1 00:00:35,364 --> 00:00:41,029 很久以前,里斯美尔帝国分裂了 The Empire of lzmer has long been a divided land. 2 00:00:41,064 --> 00:00:45,781 这个国家由一群魔法师统治着 Ruled by the Mages, an elite group of magic users. 3 00:00:45,826 --> 00:00:49,463 没有魔法的人是地位低下的平民 The lowly Commoners, those without magic... 4 00:00:49,511 --> 00:00:52,284 和奴隶没有区别 are little more than slaves. 5 00:00:52,327 --> 00:00:55,206 但里斯美尔的女王萨维纳 Izmer's young Empress Savina... 6 00:00:55,247 --> 00:00:59,514 希望人人平等,国家繁荣 wishes equality and prosperity for all. 7 00:00:59,557 --> 00:01:05,186 邪恶的巫师皮维安却别有用心 But the evil Mage Profion has other intentions. 8 00:03:07,554 --> 00:03:09,947 终于.... At last! 9 00:03:11,620 --> 00:03:13,421 跟我来,丹穆尔 Come, Damodar. 10 00:03:23,613 --> 00:03:24,856 放了它 Release him. 11 00:04:04,421 --> 00:04:07,335 从现在开始,你是我的了 You are mine now. 12 00:04:09,497 --> 00:04:11,298 到我这来 Come to me! 13 00:04:22,601 --> 00:04:26,002 是的,我告诉过你,可以做到 Yes, I told you it could be done. 14 00:04:26,042 --> 00:04:29,928 你现在有莫尔多的法力了 You have the power of the lmmortals. 15 00:04:30,979 --> 00:04:33,514 你可以控制龙了 You can control Dragons. 16 00:04:33,551 --> 00:04:35,802 魔龙部队都听我的命令 With a Dragon army at my command... 17 00:04:35,845 --> 00:04:37,539 我可以制服女王 I can crush the Empress... 18 00:04:37,583 --> 00:04:39,906 and control what is rightfully mine! 19 00:04:41,337 --> 00:04:43,387 你难道不喜欢吗? You don't like that, do you? 20 00:04:43,423 --> 00:04:44,737 好 Good! 21 00:04:44,778 --> 00:04:47,835 我可以利用你每一滴的愤怒 I can use every ounce of your rage! 22 00:04:49,367 --> 00:04:50,681 来 Come on. 23 00:04:50,723 --> 00:04:52,868 跟着我 Follow me. 24 00:04:53,921 --> 00:04:55,307 跟着我 Follow me! 25 00:04:57,049 --> 00:04:59,372 我说跟着我!! I said follow me! 26 00:05:25,418 --> 00:05:27,953 现在怎么办,皮维安大人 What now, my lord Profion? 27 00:05:27,990 --> 00:05:32,363 要调整一下计划 We shall have to modify our plans. 28 00:05:32,405 --> 00:05:36,150 马上召集魔法议会 Summon the High Council of Mages immediately. 29 00:05:36,194 --> 00:05:40,080 要让他们知道一些关于我们女王的事情了 They're about to learn something of our young Empress... 30 00:05:40,121 --> 00:05:43,308 that may give them pause for thought. 31 00:05:43,354 --> 00:05:45,084 会照您的吩咐做好的 It will be done. 32 00:05:56,806 --> 00:06:00,278 这肯定是个错误的魔法试验 This must be some twisted magic experiment... 33 00:06:00,317 --> 00:06:02,947 很严重的错误 gone seriously wrong. 34 00:06:02,993 --> 00:06:04,687 为什么每一次都有坏事发生 Why is it every time something bad happens... 35 00:06:04,732 --> 00:06:06,426 你责怪魔法师? you blame the Mages? 36 00:06:06,470 --> 00:06:09,421 你最后一次看见河水着火是什么时候 When was the last time you saw a river catch on fire? 37 00:06:09,460 --> 00:06:12,268 就算我们都被烧伤他们也不会在乎 You think they care if anyone got hurt? 38 00:06:12,310 --> 00:06:16,374 我会找到办法去报复这些巫师的! I'd love to find a way to give those Mages some payback. 39 00:06:18,810 --> 00:06:21,133 救世主瑞迪? "Ridley the Savior." 40 00:06:21,173 --> 00:06:23,637 会有那天? That'll be the day. 41 00:06:23,676 --> 00:06:26,520 瑞迪,事情命中注定就是这样的 Look, Ridley, things are the way they are. 42 00:06:26,561 --> 00:06:28,611 你改变不了任何事情 There's nothing you can do to change it. 43 00:06:28,647 --> 00:06:31,420 你有就是有,没有就是没有 You got your haves and your have-nots. 44 00:06:31,463 --> 00:06:33,405 We are your gotta-gets. 45 00:06:33,444 --> 00:06:36,809 And right about now, we gotta get paid. 46 00:06:36,714 --> 00:06:38,668 魔法学校 The Magic School. 47 00:06:38,703 --> 00:06:40,151 什么? The what?! 48 00:06:40,187 --> 00:06:41,566 魔法学校 The Magic School? 49 00:06:41,603 --> 00:06:42,843 你难道疯了吗? Are you crazy? 50 00:06:42,885 --> 00:06:44,390 我们可以到魔法学校 We'll break into the Magic School. 51 00:06:44,436 --> 00:06:45,711 想想我们可以从那偷到的东西 Think of what we could get. 52 00:06:45,751 --> 00:06:47,865 一定不会有太多警卫 With the fire, it won't be heavily guarded. 53 00:06:48,483 --> 00:06:50,908 想想我们会遇到的挑战,斯内尔 Think of the challenge, Snails. 54 00:06:50,945 --> 00:06:54,278 想想我们会在那里发现什么 Think of what we could find in there. 55 00:06:54,317 --> 00:06:56,201 如果我们偷到了 If we pull this off... 56 00:06:56,239 --> 00:06:59,365 桑多城的每一个小偷都会嫉妒我们的 we'll be the envy of every Thief in Sumdall. 57 00:07:00,388 --> 00:07:01,732 相信我! Trust me. 58 00:07:07,234 --> 00:07:10,498 为什么女王要解散议会? Why would the Empress want to disband this Council? 59 00:07:10,540 --> 00:07:13,332 这个想法 我也很难相信 It's a concept I find difficult to believe. 60 00:07:13,373 --> 00:07:16,637 艾密斯,你忠心是值得称赞的 Azmath, your loyalty is commendable... 61 00:07:16,678 --> 00:07:19,137 但,我们都看见了,女王已经长大了 but we have all watched the Empress' growing up... 62 00:07:19,174 --> 00:07:21,162 我们也都听说了她的观点 and we have all heard her views... 63 00:07:21,197 --> 00:07:24,496 她在考虑改变这个国家的不公平 on what she considers to be the injustices of the land. 64 00:07:24,536 --> 00:07:27,225 但她只是个年轻的女人 But she is just a young woman. 65 00:07:27,268 --> 00:07:30,268 年轻人说话不用大脑考虑 Young people speak from the heart, not the mind. 66 00:07:30,303 --> 00:07:32,153 议会可以及时的... In time, with our counsel... 67 00:07:32,191 --> 00:07:35,892 让她明白,为什么事情是不能改变的 she will come to understand why things cannot be changed. 68 00:07:35,935 --> 00:07:37,106 可能是吧 Maybe so. 69 00:07:37,149 --> 00:07:40,919 但,你们想冒这个险吗? But is that a risk you are willing to take? 70 00:07:40,961 --> 00:07:42,535 她的革命性的观念 Her revolutionary ideas... 71 00:07:42,578 --> 00:07:44,727 已经在一些人的思想中生根发芽 have already taken root among the people. 72 00:07:44,771 --> 00:07:48,104 很快的,将会影响到越来愈多的人 In time, her influence will grow. 73 00:07:48,145 --> 00:07:50,099 在过几个月 As the months go by... 74 00:07:50,133 --> 00:07:53,156 她要从权杖上学会至高无上的魔法 she will learn to master the powers of her Scepter. 75 00:07:53,204 --> 00:07:55,250 当她学会了 毫无疑问 When she does, I have no doubt... 76 00:07:55,293 --> 00:07:58,788 她会用魔法强迫我们同意她的观点 she will use it to enforce her changes upon us. 77 00:07:59,814 --> 00:08:01,802 你想怎么样? 皮维安 What do you propose, Profion? 78 00:08:02,814 --> 00:08:08,068 我想我们投票,剥夺她的权杖 I humbly ask that we vote to remove the Scepter... 79 00:08:08,109 --> 00:08:11,235 投票剥夺她的统治权 from the Empress' control... 80 00:08:11,279 --> 00:08:15,014 这样可以让里斯美尔帝国保证安全 so that government in lzmer will remain secure. 81 00:08:15,057 --> 00:08:17,678 投票剥夺权杖,要靠我们 Remove the Scepter which lolls above our heads... 82 00:08:17,721 --> 00:08:20,812 永远摧毁这个可怕的变革 and destroy the threat of revolution forever! 83 00:08:23,286 --> 00:08:26,446 如果她不同意? And if she does not agree? 84 00:08:26,490 --> 00:08:28,029 那... Then... 85 00:08:29,391 --> 00:08:33,599 她真正的意图很明显 her true intentions will become clear. 86 00:08:33,639 --> 00:08:38,422 我们就强迫她必须让出权杖 And then we will be forced to do whatever we must... 87 00:08:38,462 --> 00:08:43,383 这样是保护里斯美尔帝国的强大和统一 to protect the strength and unity of lzmer. 88 00:08:44,736 --> 00:08:46,414 你们说呢? What say you? 89 00:09:01,025 --> 00:09:03,817 他是怎么让议会反对我的? How could he get the Council to turn against me? 90 00:09:03,858 --> 00:09:06,984 他让大家觉得恐惧 He plays on the fears of the others-- 91 00:09:07,028 --> 00:09:09,418 他们恐惧改变 their fears of change. 92 00:09:09,456 --> 00:09:10,766 我知道,维尔顿 I know, Vildan... 93 00:09:10,805 --> 00:09:14,506 但,这种改变是对大家好呀 but the changes I propose are for the good of the people. 94 00:09:14,548 --> 00:09:17,203 每个人都应该享有自由平等的权利 All people deserve to be free and equal... 95 00:09:17,246 --> 00:09:19,705 不管平民还是魔法师 whether Commoner or Mage. 96 00:09:19,742 --> 00:09:22,902 在我灵魂深处我也这样认为! I know this within the depths of my soul... 97 00:09:22,946 --> 00:09:24,900 如果需要... and if necessary... 98 00:09:24,937 --> 00:09:29,444 我愿意用我的生命作为代价 I would die to make that the way lzmer is run. 99 00:09:29,489 --> 00:09:32,040 我怎么才能阻止皮维安 What can I do to stop Profion? 100 00:09:32,086 --> 00:09:34,878 你必须比他更聪明 You must outsmart him. 101 00:09:34,919 --> 00:09:38,149 这么多年来,我一直在寻找 Over the past years, I have been searching... 102 00:09:38,190 --> 00:09:42,064 一个远古就遗失的撒瑞魔棒 for an ancient artifact called the Rod of Savrille. 103 00:09:42,103 --> 00:09:44,758 这个魔棒跟你的权杖有着一样的法力 It holds the same powers as your Scepter... 104 00:09:44,800 --> 00:09:46,914 只有一点不同... with one difference-- 105 00:09:46,959 --> 00:09:49,856 撒瑞魔棒可以统治红龙 It controls Red Dragons. 106 00:09:49,892 --> 00:09:51,673 如果你能得到它... If you could obtain it... 107 00:09:51,714 --> 00:09:54,369 你即使放弃权杖给议会... you could relinquish your Scepter to the Council... 108 00:09:54,412 --> 00:09:57,067 你仍然可以对抗皮维安 and still have protection against Profion. 109 00:09:57,111 --> 00:09:59,570 我一定要得到那个魔棒 I must have that Rod of Savrille! 110 00:09:59,606 --> 00:10:02,261 有了这个魔棒就可以打败她 With one wave of it, I will topple her... 111 00:10:02,304 --> 00:10:04,502 让那些议会的笨蛋见鬼去吧! and bring down that useless Council of idiots with her. 112 00:10:05,251 --> 00:10:08,226 您想打算怎么样?大人 What is your wish, my lord? 113 00:10:12,054 --> 00:10:16,861 去魔法学校,看我们的朋友维尔顿 Pay a visit to the Magic School and see our friend Vildan. 114 00:10:16,899 --> 00:10:19,048 说服他把那卷关于魔棒的东西给你 Persuade him to give you the scroll of which he speaks... 115 00:10:19,089 --> 00:10:21,769 把它带回来 and bring it here to me. 116 00:10:25,462 --> 00:10:26,819 还有...丹穆尔 And, Damodar... 117 00:10:27,817 --> 00:10:30,101 要让他在也不能给女王... make sure that he's no longer around... 118 00:10:30,140 --> 00:10:33,578 任何建议 to give our young Empress any more good advice. 119 00:10:37,342 --> 00:10:38,631 上, 朋友Come, my friend. 120 00:10:45,638 --> 00:10:47,594 瑞迪,这怎么这么高? Ridley, why it got to be so high? 121 00:10:47,628 --> 00:10:48,882 斯内尔, 下来呀 Snails, let go of me. 122 00:10:48,923 --> 00:10:51,241 我们下次偷东西的时候能不能从一楼走? Can't we just rob the first floor next time? 123 00:10:51,280 --> 00:10:52,466 快点! Hurry up. 124 00:10:52,507 --> 00:10:55,187 我们在上边的时候,可以顺手偷上帝了 Why don't we just rob God while we're up here? 125 00:10:55,228 --> 00:10:56,346 Come on, Snails. 126 00:10:56,390 --> 00:10:58,075 我记着你说过这会很容易 I thought you said this was going to be easy. 127 00:10:58,115 --> 00:11:00,003 我可没那么说.我说的是,这不是不可能的 No, I said it wasn't impossible. 128 00:11:00,041 --> 00:11:01,794 那是一样的 你说... That's the same thing you said... 129 00:11:01,832 --> 00:11:03,346 以前我们偷的那个半大屋 when we robbed that little Halfling's house. 130 00:11:03,393 --> 00:11:04,874 他抓的是谁? 我 Who'd he catch? Me. 131 00:11:04,918 --> 00:11:06,897 他打的是谁? 我 Who'd he beat from the waist down? Me. 132 00:11:06,943 --> 00:11:09,227 你要不要跳下来? 你要不要抱住我? -Are you going to jump? -You going to catch me? 133 00:11:09,266 --> 00:11:10,747 我会抱住你的. -保证? -I'm going to catch you. -Promise? 134 00:11:10,792 --> 00:11:12,477 我保证.快跳! I promise. Now jump. 135 00:11:12,517 --> 00:11:13,670 好吧 All right. 136 00:11:17,529 --> 00:11:18,682 对不起 Sorry. 137 00:11:20,017 --> 00:11:21,531 我好像听到什么声音? I thought I heard something. 138 00:11:21,578 --> 00:11:24,621 是呀. 我掉到地上的声音 You did. Me hitting the ground. 139 00:11:28,845 --> 00:11:30,394 好大的龙 That is a big Dragon. 140 00:11:33,789 --> 00:11:35,542 这是我们想要的了 Now we're talking. 141 00:11:36,776 --> 00:11:39,094 现在是工作的时候了 All right. Let's get to work. 142 00:11:48,657 --> 00:11:50,342 我已经告诉过你了,玛瑞娜 I've already told you, Marina. 143 00:11:50,383 --> 00:11:51,672 女王不愿意用... The Empress can't use... 144 00:11:51,710 --> 00:11:53,666 她的权杖去统治红龙... her Scepter of Gold-Dragon control... 145 00:11:53,701 --> 00:11:56,653 皮维安会在议会上诬陷她是个暴君 or Profion will paint her as a tyrant to the Council. 146 00:11:56,687 --> 00:11:59,967 皮维安阴谋早晚会被人揭穿的 Profion must be made to expose himself to them. 147 00:12:00,007 --> 00:12:02,427 该死,我知道它就在这 在哪? Damn it, I know it's here. Where is it? 148 00:12:02,462 --> 00:12:03,943 就应该在这 It should be right here. 149 00:12:03,988 --> 00:12:05,944 你确定你放在这? Are you sure you put it away in its proper place? 150 00:12:05,980 --> 00:12:07,801 我当然确定 I'm sure. 151 00:12:07,839 --> 00:12:09,128 如果你确定 You're sure, are you? 152 00:12:09,166 --> 00:12:12,741 为什么这里都是炼金书的书? Then why is it filed here with these volumes on alchemy? 153 00:12:12,783 --> 00:12:14,965 那个应该是在天龙星座学 It belongs in Dracology. 154 00:12:15,006 --> 00:12:16,431 在哪? Where is it? 155 00:12:16,467 --> 00:12:18,423 我知道在什么地方了 I know I've got it somewhere. 156 00:12:18,457 --> 00:12:20,571 哈,找到了 Ah, yes, this was it. 157 00:12:20,615 --> 00:12:22,797 玛瑞亚,不能在偷懒了 Really, Marina, you must stop dawdling. 158 00:12:22,838 --> 00:12:26,017 女王只有3天时间就要被议会... The Empress only has three days until the Council... 159 00:12:26,057 --> 00:12:28,567 强迫放弃她的权杖了 forces her to relinquish her Scepter to them. 160 00:12:28,613 --> 00:12:30,366 对不起 没关系 -I'm sorry. -That's all right. 161 00:12:30,404 --> 00:12:33,186 你必须明白我们的任务是非常严肃的 You must understand the seriousness of our task. 162 00:12:33,224 --> 00:12:35,508 我只是觉得我应该在多做一些事情... I just feel like I should be doing something more... 163 00:12:35,549 --> 00:12:36,735 那就 than shelving books. 164 00:12:36,776 --> 00:12:38,427 我明白,玛瑞亚 I understand, Marina... 165 00:12:38,469 --> 00:12:41,886 你必须学会忍耐 but you must learn to be patient to maintain focus. 166 00:12:41,919 --> 00:12:44,531 这是你现在能给我的最好帮助! That's the best help you can provide just now. 167 00:12:44,575 --> 00:12:46,056 我想你是对的吧~ I suppose you're right. 168 00:12:54,033 --> 00:12:57,969 我从来没见过这么难的咒语! I never saw a scroll so hard to decode! 169 00:12:58,014 --> 00:13:00,265 这是被保护的远古咒语 It's protected by very ancient magic. 170 00:13:00,304 --> 00:13:03,279 玛瑞娜, 给我拿些怪兽的翅膀 Marina, fetch me some Manticore wing. 171 00:13:12,948 --> 00:13:14,904 -这是什么? 龙牙 -What is that? -A Dragon tooth. 172 00:13:14,939 --> 00:13:16,827 放回去. 只是龙牙 -Put it back! -Just a Dragon tooth. 173 00:13:16,864 --> 00:13:19,148 放回去! 那这个金龙牙那? -Put it back. -A Gold Dragon tooth? 174 00:13:19,187 --> 00:13:21,799 这个太大了.放回去 嘿.瑞迪 -It's too big. Put it back. -Come on, Ridley. 175 00:13:37,306 --> 00:13:38,855 这个 Here. 176 00:13:39,662 --> 00:13:41,776 你给我这个老鼠干什么? What'd you give me the rodent for? 177 00:13:41,820 --> 00:13:43,471 捡起来...走吧 Pick it up! Come on. 178 00:13:44,342 --> 00:13:46,694 You already got enough of these at your house. 179 00:13:46,731 --> 00:13:48,585 看看这个 Look at this. 180 00:13:49,718 --> 00:13:52,794 我们会发财的 We're going to be rich. 181 00:13:56,189 --> 00:13:58,303 你知道这些值多少吗? You know how much we could get for one of these? 182 00:13:58,347 --> 00:13:59,567 别碰! Don't touch that! 183 00:14:02,461 --> 00:14:05,606 One of the lab creatures must have got loose again. 184 00:14:05,646 --> 00:14:07,104 玛利亚.去看看怎么了? Marina, check on it. 185 00:14:07,140 --> 00:14:08,326 好 Right. 186 00:14:13,345 --> 00:14:14,565 斯内尔.放松 Snails, relax. 187 00:14:17,692 --> 00:14:18,845 只是个幻觉 It's an illusion. 188 00:14:20,846 --> 00:14:21,964 我早就知道 I knew that. 189 00:14:22,007 --> 00:14:23,624 不要在碰别的东西了 Don't touch anything else! 190 00:14:23,666 --> 00:14:24,819 知道了~~ All right. 191 00:14:29,341 --> 00:14:31,354 你们在干什么? What are you doing? 192 00:14:31,399 --> 00:14:33,084 我们是... We're the... 193 00:14:33,124 --> 00:14:35,736 清洁工人 The cleaning crew. 194 00:14:35,779 --> 00:14:36,897 对 Right. 195 00:14:36,941 --> 00:14:38,829 这个脏了 This is dirty. 196 00:14:38,865 --> 00:14:41,014 不像清洁工 Cleanup crew's more like it. 197 00:14:41,056 --> 00:14:43,272 你们是小偷,在偷我们的东西 You're Thieves trying to rob us. 198 00:14:50,978 --> 00:14:55,152 她肯定在绳子上下了咒语 She must've put a holding spell on us with that bracelet. 199 00:14:55,193 --> 00:14:57,772 她也只能绑住男人,才能让男人跟她回家 It must be the only way she can get guys to come home with her. 200 00:14:57,815 --> 00:14:59,771 I'd have to put a feeble-mind spell on myself... 201 00:14:59,806 --> 00:15:01,423 你想让我把你绑回家? to want to take you home. 202 00:15:02,758 --> 00:15:03,911 真好笑 That was funny. 203 00:15:03,954 --> 00:15:05,412 你们要被带到地牢 You're going to the city dungeon. 204 00:15:05,447 --> 00:15:06,600 不可能 That wasn't. 205 00:15:06,642 --> 00:15:07,760 真是个安慰... What a relief. 206 00:15:07,804 --> 00:15:09,986 我会想你的,当他们砍我头的时候 I'll be thanking you when they cut my head off. 207 00:15:10,027 --> 00:15:12,345 You should. It'd be an improvement. 208 00:15:13,943 --> 00:15:15,661 There's that superior intelligence... 209 00:15:15,701 --> 00:15:17,589 you Mages are so famous for. 210 00:15:17,626 --> 00:15:20,046 Yes, well, speaking of intelligence... 211 00:15:20,082 --> 00:15:22,864 什么样的天才会闯到魔法学校? what kind of genius would break into a Magic School? 212 00:15:22,903 --> 00:15:25,255 他一定是非常愚蠢或者-- He'd have to be really stupid or-- 213 00:15:25,292 --> 00:15:26,546 或者什么? Or what? 214 00:15:26,587 --> 00:15:28,169 嗯... Well... 215 00:15:29,440 --> 00:15:30,660 老师... Master! 216 00:15:36,115 --> 00:15:38,878 如果你不告诉我 If you don't tell me which scroll it is... 217 00:15:38,918 --> 00:15:41,318 我只能让你痛苦的死! I'll have to kill you painfully. 218 00:15:41,354 --> 00:15:42,981 我绝不会告诉你的 Never! 219 00:15:59,676 --> 00:16:02,270 你疯了? 你把他打晕了? Are you crazy? You just zapped... 220 00:16:02,312 --> 00:16:04,006 红桥首领! The Chief of the Crimson Brigade! 221 00:16:05,183 --> 00:16:07,208 在桑多城的街道! To the streets of Sumdall! 222 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 跟着我,笨蛋 Follow them, you fools! 223 00:16:10,456 --> 00:16:12,719 去哪? Where are we going? 224 00:16:16,796 --> 00:16:18,956 Hey, nice trick! 225 00:16:19,000 --> 00:16:20,489 不另外一条路! No, the other way! 226 00:16:20,534 --> 00:16:23,400 小心 Watch out! 227 00:16:31,014 --> 00:16:32,413 女士,别动,听我说 Lady, please, stop and listen. 228 00:16:32,449 --> 00:16:33,915 逃跑是我们的本能 Escapes are our bread and butter. 229 00:16:39,357 --> 00:16:41,119 这是什么? 不知道 -What's that? -I don't know! 230 00:16:41,159 --> 00:16:43,126 把绳子弄掉,我才能对付他们 Get this rope off so I can deal with it! 231 00:16:45,665 --> 00:16:49,123 Can't nobody get a moment of peace around here? 232 00:16:49,169 --> 00:16:51,399 我应该... I ought to... 233 00:16:58,514 --> 00:16:59,844 不错的盖子 Nice lid. 234 00:16:59,883 --> 00:17:01,783 你不应该那样做 You shouldn't have done that. 235 00:17:01,817 --> 00:17:03,010 看看那扇门 Check that door. 236 00:17:04,054 --> 00:17:06,079 锁着的,是锁着的 It's locked! It's locked! 237 00:17:19,238 --> 00:17:20,704 跟我来 Follow me! 238 00:17:20,740 --> 00:17:22,935 If you think I'm going in that filthy mess-- 239 00:17:22,976 --> 00:17:24,135 好恶心 That's disgusting! 240 00:17:33,055 --> 00:17:39,291 在所有的出入口张贴他们的画像 Post Brigades at every sewer entrance and exit. 241 00:17:39,329 --> 00:17:42,560 我要找到他们 ... I want them found... 242 00:17:42,934 --> 00:17:44,525 现在 now. 243 00:17:48,307 --> 00:17:51,538 玛利亚,魔法学校的学生 Marina of Pretensa, student Mage... 244 00:17:51,577 --> 00:17:55,411 杀了维尔顿 is sought for the brutal murder of Vildan Vildir. 245 00:17:55,449 --> 00:17:56,575 如果能找到他们,奖金是... A reward will be... 246 00:17:56,616 --> 00:17:57,775 我没法相信 I can't believe this! 247 00:17:57,818 --> 00:17:59,580 你最好相信 You better believe it. They're framing us. 248 00:17:59,620 --> 00:18:01,382 他们在抓你 你们是小偷 They're framing you. You're nothing but a Thief. 249 00:18:01,422 --> 00:18:04,288 他们不能抓我,我是贵族,是魔法师 They can't be framing me. I'm an aristocrat. I'm a Mage. 250 00:18:04,327 --> 00:18:06,692 低等魔术师 A low-level Mage-- completely expendable. 251 00:18:06,729 --> 00:18:08,696 等于没用 Practically worthless. 252 00:18:08,731 --> 00:18:10,425 荒谬 This is ridiculous. 253 00:18:10,467 --> 00:18:12,525 我要去找管理机构 I'll go to the authorities. 254 00:18:12,569 --> 00:18:14,696 我,我不能去找管理机构 I can't go to the authorities. 255 00:18:14,738 --> 00:18:17,001 这就对了,他们会把你绑起来, 扔到监狱 That's right. They'll toss you in prison... 256 00:18:17,040 --> 00:18:18,734 严刑逼供 直到你招为止 and torture you till you confess. 257 00:18:18,776 --> 00:18:21,472 你最好告诉我们... 因为刚才那个人说... You better tell us, 'cause like the man said... 258 00:18:21,514 --> 00:18:23,038 我们是你的同谋者 we're your accomplices. 259 00:18:25,584 --> 00:18:26,983 好吧 All right. 260 00:18:27,020 --> 00:18:28,247 跟我走! Come on! 261 00:18:46,277 --> 00:18:48,074 你竟然让... You allow... 262 00:18:48,112 --> 00:18:51,445 拿着魔棒书的那个女孩 a slip of a girl to escape you... 263 00:18:52,450 --> 00:18:54,975 跑了 with the scroll... 264 00:18:55,020 --> 00:18:58,979 现在,女王搜捕者,诺娜... and now Norda, the Empress' finest tracker... 265 00:18:59,025 --> 00:19:00,685 正在追他们... is in pursuit... 266 00:19:02,062 --> 00:19:06,897 你告诉这些跟我没关系? and you tell me not to concern myself? 267 00:19:06,935 --> 00:19:09,631 是我的错 It was a mistake. 268 00:19:09,672 --> 00:19:13,073 不会再发生第二次了 It will not happen again. 269 00:19:13,108 --> 00:19:14,802 这就对了 There you are right. 270 00:19:17,013 --> 00:19:18,810 这是为什么... And here's why... 271 00:20:00,299 --> 00:20:03,996 你不会再犯错 Just a friend I'm sending along for the ride. 272 00:20:04,037 --> 00:20:08,303 我只是客气的告诉你,不要再犯错误 A gentle reminder not to make any more mistakes. 273 00:20:09,442 --> 00:20:11,705 等你把魔棒交给我的时候 The moment you deliver me the Rod... 274 00:20:11,746 --> 00:20:14,111 我自然会把他...它 I'll ensure that he-- 275 00:20:14,148 --> 00:20:15,445 取出来 it... 276 00:20:15,484 --> 00:20:17,041 vacate the premises. 277 00:20:19,322 --> 00:20:21,222 现在.. Now... 278 00:20:21,257 --> 00:20:23,622 我建议你... may I suggest... 279 00:20:23,661 --> 00:20:27,427 that once you two have become fully acquainted... 280 00:20:27,464 --> 00:20:30,058 跟踪女王搜捕者 you follow the Empress' tracker Norda. 281 00:20:30,101 --> 00:20:32,831 她可是很能干 She happens to be good at her job. 282 00:20:32,871 --> 00:20:35,805 她会带你找到我们想要的人... She will lead you to our missing friends... 283 00:20:35,841 --> 00:20:37,171 和那... and the scroll... 284 00:20:37,209 --> 00:20:40,303 丹穆尔... and this time, Damodar... 285 00:20:40,347 --> 00:20:43,008 不要再失败 don't fail me. 286 00:21:13,586 --> 00:21:15,177 It's about time! 287 00:21:20,562 --> 00:21:25,829 如果我们找到了魔棒,女王会给我们很多金子? If we find the Rod, the Empress heaps us with gold, huh? 288 00:21:27,937 --> 00:21:30,838 你就不能长高点,不当矮子? Why don't you try and rise above being a Dwarf? 289 00:21:30,874 --> 00:21:34,503 这不是关于金子,而是关于挽救我的帝国 This isn't about gold. It's about saving our Empire. 290 00:21:34,545 --> 00:21:36,843 帝国? 谁在乎那个帝国? Empire? Who cares about the Empire? 291 00:21:36,881 --> 00:21:39,872 只对你们魔法师有好处 You Mages are the only ones who benefit from it. 292 00:21:39,917 --> 00:21:42,147 哈,是吗?真有趣... Oh, really? That's an interesting sentiment... 293 00:21:42,187 --> 00:21:44,177 这话从小偷嘴里说出来 coming from a guy who steals things for a living. 294 00:21:46,126 --> 00:21:48,992 难道小偷中还有荣誉 Have you ever heard of honor amongst Thieves? 295 00:21:49,028 --> 00:21:52,019 可能我们是在犯罪,但起码尊重别人 We might live outside the law, but we respect each other. 296 00:21:52,066 --> 00:21:55,728 不像你们那群魔法师 Unlike a bunch of back-stabbing Mages. 297 00:21:55,771 --> 00:21:59,298 胡说八道!... That is just the sort of half-baked, illiterate drivel... 298 00:21:59,341 --> 00:22:02,901 这证明平民就是平民 that proves Commoners really are common. 299 00:22:04,113 --> 00:22:06,376 算了,斯内尔,我们走 That's it. We're out of here. Come on, Snails. 300 00:22:06,417 --> 00:22:08,850 我们找个地方藏起来,让她自己找魔棒 We'll go into hiding. She can find the Rod herself. 301 00:22:08,887 --> 00:22:10,376 好呀 Fine. 302 00:22:16,996 --> 00:22:18,520 你不是要走吗? I thought you were leaving. 303 00:22:18,565 --> 00:22:20,395 我先吃点东西行吗? Mind if we eat first? 304 00:22:20,434 --> 00:22:22,594 好~~随便吃 No. Be my guest. 305 00:22:31,013 --> 00:22:33,105 这些红色的标记好像... Those red marks there look like the locks... 306 00:22:33,149 --> 00:22:35,447 我父亲习惯把他的蓝图放在马车上 my father used to put on plans in his carriages. 307 00:22:35,484 --> 00:22:37,384 Please. 308 00:22:37,420 --> 00:22:41,720 这是古老的魔法书 不是你父亲的蓝图 This is an ancient scroll, not a blueprint for a bucket. 309 00:22:41,759 --> 00:22:43,726 你根本就不知道你在干什么! You don't seem to know what you're doing... 310 00:22:43,761 --> 00:22:45,991 你应该让我看看 so you might as well let me have a look. 311 00:22:46,031 --> 00:22:47,998 还给我 Give that back! 312 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 我看看,他的手指像这样... Let's see. He used to put his fingers like this... 313 00:22:50,702 --> 00:22:52,464 他会说咒语像这样.... and then he'd say something like... 314 00:22:52,505 --> 00:22:55,940 Alanor, salah-- 这是字是意思? What was that word? 315 00:22:55,976 --> 00:22:57,102 Bidet. 316 00:22:57,144 --> 00:22:59,840 (咒语) Bidet? Bidara! Bidara. 317 00:22:59,880 --> 00:23:03,315 (咒语) Alanor, salah, bidara! 318 00:23:08,557 --> 00:23:10,855 别怪我,不管怎么样,我... Can't blame me for trying. At least l-- 319 00:23:18,837 --> 00:23:21,396 看,我就知道这个男孩是个天才 See that there? I knew that boy had talent! 320 00:23:24,177 --> 00:23:26,907 咒语 Alanor, salah, bidara! 321 00:23:52,777 --> 00:23:55,540 别让他们再跑了... Do not let them escape... 322 00:23:55,581 --> 00:23:58,880 否则你们要遭受 or you will suffer a fate far worse... 323 00:23:58,919 --> 00:24:03,219 比我还痛苦的惩罚! than that which hath been inflicted upon me. 324 00:24:03,257 --> 00:24:08,524 四肢绑在一起,躺在地上不能动弹 So there I am, hogtied, lying on my back. 325 00:24:09,565 --> 00:24:12,295 这些怪物用矛戳我. This Orc starts poking me with the spear. 326 00:24:12,335 --> 00:24:14,860 根本就是没赢的可能 Kind of a no-win situation. 327 00:24:14,904 --> 00:24:18,101 所以我对我自己说, "我还能失去什么?" So, I say to myself, "What do I got to lose?" 328 00:24:18,141 --> 00:24:20,574 所以我拿起的矛 So, I take that spear and bite it. 329 00:24:20,610 --> 00:24:22,372 开始咬 And I start chewing. 330 00:24:28,421 --> 00:24:30,354 偶像中的偶像 Idol of idols. 331 00:24:35,062 --> 00:24:36,962 With an Elf. 332 00:24:36,998 --> 00:24:39,261 你一定在开玩笑 You got to be kidding. 333 00:24:39,300 --> 00:24:42,929 问题在于精灵骨头上没肉 The problem with Elves is they got no meat on their bones. 334 00:24:42,971 --> 00:24:46,600 你可以吃你自己,250磅的矮子 You got to get yourself a nice 250-pound Dwarf. 335 00:24:46,642 --> 00:24:50,635 你可以紧紧握住她下巴旁的头发 With hair on her chin you can hang on to. 336 00:25:08,302 --> 00:25:09,632 不好意思,小朋友 Excuse me, little man. 337 00:25:15,710 --> 00:25:17,677 你是要找人吗?是要找你认识的... You looking for somebody in particular? 338 00:25:17,712 --> 00:25:20,010 还是只是随便找 Or are you just looking for... 339 00:25:20,049 --> 00:25:22,414 什么人 somebody? 340 00:25:23,753 --> 00:25:25,653 事实上... Actually... 341 00:25:25,689 --> 00:25:28,089 我在找跟你一样的人 I'm looking for someone just like you. 342 00:25:30,094 --> 00:25:31,721 跟我一样! What a coincidence... 343 00:25:31,763 --> 00:25:34,128 我也在找跟你一样的人 'cause I was looking for someone just like you. 344 00:25:34,166 --> 00:25:36,429 我们应该庆祝一下 We got to celebrate. 345 00:25:36,468 --> 00:25:40,802 伙计,给我一瓶最好的葡萄酒 Bartender, give me a bottle of your best wine. 346 00:25:42,443 --> 00:25:43,740 但要最便宜的 Make that your cheapest. 347 00:26:14,981 --> 00:26:16,641 等一下 Wait. 348 00:26:17,951 --> 00:26:20,885 我需要那个女的 I need the girl. 349 00:26:28,097 --> 00:26:29,563 酒吧打假 Bar fight! 350 00:26:34,739 --> 00:26:36,103 抓住他们 Get them ! 351 00:26:37,209 --> 00:26:38,573 没时间浪漫了... This ain't the time for romance! 352 00:26:38,610 --> 00:26:40,908 你在干什么..快点 -What are you doing? -Come on! Come on! 353 00:26:44,117 --> 00:26:46,380 等等,我要回去 我恋爱了... Wait, I got to go back. I think I'm in love! 354 00:26:46,419 --> 00:26:48,717 爱上精灵? With an Elf? They think Humans are a joke! 355 00:26:48,756 --> 00:26:50,586 算了,你说的对! All right, I lied. I just want to hit it! 356 00:27:01,370 --> 00:27:04,066 把瑞迪弄出来 Let's get Ridley out of here. 357 00:27:04,107 --> 00:27:06,472 Bidet, bidet, bidet.(咒语) Bidet, bidet, bidet. 358 00:27:07,812 --> 00:27:09,609 那个幽灵肯定有问题...That Wraith must have been defective. 359 00:27:09,647 --> 00:27:11,739 他很信任我 他才没有 -He seemed reliable to me. -He did not. 360 00:27:16,455 --> 00:27:18,820 那是丹穆尔.. 他知道我们的 It's Damodar, man. He's onto us. 361 00:27:18,858 --> 00:27:21,759 当然,每个人都会知道我们的 With what we've walked into, everyone's going to be onto us. 362 00:27:21,795 --> 00:27:24,423 什么意思?每个人都知道我们? What do you mean, everybody's onto us? 363 00:27:24,464 --> 00:27:26,624 你说 告诉他为什么? Go ahead. Tell him what you got us into. 364 00:27:26,668 --> 00:27:28,532 我?但是你.. Me? But you-- 365 00:27:29,538 --> 00:27:32,564 你说 告诉他为什么? Go ahead. Tell me what you got us into. 366 00:27:32,608 --> 00:27:34,700 根据卷轴里的幽灵说 According to the Wraith inside the scroll... 367 00:27:34,744 --> 00:27:37,474 我们找的那个魔法棒可以导致一场大战 the Rod we're looking for caused the Great War. 368 00:27:39,583 --> 00:27:40,880 就这个? Is that all? 369 00:27:42,554 --> 00:27:44,454 你是不是没脑子了? Have you lost your damn mind? 370 00:27:45,456 --> 00:27:48,015 那根棒是干什么用的? What does this Rod do? 371 00:27:48,060 --> 00:27:51,154 应该是有法力统治红龙的 It's supposed to have the power to control Red Dragons. 372 00:27:51,197 --> 00:27:52,721 我不知道你.. I don't know about you... 373 00:27:52,765 --> 00:27:54,755 但好像对我却是个坏主意 but this sound like a pretty bad idea to me. 374 00:27:54,801 --> 00:27:56,098 不,是好主意 It gets better. 375 00:27:56,136 --> 00:27:58,194 这是张去龙殿的地图 This map leads to a Dragon temple. 376 00:27:58,239 --> 00:28:00,900 想去龙殿,必须先从安地斯城那的... To get in, we have to get the Eye of the Dragon... 377 00:28:00,942 --> 00:28:02,602 小偷协会的首领那拿到龙眼 from the Guildmaster of the Thieves Guild... 378 00:28:02,643 --> 00:28:04,200 in Antius City. 379 00:28:04,246 --> 00:28:05,372 赛勒斯? Xilus? 380 00:28:05,414 --> 00:28:06,540 不,进.... No. Get-- 381 00:28:06,582 --> 00:28:07,775 不可能 No way! 382 00:28:07,817 --> 00:28:09,114 我告诉她 I told her she's crazy... 383 00:28:09,152 --> 00:28:11,882 但是她还是要这么做...什么皮维安 和帝国 but she keeps going on about Profion and the Empress. 384 00:28:11,921 --> 00:28:13,182 皮维安? Profion? 385 00:28:13,224 --> 00:28:15,191 他们可以照顾他们自己 They can take care of themselves. 386 00:28:15,226 --> 00:28:16,453 我建议... I suggest we lay low... 387 00:28:16,494 --> 00:28:19,793 就让这件事过去吧 我们现在就回去,接着偷,谁都不放过 Iet the whole thing blow over, come back, rob everybody. 388 00:28:19,831 --> 00:28:21,856 就这样了,走吧 That's all. Let's go. 389 00:28:21,900 --> 00:28:24,390 斯内耳 还有一个小问题... Snails, there's one more small problem. 390 00:28:27,907 --> 00:28:30,067 有问题? Problem? 391 00:28:30,110 --> 00:28:31,701 什么问题?瑞迪? What's the problem, Ridley? 392 00:28:34,849 --> 00:28:37,339 我答应她去找那个龙眼 I kind of committed us to find it. 393 00:28:37,385 --> 00:28:41,548 瑞迪,你怎么能这么做? Ridley, how could you do something like that? 394 00:28:46,329 --> 00:28:48,091 你.. You-- 395 00:28:51,737 --> 00:28:53,034 我不能相信.. I can't believe this. 396 00:28:53,070 --> 00:28:55,435 不能相信... I can't believe-- 397 00:28:55,475 --> 00:28:58,569 这是我们的机会.. "This is our big chance, huh? 398 00:28:58,610 --> 00:29:00,770 "偷魔法学校.这是我们的机会" "Let's rob the magic school. This is our big chance!" 399 00:29:00,814 --> 00:29:02,303 这是你说的,对吧? That's what you said to me, right? 400 00:29:02,348 --> 00:29:03,474 这是... This is... 401 00:29:03,517 --> 00:29:05,575 蠢,蠢,蠢,蠢 dumb, dumb, dumb, dumb. 402 00:29:05,619 --> 00:29:06,880 愚蠢 Dumb! 403 00:29:06,922 --> 00:29:09,856 现在"愚蠢"有新名字了--"瑞迪" I got a new name for dumb. "Ridley." 404 00:29:09,891 --> 00:29:12,450 这是我听过最"瑞迪"的事情 This is the Ridley-est thing I ever heard of. 405 00:29:15,064 --> 00:29:17,259 如果你不想去,我也明白的 I'll understand if you don't want to go. 406 00:29:19,102 --> 00:29:20,796 你什么意思我不能去 What do you mean I can't go? 407 00:29:23,107 --> 00:29:25,597 我说这些只是... Look, all I'm saying is that... 408 00:29:25,643 --> 00:29:29,739 你不觉得这有点不是我们应该做的吗? don't you think this is just a little bit out of our league? 409 00:29:29,782 --> 00:29:31,043 只是有一点 Just a little bit? 410 00:29:31,083 --> 00:29:32,674 斯内耳, 听我说 Snails, listen to me, OK? 411 00:29:32,719 --> 00:29:34,949 我们要拿的那个龙眼... This Eye of the Dragon we're supposed to get? 412 00:29:34,988 --> 00:29:37,478 是颗拳头大那么大的红宝石 It's a ruby the size of your fist. 413 00:29:37,525 --> 00:29:39,515 我不... I don't-- 414 00:29:39,560 --> 00:29:41,527 拳头大的红宝石? A ruby the size of a fist? 415 00:29:41,563 --> 00:29:44,998 oh..利用她帮我们拿到红宝石? Yeah. We'll use her to help us get it, and we'll take off. 416 00:29:45,033 --> 00:29:46,795 我们会发财的! We'll make a fortune. 417 00:29:49,238 --> 00:29:50,465 相信我 Trust me. 418 00:29:52,675 --> 00:29:54,472 我讨厌你这么说! I hate when you say that! 419 00:30:02,488 --> 00:30:04,853 瑞迪,我知道我会后悔的 Ridley, I know I'll regret this. 420 00:30:04,890 --> 00:30:07,586 我早就知道你会帮我的 I knew you'd come through for me! 421 00:30:07,627 --> 00:30:09,652 别碰我! Don't touch me. 422 00:30:09,696 --> 00:30:11,128 就摸一点 OK, just a little bit. 423 00:30:11,165 --> 00:30:12,825 我们去... We're in. 424 00:30:14,335 --> 00:30:16,462 你那? How about you? 425 00:30:19,843 --> 00:30:22,333 我好像没选择 I don't see what choice I have. 426 00:30:22,378 --> 00:30:26,313 就告诉我一件事,如果我帮你们, 如果我去,谁付我钱? Just tell me one thing-- If I help, who'll pay me? 427 00:30:30,254 --> 00:30:34,452 以后再操心这事 We'll worry about that later. 428 00:30:40,199 --> 00:30:43,100 哪有这么做买卖的 That's a terrible way to do business. 429 00:31:08,500 --> 00:31:11,332 不是我干的 不是我干的 I didn't do it. I didn't do it! 430 00:31:11,371 --> 00:31:12,770 滚开 Get out of here! 431 00:31:37,435 --> 00:31:38,765 瑞迪,看那 Ridley, check it out. 432 00:31:41,774 --> 00:31:43,503 走 Let's go. 433 00:32:05,207 --> 00:32:08,608 听着,我们在找尊敬的协会首领赛勒斯 Listen, we're looking for esteemed Guildmaster Xilus. 434 00:32:08,645 --> 00:32:10,044 我觉得你认识他 We thought you'd know him. 435 00:32:10,080 --> 00:32:12,172 我只知道一件事,就是 The only thing I know is... 436 00:32:12,215 --> 00:32:14,580 你应该滚出这里 you ought to take your business out of town... 437 00:32:14,619 --> 00:32:18,248 在你鼻子没烙上... before you get the words "outsiders not appreciated"... 438 00:32:18,290 --> 00:32:21,919 "无取胜机会者无价值"之前 branded right where your nose used to be. 439 00:32:21,961 --> 00:32:23,393 懂了? Get it? 440 00:32:28,101 --> 00:32:29,795 谢谢.. Thanks for your time! 441 00:32:31,506 --> 00:32:34,532 如果不让我喝酒,你也不能逛街买东西 If I ain't drinking, you sure ain't shopping! 442 00:32:34,576 --> 00:32:36,042 走吧 Come on! 443 00:32:38,982 --> 00:32:41,449 你在这 你们跑哪去了? There you are! Where have you been? 444 00:32:41,484 --> 00:32:43,542 别这么看我,行吗? Don't look at us, all right? 445 00:32:43,587 --> 00:32:44,848 我们只是买些东西 We're just shopping. 446 00:32:44,888 --> 00:32:47,253 是不是那个三眼的杂种在监视我们? Is that three-eyed hyphen bastard watching us? 447 00:32:51,496 --> 00:32:52,962 如果我们跟踪他 If we follow him... 448 00:32:52,999 --> 00:32:54,659 也许他会带我们找到协会 he'll probably lead us into the Guild. 449 00:32:55,969 --> 00:32:57,128 就在这 There he goes. 450 00:32:57,170 --> 00:32:59,137 走 Let's go. 451 00:33:22,867 --> 00:33:24,026 跟上 Come on. 452 00:33:42,591 --> 00:33:45,116 伍德, 我们进去,你看着外边 Elwood, we'll go in. You keep a lookout. 453 00:33:55,339 --> 00:33:56,738 不错 Nice. 454 00:33:59,878 --> 00:34:01,845 那个是不是土穆? Isn't that Tollum? 455 00:34:01,881 --> 00:34:04,076 就是拐骗公爵的那个 The guy that kidnapped the Duke of-- 456 00:34:07,354 --> 00:34:09,379 跟着他们 Let's keep 'em walking. 457 00:34:10,591 --> 00:34:11,990 去找赛勒斯 Let's go find Xilus. 458 00:34:12,026 --> 00:34:13,458 这不必要了... That won't be necessary. 459 00:34:14,963 --> 00:34:17,363 我说过, "无取胜机会者无价值." Like I said, "Outsiders not appreciated." 460 00:34:17,400 --> 00:34:18,832 你那是在跟我们说? You was talking to us? 461 00:34:18,868 --> 00:34:20,425 我们那时有点胡涂,因为你有三个眼睛... We was confused 'cause your third eye... 462 00:34:20,470 --> 00:34:21,994 我也不知道你的眼睛在看谁 was looking at somebody completely different. 463 00:34:22,039 --> 00:34:23,438 把他们抓走! Take 'em away! 464 00:34:25,743 --> 00:34:27,040 别碰我 Don't touch me! 465 00:34:27,078 --> 00:34:29,205 滚开...滚开 Get off me! Get off of me! 466 00:34:33,651 --> 00:34:35,448 他们会把斯内耳抓到哪去? Where do you think they took Snails? 467 00:34:35,488 --> 00:34:38,719 别担心,他会没事的 让我跟他们谈! Don't worry. He'll be fine. Just let me do the talking. 468 00:34:38,759 --> 00:34:40,419 就是这? So this is it? 469 00:34:40,461 --> 00:34:42,621 这就是小偷努力的目标? Everything a Thief strives for? 470 00:34:44,766 --> 00:34:46,460 你肯定就是赛勒斯 You must be Xilus. 471 00:34:46,502 --> 00:34:49,130 瑞迪.费伯尔.盗窃工艺的从业者 Ridley Freeborn. Practitioner of the larcenous crafts. 472 00:34:49,171 --> 00:34:52,003 桑多协会的优秀会员 Member in good standing of the Sumdall Guild. 473 00:34:52,041 --> 00:34:55,135 非常高兴认识您 It's a pleasure to meet you. 474 00:34:55,179 --> 00:34:57,112 小贼 A fellow Thief. 475 00:34:57,148 --> 00:34:59,911 非常高兴认识你 The pleasure's all mine. 476 00:34:59,950 --> 00:35:01,314 看 See? 477 00:35:01,352 --> 00:35:02,909 桑多城.嗯? Sumdall, eh? 478 00:35:02,953 --> 00:35:04,978 桑多城多老了? How is old Sumdall? 479 00:35:05,023 --> 00:35:07,321 那是个很糟糕的城市,是不是? That's a pretty tough town, isn't it? 480 00:35:07,360 --> 00:35:08,951 那么多魔法师 All those Mages. 481 00:35:08,995 --> 00:35:10,622 我们在那勉强生活 We get by. 482 00:35:10,664 --> 00:35:13,131 是的,我想你一定是多才多艺的 Yes, well, I think you must be very accomplished... 483 00:35:13,167 --> 00:35:16,796 所有有这个珍贵佳肴跟着你 to have such a precious morsel traveling with you. 484 00:35:19,007 --> 00:35:21,941 让我为你做什么? What might I do for you? 485 00:35:21,976 --> 00:35:23,603 我们的帝国... The unity of our kingdom-- 486 00:35:23,646 --> 00:35:27,446 我知道你有一颗龙眼 We understand you have something called the Eye of the Dragon. 487 00:35:27,484 --> 00:35:29,008 我们非常需要它 We desperately need it. 488 00:35:30,321 --> 00:35:34,121 是的,我非常高兴帮助小贼 Yes, well, I'm always happy to help a fellow Thief. 489 00:35:34,158 --> 00:35:38,288 你听说过我们协会的迷宫吗? Have you ever heard of the Antius Guild Maze? 490 00:35:39,598 --> 00:35:42,464 当然,每个小偷都听说过 Of course. Every Thief has heard of it. 491 00:35:42,502 --> 00:35:43,799 非常好 Wonderful. 492 00:35:43,837 --> 00:35:46,635 所以,你会知道那颗龙眼... Then you'll know that the Eye of the Dragon... 493 00:35:46,673 --> 00:35:49,801 是给走到出迷宫的奖赏? is the prize at the center of my Guild Maze, won't you? 494 00:35:49,845 --> 00:35:53,178 你走出迷宫,就能赢到奖品 You finish the maze, you win the prize. 495 00:35:53,215 --> 00:35:55,809 有人走出过迷宫吗? Has anyone ever finished it before? 496 00:35:58,487 --> 00:36:00,477 没有,他们都死在里面了 They all died trying. 497 00:36:00,524 --> 00:36:03,458 但在看看高兴的一面 But look on the bright side. 498 00:36:03,493 --> 00:36:05,926 最起码奖品还在这 At least the prize is still there. 499 00:36:08,166 --> 00:36:09,723 祝你健康 Good health. 500 00:36:09,767 --> 00:36:11,700 祝你幸运 And jolly good luck. 501 00:36:39,504 --> 00:36:41,767 这不错,瑞迪 This is a good one, Ridley. 502 00:36:55,255 --> 00:36:57,052 这不公平! That's no fair! 503 00:37:45,316 --> 00:37:47,749 我给他40秒 不,一分钟 -I give him forty seconds. -Nah, a minute. 504 00:37:47,785 --> 00:37:50,310 我不敢相信你们拿他的生命在打赌 I can't believe they're betting on whether or not he lives. 505 00:37:50,356 --> 00:37:52,016 别担心 Au contraire, precious morsel. 506 00:37:52,057 --> 00:37:54,753 他们在赌他能活多久 They're betting on how long before he dies. 507 00:38:18,489 --> 00:38:20,514 小心,瑞迪! Be careful, Ridley! 508 00:38:39,747 --> 00:38:41,213 Oh, my. 509 00:38:41,249 --> 00:38:43,614 不对 This is not right! 510 00:38:45,355 --> 00:38:47,653 对,对,对 非常聪明 Yeah, yeah, yeah. Very clever. 511 00:38:47,690 --> 00:38:48,987 但还不够聪明 But is clever enough? 512 00:38:49,025 --> 00:38:51,425 游戏还没结束那 Come on, the game ain't over yet. 513 00:40:30,047 --> 00:40:32,207 Very light on his feet, isn't he? 514 00:40:39,858 --> 00:40:41,883 What kind of vault is that? 515 00:41:10,661 --> 00:41:13,128 我想她要去看她的朋友了 I think she needs to visit her friend. 516 00:41:50,710 --> 00:41:51,971 太好了 Nice. 517 00:41:56,817 --> 00:41:58,977 好 Well, yes, yes, yes. 518 00:41:59,020 --> 00:42:01,579 非常聪明,干的好 Very clever. Well done, you. 519 00:42:01,623 --> 00:42:04,090 你太令人惊讶了 -谢谢 -You were absolutely amazing. -Thank you. 520 00:42:04,126 --> 00:42:06,218 不,不,不用谢Oh, no, no, no, no. Thank you. 521 00:42:06,262 --> 00:42:09,857 我等了15年希望有人能把它拿出来 I waited fifteen years for someone to pick that lock. 522 00:42:09,900 --> 00:42:12,528 I knew the man that could survive that maze... 523 00:42:12,570 --> 00:42:14,299 我早就知道会有个人能打开那个锁 would be able to get into that vault. 524 00:42:14,339 --> 00:42:15,966 进到拱门拿到它 And now, here he is. 525 00:42:16,006 --> 00:42:18,600 那个人就是你 The man. You. 526 00:42:18,643 --> 00:42:23,137 为什么不把龙眼给我? Why don't you give me what's rightfully mine? 527 00:42:24,884 --> 00:42:27,114 这就是在我们小偷中最受尊敬的人? What about honor amongst Thieves? 528 00:42:29,323 --> 00:42:32,382 多么传奇的故事 What a romantic notion. 529 00:42:32,427 --> 00:42:35,486 你真的相信 如果我在乎尊敬... Do you honestly believe I could've amassed my wealth... 530 00:42:35,531 --> 00:42:36,963 我怎么会有这么多的财富? if I worried about honor? 531 00:42:38,967 --> 00:42:41,094 所以,可爱的男孩... So, pretty boy... 532 00:42:41,137 --> 00:42:42,626 如果你不想... if you don't want Hugo here... 533 00:42:42,673 --> 00:42:45,642 从新排列你的五官 to rearrange your features for you... 534 00:42:45,676 --> 00:42:48,235 我建议你就把它给我 I suggest you just give it up. 535 00:42:54,420 --> 00:42:56,718 他是谁? Who the hell is he? 536 00:42:56,756 --> 00:42:58,383 你是谁? Who the hell are you? 537 00:43:07,268 --> 00:43:08,928 我不知道你是谁... I don't know who you are... 538 00:43:08,970 --> 00:43:11,996 但准备好上堂痛苦课吧 but be prepared for a lesson in pain. 539 00:43:15,579 --> 00:43:18,638 你一定是在开玩笑 You must be joking. 540 00:43:18,683 --> 00:43:24,212 我从不开玩笑,当魔法师侵入我的协会 I never joke when Mages trespass in my Guild! 541 00:43:29,863 --> 00:43:31,853 这是你要找的地图 This is the map you're after. 542 00:43:33,601 --> 00:43:36,729 让出一条路, 我就把火熄了 Clear a path, and I'll put it out. 543 00:43:41,910 --> 00:43:43,171 照他说的做 Do it. 544 00:45:00,538 --> 00:45:01,835 Let go of me! 545 00:45:19,227 --> 00:45:20,626 你没事吧 You OK? 546 00:45:21,464 --> 00:45:22,725 我们要去救玛瑞娜 We got to save Marina. 547 00:45:23,733 --> 00:45:25,893 等等,矮子怎么办? Wait. What about the Dwarf? 548 00:45:25,935 --> 00:45:28,563 你去找矮子, 我去救她 You get the Dwarf, I'll get the girl. 549 00:45:28,605 --> 00:45:31,574 等等,为什么总是我去救矮子? Wait. How come I always got to get the Dwarf? 550 00:45:31,609 --> 00:45:32,768 该死! Damn! 551 00:45:48,229 --> 00:45:51,027 瑞迪,我们已经有了龙眼 Ridley, we already have the Dragon's Eye. 552 00:45:51,066 --> 00:45:53,033 那我们就拿回到桑多城卖了它 Let's take it to Sumdall and sell it. 553 00:45:53,068 --> 00:45:55,001 斯内耳,没有玛瑞娜我们不能走 Snails, we're not leaving without Marina. 554 00:45:55,037 --> 00:45:57,004 你听着,瑞迪! Listen to you, Ridley! 555 00:45:57,039 --> 00:45:58,836 你打算在为一个魔法师冒险? You're going to risk your life for a Mage? 556 00:45:58,875 --> 00:46:00,364 听着,斯内耳-- Listen, Snails-- 557 00:46:00,410 --> 00:46:01,603 什么? What? 558 00:46:03,914 --> 00:46:05,881 我不会这么做的... I wouldn't do that... 559 00:46:07,017 --> 00:46:08,644 如果我是你 if I were you. 560 00:46:18,665 --> 00:46:20,757 hi!是你 Hey, it's you. 561 00:46:21,935 --> 00:46:23,334 你认识她? You know her? 562 00:46:23,371 --> 00:46:24,598 我们认识 We're acquainted. 563 00:46:24,639 --> 00:46:26,970 就是那个你对她流口水的精灵? Is that the Elf you were drooling over? 564 00:46:27,009 --> 00:46:28,806 不能这么说 I wouldn't put it that way. 565 00:46:28,843 --> 00:46:30,640 但...对,就是她,漂亮吧? But, yeah, that's her. Pretty, huh? 566 00:46:30,679 --> 00:46:32,737 他们都跟我很像 They all look alike to me. 567 00:46:32,781 --> 00:46:34,714 安静! Silence! 568 00:46:34,751 --> 00:46:37,218 那个女孩呢? Where is the girl? 569 00:46:37,254 --> 00:46:38,551 不关你事 None of your business. 570 00:46:38,589 --> 00:46:41,250 错了,人 Wrong, Human. 571 00:46:41,293 --> 00:46:44,785 拘捕你们和那个女孩就是我的事... It is my business to arrest you and Marina of Pretensa... 572 00:46:44,830 --> 00:46:47,696 带你和你偷去的卷轴... and to take you and the scroll you stole... 573 00:46:47,734 --> 00:46:49,428 回到里斯美尔帝国 back to the Empress of lzmer. 574 00:46:51,372 --> 00:46:54,363 你就是法律? So you're the law, are you? 575 00:46:54,409 --> 00:46:55,898 我应该知道 I should have known. 576 00:46:55,943 --> 00:46:57,637 你们其中一个制订法律人-- One of your fellow lawmen-- 577 00:46:57,679 --> 00:46:59,373 事实上,是红桥首领-- in fact, the Chief of the Crimson Brigade-- 578 00:46:59,414 --> 00:47:01,074 攻击我们 beat you to the punch. 579 00:47:01,117 --> 00:47:03,244 他刚刚劫走玛瑞娜! He just took off with Marina! 580 00:47:03,284 --> 00:47:05,717 -丹穆尔. -对,就是他 -Damodar. -That's him. 581 00:47:05,756 --> 00:47:07,689 他已经不在参与制订法律了 Only he's not working for the law anymore. 582 00:47:07,723 --> 00:47:10,248 他现在为皮维安工作 He's working for Profion. 583 00:47:10,293 --> 00:47:14,093 他才是你要找的,不是我们 He's the one you want, not us. 584 00:47:30,785 --> 00:47:32,342 陛下 Your Majesty. 585 00:47:34,056 --> 00:47:37,115 是我,诺娜 你找到卷轴了吗? Yes, Norda. Have you found me the scroll? 586 00:47:37,160 --> 00:47:38,684 没有,殿下 No, Your Highness. 587 00:47:38,728 --> 00:47:41,491 我有个不幸的消息要报告给你您 I have unfortunate tidings to report. 588 00:47:41,531 --> 00:47:45,399 皮维安也在找那卷卷轴 It seems Profion also seeks the Rod. 589 00:47:45,437 --> 00:47:47,370 但他怎么知道的? But how could he know? 590 00:47:47,405 --> 00:47:49,235 我不知道,夫人 I do not know, milady. 591 00:47:49,274 --> 00:47:51,902 丹穆尔抓走了玛瑞娜... Damodar has captured Marina of Pretensa... 592 00:47:51,944 --> 00:47:53,343 和卷轴... and the scroll... 593 00:47:53,379 --> 00:47:56,712 但我抓住了她的同伙 but I have her companions in my custody. 594 00:47:56,749 --> 00:47:58,215 您的指示? What is your command? 595 00:48:00,987 --> 00:48:03,978 找到丹穆尔 Seek Damodar out. 596 00:48:04,025 --> 00:48:05,992 我们需要魔棒 We need that Rod. 597 00:48:06,027 --> 00:48:09,827 议会要我马上回应他们的要求 The Council demands my response imminently. 598 00:48:09,865 --> 00:48:12,993 诺娜,请快一点 Norda, please hurry. 599 00:48:13,036 --> 00:48:14,730 我们要没时间了 Our time is running out. 600 00:48:14,771 --> 00:48:16,829 我会照您的意思办的 As you wish. 601 00:48:26,419 --> 00:48:28,511 把马都集合起来 Gather the horses. 602 00:48:28,554 --> 00:48:30,283 我们要追踪丹穆尔 We will track Damodar. 603 00:48:31,625 --> 00:48:33,683 他们要跟着我们 They will travel with us. 604 00:48:33,727 --> 00:48:36,423 如果他们要逃... Should they try to escape... 605 00:48:36,464 --> 00:48:37,896 杀了他们 kill them. 606 00:49:00,827 --> 00:49:02,259 告诉我... Tell me... 607 00:49:03,495 --> 00:49:06,759 为什么你会在小偷协会 Why were you at the Thieves Guild? 608 00:49:06,800 --> 00:49:10,997 那不是观光的地方,对吧? It isn't exactly a sightseeing spot, is it? 609 00:49:13,572 --> 00:49:17,200 我们需要钱供给 We needed money for supplies. 610 00:49:30,490 --> 00:49:33,117 我会让你老老实实的说的 You'll have to do better than that. 611 00:49:37,530 --> 00:49:39,326 我很好奇 I'm curious. 612 00:49:40,534 --> 00:49:42,899 你是魔法师... You're a Mage... 613 00:49:42,937 --> 00:49:47,964 你玷污了你的家庭... and yet you're disgracing your family... 614 00:49:48,007 --> 00:49:51,066 跟那些贼在一起 by consorting with Thieves. 615 00:49:51,110 --> 00:49:56,479 你玷污了里斯美尔, 跟他们一起反对女王 You're a disgrace to lzmer, conspiring against the Empress. 616 00:49:58,352 --> 00:50:01,343 我没有跟她争论过 I have no dispute with her. 617 00:50:01,387 --> 00:50:02,876 你知道我 You know me. 618 00:50:02,923 --> 00:50:08,451 我忠心的为她的家庭服务了好多年 I have served her family loyally for many a year. 619 00:50:09,931 --> 00:50:14,299 是皮维安想废黜她... It is Profion's desire to dethrone her... 620 00:50:15,603 --> 00:50:17,833 不是我想 not mine. 621 00:50:18,906 --> 00:50:21,772 那你为什么帮他 Then why do you help him? 622 00:50:28,082 --> 00:50:31,482 看着我 Look at me. 623 00:50:32,754 --> 00:50:35,347 看着我! Look at me! 624 00:50:37,859 --> 00:50:41,954 如果我拿不到魔棒... If I do not obtain the Rod... 625 00:50:41,997 --> 00:50:44,157 我会死 I will die. 626 00:50:44,199 --> 00:50:47,430 求求你... Please... 627 00:50:47,469 --> 00:50:50,437 帮我 help me. 628 00:50:53,375 --> 00:50:55,501 对不起,但我... I'm sorry, but l... 629 00:50:55,543 --> 00:50:57,908 我不能帮你 I cannot help you. 630 00:51:05,087 --> 00:51:07,281 好笨的女孩 Foolish girl. 631 00:51:09,257 --> 00:51:11,884 好笨的女孩 I can suck... 632 00:51:11,928 --> 00:51:15,386 我想要的消息... the information I want... 633 00:51:15,431 --> 00:51:18,126 从你这里 right out of you. 634 00:51:37,753 --> 00:51:40,550 你的朋友从小偷迷宫... Your friends have procured... 635 00:51:40,589 --> 00:51:44,080 得到的龙眼.. the Eye of the Dragon... 636 00:51:44,126 --> 00:51:47,322 龙眼 from the Thieves Maze. 637 00:51:49,131 --> 00:51:51,997 是某种钥匙... A key... 638 00:51:52,034 --> 00:51:53,694 of some sort. 639 00:52:17,828 --> 00:52:20,990 让我走行不行? Can't I just walk? 640 00:52:21,031 --> 00:52:25,694 你们不知道矮子是害怕马的吗? Don't you people know Dwarves are terrified of horses? 641 00:52:25,737 --> 00:52:26,896 克服一下吧 Get over it. 642 00:52:28,672 --> 00:52:30,832 许多矮子害怕告诉别人他们的真实感觉 A lot of Dwarves are afraid to show their true feelings. 643 00:52:30,874 --> 00:52:32,670 我不是,行不行? I'm not, OK? 644 00:52:57,101 --> 00:52:59,227 他们是跟着山谷走的 They followed the valley. 645 00:52:59,270 --> 00:53:00,930 我知道这地方 I know these lands. 646 00:53:00,973 --> 00:53:02,735 前面有个捷径 There's a shortcut up ahead. 647 00:53:02,775 --> 00:53:05,140 穿过前面的树林和小山 Through the forest and over those hills. 648 00:53:06,311 --> 00:53:08,938 那就是说我们不跟着他们的足迹走... It means leaving the trail... 649 00:53:08,980 --> 00:53:12,211 如果丹穆尔今晚露营... 我们骑马追他 but if Damodar sets up camp and we ride all night... 650 00:53:12,250 --> 00:53:15,275 就很有可能截住他 we stand a good chance of cutting him off. 651 00:53:15,319 --> 00:53:16,945 好吧,走 All right, let's go. 652 00:53:19,792 --> 00:53:23,352 我喜欢你追踪的样子 I love the way you track. 653 00:53:23,395 --> 00:53:26,386 你不可能是单身,对吧? You wouldn't happen to be single, are you? 654 00:53:26,432 --> 00:53:27,830 怎么了? What? 655 00:53:27,865 --> 00:53:30,298 这么问对你没什么伤害吧? There's no harm in asking is there? 656 00:53:30,335 --> 00:53:32,325 为什么没可能,我是单身 It just so happens that I'm single. 657 00:53:32,371 --> 00:53:34,601 不能相信 Can you believe it? 658 00:53:34,640 --> 00:53:36,732 你多大了? How old are you? 659 00:53:36,775 --> 00:53:39,436 23,我知道对你来说我有点小 Twenty-three. I know I'm a little young for you. 660 00:53:39,478 --> 00:53:41,843 我可以服一剂让我老化的药? What if I get my hands on an aging potion? 661 00:53:41,880 --> 00:53:43,847 我可以为你牺牲几年的 I'll sacrifice a couple of years for you. 662 00:53:45,484 --> 00:53:48,145 我234岁 I'm 234. 663 00:53:48,188 --> 00:53:50,917 啊?天哪 Oh, damn. 664 00:53:50,956 --> 00:53:53,186 我可没说要改变这么多 I didn't mean that much of a change. 665 00:54:10,510 --> 00:54:11,703 快点 Hurry. 666 00:54:19,786 --> 00:54:21,377 瑞迪,看呀 Ridley, look--Beholders. 667 00:54:21,421 --> 00:54:24,150 别紧张,我们只是先观察一下 Relax, Snails. We'll just sneak around 'em. 668 00:54:32,666 --> 00:54:34,257 现在干什么? Now what? 669 00:54:34,300 --> 00:54:37,166 干点好玩的 A little distraction. 670 00:54:55,122 --> 00:54:57,146 好了,斯内耳,离我近点 All right, Snails, stay close. 671 00:55:06,066 --> 00:55:07,327 没人了 All clear. 672 00:55:16,845 --> 00:55:20,371 我去找玛瑞娜,你去找地图 OK. I'll get Marina. You get the map. 673 00:55:20,414 --> 00:55:22,005 好,hi,瑞迪 OK. Hey, wait, Ridley. 674 00:55:22,049 --> 00:55:24,016 为什么你找玛瑞娜,我找地图? How you get the girl and I get a map? 675 00:55:24,051 --> 00:55:25,780 我们要从新设计计划 We got to work out some new plans. 676 00:55:25,820 --> 00:55:26,979 走 Go. 677 00:55:35,030 --> 00:55:36,963 小心 Be careful. 678 00:55:38,500 --> 00:55:39,693 好吧 All right. 679 00:55:42,337 --> 00:55:44,998 你也小心 You, too. 680 00:55:57,185 --> 00:55:58,411 我们进去吧 Let's go in. 681 00:56:00,488 --> 00:56:03,422 我们不能进那里 We were not meant to enter this place. 682 00:56:04,760 --> 00:56:08,251 这个任务他们必须完全自己完成 This task they must complete alone. 683 00:56:28,417 --> 00:56:31,112 我是丹穆尔 I'm Damodar. 684 00:56:58,482 --> 00:57:01,917 小魔法 A little black magic. 685 00:57:10,961 --> 00:57:13,121 好了,丹穆尔 All right, Damodar. 686 00:57:13,163 --> 00:57:15,960 不错 Nice. 687 00:57:20,203 --> 00:57:23,262 一块蛋糕 Piece of cake. 688 00:57:30,881 --> 00:57:33,405 我早就知道不会这么简单 I knew this was too easy. 689 00:57:46,178 --> 00:57:48,905 需要帮忙吗? Need a hand? 690 00:58:59,737 --> 00:59:01,168 没事了 It's OK. 691 00:59:08,440 --> 00:59:10,905 现在就救你出去 Let's get you out of here. 692 00:59:10,940 --> 00:59:12,428 走 Come on. 693 00:59:25,146 --> 00:59:27,703 跟你们小偷一样... Just like you Thieves. 694 00:59:27,746 --> 00:59:31,405 总是拿不属于你们的东西 Always taking things that don't belong to you. 695 00:59:31,449 --> 00:59:33,812 好,现在... All right. Now... 696 00:59:33,849 --> 00:59:36,280 我生气了 I'm mad. 697 00:59:36,317 --> 00:59:40,340 你想玩,是吗? You want to play, do you? 698 00:59:40,385 --> 00:59:43,112 是的,比试一下吧 Yeah. Let's play. 699 00:59:44,453 --> 00:59:47,680 好了,你赢了,游戏结束 OK, you win. Game over. 700 01:00:10,763 --> 01:00:11,887 在那! There they are! 701 01:00:11,929 --> 01:00:14,417 看来不打是不能离开这了 So much for getting out of here without a fight. 702 01:00:23,700 --> 01:00:25,029 谢谢 Thanks. 703 01:00:25,068 --> 01:00:26,465 不客气 Anytime. 704 01:00:53,177 --> 01:00:56,109 打他!打他! Hit him ! Hit him ! 705 01:01:24,254 --> 01:01:26,116 我们走! Let's go! 706 01:02:03,202 --> 01:02:04,531 来吧 Come on. 707 01:02:08,371 --> 01:02:11,303 你不是认真的吧 You cannot be serious. 708 01:02:11,338 --> 01:02:13,360 我从来没这么认真过 I've never been so serious. 709 01:02:13,405 --> 01:02:16,234 oh.请吧 Oh, please. 710 01:02:40,014 --> 01:02:44,446 如果你给我龙眼... If you'll give me the Dragon's Eye... 711 01:02:44,483 --> 01:02:47,347 也许我会考虑... I might decide... 712 01:02:47,385 --> 01:02:49,509 让你死的快一点 to let you die quickly. 713 01:02:50,918 --> 01:02:52,076 去死! Go to hell! 714 01:03:31,933 --> 01:03:36,263 你平时不是这么准时的 Not your usual punctual self. 715 01:03:38,202 --> 01:03:40,759 我的龙眼在哪? Where's my Dragon's Eye? 716 01:03:47,639 --> 01:03:49,104 在我这 I have it. 717 01:03:49,140 --> 01:03:52,106 真的? Really? 718 01:03:52,140 --> 01:03:54,196 给我看看 Show it to me. 719 01:03:59,109 --> 01:04:01,165 先让他走,然后龙眼就是你的了 Let him go first, and it's yours. 720 01:04:08,479 --> 01:04:10,205 斯内耳,不要! Snails, don't! 721 01:04:41,158 --> 01:04:44,681 你可以让他简单点 Make it easy on yourself. 722 01:04:44,726 --> 01:04:47,987 把属于我的东西给我 Give me what is mine. 723 01:04:51,593 --> 01:04:53,024 决不! Never! 724 01:04:53,061 --> 01:04:55,856 你跟你朋友一样固执 You're as stubborn as your friend. 725 01:04:59,630 --> 01:05:00,925 非常好 Very well. 726 01:05:02,899 --> 01:05:05,387 你已经选择了 You've made your choice. 727 01:05:11,435 --> 01:05:12,627 振作点,瑞迪! Come on, Ridley! 728 01:05:17,570 --> 01:05:19,125 传送器! Transporting! 729 01:05:23,472 --> 01:05:25,460 快走,瑞迪! Come on, Ridley! 730 01:05:25,506 --> 01:05:27,767 快点! Come on! 731 01:05:55,616 --> 01:05:59,275 议会已经投票了. 是你强迫我们 The Council has voted. You must oblige us. 732 01:06:00,518 --> 01:06:03,109 你应该明白你决定带来的结果 You understand the consequences of your decision-- 733 01:06:03,152 --> 01:06:05,743 不要让我领你的情, 艾密斯... Do not patronize me, Azmath... 734 01:06:05,788 --> 01:06:08,617 我当然都明白 for I understand all too well. 735 01:06:10,722 --> 01:06:15,154 是的,我违犯了不服从议会的法律... Yes, I violate the law in defying the Council... 736 01:06:15,190 --> 01:06:18,156 但如果我给了你们我的权杖... but if I were to give you this Scepter... 737 01:06:18,193 --> 01:06:21,182 我的罪孽会更深重... my crime would be graver yet... 738 01:06:21,226 --> 01:06:23,714 因为我对不起了我的良心... for I would be defying my conscience... 739 01:06:23,760 --> 01:06:25,850 和我的人民 and our people. 740 01:06:28,094 --> 01:06:30,422 你们难道都忘了吗? Have you all forgotten? 741 01:06:30,464 --> 01:06:34,988 建立议会的目的就是要保护里斯美尔的人民... This Council was created to protect the people of lzmer... 742 01:06:35,031 --> 01:06:36,256 但问问你们自己... but ask yourselves... 743 01:06:36,299 --> 01:06:39,026 你们做到了吗? Is this what you are doing? 744 01:06:39,065 --> 01:06:42,156 我说没有! I say not. 745 01:06:42,200 --> 01:06:45,257 你们只关心你们自己... Your concern is only for yourselves... 746 01:06:45,301 --> 01:06:46,959 不是我们的人民 not the people. 747 01:06:47,001 --> 01:06:49,329 陛下,你在逼我们的帝国处于... And Your Majesty is forcing the Empire... 748 01:06:49,369 --> 01:06:50,891 内战的边缘... to the verge of civil war... 749 01:06:50,936 --> 01:06:52,833 这是人民最感兴趣的? in the best interests of the people? 750 01:06:52,870 --> 01:06:57,302 我最信任的人要拿走我的权杖... The man who convinced you to take the Scepter from me... 751 01:06:57,338 --> 01:07:00,770 这样就可以让国家处于无还手之力 so that he would leave the state defenseless. 752 01:07:02,106 --> 01:07:04,162 小心点,朋友... Be careful, my friends... 753 01:07:04,208 --> 01:07:08,368 他可以对我这样做,议会也许就是下一个 for once he's done with me, this Council may be next. 754 01:07:11,944 --> 01:07:14,432 战争对谁都没好处,皮维安... War benefits no one, Profion... 755 01:07:14,478 --> 01:07:16,340 我反对战争! and I oppose it. 756 01:07:17,979 --> 01:07:21,570 但如果有必要,可以让我的人民得到自由... But if it is necessary to obtain the freedom of our people... 757 01:07:23,148 --> 01:07:27,444 付出再大的牺牲也值得 then no cost could be too great to achieve that goal. 758 01:07:27,483 --> 01:07:29,846 你们听到她说的了? Do you hear her words? 759 01:07:29,883 --> 01:07:33,610 她在亵渎我们至高无上的法律! She violates our highest law! 760 01:07:33,652 --> 01:07:37,583 用战争威胁... And then seeks to force us into submission... 761 01:07:37,619 --> 01:07:40,278 强迫我们屈服 with a threat of war. 762 01:07:40,320 --> 01:07:44,309 每个里斯美尔的公民,无论是魔法师还是平民... Each citizen of lzmer, whether a Commoner or a Mage... 763 01:07:44,355 --> 01:07:48,253 都应该享受平等自由的权利... deserves an equal right for prosperity... 764 01:07:48,289 --> 01:07:50,220 作为女王... and as Empress... 765 01:07:50,257 --> 01:07:54,280 这就是我要颁布的法令... this is how I decree lzmer shall be run... 766 01:07:54,325 --> 01:07:57,688 从今天起 from this day forward. 767 01:07:57,726 --> 01:07:59,089 真漂亮的语言 Such pretty words. 768 01:07:59,126 --> 01:08:02,455 朋友,我警告你们... My friends, I warned you... 769 01:08:02,495 --> 01:08:05,586 这是个任性的孩子.. that this headstrong child... 770 01:08:07,096 --> 01:08:09,960 她在蔑视你们,摧毁你们 will defy you and destroy you. 771 01:08:09,997 --> 01:08:14,487 她的年轻否认她的智慧... Her youth denies her the wisdom... 772 01:08:14,532 --> 01:08:18,225 她不明白为什么有些事是不能改变的... to understand why some things cannot change... 773 01:08:18,267 --> 01:08:21,596 这是孩子的唯心论... but idealism is for children... 774 01:08:21,635 --> 01:08:27,193 孩子是不适合统治这个帝国的 and a child is not fit to govern an Empire. 775 01:08:27,237 --> 01:08:29,464 我最后问你一次 I ask you one last time! 776 01:08:29,505 --> 01:08:32,959 你愿不意愿意服从议会... Will you submit to the ruling of this Council... 777 01:08:33,005 --> 01:08:35,436 并且放弃你的权杖? and relinquish your Scepter? 778 01:08:35,473 --> 01:08:37,734 我曾经祷告... I was praying... 779 01:08:37,773 --> 01:08:39,795 希望你能用你的智慧... that you would find the wisdom... 780 01:08:39,841 --> 01:08:43,534 看到我的计划之路... to see that the path I propose for lzmer... 781 01:08:43,575 --> 01:08:46,632 是正确的 is the right one. 782 01:08:47,677 --> 01:08:49,801 我不希望跟你战争... I do not wish to fight you... 783 01:08:49,845 --> 01:08:54,039 但我不会留下我的帝国... but I will not leave the Empire... 784 01:08:54,080 --> 01:08:58,035 给你们这群只顾自己的人! at the mercy of an unscrupulous charlatan! 785 01:08:59,580 --> 01:09:03,511 你们可以做任何决定,但记住一件事-- So decide as you must, but know one thing-- 786 01:09:05,816 --> 01:09:08,475 我决不退却 I am not afraid. 787 01:09:23,422 --> 01:09:26,081 出色的表演 A wonderful performance. 788 01:09:26,124 --> 01:09:29,385 朋友,问问自己... My friends, ask yourselves... 789 01:09:29,425 --> 01:09:32,118 你们准备要我们的帝国... are we prepared to see our Empire... 790 01:09:32,159 --> 01:09:34,522 毁在一个孩子手里? destroyed by a child? 791 01:09:37,428 --> 01:09:41,019 我们没有时间了,要行动起来 Then is now not the time we should act? 792 01:09:42,464 --> 01:09:45,055 打到这个暴君... Then down with the tyrants... 793 01:09:45,098 --> 01:09:47,154 开始战争! and let the war begin! 794 01:10:18,176 --> 01:10:19,470 他在干什么? What is he doing? 795 01:10:22,139 --> 01:10:24,829 他是不是要用什么咒语? Isn't he going to use any spells? 796 01:10:24,870 --> 01:10:26,526 等等 Wait. 797 01:10:57,907 --> 01:10:59,960 你是怎么做到的? How did you do that? 798 01:11:00,005 --> 01:11:04,930 精灵族的人不需要咒语,就能使用魔法 The Elven people do not require spells to work with magic. 799 01:11:04,966 --> 01:11:07,985 我们使用魔法 You use magic. 800 01:11:09,263 --> 01:11:11,690 我们本身就事魔法的一部分 We are part of it. 801 01:11:13,725 --> 01:11:14,779 魔法的一部分? Part of magic? 802 01:11:14,824 --> 01:11:18,547 就像所有的人,包括龙 As are all living creatures, including Dragons. 803 01:11:18,588 --> 01:11:23,913 可悲的是,人类只看到它们的破坏力 Sadly, Humans see only their destructive powers. 804 01:11:26,613 --> 01:11:28,541 我做了个梦,梦见-- I had a dream. I saw-- 805 01:11:28,578 --> 01:11:30,598 看见诞生的龙 You saw a Dragon being born. 806 01:11:30,643 --> 01:11:32,196 但惊奇了 It was amazing. 807 01:11:33,475 --> 01:11:35,335 到处都是诞生的生命 Life was exploding all around. 808 01:11:35,372 --> 01:11:36,768 那是应该的 So it should. 809 01:11:36,805 --> 01:11:40,198 你看,当你看到诞生的龙,意味着他 们有了新的魔法 You see, when Dragons are born, they bring new magic with them. 810 01:11:40,234 --> 01:11:43,753 魔法是我们世界的生命力 Magic is the life force of our world. 811 01:11:43,797 --> 01:11:47,088 可以让自然界的一切... It keeps nature and everything around us... 812 01:11:47,128 --> 01:11:49,353 保持平衡 in balance. 813 01:11:53,289 --> 01:11:55,251 如果梦见的是死去的龙那? And if many Dragons should die? 814 01:11:55,288 --> 01:11:59,976 生命枯萎... Life would wither as it must... 815 01:12:00,017 --> 01:12:02,877 平衡被破坏 and the balance would be destroyed. 816 01:12:02,914 --> 01:12:05,274 那只魔法棒 The Rod. 817 01:12:07,409 --> 01:12:09,167 你和你的同胞们... You and your countrymen... 818 01:12:09,208 --> 01:12:12,261 已经在永远被摧毁的边缘... are very close to irreparably destroying... 819 01:12:12,305 --> 01:12:15,959 那只你要找的魔法棒 the fabric of magic with this Rod you seek. 820 01:12:16,001 --> 01:12:18,554 是人造的... The Rod is man-made... 821 01:12:18,600 --> 01:12:21,562 不是自然的东西 unnatural. 822 01:12:21,597 --> 01:12:24,082 那是不应该被打扰的 It must not be disturbed. 823 01:12:27,325 --> 01:12:30,261 你必须休息 You must rest. 824 01:12:56,277 --> 01:12:59,611 对于斯内耳我很难过 I'm sorry about Snails. 825 01:13:04,025 --> 01:13:05,958 你当然应该难过 I'm sure you are. 826 01:13:10,803 --> 01:13:12,668 他死的值得 He died for a good cause. 827 01:13:12,706 --> 01:13:15,801 值得? A good cause? 828 01:13:17,448 --> 01:13:20,509 值得什么? What cause is that? 829 01:13:20,554 --> 01:13:23,490 女王反对皮维安? The Empress against Profion? 830 01:13:26,430 --> 01:13:27,955 政治 Politics. 831 01:13:30,005 --> 01:13:31,938 我想过了 I'm through with all that. 832 01:13:35,079 --> 01:13:37,206 我不会为了那些权利竞争去死的... I'm not going to die over some power struggle... 833 01:13:37,250 --> 01:13:38,683 为两个贪恋的魔法师 between a couple of greedy Mages. 834 01:13:38,719 --> 01:13:40,549 不,你错了 No, you're wrong. 835 01:13:40,590 --> 01:13:43,560 不,是你错了.魔法师! No, you're wrong! Mage! 836 01:13:43,596 --> 01:13:46,030 你从来都没站在另一边去想过 You never had to live on the other side. 837 01:13:46,066 --> 01:13:48,057 你知道吗? 斯内耳是对的 You know what? Snails was right. 838 01:13:48,103 --> 01:13:49,798 我们是不能改变任何事的... There is nothing we can do to change it... 839 01:13:49,840 --> 01:13:52,400 如果我听他的,他现在还会活着 and if I had listened to him, he would still be alive. 840 01:13:52,444 --> 01:13:54,970 那只是因为一些魔法师是恶魔,但 不是所有的魔法师都是 Just because some Mages are evil does not mean they all are. 841 01:13:55,015 --> 01:13:56,312 我不是! I'm not! 842 01:14:00,726 --> 01:14:03,719 让我告诉你一些秘密 Let me let you in on a little secret. 843 01:14:03,765 --> 01:14:07,463 女王现在做的有可能会让她失去一切... The Empress that Snails died for stands to lose everything... 844 01:14:07,504 --> 01:14:10,099 因为她在为改变现状而战 because she is fighting to change things. 845 01:14:10,142 --> 01:14:11,904 好像她什么事情都要操心 As if she has anything to worry about. 846 01:14:14,550 --> 01:14:16,347 你太天真了 You are so naive. 847 01:14:18,324 --> 01:14:19,757 她要承担一切风险... She risks everything... 848 01:14:19,793 --> 01:14:22,262 因为她不相信这个体系是公平的 because she does not believe the system is fair. 849 01:14:22,299 --> 01:14:24,928 皮维安要废黜她,因为女王相信... Profion seeks to dethrone her because she believes... 850 01:14:24,969 --> 01:14:27,803 魔法师和平民要同等对待 that Mages and Commoners should be treated as equals. 851 01:14:27,842 --> 01:14:31,746 她要改变的就是你非常痛恨的! She is fighting to change what you hate so much! 852 01:14:34,854 --> 01:14:38,656 这,瑞迪,这就是斯内耳为了什么死的 That, Ridley, is what Snails died for. 853 01:14:52,553 --> 01:14:56,272 当维尔顿告诉我,女王发生了什么事... When Vildan told me what was happening with the Empress... 854 01:14:58,356 --> 01:15:01,614 我曾经想尽我的全力去帮助她 I wanted to do all I could to help her. 855 01:15:02,972 --> 01:15:05,105 但尽管这样,我还是不明白... But even then, I did not understand... 856 01:15:05,147 --> 01:15:08,203 为什么她想让平民和我们平等 why she would want Commoners to be equal with us. 857 01:15:12,070 --> 01:15:13,709 但是现在... But now... 858 01:15:14,774 --> 01:15:17,897 和你相处了几日... after being with you for only a few days... 859 01:15:17,939 --> 01:15:21,985 并且看到你一直都在领导着发现自己的路... and seeing how you always manage to find your way... 860 01:15:23,774 --> 01:15:26,763 我开始明白为什么女王是对的 I understand why the Empress is right. 861 01:15:31,159 --> 01:15:33,326 求你,瑞迪 Please, Ridley. 862 01:15:33,369 --> 01:15:36,492 帮我给他们证明.你是不一样的 Help me show them we are not like they are. 863 01:15:44,282 --> 01:15:46,089 你知道,作为魔法师... You know, for a Mage... 864 01:15:50,949 --> 01:15:52,977 你非常聪明 you're pretty smart. 865 01:16:30,402 --> 01:16:36,361 它会保护你 It will protect you. 866 01:16:36,443 --> 01:16:38,483 谢谢 Thank you. 867 01:17:14,252 --> 01:17:15,743 对了,就是这了 All right. This is it. 868 01:17:15,789 --> 01:17:18,225 这就是地下城的入口了 This is the entrance to the dungeon. 869 01:17:28,522 --> 01:17:29,854 怎么了? What happened? 870 01:17:31,599 --> 01:17:32,794 这是什么? What is it? 871 01:17:34,106 --> 01:17:36,908 一种什么墙 It's a wall force of some kind. 872 01:17:36,947 --> 01:17:38,940 我从来没见过这种魔法 I've never seen this kind of magic. 873 01:17:44,935 --> 01:17:46,928 只有你准许通过 Only you were meant to pass. 874 01:17:51,353 --> 01:17:54,349 我想我要自己去了.. I guess I go alone, then. 875 01:18:00,243 --> 01:18:01,644 瑞迪,小心 Be careful. 876 01:18:01,681 --> 01:18:05,417 别担心,我不会有事的Don't worry. I'll be fine. 877 01:19:12,508 --> 01:19:13,601 太好了 Great. 878 01:19:15,750 --> 01:19:16,911 现在? Now what? 879 01:20:59,268 --> 01:21:01,313 对不起,斯内耳 Sorry, Snails. 880 01:21:25,634 --> 01:21:27,803 终于, 一个魔法师拿到他想要的 Finally, a Mage who got what he deserved. 881 01:21:30,426 --> 01:21:33,339 为什么你要打扰赛芮而的魔棒? Why do you disturb the Rod of Savrille? 882 01:21:34,951 --> 01:21:37,795 要挽救里斯美尔帝国 To save the Empire of lzmer. 883 01:21:39,007 --> 01:21:40,537 你是什么人... Who... 884 01:21:40,582 --> 01:21:42,179 你是什么东西? What are you? 885 01:21:42,224 --> 01:21:45,068 我是赛芮而, 魔棒的制造者... I am Savrille, creator of the Rod... 886 01:21:45,105 --> 01:21:48,382 因为我犯了试图控制红龙的罪... cursed with the crime of trying to control the Red Dragons... 887 01:21:48,424 --> 01:21:51,028 所以被判在这里受苦... and sentenced to this purgatory... 888 01:21:51,072 --> 01:21:55,023 直到有个杰出人物把他拿走 until someone worthy of its power takes it. 889 01:21:55,060 --> 01:21:57,367 你就是那个杰出人物? You are such a man? 890 01:21:59,349 --> 01:22:01,415 我不知道. 如果每个人都是这样的杰出人物 I don't know if anybody's such a man. 891 01:22:04,076 --> 01:22:05,947 但我会学会使用的 But I'm going to find out. 892 01:22:07,192 --> 01:22:11,339 警告你,不管是谁,只要挥动魔棒... Be warned. Anyone who wields the power of the Rod... 893 01:22:11,381 --> 01:22:13,688 将会遭受可怕的命运... shall suffer a horrible fate... 894 01:22:13,728 --> 01:22:16,572 这些不幸不能撤销... for the evil it creates cannot be undone... 895 01:22:16,610 --> 01:22:19,419 除非它的咒语被破解 unless its spell is broken. 896 01:22:19,459 --> 01:22:20,761 我怎么破解咒语? How do I break the spell? 897 01:22:20,799 --> 01:22:24,340 这,必须你去发现 That, you must discover. 898 01:23:39,625 --> 01:23:42,645 女王召集她的龙正在靠近我们 The Empress has called her Dragons upon us. 899 01:23:46,154 --> 01:23:48,912 别站在那欣赏它们! Don't just stand there admiring them ! 900 01:23:48,952 --> 01:23:50,211 在龙找到我们之前,杀了它们 Destroy them before they reach us. 901 01:23:50,252 --> 01:23:51,681 快!快!Hurry! Hurry! 902 01:23:53,383 --> 01:23:55,175 准备开火! Prepare to fire! 903 01:23:55,215 --> 01:23:56,509 点火! Fire! 904 01:24:05,276 --> 01:24:06,618 快 Come on. 905 01:24:18,145 --> 01:24:21,304 起来,再次点火! Get up! Prepare to fire again! 906 01:24:21,346 --> 01:24:23,208 把弓挪到这 Move that crossbow. 907 01:24:23,248 --> 01:24:26,112 瞄准他们的翅膀,笨蛋! Aim for their wings, you fools! 908 01:24:28,984 --> 01:24:31,212 开火,笨蛋,开火.笨蛋! Fire, you fools! Fire! 909 01:24:53,497 --> 01:24:55,359 我做了什么 What have I done? 910 01:25:00,999 --> 01:25:02,157 到我这来 Come to me. 911 01:25:24,513 --> 01:25:26,341 我找到了魔法棒! I found the Rod! 912 01:25:27,781 --> 01:25:30,975 谢谢你把我从麻烦中救出来 Thanks for saving me the trouble. 913 01:25:45,457 --> 01:25:48,330 感觉很好,是不是? Feels good, doesn't it? 914 01:25:48,367 --> 01:25:49,769 记住... Remember... 915 01:25:49,805 --> 01:25:55,118 是你的愚蠢和固执才让你朋友被杀的 your stupidity and persistence got your Thief friend killed. 916 01:25:55,156 --> 01:25:56,888 不要让它... Don't let it be responsible... 917 01:25:56,930 --> 01:26:00,338 杀光你所有的社交圈子 for finishing off the rest of your social circle. 918 01:26:05,091 --> 01:26:07,895 看 Oh, look. 919 01:26:07,933 --> 01:26:11,934 我割伤了她,多不好意思 I've cut her. What a shame. 920 01:26:11,982 --> 01:26:13,349 别伤害她 Don't hurt her. 921 01:26:13,386 --> 01:26:15,791 那就给我魔法棒! Then give me the Rod! 922 01:26:15,828 --> 01:26:18,529 你会放了他们吗? And you'll release them? 923 01:26:18,571 --> 01:26:21,444 不能这么做,瑞迪 Don't do it, Ridley. 924 01:26:24,725 --> 01:26:27,461 我会放了他们 You have my word. 925 01:26:52,820 --> 01:26:55,190 终于 Finally. 926 01:26:55,230 --> 01:26:57,259 你说过你会放了他们! You said you'd let them go! 927 01:27:01,250 --> 01:27:03,050 我骗了你 I lied. 928 01:27:03,090 --> 01:27:04,525 杀了他们... Kill them... 929 01:27:07,071 --> 01:27:09,485 慢慢的 slowly. 930 01:28:37,296 --> 01:28:40,769 把它给我 Give that to me. 931 01:28:48,508 --> 01:28:50,979 你说过你会让我自由 You said you'd set me free. 932 01:28:59,309 --> 01:29:01,056 现在我的头怎么办? Now what about my head? 933 01:29:09,464 --> 01:29:11,160 它们来了! Here they come! 934 01:29:15,065 --> 01:29:16,560 跟着我,丹穆尔 Come, Damodar. 935 01:29:16,604 --> 01:29:18,266 到桑道顶去 To the roof of Sumdall. 936 01:29:31,702 --> 01:29:33,149 开火! Fire! 937 01:30:03,527 --> 01:30:06,958 我的命运 My destiny. 938 01:30:10,396 --> 01:30:13,294 到我这来 Come to me. 939 01:31:21,380 --> 01:31:24,281 看,我割伤你了 Look. I've cut you. 940 01:31:24,317 --> 01:31:26,837 多不好意思 What a shame. 941 01:32:28,459 --> 01:32:31,084 你可以跑,女士... You can run, Your Ladyship... 942 01:32:31,124 --> 01:32:35,079 但你绝对跑不远! but you'll never run far enough! 943 01:32:37,627 --> 01:32:43,253 它们的血会像天空上的雨一样落下来! Let their blood rain from the sky! 944 01:32:53,630 --> 01:32:56,056 你会为此付出代价的 You'll pay for that, boy. 945 01:32:56,092 --> 01:32:59,813 你真的以为你可以偷走我的天命? You really think that you can steal my destiny? 946 01:33:00,819 --> 01:33:04,643 我会发明新的命运,尤其对你... I'll invent a new destiny especially for you... 947 01:33:04,680 --> 01:33:05,903 充满痛苦 full of pain. 948 01:33:06,910 --> 01:33:11,833 新的痛苦,新的感观去感觉 A new kind of pain and new senses to feel it with. 949 01:33:11,870 --> 01:33:14,024 我先杀了你 Not if I kill you first. 950 01:33:15,831 --> 01:33:19,722 这会是真正的快乐 This will be a real pleasure. 951 01:33:39,698 --> 01:33:41,557 不是那么有才能的,嗯,瑞迪? Not so talented, eh, Mr. Ridley? 952 01:33:41,596 --> 01:33:46,021 很高兴能跟你聊天,但现在是你死的时候了 I've enjoyed our little chat, but now it's your time to die. 953 01:34:04,763 --> 01:34:08,712 我的追捕者 My little tracker. I could-- 954 01:34:09,757 --> 01:34:11,412 hi!魔法师!Hey, Mage! 955 01:34:11,454 --> 01:34:15,209 你为什么不作弄自己? Why don't you pick on somebody your own size? 956 01:34:18,011 --> 01:34:19,563 Back for more? 957 01:34:19,609 --> 01:34:23,091 你真的以为你能用它,笨贼? You really think you can use that, you little burglar? 958 01:34:42,810 --> 01:34:44,362 这不可能 Well, that's impossible. 959 01:34:44,409 --> 01:34:47,393 瑞迪 Bring them down on him, Ridley! 960 01:34:47,437 --> 01:34:49,059 杀了他! Destroy him ! 961 01:35:11,604 --> 01:35:13,498 我不会成为你的 I won't become you. 962 01:35:20,192 --> 01:35:23,618 你干了什么!! What have you done? 963 01:35:27,482 --> 01:35:30,839 陛下 Your Majesty. 964 01:35:35,737 --> 01:35:37,664 结束了,皮维安 It's over, Profion. 965 01:35:37,702 --> 01:35:41,059 战役可能是结束了,陛下 The battle maybe, Your Majesty. 966 01:35:41,096 --> 01:35:42,785 可能... Maybe... 967 01:35:44,891 --> 01:35:49,214 但战争还没结束 but not the war. 968 01:37:04,549 --> 01:37:05,806 谢谢 Thank you. 969 01:37:35,602 --> 01:37:39,128 里斯美尔的人民... People of lzmer... 970 01:37:39,176 --> 01:37:44,670 现在我宣布你们全部是平等的 at long last, I do declare that you are now all equal. 971 01:37:44,706 --> 01:37:47,532 庆典开始 Let the celebration begin. 972 01:38:03,588 --> 01:38:05,386 你听到了吗,兄弟? You hear that, buddy? 973 01:38:07,654 --> 01:38:09,351 这是为你的 That's for you. 974 01:38:11,099 --> 01:38:14,240 没有你什么都不一样了 Nothing's going to be the same without you. 975 01:38:16,677 --> 01:38:18,935 但我想我必须习惯这些 But I guess I'll have to get used to that. 976 01:38:20,747 --> 01:38:22,803 我只是想你知道... I just hope wherever you are... 977 01:38:24,682 --> 01:38:27,532 是你让这一切不同的 you know that you did make a difference. 978 01:38:30,424 --> 01:38:31,952 你让事情改变 You helped things change. 979 01:38:46,174 --> 01:38:49,450 你终于拿到了 You finally got it. 980 01:38:49,492 --> 01:38:50,968 你的成绩 Your big score. 981 01:38:59,270 --> 01:39:00,622 我要走了,要不就赶不上 I guess I'd better get going... 982 01:39:00,661 --> 01:39:03,075 给我授勋的典礼了 or I'm going to miss my own knighting ceremony. 983 01:39:03,118 --> 01:39:05,037 救世主瑞迪 Ridley the Savior. 984 01:39:05,072 --> 01:39:06,923 能相信吗? Can you believe it? 985 01:39:14,257 --> 01:39:16,007 我会想你的.. I'm going to miss you, pal. 986 01:40:07,140 --> 01:40:10,584 别问你的礼物 Do not question your gift. 987 01:40:10,624 --> 01:40:12,811 你的朋友在等你 Your friend awaits you.