?
Там твоя скрипка.
Все хорошо. За ней присматривают.
Поздравляем.
-Спасибо. -Вы обе справились.
Нужно было накрасить ногти.
Она худшая в классе.
Разве все выпускники становятся скрипачами?
Где ты?
Я в репетиционном зале.
Поздравляю. Ты была великолепна.
Спасибо, Чонгён.
Это Ли Чонгён.
Она получила докторскую в Джульярдской.
Здравствуйте. Много слышал о вас.
Здравствуйте.
Я всегда хотела встретить вас.
Кстати, я вас видела в Нью-Йорке.
-Меня? -Да.
Вы ведь были на концерте Пак Джунёна?
Я хотела поздороваться с вами после концерта,
но не смогла, так как вы пошли в гардеробную Пак Джунёна.
Да, тот день.
А где Джунён?
Вы были вместе на концерте.
Директор.
Поздравляем.
Поздравляю.
-Суан, ты была прекрасна. -Спасибо.
Ты должна быть довольна.
Да?
Сона.
Почему ты здесь?
Это тебе.
Прости, что так поздно.
Скрипачке Чхэ Соне
Ты
мне нравишься.
Почему ты ничего не говоришь?
Ты все слышал, да?
Ты все слышал.
-В ту ночь... -Ты здесь впервые?
Как тебе?
Ты ведь хотела сюда прийти. Любопытно было.
Но тут нет ничего особенного.
Ситуации схожи.
Тебе просто любопытно.
Ты и я.
Мы с тобой
были вместе
очень много времени.
Это просто любопытство.
Я понимаю.
-Хёнхо. -Но будет так же.
Ты сделаешь выбор,
а потом жалеешь.
Только станет неловко,
не по себе.
Если
тебе правда любопытно,
можешь ненадолго уйти.
Подышать свежим воздухом.
Но
пожалуйста, не бросай меня.
Хёнхо.
Давай покончим с этим.
Прости.
Сделаю вид, что ничего не слышал.
Почему?
Что?
Завидую тебе.
Притворяешься, будто ничего не слышал,
и ведешь себя, будто
ничего и не было.
Надеюсь, ты счастлив.
Минсон.
Может, притворишься, что меня не существует?
Минсон.
Не могу поверить, что ты мне нравился.
Отпусти меня.
На этом общее 37-ое собрание Ассоциации
преподавателей по классу скрипки окончено.
-Хорошего дня. -Пока.
Не знала, что ты сегодня придешь.
Все еще кажешься увлеченной.
Хоть я и уволилась, но все еще учитель.
Говорят, что такого преподавателя, как я,
нет и больше не будет.
Спасибо.
-Нам три соллонтана. -Хорошо.
Нежели не могут прекратить рассылать эти штуки?
Не понимаю, зачем продолжают.
Это от J Chamber?
Я тоже получила приглашение. Они всем рассылают.
Это камерный оркестр профессора Сон из нашего университета?
Вы учитесь в университете Сорён, да?
Устройте протест в вашем университете,
чтобы перестали слать.
Ученики профессора Сон
пойдут на все, чтобы играть в этом оркестре.
Им это поможет заполучить
нужные связи здесь и там.
Они плохо играют. Почему не бросят?
Не понимаешь, почему профессор Сон не бросит J Chamber?
-Слушайте внимательно. -Опять за свое.
Профессора музыки должны выступать каждый год,
а не писать диссертации.
Но большинство из них перестают практиковать.
Ты прав. Концерт нашего профессора просто нечто.
Как можно играть 90 минут, если плохо играешь?
Ни один оркестр их не пригласит, не может быть и речи.
Им приходится играть камерную музыку. Но проблема в том,
что профессор Сон
стала профессором
30 лет назад, да?
Значит, не практиковалась около 30 лет.
Поэтому она не сможет играть ни в трио,
ни в струнном квартете.
И что остается?
-Камерный. -Камерный.
Она собирает своих учеников
и дает камерный концерт.
Это своего рода маскировка.
Правда? Так вот что это было?
А билеты-то хоть раскупают?
Билеты?
Учеников всех ее учеников заставляют их покупать.
Этот обычай
передают поколениями.
Хочешь?
Приходи на наш камерный концерт, если будет время.
Как тут уйти на покой, когда столько забот с концертом?
Мои ученики добровольно вызвались играть,
так что никаких проблем.
Их семьи выстраиваются в очередь, чтобы нас спонсировать.
Моя ассистентка отлично работает.
Мне повезло, что меня окружают отличные люди.
Кстати.
Слышала, твоя помощница уехала за границу получать докторскую степень.
Похоже, ей нужен был другой преподаватель.
Да. Это я ей посоветовала.
Не стоило держать такой талант
в нашей маленькой стране.
Так поступает учитель.
Среди моих студенток есть одна - Ли Чонгён.
Она дочь владельца Кёнху груп.
Скоро подаст заявление на мое место.
-И что? -Ты должна поладить с ней.
Тебя-то спонсировать никто не будет,
было бы полезно познакомиться с ее семьей.
Если у тебя нет связей, стоит их завести.
-Профессор Сон. -Давно не виделись.
-Рада вас увидеть. -Да.
Вы совсем не изменились.
Не льстите мне. Вы тоже хорошо выглядите.
-Спасибо. -Спасибо.
Красота.
По выходным должны себе позволять.
Надоела еда в столовой.
Поедим. Я угощаю.
-Меня отшили. -Что?
Я сказала Донёну, что он мне нравится, и он меня отшил.
Что с ней?
Видите эту планку?
Называется звуковой пост.
Я его отбалансирую для лучшего звучания.
Хорошо.
Обязательно было так долго тянуть?
Завтра прослушивание, а ты разродилась.
С инструментами всегда так. Никогда не знаешь, что случится.
Что за прослушивание?
Прослушивание юных талантов Кёнху.
Вот как?
Моя хорошая подруга работает в Кёнху.
Правда? Как ее зовут?
Чхэ Сона.
Не слышала о ней. А ты?
Очень красивая девушка.
Странно, что вы ее не знаете.
Какой ответ
на признание будет худшим?
Ты мне не нравишься. Прости.
Я счастлив в браке. И все в этом духе.
Но это еще не вишенка на торте.
То, что ответил Донён - это прям вершина безумия.
Сделаю вид, что ничего не слышал.
Как он вообще додумался сказать такое?
Ну как же так, а?
Знаю, мои чувства вообще не были взаимны.
Я в курсе. Лучше всех это знаю.
Но, когда я ему призналась,
обязательно было относиться к моим чувствам,
как к чему-то незначительному?
Это больно, Сона.
Очень больно.
Совет директоров уже совсем скоро. Тебе стоит прийти.
Ты же тоже директор. Выполняй свою работу.
Хорошо.
Если ты не хочешь,
найди того, кто займет твое место.
Кого-то, кто поможет твоему отцу.
Я
рассталась с Хёнхо.
Вот как?
Ничего больше не хочешь сказать?
Разочарована?
Хорошо, я спрошу. Почему ты его бросила?
Я не просила задавать мне вопросы.
Сказать тебе, что я об этом думаю?
Твой поступок достоин оваций.
Хёнхо совсем тебе не подходил.
Плевать, что за душой у него ничего нет.
Но он был бесхребетной тряпкой.
Такой доверчивый, как щеночек.
Таким беззаботным людям в мире совсем не остается места.
Поэтому я его и бросила.
Обязательно говорить все это?
Думаешь, речь сейчас только о нем?
Мама
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Твои родители уже 10 лет управляют этим магазинчиком?
Верно.
Когда твой отец уходил из нашей компании,
я думала, ты попросишь Чонгён
замолвить за него словечко.
Мой отец и сам неплохо справляется.
Вот как.
Ты не из тех, кто просит об одолжении.
Только вот умные люди
знают, когда и кого можно просить об услуге.
Может, все потому, что с годами я стала мудрее,
я прошу тебя об услуге.
В университете Сорён есть
вакансия профессора музыки.
Не хочешь подать резюме?
Профессор, играющий на скрипке, вышел на пенсию.
Но тебе не обязательно играть на скрипке.
Я думаю, Чонгён будет рада подать резюме.
Ты прав. Она тоже
хочет преподавать в Сорён.
Она слишком упряма в достижении желаемого.
Но для каждого в этом мире есть место, предназначенное именно ему.
И ее предназначение -
это не профессор музыки, а директор нашего фонда.
И все же.
Что такое?
Думаешь, у тебя недостаточно знаний, чтобы преподавать в университете?
Вы правы.
Твои умения не имеют никакого значения.
Важно лишь то,
что кто-то в тебя верит и поддерживает.
Называй это удачей или твоими умениями,
но в этот раз я не стану поддерживать Чонгён.
Я на твоей стороне.
Джунён будет рад.
В вашем возрасте неважно кто, друг или коллега,
вы должны быть примерно на одном уровне.
Иначе удача или провал кого-то из вас
приведут к тому, что вы рассоритесь.
Пока вы учитесь, это не такая уж большая проблема,
но совсем другое дело, когда вы выросли.
Один из вас - директор фонда,
другой - известный пианист.
Когда ты станешь преподавателем в университете,
все встанет на свои места.
Хорошо.
Профессор Ли?
Здравствуйте.
-Вы пришли. -Верно.
Боже.
У вас так много стипендиатов.
Не пропускаете ни одного их концерта?
Они - наши цветы надежды,
так что надо следить, как они растут.
Неужели?
Кстати, в старшем классе
-Чхэ Сона и Ким Хэна... -Да, что?
Тоже стипендиаты?
Нет.
Правда?
Оценки Хэны средние, а Сона худшая в классе.
Они проходят стажировку в отделе планирования выступлений.
-Правда? -Да.
Я и не знала.
Отец Хэны - декан нашего инженерного колледжа.
Понятно.
Она такая же умная и трудолюбивая, как и ее отец.
Верно. А что насчет Соны?
Сона?
Она же ведь раньше училась менеджменту в нашем университете?
-Да. -Что ж.
Она тоже неглупая.
Но на скрипке нормально играть не умеет.
Зато она хорошо справляется со своими обязанностями.
Сообразительна и с хорошим вкусом.
Да?
Рада, что она хоть в чем-то хороша.
Скрипачке Чхэ Соне
Уже дома?
Да. А ты?
Еще нет.
Нет?
Пак Джунён
Алло?
Не разбудил?
Нет.
Почему еще не дома?
Решил прогуляться.
Все хорошо, ничего плохого не случилось.
Просто погода хорошая.
Где ты сейчас?
Опять у дворца?
Откуда знаешь?
Прямо у стен Токсугуна.
Правда?
Гуляешь там один в такой час?
А с кем я должен гулять?
Тогда удачной дороги.
-Сона. -Да?
Есть завтра планы после работы?
Нет.
Отлично. Тогда, может,
поужинаем вместе?
Да, конечно.
Что ж, увидимся завтра.
Хорошо.
Спокойной ночи.
И тебе.
Банк Сохён
Вы превысили кредитный лимит, так что больше не можете подать заявку.
Понятно.
Сожалею, но
несмотря на ваше блестящее прослушивание и интервью,
мы выбрали другого кандидата.
Сона.
Долго ждал?
Нет.
Пойдем поедим?
Да.
Ты, наверное, все время занята.
Да, но сверхурочно не работаю.
Чем сегодня занимался?
Было несколько личных дел.
Понятно.
Прогуляемся?
Да.
Я не ошибся.
В чем?
В том, что мне станет лучше, если встречусь с тобой.
Сегодня что-то случилось?
Не знаю почему, но в трудную минуту всегда вспоминаю о тебе.
Наверное, доставляю неудобства.
-Извини. -Все в порядке.
Правда было бы лучше, если бы у тебя вообще
не было трудностей.
Можешь позвонить, если тоже будет плохой день.
Лучше позвоню, когда будет хороший.
Так даже лучше. Не забудь.
Хорошо.
Обещай.
Ладно, обещаю.
-Пойдем? -Да.
Аспирантура?
Будем сотрудничать еще два года.
Зачем еще носишь кольцо?
Между нами все кончено.
Правда хотел жениться на мне?
И откуда столько уверенности?
Ты разочаровал меня.
Клавиши этого рояля показались мне слишком тяжелыми.
Это так плохо?
Сона, я и Джунён такие же, как и 15 лет назад.
Ухажер Соны.
Нет. Он мой друг.
Ты думаешь о нем и пишешь ему,
потому что у тебя есть чувства.
Если ты им нравишься, они не спутают.
Не хочу, чтобы ты был моим другом.
Я против.