Monkey Mechanic S01 E04
《猴子修理工》第1季 第4集
Mr. Lion's Horn Is Too Quiet!
《狮子先生的喇叭太安静了》
Mr.Monley, monkey mechanic, was sound asleep in his hammock dreaming about bananas
猴子先生在他的吊床上睡着了，梦到了香蕉
when suddenly
突然间
the garage bell rang
车库铃声响了
when the garage bell rings it means there's a visitor
车库铃声响起意味着有客人来了
and Mr.Monkey loves visitors
猴子先生非常喜欢客人来
almost as much as dreaming about bananas
就像喜欢梦到香蕉一样
Mr.Lion has come for a visit
狮子先生来了
Mr.Monkey
猴子先生
I have a problem
我有个问题
there's something wrong with my jeep
我的吉普车有点问题
it just doesn't sound right
它听起来不大对劲
Mr.Monkey takes a good look on Mr.Lion's jeep
猴子先生认真看了看狮子先生的吉普车
first he checks the engine
首先他检查发动机
but it sounds like an engine should sound
但它听起来和其他发动机一样
it's not too quiet
并不是很安静
next he checks the doors
接下来他检查门
but they seem to be making the normal sort of noise that doors made
但他们制造的噪声和普通的车门没什么两样
they are too quiet？
他们太安静了吗？
even the windshield wipers make the right amount of noise
即使是雨刷器制造的噪音也是正常的
they're not too quiet either
他们也不是太安静
it sounds like a normal jeep to me
对我来说，这听起来像是一个正常的吉普车
my goodness Mr.Monkey no no no it's the horn Mr.Monkey the horn
我的天啊，猴子先生，不不不，是它的喇叭，它的喇叭！
well, allow me to demonstrate
好吧，让我来证明一下
it just won't do
啊，它就是坏了
Mr.Monkey gets an idea
猴子先生有主意了
he goes to a special box of noisemakers
他去找一个有各种喇叭的盒子
there must be something that's in the box work
盒子里一定有可以用的喇叭
Mr.Monkey tries the first noicemaker
猴子先生试试第一个喇叭
no no no it's just too clunky
不不不，它听着太闷了
Mr.Monkey tries the second noisemaker
猴子先生试试第二个喇叭
no no no no
不不不不
that one's just to bicycle ring
这只是一个单车的铃铛
Mr.Monkey tries the last noisemaker
猴子先生试试最后喇叭
I'm sorry Mr.Monkey but that just isn't right either
抱歉猴子先生，但这个也不行
it should sound something like this
听起来应该是这样的
Mr.Monkey gets an idea, an absolutely perfect idea
猴子先生有办法了，一个绝对完美的办法
off to his work bench
现在到他的工作台去
Mr.Lion came in because his jeep wasn't sounding quite right
狮子先生过来是因为他的吉普车听起来不正常
so first, mister monkey tried the clunk horn
所以首先，猴子先生试试声音比较小的喇叭
but that was too clunky
但是声音太闷了
when mister monkey tried the bicycle bell
猴子先生试试自行车铃铛
but that was to bicycle ring
但是它只适合自行车
next he tried the giant horn
接着，他又试了试大喇叭
but that wasn't right for Mr.Lion either
但那个也不适合狮子先生
Mr.Monkey has a plan
猴子先生有了一个计划
all he needs are some materials
他现在还需要一些材料
one large sheet of metal
一大片金属
a piece of pipe and a square piece of wood
一块管和一块方形木材的
and six bolts
和六个螺丝钉
and of course
当然
mister monkey needs one more thing
猴子先生还需要一件东西
his trusted monkey wrench!
他最可靠的活动扳手！
Mr.Monkey gets to work
猴子先生开始工作
and now it's time to attach the bolts
现在要拧螺丝了
that's one
一
two
二
three
三
four
四
five
五
and six
六
Mr.Monkey's work is complete
猴子先生做好了
what is it, Mr.Monkey?
这是什么，猴子先生
try it out
试试看
give a roar, Mr.Lion!
吼一下试试看，狮子先生！
Mr.Monkey, this is absolutely perfect
猴子先生，这个简直完美
now my jeep sounds just right
现在我的吉普车听起来恰到好处
another satisfied customer
又让一位顾客满意了！
and with that, it's time for Mr.Monkey to get back to his bed
好了，猴子先生是时候回到他的床上了
that's better
这样好多了