翻译：拉铃子 时间：拉铃子
(生伊)
(衛櫻)
(川齋)
(川相)
(高能)
(西若)
本字幕由「N.G.Z.K-46字幕组」制作，仅限于用做学习交流，版权归原电视台所有，请勿用于商业用途，如发生任何纠纷，与本字幕组无关
校对：ＯＯ子 压制：ＸＸ子
互映的镜子
我喜欢的东西
洋装 美术 大自然 房间里 一个人
我讨厌的东西
坏话 人群 感冒 早起
最讨厌的东西
照片 被拍
取而代之 拍声音
我要 收集声音
想录海浪的声音
怎么说 任何东西都有声音就好了
找到了很可爱的
叶子的声音
啊 这里也有
诶
可爱是可爱
但是发不出声音啊
找苔藓的声音
会是什么声音呢
推桌子的声音
桌子的声音
拉椅子的声音
感觉不错呢
海浪还挺
地球诞生时
大海中
最初最小的一个细胞
能回到那个时候吗
虽然现在很多
全员都能变成一个个体
虽然现在每个人都分散在各处
怎么说好 现在能全变成一个细胞的话
大家就都在一起了
会这样吗
会啊
大家都会在一起
这么想的话
那个 我们是双胞胎不是吗 虽然一点都不像
我们原本也是一体的
对啊
好歹算是双胞胎
不过真想看看啊
姐姐你努力的样子
妈妈也说了想看
妈妈啊
是有说过
有说 不过爸爸那什么都没说
爸吗
嗯
没有说
爸什么都没说
跟爸爸两个人不知道要聊什么好
妈就知道要聊什么
渐渐
跟爸爸基本上聊不来呢
对
不 我也不清楚
如果他突然变成呱噪男会怎样
不行 这样我不能接受
好恶
也是有合得来的时候吧 一家人
诶
没有吗
我很消极 没有合过的时候
我要开动了
就这样直接吃一次好了
这个该怎么说
像这样一小条当初也在海里啊
好吃
好幸福
爸爸妈妈也要幸福喔
我们两边都要幸福
电车要来了吧
或许吧
叫什么啊
好想讴歌青春
什么啊这
难不成这样会有声音吗
这要发出声音也太难了吧
像这样子把时间
打 对吧 打发掉的…… 还好吧你
有段时间没像这样打发时间了
好像是呢
有点安静呢
也有安静这种声音吧
有喔
录起来
那是因为 那个
（双方分开后）都有各自的生活要走下去吧
嗯
嘛
该怎么说 我也讲不出个具体的东西
现在也还会想到底是为什么呢
嗯 会想吧
那个 好吧 老实讲
真的就是觉得莫名的生气
老实讲呢
嗯
姐姐你也会吧
嗯
可是怎么说 应该说是再往下我就没深究了
但正是因为缺了那份勇气
要说什么是悲伤的话
那就是两人诞生后就像这样分开了对吧
就是这种感觉吧
姐
爸爸就麻烦你照顾了
万理华也是 妈妈就麻烦你了
嗯
啊 电车
第二个胃又饿啦
好想讴歌青春
什么啊这
渺小不起眼的我 有什么能搭的吗
宇宙 宇宙啊
我 喜欢过她的男友
但这个是
只有我知道的秘密
这样就完成了吗
嗯 虽然只是暂定版
那个人现在到底在何处到底在做些什么
现在与我已经毫无关联
回到当初我熟悉的场所 独自工作
立下永恒的承诺 要和约定的人携手直到白头
那些过往日子中 两人一同诉说 不着边际虚无的梦
竟然从 竟会从 我的记忆中 渐渐的消散无踪
心中若有冲动想去拼搏 就该勇敢去做
虽然嘴上很洒脱但表情却是想伴你的左右
传达以后看着仿若欲哭的我
你笑着这么对我说 怎么是你难过
渺小不起眼的我 笑着说 想看尽宇宙的所有
你却只是沉默地低下头
颤抖着对我 挥手道别后
紧抱着不放手
三月时我已经离开那里
五小时后人就来到此地
我们曾共同拥有的梦 虽然太过庞大
但现在竟在我 竟在我 眼前全部都 逐一实现中
但你如今已不知所踪
那个人现在到底在何处到底在做些什么
现在与我已经毫无关联
啊 好饿啊
我去买点什么
诶 就穿这样
嗯
其实我知道 她喜欢过我的男友
但这个是
只有我知道的秘密
里面是什么
好可爱
好强
努力过了呢 好棒 谢谢
我要开动了
嗯 好吃
为什么跟我吃一样的
对自己做的有何评价
今天要赏花 相互称赞 让气氛好起来吧 称赞的角度由抽签决定 拉中间的绳子 会有樱花散落 请尽情使用
真不愧是我
真不愧是我吗
真不愧是我
嗯 真的很好吃
好棒
基本上呢
香肠
等等等等 不会太缩了吗
这章鱼君 也不是章鱼君这啥
章鱼脚没有漂亮的散开
嗯 没散开呢 都缩起来了
赏花
怎讲 真的好害羞啊
平常都不怎么说
完全没称赞过别人
好羞耻
没错 很紧张
那我们就开始相互称赞吧
好
噢 以朋友的角度称赞
川后 意 意志力很强
就好像
意志力很强
很厉害啊 像是
虽然一样有烦恼的时候
但是 因为你意志力很强
那个 在困扰的事物后面
早就有解答在等着了 一直都是这样
我是通灵了吗 就你刚刚讲的
不是啦
好的
用纸板称赞
第一点 五官很鲜明
那个 嗯 五官深邃这点
好 下一个
嘴巴大这点
别啊 嘴巴大是好事吗
笑起来很好看啊 笑容就
这笑容就值千金了
总之 有张超棒的笑脸
好 下一个
那个 人很高
嗯 确实如此
然后 最后是心胸宽广
怎样
有称赞到呢
是什么
用一句话持续称赞
可爱
谢谢
漂亮
那个 大眼睛
眼睛闪亮亮
头发也漂亮
那个
身材很好
少骗了 这句有犹豫吧
还有 有品味
像是那个 穿搭技术非常好
还有对色彩的感觉很棒
结束
以状声词称赞
咻 咚咚咚
哪里咚咚了 没有咚咚喔
咻 对吧 咻
闪闪闪闪
波波
波波 脸波波吗
再来是古音古音
嗯
用小故事称赞
要讲咯
小故事对吧
像是 总是在握手会时
那个 去其他人的队伍那
拍些照片啦
要怎么形容
帮其他团员 要怎么讲
帮了其他团员的大忙
看着你一直都在做这样的事
就觉得你好厉害啊
谢谢 很开心
比起自己的事 你更愿意在其他人那
花时间 这点真的很棒
谢谢夸奖
居然要用英文 用英文称赞
那个 very beautiful
big eye
mouth big
那个
身高
big BIG
怎搞啊
super
super model
这一整天下来有什么感想吗
如何呢
什么呢 要称赞别人好难啊
嗯 是很难
但是怎么说
因为有这个机会才能夸奖别人不是吗
说得对
再说 称赞什么的
从刚刚开始一直在这边互相称赞
已经能够自然而然的称赞了 信手捻来啊
拜拜
来到福岛县某所废校的两人 完全没有跟她们说拍摄的内容
把我们两个凑在一起很少见对吧
因为这是第一次吧
这是我们两个第一次一起合作
的确是呢
没错呢
像兴趣什么的
吓我一跳
还在讲兴趣就响了
请把抽屉里的纸拿出来
谜之信件 发现
好炫
啊 已经挂了
挂了
今天拍摄的是简单的小游戏
在这学校某处 藏着两位今天的便当
请在十分内找出来 回到这间教室
WOW
就座说出我要开动后 即算成功
可是 没找到
或是来不急回来的话就失败
今天的午饭就没了
别啊
讨厌厌
不久之后 就会响起游戏开始的警报声
在那之前请在教室内等候
有一点忘记说了
在这间学校有当地传说中的鬼婆婆存在的可能
如果被鬼婆婆抓到的话
请尽速回到这间教室
惩罚是在这间教室里
拿着教室角落装了水的水桶罚站到时间结束
只要有一人安全取回便当就结束了
桶子的水
游戏在警报
游戏开始
这是游戏的警报吗
警报声响了
已经响了
响了噢
警报响了话 要怎样 要走了吗
当然啊
我会怕怕 该怎么
毕竟有十分钟
要带手机去吗
要带着手机找吗
我不知道啦
会怕只好带着走了
诶 十分内吗
能回得来就好了吗
讨厌 好恐怖
一开始鬼婆婆就飒爽登场
比鬼屋还恐怖
来了来了
过来了过来了
要被抓了要被抓了
怎么办怎么办
好恐怖啊
那啥 根本没有便当啊
没便当啊
一目了然的地方是在哪
会从哪绕回来
来了来了怕怕怕怕怎么办才好
怎么办才好啊
厕所厕所
诶 哪边
走咯
这边呢
死路一条啊
有怪莫怪 我们什么都没干
找到了找到了
怎么办这样出去会被抓
不要被抓到
怎么办
要被抓了
啊 那边不行 是死路
好恐怖 怎么办
有这种桥段吧
诶 怎么办才好
是不是没出口啊
诶 只有便当
吓死人了
要试着开门看看吗
诶 等等 真的好恐怖
她好像没在推门诶
我们只能从这里出去吧
对了 绕圈圈不就好了吗
啊 还有这一手啊
我们一关上门就听到她拍门了对吧
真的快吓晕了
所以她跑的很快吧
诶 这个
啊 开门
倒是它会很快地冲进来对吧
所以就不要管她
站前面硬碰硬会被抓
以前辈的身份 带领相乐的川村
但是在这里面不好动不就能阻碍到它了么
对对对
要像这样跟她绕
我要怎么办
你 你也 算了 你也就别拿着手机了
没关系让她进来
鬼婆婆正面上我啊
啊勒怎么
不知为何在瞄门缝的相乐
怕怕
啊勒 不在吗
误触手机铃声的川村
啊 手机
安静
你追够了吧
好恐怖
伊織快点
不行了
开动了开动了
过关
然后
我吃饱了
辛苦了
握手会前天
I'm coming.
来了
最重要的是第一印象
Hey, Joe. It'll be my mom's birthday next week.
嘿 脚 下礼拜是我妈的生日
What kind of present will be nice?
我要送她什么好
How about the ham?
送她火腿如何
Ham? For mom?
送火腿 给我妈
Yes, it's a ham.
对 送火腿
I'm giving ham every each year.
我每年都送火腿
For dad, I gave a rib.
至于我爸 则是送排骨
You know? It said: "Giving ham for precious person."
你可知道 火腿致贵人 这句名言
Ham, is no bad.
火腿真是送礼自用两相宜
Joe, what you are eating now is " Bacon."
脚 你现在吃的是培根
Zoo, you know?
你知道吗 肘
The "Salmon" having red fish or white fish?
鲑鱼是红肉鱼还是白肉鱼
Salmon?
鲑鱼吗
Of course.
当然
I know it.
这我知道
I'm good at the quiz.
我最会猜谜了
The answer is white fish.
答案是白肉鱼
The reason why is...
至于为什么呢
Its originally decided.
天知地知百度知
What a scary world!
真是令人惶恐的世界啊
The important thing is "first impression."
最重要的是第一印象
OK. Let's exercise. Zoo, beacuse I had too much.
好 我们来运动吧 肘 因为我吃太多了
It's only you was eating.
只有你在吃啊小傻蛋
Nevermind.
别计较这种小事了
Let's do it.
来运动吧
See? The beginning from-
看好了 首先是
Rhythm.
节奏走起
OK. Like this.
好 像这样
OKOKOK
很好很好
Next...
下一样是
Twist! Twist! Twist! Twist!
使力扭 使力扭
C'mon!
跟上
Twist! Twist! Twist! Twist!
使力扭 使力扭
OK, next...
好 接下来
Upper arm! Upper arm! C'mon!
手臂 手臂 跟上
Upper arm! Upper arm!
手臂手臂
OKOKOK...
很好很好
Now, let's dance with music.
接下来我们跟着音乐一起跳
凡事不晚
Extra bacon has gone from my body.
我已经甩掉赘肉了
Joe! You are nothing.
脚 吃了这么多才运动根本没用
Zoo.
肘
I haven't decided yet costume for tomorrow's event.
我还拿不定明天握手会要穿什么好
More cute will be better.
选可爱点的比较好
How about this?
这件如何
It's so cute.
超可爱的
OK? Zoo.
好吧 肘
I wanna become intelligent side.
我想成为知性派少女
The important thing is "first impression".
最重要的是第一印象
Joe, you are fourth year.
脚 你都在这待四年了
It's too late.
要改变形象为时已晚
For me, also...
当然 我也是
OK? Zoo.
听好了 肘
I think it never too late.
我认为凡事都不嫌晚
Strong wishes coming to everything.
只要怀有强大的意念就能达成任何事
I teach you the secert charm. Look!
我教你一句咒语 看好了
HIKIYOSERUN~DA!
宇宙天地赐我力量
See? Zoo.
记住了吗 肘儿
I see, Joe.
我知道啊 脚儿
You are the person who is the most understanding me.
你是最了解我的人
Attract good thing!
吸引万物迎来曙光
Joe, we are play in English.
脚儿 我们可是在演英语话剧喔
We are intelligent side now.
我们现在已经是知性派少女了
Zoo!
肘宝贝
But, our pronunciation, how do you like it?
可是我们的发音好吗
Joe, not worry about the detail!
脚儿 你真的认为有人会在意这个吗
Zoo!
肘肘
人若有心 凡事不晚
学姐 你竟然在这里放了那么多私人用品
嗯 谁叫我东西这么多
还从家里拿了包包来装
这包包很可爱呢
是我小时候用的啦
长大后就没在用了
好怀念啊
那是什么
诶 难不成你不知道傻瓜相机
小学时 和朋友拍完后就不管它了
竟然放在这啊
诶 所以说
这里面有拍到小学时的学姐吗
嗯 有呢
当时一起拍的朋友 现在也转学了
啊
底片还有剩
你喔
学姐也真是认理呢
当初借的书竟然还要特地拿去还
不能就那样放着不管吧
要我就这么做了
再说 当初在转学前还不就好了
因为我是突然转学
还是 别进去了
擅自进入也不太好
啥 人都来了讲什么傻话
好了 我们进去吧
你等一下
哇 连这个也有
要帮我保密喔
这么说来 你说过你有喜欢的学长吧
诶
今天就要毕业咯
这样好吗
我有想要说
但没有自信讲出来
这样真的好吗
说还是不说
会让你后悔的是哪个
我其实很想说
那个 送给你
诶
这下子有自信了吗
好厉害
好可爱 这个 好可爱
学姐你下礼拜也要毕业了吧
嗯
学姐的位子是哪个
这个嘛
我记得
是这里
学姐 还书这件事有没有都无所谓
你其实是想来这看看吧
诶
比起在我们学校
在这所学校的回忆更是多到数不清吧
才没这回事
我认为当初转学真是太好了
学姐 你毕业后就要去留学了对吧
嗯
我也没想到自己会做出这项决定
有点担心呢
我想你一定没问题的
嗯
搞不清楚谁是学姐了呢
好了 去图书馆吧
好
啊 同一本
因为这本在学姐那 所以就买了新的吧
学姐毕业后
如果没有新生入部
天文部 就只剩我一个了
但是 我很高兴学姐加入天文部
虽然之后会有点寂寞
那个 谢谢你的照顾了
果然是少根筋啊
你现在一定很伤心对吧
可是啊 过了十年二十年后
笑谈这段过往的日子终会来到
你会觉得当时做了这项决定真是太好了
想念现在 哭泣的自己的日子 一定会到来的
谢谢你
我这就去洗脸
嗯
即可拍