16ÊÀ¼ošˆ¿áµÄ‘ªÈÊÖ®‘ðÊ¹ÈÕ±¾³Éžéš¢Â¾‘ðˆö In the 16th century,the savage onin war reduced japan to a messive feeding ground.
ÈËÐÎµÄºÄ§¾Ó×¡ÆäÖÐÔÚÈËégÂÓŠZõrÑª Assuming human forms,Demons steeled in among mortals to prey on the bloodshed.
Ò»‚€½ÐÇåÕýµÄÓÂ¸ÒÎäÊ¿È¼Æð³ðºÞÖ®ÐÄ A feaarless samurai named Kiyomasarose from the heart of evil
³Éžé×îÊÜ×ð¾´µÄš¢Â¾Ö®Ä§«CÊÖ and became the most revered demon hunter
Ö»ÓÐ³Éžé×îšˆ¿áµÄéLÀÏ ²Å±»·Qžé×îÐ°ºµÄÒíÊÖºÄ§¹íÔ´Õæ×æ Only to be brutally slain by the oldest,vilest of all demons:onigen
Ž×‚€ÊÀ¼oß^È¥ÁËºÚ°µÔÙ´Î½µÅR Centuries passed.Darkness reigns on.
´Ë•r³ö¬FÒ»‚€ÉñÃØ«CÈË Then,A mysterious hunter emerged
ºÍºÚÓ°Éç•þµÄ×h•þÒà·Q¼t¶ÜÒ»ÆðºÏ×÷£¬Ëý×¢¶¨ÒªÃæŒ¦×îááµÄ”³ÈË Joining forces with a shadow society known as the council,She sets out to face her ultimate for...
¹íÔ´Õæ×æ Onigen
–|¾©1970Äê Tokyo 1970
ÃÀ‡øÞZÕ¨™C¹¥“ô±±Ô½¿ÕÜŠ»ùµØ US Bombers Ravish North Vietnamese Airfields
Ñª‘ð£º×îááµÄÎüÑª¹í Blood:The last vampire
ÎÒ‚ƒ›]ÓÐÌ«¶à•rég,ñRÉÏ¹¤×÷ We don't have much time, gotta work.
Ð¡Ò¹£¿ Saya?
³öÁËÊ²üN†–î}£¿ Something wrong?
ÄãÃ¿š¢ËÀÒ»‚€ÎüÑª¹í£¬ÎÒ‚ƒ¾Í¸ü½Ó½üÄ¿˜Ë Every bloodsucker you kill, brings us one step closer.
ÎÒ²»ÊÇžéß@–|Î÷íµ½ß@Ñe I'm not here for those bottomfeeders.
ß@Ö»ÊÇÒ»‚€•régÉÏµÄ†–î} There's only matter of time...
ÄÍÐÄÒ»üc ...and patience.
Ìì°¡£¡ Jesus Christ.
ÊÂÇé²»Œ¦„Å Ôõ˜Ó£¿ Mike, something's not right. - What?
Ü‡ÉÏ›]ÓÐÎüÑª¹í There ain't no bloodsucker in there.
ÄÇÊÇ‚€ÈË He's human.
ËüÖ»ÊÇí²»¼°×ƒÐÎ£¬¾ÍÊÇß@˜Ó It didn't have time to transform, that's all.
ÄãÏàÐÅËýµÄÔ’£¿ ÒªÊÇÀäÑªš¢ÊÖ¸ãÔÒÁË£¿ You're gonna take her word for it? What if she just screwed up?
Ð¡Ò¹£¬‰òÁË Saya, that's enough.
ÏÈÐÝÏ¢°É ÎÒÃ÷Ììµ½ÂÃð^È¥ Get some rest. I'll be at the hotel tomorrow.
ÄÇÙvÅ®ÈË»ðšâºÜ´ó ÎÒ‚ƒÐèÒªËý The little bitch is out of control. - We need her.
ÎÒ‚ƒÖ»ÄÜÒÀ¿¿Ð¡Ò¹ Saya's all we've got.
ß~¿É£¿ Michael?
ÎÒ‚ƒ×ß°É Let's go.
ÃÀÜŠ»ùµØÑeÒ»‚€ÐÇÆÚ¾ÍËÀÁË3‚€ÈË Three deaths on the American airbase within a week.
ÎÒ‚ƒ¼´•rÌŽÀíÁË,›]ÓÐÈË¿´µ½ÁËŒÆów Our cleaners got there in time.Noone saw the bodies.
¶¼³ÉÁËÎüÑª¹íµÄÊ³Îï - The underlings are feeding.
ÄãÖªµÀËû‚ƒÕf... You know what they're saying...
ØÀ·ÊÇºÄ§µÄÊ³Îï When the hungry demons feed without discretion...
ÒíÊÖíÁË ...Onigen is near.
ÎÒŽÍÄãÍê³ÉîŠÍû You're about to get your wish.
²»ÓÃ°åÖøÄ˜ Facet the leader of the pack.
Ó‹„£¿ The plan?
¼t¶ÜÏ£ÍûÄãµ½»ùµØ£¬°l¬F¸ü¶à¾€Ë÷ The council wants you on the base, to find more on the leads.
ÎÒ²»ÊÇ‚ÉÌ½,ÎÒÊÇš¢ÊÖ I don't investigate, I kill.
ëS±ãÄã Be my guest,
š¢ËÀÈ«²¿ÎüÑª¹í£¬®”¹íÔ´µÄÕTðD kill the bottom feeders and you'll lure out - Onigen.
µ«ÊÇß@Ò»´Î£¬×ŒËû‚ƒÁ÷Ñª×ƒÐÎ,ÎÒ‚ƒÌŽÀí But this time, the blood we'll take.
ÎÒÄ²»Ê§ÊÖ - I was never wrong.
ÎÒ‚ƒß@Ò»´Î±ØíšÖ”É÷ ¾ÍÊÇÈç´Ë Doesn't hurt to be cautious. That's all.
²»Òª›ªÂ©Éí·Ý£¬‚ÎÑbÊÇ±ØÒªµÄ And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.
ÃüÁîÒªÇóÎÒ‚ƒ±Øíš×÷´Ë°²ÅÅ The Elder pulled a lot of strings to arrange this.
‚ÎÑb£¿ Cover?
ÄÇÊÇÊ²üN£¿ What's that?
ÄãµÄÐÂÑb‚ä It's a new outfit.
ÃÀ‡ø¿ÕÜŠ»ùµØ êP–| –|¾© US Air Force Kanto Base - Tokio.
ÄãÖªµÀ°Ö°Ö£¿Äã²»ÓÃÃ¿ÌìËÍÎÒµ½ŒWÐ£ ÎÒ¿ÉÒÔ×Ô¼º×ßÂ·È¥ You know dad, you don't have to drive me to the school everyday. I can walk.
„eô[ÁËß@ÊÇÎÒÎ¨Ò»¿ÉÒÔºÍÄãÔÚÒ»ÆðµÄ™C•þ - Don't be silly. It's my only chance to spend some time with you.
´ó¼Ò¶¼×ßÂ·ÉÏŒW Everyone else walks.
Äã²»ÊÇÆÕÍ¨ÈË£¬ÓHÛµÄ - You're not everyone, sweety.
µ«ÊÇ£¬ÎÒÒ²²»ÊÇÐ¡º¢×ÓÁË But I ain't a kid either.
ËùÒÔÄã¾Íß@˜Ó×Ó×÷£¿×CÃ÷ÄãéL´ó£¿ - Is that why you did it? To prove that you're all grown up?
×÷ÁËÊ²üN£¿ ÎÒÂ µ½Ò»Ð©±§Ô¹ Did what? - I was hoping you'd come clean.
¶¼ÊÇ³ÉÄêÈË•þ×öµÄÄÇÐ©ÊÂ Äã×Ô¼ºÖªµÀ That's what grown-ups do you know.
ÎÒ²»ÖªµÀÄãÔÚÕfÐ©Ê²üN? - I don't know what you're talking about.
ÎÒ²ÂÊÇÔÚÕf·¨Ìm¿Ë Œ¦²»Œ¦·¨Ìm¿Ë£¿ Well then, I guess it must've been Frank. What do you say, Frank?
éL¹Ù£¿ - Sir?
Äã×òÍíÍµé_ÎÒµÄÜ‡¶µïL£¿ Was it you who took my car out for a spin last night?
›]ÓÐ£¬éL¹Ù No, sir.
ÄãÍµÁï³ö»ùµØÈ¥ÌøÎèÍæ˜·ÁË†á£¿ - Did you sneak off the base?Boogie at the Hippy-Shake until 4?
›]ÓÐ£¬éL¹Ù - No, sir.
ÎÒ²»¸ÒÏàÐÅ...ÄãÔÚ±OÒ•ÎÒ£¿ I cannot believe this, you're spying on me?
ÎÒ²»ÐèÒª£¬Ûû½z I don't have to, Alice.
ÄãÊÇÎÒµÄÅ®ƒº ÈË‚ƒÕJ×RÄãËû‚ƒÒ²•þÕf You are my daughter. People know you and people talk.
ºÃµÄŒ¦²»Æð ÎÒ‘ªÔ“ÏÈ¸æÔVÄãµÄ£¬µ«ÊÇ... Ok, yah, I'm sorry, I should have told you.
ÄãÃ¿Ìì¶¼ºÜÃ¦Âµ£¬Å¬Á¦Š^ôYÖøµÚ¶þîwÐÇÐÇ It's just, you're always busy day and night, working on your 2nd star.
Äã±ØíšÃ÷°×ÎÒ‚ƒ¬FÕýÔÚ´òÕÌ You gotta understand we're at war.
´ó¼Ò¶¼’ÔÈëÆäÖÐ£¬ÉõÖÁß@ÑeËùÓÐÈË We're all at risk, even here.
ß@ÊÇÄãµÄ‘ð Ž£¬²»ÊÇÎÒµÄ‘ð Ž ‰òÁË£¬Ûû½z£¡ - This is your war, not mine.That's enough, Alice.
×ßÂ·Ð¡ÐÄüc£¡¿¿ Hey! Watch where you're going, dammit!
ÊÇµÄ£¬éL¹Ù - Yes, sir.
Ûû½z£¡ Alice!
Ûû½z£¬Äã»Øíß@Ñe£¿ Alice, would you come back here!
Ûû½z£¡ Alice!
´ó¼Ò½oÐÂÍ¬ŒWŸáÁÒšgÓ­µÄÕÆÂ• So... class, let's give our new classmate a warm welcome.
ºÃÁË There we go.
Ð¡Ò¹£¬ÄãÈ¥×øÄÇ‚€Î»×Ó£¿ Saya, would you care to take that desk over there?
ºÃµÄ,¬FÔÚ,œÊ‚ä´òé_ÄãµÄ¹¦Õn... Good, now I know you've all been doing your homework and...
...Äã‚ƒ½ñÌìœÊ‚äé†×x£¿ ...and ah... you've prepared for today's readings...
¾ÍÊÇ¡¸¿ÆŒW¹ÖÈË¡¹ .. which will be Mary Shelley's Frankestein.
àÅ,ºÃµÄ,ß@˜Ó... Ä135í“é_Ê¼ Okie dokie, we're gonna start on page 135.
Ëý¿Ï¶¨×ßåeÁË£¿ß@Ñe²»ÊÇº£ÜŠ»ùµØ She must be lost.This is a navy base.
ÎÒ¸ü²»¸ÒÏàÐÅ£¬ÓÐ‚€ÈÕ±¾ÈËíß@ÑeÉÏÕn - I can't believe they let a jap enroll here.
ÌìÖªµÀ Oh, next thing you know, they're gonna think they own the base.
¡¸†®”ÎÒ„“½¨... ¡¹ Ah... like Adam, I was created...
ÊÇµÄ£¬éL¹Ù Yes, sir.
ÎÒ‚ƒµÄÕf·¨ÊÇ¿ÉÐÅµÄ Our story stands.
Ëû‚ƒÕJžéß@ÊÇC.I.A.Ó‹„µÄ They think it's a CIA plan.
¿ÆŒW¹ÖÈË±Øíš†®”ºÍÂ·Î÷·¨×ö±ÈÝ^ Frankenstein's monster compares himself with both Adam and Lucifer
Äã¿ÉÒÔ¸æÔVÎÒžéÊ²üN...ûýR£¿ .... Can you tell me why... Liz?
Òòžé†®”ºÍÂ·Î÷·¨ÊÇÉÏµÛ„“ÔìµÄ£¿ Um... beacause both Adam and Lucifer were created by God?
ÊÇ... µ«ƒÉÕßµÄÁíÒ»ÃæÊÇÉÆÅcº Yes, but these are opposite ends of good and evil.
ÄÄÒ»‚€ÊÇºÄ§£¿ ÊÇÖ¸ÕlÕ¹¬FÁËËûµÄ‘Å­£¿ Uh... to which end does the monster belong? To whom does he reach out, in his anger?
Ð¡Ò¹,Äã²»½éÒâ¼ÓÈëÓ‘Õ“†á£¿ Saya, would you care to join our discussion?
ÊÇµÄ£¬Ûû½z£¿ Yes, Alice?
‘Å­›]ÓÐÊ¹ÈËî³ÉžéÉÆÁ¼µÄß€ÊÇ‚€ºÄ§ - Anger is what makes the monster human.
ÈË‚ƒ¾Í›]ÓÐºÃ‰ÄÖ®·Ö He's neither good or evil.
±»ÔìÎïÕß·Å—‰ÁË£¬¾ÍÏñÂ·Î÷·¨Ò»˜Ó£¬ He was abandoned by his creator just like Lucifer.
Ïñ¿ÆŒW¹ÖÈËÒ»˜Ó±»ßz—‰ ÒòžéËû‚ƒÊÇ²»ÍêÃÀµÄ So... God and Victor Frankenstein both deserted their creation not
¶øÊÇÒòžéµkÒª„“ÔìÍêÃÀµÄ because they were imperfect, but because they reminded them of their own imperfections.
·Ç³£ÓÐÈ¤ That's very interesting.
ËùÒÔÄãÕJžéÉÏµÛÏñÊÇÒ»‚€²»Ø“ØŸÈÎµÄ¸¸Ä¸£¿ So... you think that God is an irresponsible father figure?
Ò²ÔSËýÊÇÔÚÕfËýµÄ°Ö°Ö ÄãÕfÊ²üN£¿ - She must be thinking about her dad. What did you say?
ËýÊÇ‚€¹«Ö÷ °ÑÄãËÍÉÏÜŠ·¨ŒÅÐ Piss off the princess and next thing you know her dad will court-marshall you!
ß@²»ÊÇÎÒµÄåe£¬Õˆ²»Òª°ÑÎÒêPßM±Oªz Oh... it's not my fault. Please don't send me to the chair!
°²ìoÒ»ÏÂ£¡ ×ŒÎÒ‚ƒ±í¬FµÄºÃÒ»üc£¿ Yes, now, settle down.. come one... please.. let's be nice...
†ÌÖÎ£¬ÕˆÄã×xÏÂÒ»¶Î£¿ Um a... George, could you read the next paragraph?
¡¸Ô{Öä„“ÔìÕß£¬žéÊ²üN... ¡¹ A cursed creator, why did you...
¼¯ÖÐ¾«Éñ£¬Ûû½z ÐÄÉñºÏÒ» Concentrate Alice, let the mind lead the body.
ºÃµÄ Good.
½ñÌìµ½´ËžéÖ¹ That's it for today.
Ê²üNÊÇÎÒ‚ƒµÄ×ùÓÒã‘£¿ What's our motto, team mugen?
¡¸„¦¼°ÂÄ¼°¡¹ Be wolf, be gone!
ß@¾ÍÊÇ¾«Éñ£¡ That's the spirit.
ÎÒÕJžé£¿ ÊÇµÄ£¬¿Ï¶¨µÄ I mean?I think so..
Ûû½z£¿ Alice.
ÀÏŽŸ£¿ Sir?
ÄãÍÏÀÛÕû‚€ˆFê ßM¶È You're dragging down the whole team.
ÎÒÒªÄãÁôÏÂí¾šÁ• I want you to stay, and practice.
µ«ÊÇÎÒ±Øíš... But I have to...
›]ÓÐÌØ™àÀíÓÉ ¾ÍËãÄãÊÇŒ¢ÜŠµÄÅ®ƒºÒ²Ò»˜Ó D'you think you're gonna get a special treatment just coz you're general's daughter?
ÎÒ›]ÓÐÄÇ˜ÓÕf I didn't say that.
ÎÒ¿ÉÒÔÖ¸Œ§Ûû½z ÎÒ•þŽÍÃ¦ I'll spar with Alice. - And I will be the ref.
²»ÓÃ,ÎÒ×Ô¼ºÒ»‚€ÈË¾šÁ• No, I'll.. practice on my own.
²»ÐÐ,ß@ÊÇ‚€ˆFê ,ÏÂÖÜÓÐ±ÈÙ A- a, gotta think of the team, we have a tournament next week.
¼ÓÓÍ£¬Å®º¢‚ƒ ÊÇµÄ£¬õUÍþ –ÀÏŽŸ Make a wolf from Alice for me girls. - Yes, Mr. Powell.
é_Ê¼ Bring it on.
Äã‚ƒÔÚ×öÊ²üN£¿ What are you doing?
ÎÒÏë·Ç³£·Ç³£ÓÃÁ¦ÐÞÀíÄã We tried very very hard to ignore you.
ÄãÈÇÎÒ‚ƒÓ‘…’ And you just keep getting on our nerves.
Äã‚ƒ¯‚ÁË†á£¿ Are you insane?
¿ì×ß£¡ Go.
”r×¡ÄÇÌ¨Ü‡ Secure that vehicle.
Ëû‚ƒÊÇÕl£¿ ÎÒ‚ƒß€²»ÖªµÀ£¬éL¹Ù Who are they? - We don't know yet, sir.
ÍËáá£¡ Step out.
é_éTÁ¢¼´ÏÂÜ‡ Unlock the doors and step out right now.
ÅóÓÑ£¬ÄãÔÚ×öÊ²üN£¿ ÍËáá‚í»ï Hey pal, what do you think you're doing... - Stop right there, fella!
Àäìoüc£¬°¢±ø¸ç ÎÒéLµÄÏñÔ½¹²†á£¿ Ho-ho, easy, big guy. Do we look like Vietcong?
ëpÊÖ·ÅÔÚÎÒ¿´µÃÒŠµÄµØ·½£¬·ÅÂ”Ã÷üc You keep your hands where I can see em, wise ass.
Œ¢ÜŠ£¬ß~¿É ¹þÀïÉ­Ø“ØŸC.I.A.µÄÐÐ„Ó General, Michael Harrison. director of operations, CIA.
ß@Ð©ÈËÊÇžéÎÒ‚ƒ¹¤×÷µÄ Those men work for us.
Äã‚ƒÔÚÎÒ»ùµØ×÷Ê²üN£¿ ß@ÊÇ™CÃÜ What are you spooks doing on my base? - That's classified...
ÌmÀû,CIA±¾²¿ÒªÇóÎÒ‚ƒÐÐ„Ó Langley sent us to assist with the war effort.
ÄãÓÐÊ²üN™àÏÞ£¿ In what capacity?
ÎÒ×îáá´_ÕJ£¬ß@²»ÊÇÄãµÄ¹ÜÝ ¹ ‡ú Last time I checked, DoD doesn't, come under your jurisdiction.
ÎÒ›]ºÍÄãÕfÔ’£¿ Œ¢ÜŠ Am I talking to you? - General.
ÎÒµÄÉÏË¾£¬µÈ•þ´ò½oÄã My superior will call you shortly.
¬FÔÚÎÒ½¨×hÎÒ‚ƒ¶¼Àäìoüc Now I suggest we all calm down...
×ŒÎÒ‚ƒŒ£˜IÒ»üc½â›Q†–î},ºÃ†á£¿ ...and handle this like the professionals we are. Ok?
¶¢ÖøËû‚ƒ£¬·¨Ìm¿Ë ÊÇµÄ£¬éL¹Ù Keep an eye on 'em, Frank. - Yes, sir.
Ëû‚ƒÔÚß@Ñe,ÎÒ¿´ÒŠÁË They were here. I saw them.
É¯‚...ÁÕß_µÄî^... Sharon...Linda's head was...
Äã›]ÊÂµÄ£¬ÓHÛµÄ,ÊÂÇé¾ÍÊÇß@˜Ó - Everything is okay, sweetie...you're safe now, and that's all that matters.
ÎÒ¿´ÒŠËû‚ƒÁË£¡ I saw them.
ÄÇÈÕ±¾Å®º¢£¬žéÊ²üNÔÚÎÒ‚ƒµÄŒWÐ££¿ The Japanese girl, Frank why was she in our school?
ÈAÊ¢îD°²ÅÅµÄ£¬éL¹Ù ÈAÊ¢îD£¿ Washington arranged her enrollment, sir. - Washington?
ËýµÄÃû×Ö½ÐÐ¡Ò¹.ÌÙ±¾µÄÅ®ƒº The registrar says her name is Saya, she is a daughter of Matoki Shisekura...
Ëû×î½ü±»ÈÎÃüžéñvÈAÊ¢îD´óÊ¹ ...a soon to be appointed the ambassador to DC.
Äã´_¶¨™z²éÎÒ‚ƒµÄ»ùµØÁË Ëû‚ƒÓÐËÑ²éÁî£¬‘ªÔ“ÒªÕÒµ½Ëû‚ƒ Well you conform that with our local liasion. You get a warrant issued and find her.
Ëû‚ƒ¶¼ÇåÀíÇ¬œQ They cleaned it all up.
°Ö°Ö£¬Äã¿´...ß€ÊÇñµÄ Dad, look. It's still wet.
ÎÒ‚ƒ±Øíš²éÇå³þß@Ð©ÈËÔÚŽÖÊ²üN?·¨Ìm¿Ë We're gonna find out what these guys are doing, Frank. - That could be a problem, sir.
¿ÉÄÜ•þÓÐÂéŸ©,ÎÒ‚ƒ›]ÓÐ™àÁ¦¸ÉÉæCIAµÄÈË We don't have the authority, to detain the Agency personnel.
ÎÒíÌŽÀí I'll deal with that.
ÎÒ×ðÖØß@Ð©£¬µ«ÊÇÎÒ²»Í¬Òâ I respectfully disagree, sir.
ÄÇÎÒ•þ•øÃæˆó¸æÍ¶ÔV‡ø·À²¿ Then I will have to file an official complaint with the Pentagon.
Ã÷°×ÁË£¬éL¹Ù Understand, sir.
°Ö°Ö£¬Ëû‚ƒÑÚï—ÁËƒÉí—Ö\š¢,Äã²»ÄÜ·ÅËû‚ƒ×ß - Dad, whoever they are,...they covered up two murders, we can't let them go.
×ŒËû‚ƒ×ß£¬·¨Ìm¿Ë Cut em loose, Frank.
Ûû½z£¿ ÊÇµÄ£¬éL¹Ù Alice? - Yes, sir.
ÍËÏÂ Stand-down.
œ†µ°£¡ Son of a bitch.
ÄãÊÇÔõüN»ØÊÂ£¿ß@˜ÓÕfÔ’ What's wrong with you? Talking to him like that.
ÄãÊÇ›]¿´µ½Ëû‚ƒÄÃ˜ŒÖ¸ÖøÎÒ In case you didn't notice, they pulled their guns on me.
ÎÒ‚ƒÐèÒªÌŽÀíÉÆáá£¬ ³ö†–î}£¬¼t¶Ü•þÕÒÎÒ‚ƒÂéŸ© You gotta clean up this mess, or the council will wanna have our heads.
Õæ¸ã²»¶®£¬›rÇÒÓÖíß@ÉÏ¸ßÖÐ£¿ What the hell were you thinking anyway? Sending Saya to a high school.
ËýµÄÄê¼o±ÈÎÒ‚ƒƒÉ¼ÓÆðí¶¼ß€ÒªÀÏ She's older than all of us combined.
ÊÇµÄ - Yeah?
ÌìÀ²£¡ Christ.
Ëû‚ƒÒªÒŠÎÒ‚ƒ The Elder wants to see us.
Ëû‚ƒÒ»¶¨ÓÐ†–î} ÁÕß_Á÷Ñª... Something was wrong with them? Linda's blood...
ÓHÛµÄ£¬ÄãÊÜó@‡˜ÁË,ß@¿ÉÒÔÀí½â Sweety, you're still in a shock, it's understandable.
ÏÈÈ¥Ë¯‚€ÓX You go get some sleep.
Äã±ØíšÏàÐÅÎÒ£¬ õUÍþ –ÀÏŽŸÒ²ÖªÇé You have to believe me, Mr. Powell knows something.
ËûÔõüN•þÖªµÀÄØ£¿ËûÉõÖÁ²»ÔÚ¬Fˆö How can he know anything if he wasn't even there!
Äã¬FÔÚ½oÎÒÈ¥Ë¯ÓX Now would you just go get some sleep!
°Ö°Ö£¬ÄãåeÁË Dad, you're wrong.
Ûû½z‰òÁË Alice, that's enough.
„eÄÇüNÓ×ÖÉ,„eô[ÁË Look would you just leave it to the grown-ups.
ÎÒ‚ƒÃ÷ÌìÔÙÕf We'll talk in the morning.
ÊÇµÄ Yes?
·¨Ìm¿Ë£¬Äã²éµ½Ê²üN£¿ Frank, what do you have?
¾ÍÈçÎÒÕfµÄ£¬Èç¹ûÊÇ´óÊ¹ð^£¬ÄÇÎÒ¿Ï¶¨ÓÐµÃµ½Í¨Öª Yeah, just as I said, if there were to be a new ambassador, I would've been briefed
Ž§‚€Ä«çR¼Óí”Ã±×Ó»ÎÏÂ×C¼þ£¬ Guys with sunglasses and funny hats waving their cheeky badges around
¾ÍÏëÒªÎÒÏàÐÅËûÊÇÌmÀûCIA±¾²¿µÄÈË£¿ and now I was supposed to believe they were sent by Langley?
Äã±MÈ«Á¦È¥Íê³É Do whatever you can.
ÕÒ³öËû‚ƒÊÇÕl£¬µ½µ×ÔÚÎÒµÄ»ùµØÒªŽÖÊ²üN? Find out who they are, and what the hell are they doing on my base.
šgÓ­¹âÅR Welcome
éL¹Ù£¿ Sir?
×ø°É Sit.
Ò»ÇÐÕÕÓ‹„ßMÐÐ£¿ ÊÇµÄ£¬éL¹Ù Everything according to plan? - Yes, sir.
¬FÔÚÌmÀûºÍÈAÊ¢îD Rumor has it McKee was calling Langley and Washington.
ºÜºÃÆæÄã‚ƒƒÉ‚€ Very curious about the both of you.
ß@ÊÇÄãµÄÓ‹„†á£¿ Was that part of your plan?
ÎÒ‚ƒÓöµ½ücÂéŸ©£¬ÊÇµÄ We had a run-in with him. Yes.
Èç¹ûÄãÓÐ‚€ÅóÓÑÔÚÃÀ‡ø¸ßŒÓ ß@K²»´ú±íÄã¾ÍÊÇÉ½Ä·´óÊå Having American friends in high places, doesn't mean I'm Uncle Sam.
ÉÔÎ¢ÐÞï—üc•þ±ÈÝ^ºÃÐ© A little discretion would be nice.
¼t¶Ü±ØíšÄäÃû The council has to remain anonymous.
ÎÒ‚ƒÅcÃÀ‡øµÄÂ“ÀM²»ÄÜÆØ¹â And American connection cannot risk exposure.
²»ÒªÌ«ŸáÖÔ°çÑÝCIAµÄ½ÇÉ« Don't get to cozy playing CIA.
ÎÒ•þÌŽÀí£¬½»½oÎÒ°É I'll take care of it. Leave it to me.
ÎÒÏòÄã±£×C£¬éL¹Ù You have my word, sir.
ÄãðIÁË†á£¿ Hungry?
ðIËÀÁË ß@ÑeµÄ–|Î÷•þ×ŒÄã³Ô²»ÏÂïˆ Starving. - Here is something to curb your appetite.
½ñÌìÉÏÎçÓÐïw™C‰‹š§ÔÚŠW¶àÄ¦É½ Plane crashed near the Okatana mountains this morning.
Ëû‚ƒÊÇ™C½M³É†T,ŒÆówµ½ÌŽ¶¼ÊÇ Those are the crew members on board. What's left of them anyway.
ß@ÊÇÕæ×æËùžé This is Onigen's work.
ß@Ð©ÕÕÆ¬ÊÇÊÂ¼þÎ´ÆØ¹âÖ®Ç°ÅÄ Those photos were taken, before we cleaned up the scene.
ÎÒ‚ƒ±ØíšÔÚ„eÈËÖªµÀÇ°½â›Q Noone else knows
Ëýíß@ÁË£¿ - He's here?
ËýÉÏã^ÁË ÊÇµÄ He's at the base? - Yeah.
Õæ×æ¬FÔÚíß@ÁË Now Onigen's here...
•þÑªÁ÷³ÉºÓ ...blood will be shed.
àÞ,ÎÒ›]×¢Òâµ½Äã‚ƒíÁË£¬·Ç³£±§Ç¸ Oh I'm very sorry, I didn't notice...
ß@ÑeÊÇ×îºÃµÄ×¡ËùÌá¹©24Ð¡•r·þ„Õ Ï£ÍûÄãŒ¢ß^µÃÓä¿ì¡£ It's been 20 years since we've had people visit, but I hope you'll enjoy your stay.
²»¹ÜÊ²üN†–î}ÐèÒªëS•r¿ÉÒÔ½ÐÎÒ‚ƒ I also noticed, you won't be needing any help with luggage?
ÉÆì¶Ó^²ìºÍêPÐÄ£¬ÄãÆÞ×ÓÓÐ‚€ºÃÏÈÉú Observant and caring, your wife is a lucky lady.
ÊÇµÄ¡£ Yes.
Ï£ÍûÄãÒ»Ö±ß@˜ÓÕJžé As long you think so.
ºÜ¿ì£¬ÎÒµÄÅ®ƒºÕýœÊ‚äÍí²Í¡£ Shin, my daughter is preparing dinner.
Íí²Í²»¾ÃŒ¢ËÍµ½ÔÚ²ÍdÑe It will be ready soon in the dining room.
ëyÒÔÖÃÐÅ£¡ I can't believe that!
Œ¦²»Æð£¬žéÊ²üNÄãÒ»Ö±Õ¾ÔÚß@ƒº£¿ Sorry! Why are you still standing there?!
³öíÍæ°É!ÎÒµÄº¢×Ó‚ƒ Come out and play my children.
ÓÃ²Í•régÒÑ½›é_Ê¼ÁË The feeding season has begun.
õUÍþ –ÏÈÉú£¬ŽÍÄã·þ„Õ£¿ Kinky, how's life?
†–ÎÒ,ÄãÏëÒªºÈÊ²üN? what are you drink?
ÀÏ˜Ó×Ó£¿ ¼Ó±ù‰K *** - The usual? On the Rocks.
Ûû½zÐ¡½ã,šgÓ­¹âÅR Hi, Alice chan. Irashai!
Äã½ñÍíÒªÕÒÄÐº¢×Ó†á£¿ What's your poison tonight?
ëxé_ÎÒ‚ƒ Leave us.
ÄãÕfÖe You lied.
ÄãÖªµÀÁÕß_ºÍÉ¯‚ÒªµØ‚ûº¦ÎÒ Äãß€Œ¦ÎÒ°Ö°ÖÕfÖe You knew Linda and Sharon were gonna hurt me and you lied to my dad.
žéÊ²üNÊÇÎÒ£¿ Why me?
ÎÒ×öÁËÊ²üN£¿ÄãÏëÒªÔõ˜Ó£¿ What did I do? What...
Äã²»•þÃ÷°× What do you want from me? - It's all about you, you, you, isn't it?
Èç¹ûÄãåeÁË£¬ÊÇ»ÃÏë£¬ ÔõüNÞk£¿ÓÐ›]ÓÐÏëß^£¿ What if you're wrong, delusional, ever thought about that?
ÎÒÖªµÀÎÒËù¿´µ½µÄ I know what I saw.
Äã¿´µ½µÄK·ÇÊ²üNÕæŒµÄ¬FÏó What you see, has got nothing to do with what's real.
Äã¿´Äã¸¸ÓH¹ÜµÄ»ùµØßLÔâ You look around, you see an airbase run by your daddy...
B52ïw™CÔÚÆðïwÞZÕ¨ÞrˆöºÍË®µ¾Ìï£¬ flying his B52's to wipe out gook farmers out on the rice paddies...
´òÖøËû‚ƒµÄ‘ð Ž Fighting his righteous war.
Äãß€›]ÓÐ¿´µ½ÕæÕýµÄ‘ð Ž But you don't see the real war.
‘ð ŽÄÓÐÄãÎÒµÄÎï·N¾Íé_Ê¼ÁË The one that's been going on since the beginning of time.Between your kind - and mine.
ÄãµÄ½Y¾ÖÒÑ½Ó½ü... The end is upon you.
Ò»ÇÐ¶¼ÊÇÄã×ÔÎÒÆÛò_µÄ›Q¶¨ Brought on by your self-deceiving godliness.
Äã×ÔÃü²»·²µÄ¸ßµÀµÂ˜ËœÊ And your pretentious moral high ground.
ÎÒ‚ƒ¶¼ÔÚµÈ´ýÄÇ„ÙÀû¹íÔ´ We will come out the victors.
šgÓ­Äãíµ½ºÚ°µÃæ,¿´¿´ßLÔâ Welcome to the other side of the looking glass.
¬FÔÚÊÇÄãËÀÍöµÄ•r¿Ì Now it's time, to die!
¾ÈÃü£¡¾ÈÎÒÍ£ÏÂí£¡ Hey! Hey, stop. Stop, hey, please!
°¡... Ahh!...
·Åé_Ëý£¡ Let her go!
²»Òª£¡ No!
Å¿ÏÂ Get down.
êP–|¿ÕÜŠ»ùµØ
ïw™CÒªÆðïwÁË He's getting away. - He's wounded.
¿¿½üüc£¡ Get closer.
¿ìüc£¡ Faster.
¿¿½üüc£¡ Get closer.
¸ü½üüc£¡ Closer.
Äã¸Ð‘ªµ½Ð¡½ãÁË†á£¿ Can you sense her?
õUÍþ –ÀÏŽŸ... Mr. Powell,
É¯‚ºÍÁÕß_... Sharon and Linda...
Ëû‚ƒÈ«¶¼ Ëû‚ƒÈ«¶¼²»´æÔÚ all of them... - They never existed.
ÄÇËû‚ƒµ½µ×ÊÇÊ²üN£¿ What exactly were they?
ÎüÑª¹íÊÖÏÂ Bloodsuckers.
Ëû‚ƒ¿ÉÒÔ¼Ù°çÈËÐÎ They take on human form.
ß@ÊÇËû‚ƒÉú´æµÄ·½Ê½ It's the way they live.
ÎÒ²ÂÄãÒ²²»ÊÇ‚€ŒWÉú£¬Œ¦²»Œ¦£¿ So I guess you're not really a student, are you?
ÍâÃæÊÇ²»ÊÇß€ÓÐºÜ¶àÄÇ·N–|Î÷£¿ Are there... more of those... things out there?
³¬ß^ÎÒ¿ÉÒÔÏëÏñµÄ More than you can imagine.
ÓÐÐèÒªÎÒŽÍÄãµÄ†á£¿ Anything I can do?
ß@²»ÊÇÄãµÄ‘ð Ž »Ø¼Ò It's not your war. Go home.
ÍüÓ›Ò»ÇÐ... And forget everything.
Äã´_¶¨Òªªš×ÔŠ^‘ð£¿ And leave you fighting them alone?
ÎÒ¿ÉÒÔÕÕî™ÎÒ×Ô¼º I can take care of myself.
ÎÒ°Ö°ÖÊÇ»ùµØµÄŒ¢ÜŠÎÒ¿ÉÒÔ¸æÔVËû M'y dad is the general at the base, I can tell 'im and he can...
²»Òª¸æÔVÈÎºÎÈË£¡ žéÊ²üN£¿ Don't tell anyone! - Why?
ÄãÏëËÀ†á£¿ÄãÏëÒªÄã°Ö°ÖËÀ†á£¿ You want to live? You want your father to live?
ÄÇ¾Í„eÕf Then don't.
ºÃ°É...·´ÕýÄãÒ²ÊÇ²»•þÏàÐÅÎÒµÄ Alright. He wouldn't believe me anyway.
Ð¡Ò¹ Saya.
ÒªÐ¡ÐÄ£¬ºÃ†á£¿ Be really careful, okay?
ÄãÓÐ›]ÓÐ±»°l¬F£¿ Did they see you?
›]ÓÐ£¬éL¹Ù - No, sir.
ß@ÊÇÎäÆ÷†á£¿ Are these weapons?
ÎÒÏë²»ÊÇ - No, I don't think so.
¿‚¹²ÓÐËÄ‚€Ïä×Ó They were a total of 4 cases.
ÎÒµÄÕJÖª´ó¶à˜ËœÊËÆºõÕý³£ Mostly standard issues, as far as I can tell.
ÒÔÌ½†T˜ËœÊíÕf£¿ From the Agency?
ÎÒ²»ÕJžéß@Ð©ÈËÊÇËùÖ^µÄC.I.A. - No I don't think these guys are from the Agency at all.
ÄÇ·QËû‚ƒ¿Æ¼¼Ð¡½M Call on the tech guys.
ÌìÖªµÀÊÇÊ²üN–|Î÷£¿ What in the God's name are these things?
ëS±ãÄãÏ²šg½ÐËüÊ²üN Slugs, snails and puppy dogs' tails.
Àäìoüc Easy.
ÎÒ‚ƒÖ»ÊÇíÕ„Õ„¾ÍÊÇß@˜Ó¶øÒÑ We're here to talk. That's all.
ÄãÔõ¸ÒÉÃ×ÔêJßMÎÒ¼ÒÑe£¿ How dare you enter my home uninvited?
ÎÒµÀÇ¸,‰ÄÁ•‘Tëy¸Ä My apologies, old habits die hard.
ÎÒ²Â£¬Ì«¿®ÊÇ®”C.I.A.Ì«¾ÃµÄÔ­Òò Been with the Agency one day too long, I guess.
ÄãÏëÒªÔõ˜Ó£¿ ÊÇÄãÃüÁî,Íµ¸`£¬Œ¢ÜŠ£¿ What do you want? - Did you authorize the burglary, general?
Ëû‚ƒŽ§»ØíµÄ£¬ÊÇ×C“þ ÊÇÊ²üN×C“þ£¿ You're not taking it back, it's evidence. - Of what?
ß@ÒªÖÐÑëË¾Áî²¿í›Q¶¨ That's for central command to decide.
µÈ•þ£¡Œ¢ÜŠ - Wait General
ÎÒÖªµÀ£¬Ò»é_Ê¼ÎÒ¾Í×ßåeÁË£¬ß@ÊÇÎÒµÄåe I've always thought we got off on the wrong foot. It's my fault.
µ«ÎÒ‚ƒÊÇÏàÍ¬ê‡ I£¬ÎÒÏòÄã±£×C But we're on the same side,I assure you.
Ö\š¢ƒÉÃû¸ßÖÐÉú£¿ÎÒ²»ß@üNÕJžé - The side that murdered two highschool girls? I don't think so.
ÎÒ¿ÉÒÔ½oÄã,Ð¡Ò¹µÄ¾€Ë÷£¬Œ¢ÜŠ I've come here to give you Saya, general.
Ëý²»ÊÇÌ½†T She's not with the Agency.
ÎÒ²»ÄÜÕÆ¿Ø£¬ÒòžéËýÊ§È¥¿ØÖÆÁË I can't be held responsible, if she's out of control.
ËýÔÚÄÄÑe£¿Ó›ÏÂí,·¨Ìm¿Ë Where is she? Get this down, Frank.
èÖ×ÓÎÝ¾Æµê,ÍÁ×ô,ãy×ù57 Hotel Yuzoya, Tokoshiginga Street Ni Shiao 57...
Âýüc£¡ ÔÙÕfÒ»±é£¬½ÖÃû Hang on! Tell me the street again.
ÍÁ×ôãy×ù ÎÒÖªµÀ... Tokoshi-ginza. - I know it.
ëxß@30·ÖçŠÂ·³Ì It's in the Shinigawa Ward, about 30 minutes from here.
Äã×ŒÎÒ„eŸoßx“ñ£¬Œ¢ÜŠ You've left me with no choice, General.
ÎÒ²»ÄÜ°ÑÏä×Ó½oÄã I can leave the case with you.
Äãµ½µ×ÊÇÕl£¿ - Who are you people?
Õü¾ÈÈËî Saviours of the human race.
¼t¶ÜÄÄãµÄ×æÏÈ¸`È¡Ó¡µØ°²ÈËÍÁµØ•r The council has been around, since...
¾ÍÒÑ´æÔÚºÜ¾ÃÁË before your granddaddy's granddaddy stole this land from the Indians.
ÎÒ‚ƒ×÷·¨ŒÓ´Î±ÈÝ^¸ß£¬Œ¢ÜŠ We walk a higher path, General.
¿ìÅÜ£¬Ûû½z£¡ Run Alice, run!
°Ö°Ö£¡ Dad!
°Ö°Ö... Dad!
°Ö°Ö... Dad..
Ûû½z£¡ëxé_»ùµØ No, Alice. Get off the Base.
ÄãÔÚß@Ñe²»°²È« ÎÒ²»ÖªµÀÔ“ÔõüNÞk... You're not safe here. - I don't know what to do!
ëxé_ Alice, leave.
ÎÒÛÄã£¬ÓHÛµÄ I love you, sweetie.
°Ö°Ö£¿ Dad? No!
°Ö°Ö£¡ Dad!
Ô“ËÀµÄ£¡ Fucking A!
Ëû‚ƒÔÚ°²É­¾Æµê±»š¢ They were taken at the Onsen hotel.
ÒíÊÖ Onigen?
ËýÕýÔÚÕÒÄã¡£ She's looking for you.
¬FÔÚÊÇÎÒ‚ƒ·´“ôµÄ•rºòÁË It's time we fought back.
Ò»ÇÐ¶¼°²ÅÅºÃÁË£¬µ«ÊÇ... Everything's been arranged but ah...
²»ÊÇÄÇüNÈÝÒ× It's not gonna be easy.
ÎÒ²»ÔÚºõ I don't care.
¼t¶ÜžéÎÒÕÒÒíÊÖ ÄÇÊÇ½»Ò× The council finds Onigen for me, that's the deal.
ÒÑ½›µÈ´ýºÜéLµÄ•régÁË It's already taken too long.
Äã¿¼‘]Œ¢í†á£¿ You ever think about the future?
ÔÚ´ËÖ®áá£¿ After this?
Åc¹íÔ´Ïà±È£¬Œ¦ÉúÃüÓÐ¸ü¶àµÄÒâÁx There is more to life than Onigen.
ÄÇ²»ßmºÏÎÒ Not for me.
¿¿£¡ Damn.
ÄãÊÇÈçºÎÕÒµ½ÎÒ£¿ How did you find me?
ÎÒš¢ËÀËû‚ƒ I killed them.
ÄãÕfµÄ›]åe Ëý³ö¬FÁË You're right, she showed.
ÊÕµ½£¬ÎÒñRÉÏµ½½â›QËý ½â›QËý£¡ ÐÐ„Ó£¡ Copy that, I'm on my way. Take her out! Take her out now! Do it now!
¬FÔÚ„ÓÊÖ£¡Ús¿ì£¡ Do it! Now! Hurry up!
ÄãÌæËû‚ƒ¹¤×÷µÄÈË Ëû‚ƒš¢ÁËÎÒµÄ°Ö°Ö The poeple you work for, they killed my dad.
ÎÒ²»žéËû‚ƒ¹¤×÷ ÄãÔÚÕfÖe£¡ I don't work for them. - You're lying! Domo.
ÎÒš¢ËÀÎüÑª¹í Ëû‚ƒÌá¹©ÎÒÐèÒªÙ‡ÒÔ¾SÉúµÄ I kill the bloodsuckers, they provide me what I need to survive.
¾ÍÊÇß@˜Ó That's all.
žéÊ²üNÊÇÎÒµÄ°Ö°Ö£¿ žéÊ²üN£¿ Why my dad? Why?
ÎÒ•þÕÒß~¿Ë†–Çå³þ I'll find out from Michael.
Å¿ÏÂ£¡ Down!
°ÑÅ®º¢½»½oÎÒ£¬Ð¡Ò¹ Give me the girl, Saya.
²»ÐÐ ß@ÅcÄãŸoêP²»Òª¸úÎÒ×÷Œ¦£¬ës·NÎüÑª¹í No. - This has nothing to do with you. Don't mess with me, Halfblood.
±R¿Ë£¿ Luke?
ß~¿É... °Ñ˜Œ·ÅÏÂ Michael. - Put down the gun.
·ÅÏÂ£¡ Put it down! - He killed McKee.
Ëûš¢ËÀÁËÃ×»ù ÄãÊÇ¯‚ÁË†á£¿ ¸ãÊ²üN¹í£¬ÄãÔÚŽÖÊ²üN£¿ Are you insane? What the hell you think you're doing?
ÎÒµÄ¹¤×÷ÊÇÌŽÀíÉÆáá£¬²»ÊÇ†á£¿ My job. I've cleaned up the mess, haven't I?
Äã²»ÒªÔÙåeÏÂÈ¥£¡ - You're making a bigger mess!
µÈÎÒÌŽÀíÍêß@‚€Å®º¢ Not when I get that girl.
²»ÐÐ ±R¿Ë... ÎÒ×îáá¾¯¸æ No. - Luke. I'm not gonna tell you again.
Äã²»•þÏëÒªš¢ÎÒ°É£¬ß~¿É You're not gonna shoot me, Michael.
Ô‡Ô‡¿´ - Try me.
ºÃ£¬ÄãÚAÁË Okay, you win.
µ«²»ÒªÒÔžéÎÒ²»•þÕf,ÀÏ‚í»ï But don't think I'm not gonna tell the Elders all about this.
Õˆ±ã ÒòžéÎÒ›]ÓÐÎ£¼°ÎÒµÄÈÎ„Õ Be my guest. Coz I'm not the one jeopardizing our mission.
ÄãÜ›Èõ£¬ÄãÀÏÁË You're getting soft, old man.
Ò²ÔS£¬µ«²»ÊÇÓÞ´À - Maybe, but not stupid.
Äãß€ºÃ†á£¿ You alright?
¬FÔÚÊÇÕlÓÞ´ÀÁË£¿ Who's stupid now?
ÎÒ‚ƒµÃ×ßÁË We have to go.
µÈÏÂ£¡ Wait.
Äãé_Ü‡ You drive.
ÈÕ±¾ëŠÌ¨ÐÂÂ„ Radio Free Japan, top of the hour.
êP–|¿ÕÜŠ»ùµØµÄ²¿ê éL£¬ »ôÈAµÂ¡¤R¡¤Ã×»ùŒ¢ÜŠËÀì¶ÐÄÅK²¡°l×÷ Commanding Officer of the Kanto Air Force Base, General Howard R. McKee has died of a heart attack.
ÉÔÔç±»°l¬FÔÚ×ÔÕ¬¼ÒÖÐ£¬Çé›rÎ£´ù£¬ The General was discovered in critical condition at his home a few hours ago.
½›átÉú¼±¾ÈŸoÐ§ The doctors on the scene were unable to resuscitate him.
®”¾ÖÕˆÇóŽÍÖú…fŒ¤Œ¢ÜŠÅ®ƒºÛû½zÃ×»ù Authorities are asking for your help in finding his daughter Alice McKee...
ÓÐÏûÏ¢Ö¸³öÏÈÇ°³Ë¿ÕÜŠ¿¨Ü‡ÌÓëx»ùµØ who fled the Base in an Air Force truck shortly after hearing the news.
»ùµØ¾«Éñ¿ÆátÉúÃèÊöÁËÔ“ÉÙÅ®¬FÔÚ²»·€¶¨£¬ A Base Psychiatrist described her as unstable
¿ÉÄÜÌŽ¾³ÓÐÎ£ëU,Î£¼°ÉúÃü and cautioned that her life might be at risk.
Ð¡Ò¹ Saya
Ð¡Ò¹£¬Äãß€ºÃ°É£¿ Saya, are you okay?
Ð¡Ò¹£¡ Saya.
ÐÑÐÑ Wake up.
Ð¡Ò¹£¬ÐÑÐÑ£¡ Saya, wake up.
ÊÇÄãµÄÑª... Your blood?
ÄãžéÊ²üNÒª¾ÈÎÒ£¿ Why'd you save me?
ÎÒºÍÄã²»Ò»˜Ó I'm not your kind.
ß@ÊÇÔ“×öµÄÊÂ It was the right thing to do.
Õý´_Ô“×öµÄÊÂ†á£¿ The right thing?
àÅ... ÎÒÒÔÇ°³£ÐèÒª…^·ÖÉÆÅcº I used to know right from wrong.
ÉúÃü×ŒÎÒ¸ÐÓXÆðíÊÇÉÆµÄ Life used to feel right.
¼ÓÌÙÔÚÉ½´åÖÐ·öðBÎÒéL´ó Kato raised me in the mountain village.
ÎÒ·QÄÇžé¼Ò That I called home.
ÔÚÄÇÎÒÓöÒŠµ½ÁËÉúÃüÖÐÎ¨Ò»µÄÅóÓÑ But I found the only friend in my life.
±»ÐÒ¸£ÅcÛÇé‡úÀ@Öø Happiness and love was within reach.
È»¶øºÚ°µµÄ‰ôíÅR But then the dark dream came.
ÔÚ‰ôÑe£¬ÎÒš¢ËÀÁËËû In the dream, I killed him.
ÛÇéÏûÊ§ÁË£¬±»Ñª³êÈ¡´úÁË Love was gone, replaced by blood.
Ð¡Ò¹É££¡ Saya-sama!
Ð¡Ò¹£¡ Saya
µÈÎÒÐÑí£¬ ß@K²»ÊÇÒ»ˆö‰ô Then I woke up, and it was not a dream.
ÔõüN»ØÊÂ£¿ What happened?
ÕˆÄÃÖøÄã¸¸ÓHµÄ„¦¡£ Please take your father's sword.
ÎÒ²»Àí½â I don't understand...
ß@°Ñ„¦ This sword...
¿ÉÒÔš¢ËÀÑýÄ§ has the power to slay demons.
ËüÊÇ‚€×£¸£Ò²ÊÇ·NÔ{Öä It is a blessing, and a curse.
µ«ÄãÈÔÈ»±ØíšÅ¬Á¦ŒWÁ•... You still have much to learn...
µ«ÊÇ However...
ÎÒ‚ƒ›]ÓÐ¸ü¶àµÄ•rég£¡ We have no more time!
ÑýÄ§ÒÑ½›ÕÒµ½ÎÒ‚ƒ£¡ The demons have found us!
¼ÓÌÙ... Kato
ÔÚß@ÑeµÈ´ý... Wait here...
KÇÒ²»Òª³öí£¡ And don't come out!
ÎÒ¸æÔVß^Äã²»Òª¸úÖø£¡ I told you not to follow!
²»ÐÐÎÒ‚ƒÒªÔÚÒ»Æð But we need to stick together-
²»ÐÐ£¡ We mustn't!
¼ÓÌÙ Kato...
²»ÐÐ£¡ÎÒ±Øíš†ÎªšÈ¥ There is no need, I must go alone.
Äã... You...
ÄãÏëÒª×öÊ²üN£¿ Just what are you planning?
ÎÒ±ØíšÍê³ÉÎÒµÄÈÎÃü I must complete my mission.
²»ÐÐ£¬¼ÓÌÙ£¡ You can't, Kato!
ÄãŸo·¨ÃæŒ¦ÑýÄ§¡£ You cannot face the demons yet.
¬FÔÚÊÇÎÒµÄÈÎ„Õ¡£ It is my task for now.
¬FÔÚ£¬»ØÈ¥£¡ Now, go!
ÄãžéÊ²üNß€Õ¾ÔÚÄÇÑe£¿ ! Why are you still standing there?!
Äãß€ºÃ†á£¿ Are you okay?
ÏëÆðÄãµÄ°Ö°ÖÁË£¿ You are...thinking about your father?
ÎÒ²»ÖªµÀÎÒÔõüNÏëµÄ... Yes. Just all the little things.
ÄãÄØ£¿ What about you?
ÄãµÄ¼ÒÈË£¿ Your family?
ÎÒµÄ‹Œ‹Œ... My mother...
ÎÒÄí›]ÓÐÒŠß^Ëý I never knew her.
ÎÒµÄ°Ö°Ö... My father...
ÎÒ³öÉúááµÚ¶þÌìËûËÀÁË He died, two days after I was born.
ÔõüN•þ£¿ How?
ÒíÊÖÕæ×æ¹íÔ´š¢ËÀÁËËû Onigen murdered him.
×î¹ÅÀÏÇÒ×îŠ´óµÄºÄ§ The oldest, most powerful demon.
°Ö°ÖµÄÖÒŒƒWÈË¼ÓÌÙ£¬¾ÈÁËÎÒ My father's most loyal retainer Kato saved me.
Ëû°ÑÎÒŽ§ßMÉ½Ñe He took me into the mountains.
ËûÕÕî™ÎÒéL´óËûÓ–¾šÎÒŠ‰Ñ Cared for me. Trained me to be strong.
¾ÍÏñÎÒµÄ°Ö°Ö To be like my father.
×îáá£¬ËûžéÎÒ¶øËÀ In the end, he died for me.
¼ÓÌÙ£¡ Kato
¼ÓÌÙ¸æÔVÎÒ,êPì¶ÎÒ¸¸ÓHµÄÖ\š¢ Many a-times, Kato told me about my father's murder.
êPì¶ºÄ§ÊÇÈçºÎÓÃ×î±°±ÉµÄ·½Ê½... How demons deceived him in the most despicable way.
ÔÚÄÇÒ»Ìì£¬ÎÒ½Kì¶Àí½â That day I finally understood.
ÎÒÊÇÎÒ¸¸ÓHµÄÅ®ƒº I'm my father's daughter.
ÎÒÒ²ÊÇºÄ§Ëû‚ƒš¢ËÀÁËËû But I'm also the evil that killed him.
ÄÄÇÌìÍíÉÏÆð Since that night...
•rég¾ÍÍ£Ö¹ ...time stopped.
ÎÒ»îÖøÖ»ÓÐÒ»‚€Ä¿µÄ I live for one purpose. And one purpose only.
¾ÍÊÇš¢ËÀ¹íÔ´Õæ×æ To kill Onigen.
ß@¾ÍÊÇÎÒµÄÊ¹Ãü That's my duty.
¼ÓÌÙËûÊÇÉÆÁ¼µÄ Kato was right.
Ä§¹íŸo·¨Ä¨É·ÈËîµÄì`»ê Demons can't conjur up humans' souls.
´ð‘ªÎÒÒ»¼þÊÂ... Promise me one thing also.
ÓÀßh²»Òª‘ÑÒÉÄã×Ô¼º Never doubt yourself.
ÄãÊÇÈËî You're human.
ÎÒ±£×C I promise.
Èç´Ë¶àµÄÍ´¿à£¬Èç´Ë¶à¿àëy So much pain, so much struggle...
¿É‘zµÄº¢×Ó£¡ ...silly girl,
ËýÔÚ¸½½ü she's close by.
°ÑËýŽ§ß^í½oÎÒ Bring her to me.
»îÖøµÄ£¿ - Alive?
ÏëÒªˆó³ð†á£¿ Still holding a grudge?
ës·NÎüÑª¹íËýÇ·ÎÒµÄ The Halfblood owes me.
„eÉµÁË - Don't be ridiculous...
ËýµÄÄÜÁ¦¬FÔÚÊÇßhßh³¬ß^ËýÒÔÇ° her power is far beyond of what it used to be.
ºß!ÎÒ×ÔÓÐÞk·¨ Huh, we'll see about that.
×ŒÎÒÏÂÜ‡ Let me out.
Ê²üN£¿ What?
Äã†Îªš×ß ºÍÎÒÔÚÒ»ÆðÌ«Î£ëUÁË You go alone. Too dangerous to stay with me.
²»ÐÐ ¬FÔÚß@ÊÇÎÒ‚ƒ‚zµÄ‘ð Ž No, it's our war now.
¿ìüc£¡¿ìüc£¡ Come on. Come on.
Äãß€ºÃ°É£¿ ›]ÊÂ Are you okay? - Yeah.
Ûû½z£¡ Alice!
°Ö°Ö£¬²»Òªëxé_... ÊÇÎÒ£¡ ÊÇÎÒ£¡Ûû½z£¡ Dad, don't go. - It's me! It's me Alice!
¿ìÐÑÐÑ°É£¡ Please wake up!
ºÃÁËí°É Okay, let's go!
Ð¡Ò¹£¡ Saya!
Ûû½z... Alice!
ß@ÊÇ×÷‰ô°É? This isn't really happening.
ÎÒÔÚÄÄÑe? None of it.
Äã You.
Äãß€»îÖø£¡ You're alive.
Ð¡Ò¹£¡ Saya!
Ëû²»ÊÇÕæµÄ£¡ He isn't real.
ß@Ò»ÇÐ¶¼ÊÇ»ÃÏó This isn't really happening.
Í¨Í¨›]°lÉú None of it.
²»Ëûß€»îÖø No, he's alive.
²»Òª No!
Äã½Kì¶ÕÒµ½ÎÒÁË You finally found me.
ÎÒÒ²ÕÒµ½ÄãÁË And I've found you.
¿´¿´Äã,ÎÒµÄÅ®ƒº Look at you, my girl.
žéÎüÊ³Ò»‚€ÈËî¶øÀ¢¾Î»îÖø ºÁ²»ÁôÇéš¢ËÀÆäÍ¬î Eaten alive by guilt over single human.Yet not a tear for having slaughtered
ÎÒºÍÄã²»Ò»˜Ó so many of your own kind.
·ñÕJ°É I'm not your kind.
×Ô¼ºµÄ¸ùÔ´ Denying...sad it is.
ÄãÒ²ÊÇ¸¸ÓHµÄº¢×Ó You are after all your father's child.
ÎÒ¿´µ½ÄãÄÃËûµÄ„¦ I see you're taking good care of his soul.
¬F³öÄãµÄÔ­ÐÎ£¬ ÒíÊÖ - Show me your true form, Onigen.
ÄãžéÊ²üNÏëÒª¿´Ëü£¿ Why do you want to see it?
ºÄ§ - The demon?
Ëüš¢ÁËÎÒµÄ¸¸ÓH£¡ Who murdered my father?
ºÄ§ The demon...
ÎÒ•þš¢ÁËËü£¡ - Who I will kill.
ÄãÊ¼½KÖªµÀµÄ£¬²»ÊÇ†á£¿ You knew all along, didn't you?
ÔÚÄãµÄì`»êÉîÌŽ Deep down in your heart.
ÊÇÎÒ½oÁËÄãÄÜÁ¦ I gave you your strength.
ÊÇÎÒ½oÄãÁ¦Á¿ I gave you your power.
ÊÇÎÒ½oÄãÓÀÉú I gave you immortality.
ÎÒµÄÅ®ƒº My daughter.
²»£¡ NO!
¿É‘zµÄº¢×ÓÄãÒÑ½›ÊÜÁËÌ«¶àÍ´¿à Silly girl. You've suffered long enough.
ß^íÎÒß@Ñe£¡²»£¡ Come to me. No!
ÎÒµÈÄãºÜ¾ÃÁË£¬Ð¡Ò¹ I've waited a long time, Saya.
×ŒÄãÓÐ™C•þÔö¼ÓÁ¦Á¿œÊ‚äºÃÁË For you to gain your strength. To be ready.
ÄãÕJžéš¢ËÀ¸ü¶àÑýÄ§¹í¹Ö£¬ You think, more of the demons you killed,...
¾Í¿ÉÒÔ¸ü¼ÓÈËÐÔ»¯£¿ the more human you become, don't you?
Õæ¿ÉÐ¦£¡ How naive.
ÊÂŒÉÏÊÇ The truth is...
Äãš¢ÁË¸ü¶àÈË The more you kill,...
¸ü¼ÓáŒ·ÅÄãµÄÁ¦Á¿ ...the more you unleash your power...
•þß_µ½ÄãµÄ±¾ÐÔ±¾íµÄÃæÄ¿ ...you come to your true nature.
²»ÊÇß@˜Ó†á£¿ Don't you see?
ÄãÒ»Ö±±MÄãËùÄÜ ³ÉžéÄã²»ÏëÒªµÄ You've been doing everything you could to become what you don't want to be.
³ÉžéºÍÎÒÒ»˜Ó ²»Òª£¡ To become me. - Never.
ß@ÊÇÄãµÄÃüß\£¬Éµº¢×Ó It's your destiny, silly girl.
ß@Ò»ÇÐÔçÒÑ×¢¶¨ It is what you were born for.
ÄãµÄÎ´íÄã±¾Éí¾ÍÊÇ‚€ÖeÑÔ The future lies in you.
·Åé_Ëý£¡ Let her go!
Ûû½z£¡ Alice!
¬FÔÚëyµÀÄãß€²»Ã÷°×†á£¿ Don't you see now?
ÄÄÒ»°ë½oÄãÁ¦Á¿£¿ Which half of you gives you strength?
ÄÄÒ»°ëÊ¹ÄãÌ“Èõ£¿ Which half makes you feeble?
¿´¿´Äã°l›ª³öí°É Get it all out.
áŒ·Å×Ô¼º°É£¡ Unleash yourself.
ÄãÉúÁËÎÒ£¬µ«Äã²»ÄÜš¢ËÀÎÒ... - You gave birth to me.And you could kill me.
µ«Äã¸úÎÒÊÇºÁŸoêP‚SµÄ£¡ But you're nothing to me!
Äã²»ÖªµÀÒ»‚€Ä¸ÓHß@ÊÇÊ²üNº­Òâ£¡ You don't know what it means to be a mother!
š¢ÁËÎÒ°É!ÎÒµÄÅ®ƒº Kill me, my daughter.
š¢ÁËÎÒ°É£¡ Kill me.
×ƒ³ÉÏñÎÒÒ»˜Ó£¡ And become me!
²»£¡ NO!
Ð¡Ò¹ Saya.
Äãß€ºÃ°É£¿ Are you okay?
ÖØücÊÇÊ²üN£¿Äã²»ÏàÐÅÎÒ What's the point? You don't believe me.
ß@Ð©¹ÖÎï These monsters...
ÄãÕf£¬ÆäÖÐÖ®Ò»Òu“ôÁËÄãÍµµÄ¿¨Ü‡ One of them attacked the army truck you stole?
µ«ÊÇ£¬®”ÎÒ°l¬F¹Èµ×£¬¾ÍÄãªš×ÔÒ»‚€ÈË But when we found you at the bottom of the ravine, you were alone.
Ëû‚ƒØµ×ÇåÀíÁË They cleaned it up.
Ëû‚ƒ†á£¿ They?
¼t¶Ü - The Council.
Ëû‚ƒš¢º¦ÁËÎÒ°Ö°Ö They killed my father.
ÊÇµÄ Yes.
Ã×»ùŒ¢ÜŠ General McKee...
ÖØ‚û,±»·¨Ìm¿Ë Äá –É­ÜŠÊ¿‚ûº¦ mortally wounded by a sidearm registered to Officer Sgt. Frank Nielsen.
Äá –É­ÜŠÊ¿£¬ 3‚€ÔÂÇ°ƒº×Ó‘ðËÀ Sergeant Nielsen lost his son, in war, three months ago.
ËûµÄÐÄÀíÔu¹Àï@Ê¾ÊÇ²»·€¶¨µÄ This psych evaluation show instability.
ÄãÌá¼°µÄß@‚€Å®º¢£¿ And this girl, you mentioned?
Ð¡Ò¹ Saya, I believe?
ËýµÄÐÕÃû£¬Éí·Ý×C£¬¶¼ÊÇ¼ÙµÄ Her name, her identity were false.
ÊÂŒÉÏ£¬ÎÒ‚ƒÉõÖÁÕJžé£¬Ëý²»ÊÇ‚€ÈÕ±¾ÈË In fact, we believe she's not even Japanese.
Ëý¬FÔÚÔÚÄÄ£¿ Where is she right now?
ËýÔÚÍâÃæÄ³ÌŽ She's out there.
Œ¤ÕÒÖø Searching.
Œ¤ÕÒÊ²üN£¿ Searching for what?
Œ¤ÕÒ»Ø¼ÒµÄÂ· Searching for a way back.
¿´Öø²£Á§µÄÁíÒ»Ãæ From the other side of the looking glass.