Précédemment...
Lumières !
C'est ma chanson préférée.
Ne la donne pas à Ana.
Je viens de le faire.
Je ne suis plus la star, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma faute.
"Hit list nous ouvre les yeux sur le présent
et sur l'inévitable futur."
T'as dit que t'avais pas besoin de moi.
Donc t'as couru pour aider Derek ?
Quand j'ai enfin dit que je ne coucherai pas avec toi,
j'ai mystérieusement perdu mon job.
C'est à cause de toi.
- Tu nous as ici. - Comment connais-tu Jimmy ?
Vieux amis.
Attention, lumières et son. 60 secondes.
Synchro par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Tu peux croire que la prochaine fois qu'on fera ça,
ça sera à la soirée d'ouverture ?
T'étais en feu ce soir, Ivy.
J'espère que tu as gardé quelque chose pour demain soir.
T'inquiète pas.
Pour la première fois, je me sens confiante.
Donc je lisais juste sur internet ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle fait une grève d'internet avant la soirée d'ouverture.
Sérieusement ?
Je veux juste me concentrer pour faire
la meilleure performance possible.
Tout ce que tu as à faire c'est venir demain soir.
Et j'y serai.
- Les voyages de Gulliver. - Trop gros.
- Lord of the class - Trop sombre.
Est-ce que tu rejettes toutes mes idées
parce que tu es encore fâché pour cet article ?
Je ne peux pas m'excuser plus que je ne l'ai déjà fait.
T'es sûre ?
Différente idée.
Je l'ai déjà dit mais je vais le redire.
Une comédie musicale ne peut pas être construite sur la poésie d'Ezra Pound.
Ok, si tu n'aimes aucune de mes idées,
alors tu me donneras les tiennes quand on rentrera.
Je ne peux pas.
Je vais boire un verre plus tard avec Geoff Preston. Tu veux venir ?
Un verre avec le producteur ? Non merci.
Et à propos d'un affamé *** ?
Tu disais que t'as toujours voulu
faire quelque chose avec ***, avec des marionnettes.
Et pourquoi on ne ferait pas ça demain, après l'ouverture
et le New York Times nous aime ou nous déteste ?
Oui, j'ai essayé de joindre le Times ce matin
pour obtenir le responsable de l'article.
Ils ne me donneraient aucun indice.
Richard a dit quelque chose ?
Pour te dire la vérité, Richard et moi ne sommes pas très doués.
L'article.
Etait une totale trahison.
Ouais, mais c'est la presse.
Bombshell a été mentionné presque autant que Hit List.
C'est un plus dans mon book.
Je te paie pour dire ce genre de choses.
Mais pour te dire la vérité...
La dernière personne que je veux emmener à la première est Richard.
J'ai même pensé à le désinviter.
tu es fou ?
La dernière chose que nous voulons est un journaliste rancunier.
C'est un rédacteur en chef, pas un critique.
De plus, la critique a déjà été écrite.
Oui, mais pas imprimée.
On ne peut prendre aucun risque.
Tu vas lui envoyer un texto et lui dire
que tu ne peux plus attendre de le voir
et que tu ne portes aucun sous-vêtement.
Tout le monde, écoutez !
Donc,il y a 10 minutes,
nous sommes complet pour le reste de la course.
Si vous avez encore besoin de mettre des billets de côté
pour vos proches, merci de venir me voir après immédiatement
au sujet des sièges de maison.
Ils sont peu et loin entre.
Et, demain soir, Eileen Rand
nous a tous invité pour la soirée d'ouverture
de Bombshell.
C'est incroyablement généreux de sa part,
on se rejoint donc au Lily Hayes à 6h30 pour le rideau à 7hoo.
Ana.
Hey.
Hey, Karen !
Attends.
Vu que nous devons aller à cette soirée demain,
pourquoi n'y allons nous pas ensemble ?
En fait, je ne pense pas y aller.
Eh bien, Scott vient de dire que tout le casting devait être là.
Bien, l'ensemble du casting n'était pas le chef de file du spectacle,
donc Scott comprendra.
Tu sais quoi ? Je ne...
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Hey.
Tu as à peine parlé à Ana.
Derek te parle à peine.
Juste parce que les choses sont bizarres entre nous
ne signifie pas que tu ne peux pas me parler.
J'ai juste le sentiment que ça sera une soirée difficile.
Tu regrettes d'avoir quitté Bombshell ?
Non.
Mais c'est comme aller au mariage de ton ex.
Ce n'est pas que tu veux te remettre avec lui,
mais tu ne veux pas le voir se marier
avec quelqu'un d'autre non plus.
Eh bien, tu sais la meilleure chose à amener
au mariage d'un ex, n'est-ce pas ?
Un rendez-vous.
Bien essayé.
Ouais.
Donc, tout ce que je dis c'est que,
demain soir, je serai dans le coin ...
Si tu veux toujours de moi.
Bien, je l'aimais.
Je ne l'aimais pas.
Tu n'aimes jamais rien.
La musique était bien.
Ce n'est pas la musique. C'est elle.
As-tu... As-tu lu le programme ?
Elle a frappé l'ensemble pendant des années.
Pouvons nous prendre un taxi ?
Taxi!
Hey.
Adam, c'est ça?
T'es venu ?
Je suis venu. Tu étais géniale.
Bien, merci.
Quelques uns d'entres-nous allons au bar de l'autre côté de la rue.
Tu veux venir ?
J'aimerais, mais je ne pense pas que Jimmy
aimerait beaucoup ça.
En fait, Jimmy ne sera pas là.
- Je devrais vraiment y aller. - Attends.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne pense pas que Jimmy voudrait que quelqu'un
sache ça, mais ...
C'est mon frère.
Comment est la vie d'un grand et chic producteur ?
Pour le moment, pas top.
Je pourrais avoir à annuler ma renaissance la saison prochaine.
La cité des anges ?
Non ! Tu ne peux pas ! J'ai été...
J'ai été impatient de le voir toute l'année.
Désolé de décevoir.
Mon producteur vient juste d'avoir le prochain James Bond
et a sauté dans un bateau.
Nous étions supposé commencer les répétitions dans six semaines.
Donc trouve quelqu'un d'autre.
Mais peu importe celui que tu trouves,
promets moi qu'il cloueront le noir.
Ca n'a pas à être purement comique.
Ça peut être sombre et tragique aussi.
Quoi ? Je suis sérieux.
Donc ça serait ton choix ?
Pourquoi ne serais-tu pas mon nouveau metteur en scène ?
Tu es sérieux ?
Tu es sur quelque chose ?
Toi et Julia êtes-vous engagé sur un autre projet ?
- Non. - Bien.
Parce que diriger un show comme ça, comme Angels,
c'est un métier à plein temps.
J'en serai honoré.
Bien. J'en parlerai à mon partenaire.
Si les critiques sont aussi bonnes que je l'espère,
tu seras de retour à la prochaine saison à Broadway.
Hit it.
"Avoir la grâce de son prédécesseur."
"Une choriste de carrière".
"Peut-elle aussi danser ?"
Pourquoi tu lis le panneau d'affichages ?
Je me prépare.
J'ai besoin de savoir ce que les gens vont dire sur moi.
Non, tu n'as pas besoin.
Oy.
Ton job est de te mettre là-bas
et de te laisser aller.
Rien ne tue plus vite le travail que l'inquiétude
sur ce que les gens pensent.
Es-tu sérieusement sur le point de me dire
que tu ne vas pas comparer
le travail de Tom au tien ce soir ?
Pas du tout.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Je te connais, et je t'aime bien.
J'ai laissé Bombshell s'en aller.
Mais pas son actrice principale.
Bien essayé,
mais je ne vais pas m'épuiser aujourd'hui.
Plus tard dans la soirée, après la fête ?
Ouais, quelle est ...
Quelle est notre histoire ?
Qu'est ce qu'on dit ? On est ensemble ?
Je n'avais pas réellement pensé à ça.
Ouais, en fait tu sais, c'est pas grave si tu ne veux pas.
Tu veux ?
Tu sais quoi ?
Improvisons juste le moment venu.
- D'accord. - D'accord.
Je suis excité pour ce soir.
Je savais que quand tu vieillirais, tu apprendrais à apprécier
encore plus le théâtre.
C'est vrai qu'Ivy va être nue ?
La semaine prochaine, je t'emmène voir Hit List.
C'est plus haut votre allée.
Mais ne dis pas à Tom que j'ai dit ça.
Il est encore un peu énervé contre moi.
C'est pour ça que tu déménages ?
Je déménage parce qu'il est temps.
Je ne peux pas dormir sur un canapé pour toujours.
Tu te rappelles quand on a travaillé sur ma présentation
pour cet étudiant de première année ?
On a eu un A-
C'est Gatsby ?
Le soir où Tom et moi nous sommes rencontrés,
c'est de ce dont on a parlé.
Nous étions tous les deux obsédés.
On ne pouvait pas croire que ça n'avait pas été adapté en comédie musicale.
Les grandes scènes de fête de la société,
l'histoire d'amour,
le narrateur ... C'est parfait.
Mais tu ne l'as jamais fait.
Non, on a essayé un tas de fois à l'époque,
mais les droits n'étaient pas valables.
C'est quand la dernière fois que tu as verifié ?
C'est la quatrième chemise que tu essayes.
Ouais, c'est une soirée d'ouverture à Broadway.
Je ne veux pas avoir l'air d'un crétin.
Depuis quand te soucies-tu de ce à quoi tu ressembles ?
Je vais peut-être parler à Karen ce soir.
A propos de quoi ?
A propos de...
tout.
Es-tu sûr que c'est une bonne idée ?
Tu sais tout de moi. Tu m'aimes bien quand même.
C'est différent.
Karen n'est pas comme moi.
Ca pourrait la repousser pour de bon.
Je me demandais quand est-ce qu'on rentrerait à la maison.
On peut parler ?
Donc, on va le refaire ?
Non, c'est important.
T'as vu le mec à côté de la scène hier soir ?
Blond et mignon ?
J'ai compris.
Tu as rencontré un mec, et maintenant tu veux me parler ?
C'est le frère de Jimmy.
Je pensais que Jimmy était enfant unique.
Bien, s'il t'a dit ça, ben il a menti.
Et pas seulement à propos de ça.
A propos de beaucoup d'autres choses.
Tu n'as aucune idée de qui est Jimmy.
Okay, Ana, pouvons nous s'il te plaît ne pas faire ça maintenant ?
Rien de ce que Jimmy t'as jamais dit
a été vérifié et tu le sais.
et quand Adam rempli les blancs, c'est fait.
Et laisse moi te dire, ce n'est pas joli.
Ecoute, tu n'as pas à me croire.
Ecoute moi juste et après tu décides pour toi.
F.Y.I., on est dans une limo maintenant,
Étant sur le point d'assister à la soirée d'ouverture.
Ca aurait pu être mieux ?
Attends !
Ov1, ç4 aurait pu. J'ai écris le show.
Je t'ai pris quelque chose.
Tu te souviens de notre toute première conversation à la fête ?
Si je me souviens ? C'est à ce moment qu'on est tombé amoureux.
Ouvre-le.
L'option d'Ahrens et Flaherty s'est terminée.
Notre avocat travaille pour qu'on ait les droits
à l'instant même.
- T'es sérieux ? - Ouais.
C'est le seul projet pour nous. Je savais que tu serais d'accord.
J'ai déjà dit à Agnes qu'on ferait l'annonce
à la soirée.
Salut, comment vas-tu ? Salut, Meg.
Marc!
- Salut. - Salut.
Mwah, mwah.
- Salut, beauté. - Salut, Scott.
Je suis contente que tu aies pu venir.
Nous sommes tellement excités, Eileen.
Presque autant excité que tu dois être avec Richard ici.
Merci pour le tuyau.
Nous avons les deux derniers tickets pour Hit list.
Eh bien, bienvenue.
Allons-y.
- Amusez-vous bien. - Bonne chance.
Je vais, je vais voir
les acteurs dans les coulisses et leur souhaiter bonne chance.
Je viens avec toi.
Non, ce n'est pas nécessaire.
On ne s'est pas vu depuis des jours.
Tu ne m'as pas dit bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a?
Laissons juste passer cette soirée, ok ?
Et nous parlerons de tout ça demain.
Et je serais debout comme un pilier
pendant que tu feras semblant de t'amuser.
Je fais ça depuis des semaines.
Qu'est ce qu'une soirée de plus ?
C'est à propos de l'article de journal?
Tu as fait un choix quand tu as écrit cet article, Richard.
Et maintenant, je fais les miens.
Passe une bonne soirée, Eileen.
Je le ferai ... Maintenant.
J'ai besoin de te parler.
Oui, je dois aussi te parler.
Oui, je sais je n'ai pas été très honnête avec toi.
C'est juste... que c'est difficile pour moi d'admettre
les choses que j'ai faites dans ma vie.
Tu as jusqu'à ce que le rideau se lève pour me parler
de ton frère, ou je m'en vais.
Quoi... Comment...
- Comment sais-tu pour Adam ? - Par Ana.
Et je te préviens, il a déjà
dit plein de trucs, mais je veux les entendre de toi.
Plus de mensonges.
Quoi, laisse moi deviner.
Il m'a fait passé pour un mauvais garçon.
Eh bien, il a menti ?
Ok. Oublie.
Tu veux l'histoire ?
Ok, en fait, mon père battait ma mère et moi.
Après qu'elle soit morte,
moi et Adam étions à la rue.
Je dealais de la drogue, ok ?
J'en utilisait.
J'ai vu des gens faire des overdoses et j'ai pas appelé les urgences.
Quand tu vis une vie comme ça,
tu fais un tas de choses dont tu n'es pas fière.
Adam m'a fait entré dans cette vie.
Kyle m'a sauvé.
Il est mon vrai frère.
Donc quand je te dis que...
Adam est personne pour moi,
c'est parce qu'il n'est personne pour moi.
S'il te plait... Je...
Ne me sors pas de ta vie à cause de ce que j'étais.
j'ai changé.
Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré,
c'est tout ce que je veux être.
Allons prendre nos sièges.
Dormir sur Gatsby ? Pourquoi ?
Nous nous précipitons toujours sur tout.
On a annoncé notre prochain projet à l'ouverture de Paradis sur Terre.
Notre Vegas musical ? çà n'ait jamais arrivé.
peut-être que l'annonce lors de l'ouverture porte la poisse.
On peut le laisser aller ?
S'il te plait ?
Eileen. Où est Richard ?
On a rompu.
C'est triste, et j'ai pas envie d'en parler.
As-tu perdu la tête ?
Ne nous querellons pas.
On a une longue nuit devant nous.
Tu dois te mettre à genoux et prier
qu'il n'y ait pas de conséquences.
Merci.
Maman ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne m'as jamais menti.
Même quand j'en avais désesperément besoin.
Mais j'ai besoin que tu me dises la verité maintenant,
avant les critiques.
Est-ce que je vais y arriver ?
- Ivy ... - Je sais que tu sais.
Regarde tout le chemin que tu as fait en un an.
J'ai pas l'impression d'aller loin.
J'ai l'impression que je suis toujours la même vieille Ivy,
la fille à l'arrière dans le choeur.
J'ai cette impression à chaque fois que je monte sur scène.
Tout ce qu'il faut pour réussir dans ce monde
c'est un rôle, si c'est bon pour toi.
Tu t'es battue à fond,
et tu as eu ce rôle
Tu es Marilyn Monroe à Broadway.
Maintenant vas-y et montre à tout le monde
ce que toutes ces années dans le choeur t'ont appris.
♪ Ils pensaient qu'ils pouvaient disposer de moi ♪
♪ ils ont essayé de me faire petite ♪
♪ Je souffrais de chaque indignité ♪
♪ mais je dépasse maintenant tout ça ♪
♪ le prix que j'ai payé était tout ce que j'avais ♪
♪ mais enfin j'ai trouvé liberté ♪
♪ et si quelque chose de bon peut provenir de mauvais ♪
♪ le passé peut reposer en paix ♪
♪ donc si vous voyez que quelqu'un est blessé ♪
♪ et ayant besoin d'une main ♪
♪ ne m'oubliez pas ♪
♪ ou écoutez une mélodie à pleurer de quelque grand bébé ♪
♪ ne m'oubliez pas ♪
♪ quand vous chantez joyeux anniversaire pour quelqu'un que vous aimez ♪
♪ ou voyez des diamants que vous souhaitez étaient tous gratuits ♪
♪ s'il vous plaît dites que vous ne serez pas ♪
♪ Je prie pour que vous ne m'oubliez pas ♪
♪ mais oubliez tout homme que j'ai jamais rencontré ♪
♪ car ils vivaient tous pour contrôler ♪
♪ pour un baiser qu'ils ont payé 1000 $ ♪
♪ pourtant ils ont payé 50 ¢ pour mon âme ♪
♪ ils ont pris leur part ♪
♪ la rançon de la gloire ♪
♪ que personne ne peut rembourser ♪
♪ mais ils ne m'ont pas achetée quand ils ont acheté mon nom ♪
♪ et c'est pourquoi je prie ♪
♪ que lorsque vous voyez que quelqu'un est blessé ♪
♪ et ayant besoin d'une main ♪
♪ ne m'oubliez pas ♪
♪ ou écoutez une mélodie à pleurer de quelque grand bébé ♪
♪ ne m'oubliez pas ♪
♪ quand vous chantez joyeux anniversaire pour quelqu'un que vous aimez ♪
♪ ou voyez des diamants que vous souhaitez étaient tous gratuits ♪
♪ s'il vous plaît dites que vous ne serez pas ♪
♪ Je prie pour que vous ne m'oubliez pas ♪
♪ il y a en beaucoup dans ce monde ♪
♪ qui ont la force en eux ♪
♪ de ne jamais rompre ou qui ont besoin de repaire ♪
♪ Mais il y a certains nés pour briller ♪
♪ qui ne peuvent pas le faire seul ♪
♪ afin de les protéger et prendre des précautions particulières ♪
♪ prenez-en soin ♪
♪ et ne m'oubliez pas ♪
♪ s ♪'il vous plait prenez-en soin ♪
♪ et ne m'oubliez pas ♪
♪ lorsque vous regardez vers les cieux ♪
♪ avec quelqu'un que vous aimez ♪
♪ et une lumière brille lumineuse de loin ♪
♪ J'espère que vous voyez mon visage ♪
♪ puis une prière ♪
♪ et s'il vous plaît laissez-moi être ♪
♪ laissez-moi être ♪
♪ cette étoile ♪
Devrais-je ?
Oui, bien sur. Vas-y.
Félicitations, Julia.
Vraiment, c'est ton meilleur travail.
Merci.
Tom est un super metteur en scène.
Je peux pas attendre de voir ce qu'il va faire avec La Cité des Anges.
Quoi ?
Ouais, Eileen m'a dit que c'est son prochain projet.
Bravo !
Je ne dis pas que c'est meilleur que ma version,
mais c'est quand même un super spectacle.
Laisse-moi deviner.
La chorographie l'a sauvé.
Félicitations, mon frère.
C'est le meilleur spectacle de Broadway.
Pour l'instant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allez.
Tu n'as pas remplit ton prochain créneau
car tu n'as pas fini avec Hit List,
et moi non plus.
Et la saisons de Broadway n'est pas finie.
Il est toujours temps.
Tu veux mettre Hit List à Broadway.
Nous n'avons toujours rien montré.
Et alors ?
Les bons spectacles vont vite. Tu le sais.
Ca te mettrait en compétition directe avec Bombshell.
Continuez Scott.
Jon, je veux les citations du Post et du Daily
à temps pour la radio locale matinale.
Donna, regarde si nous pouvons faire les heures de pointes sur la côte ouest.
Tu es une machine.
Aussitôt que ces articles seront écrits,
je commencerais à tirer de potentielles citations pour la campagne.
J'entends des bonnes choses
dans The Journal et USA Today.
Variety est là.
- On y est. - Donnes le moi.
"La meilleure comédie musicale de la saison."
Met-le sur le tableau !
Donnes moi le New York Times. Alors dans le Times ?
Rien pour l'instant. Ils sont toujours les derniers.
Je veux ton doigt sur ce bouton "actualiser"
jusqu'à ce qu'il sorte.
Oui.
Hey.
C'est beaucoup plus difficile que je pensais
Tu sais ce que tu n'es pas supposé faire au mariage d'un ex ?
Te cacher dans le coin.
Ce que tu fais c'est porter une robe fantastique ... regarde ...
Et ensuite tu ris et ...
Pas moyen.
Ana l'a invité.
S'il te plait, ne fais rien de stupide, ok ?
Quoi, comme ce que fais Ana maintenant?
Hey.
Il faut beaucoup de courage pour me dire
ce que tu m'as dit ce soir, mais ce n'était que des mots.
Donc si tu as changé ...
Prouve-le.
Donc ce n'est pas le fait que tu n'es pas prêt à faire parti
d'un projet, c'est le fait que tu n'est pas prêt
à faire parti d'un projet avec moi ?
ce n'est même pas une offre ferme.
Ca dépend de mes critiques.
The Times n'est pas encore paru.
C'est pas le sujet.
Je ne peux pas croire que tu ne me l'aies pas dit !
S'il te plait, essaye de comprendre que ça n'a rien à voir avec toi.
Je veux juste me faire un nom en tant que metteur en scène.
On peut toujours travailler pendant que tu fais ça.
Euh, je ...
Je ne crois pas.
Ok, donc qu'est ce que je suis censée faire ?
Regarde juste mes écrits pendant que je t'attendrais ?
Combien de temps je serai mise de côté ?
Six semaines, six mois ?
Julia, je ne te demande pas de faire ça.
Tu ne veux pas que j'attende ?
C'est pour ça que je ne voulais pas faire ça ce soir.
Ok, je ne comprends pas.
C'est à propos de La Cité Des Anges ou de nous ?
J'aime écrire avec toi.
Je veux le refaire.
Mais maintenant, ce qui m'intéresse c'est diriger.
Et c'est tout.
Ivy.
Que fais-tu ici ?
La critique du Times ?
L'attente me tue.
Comme mes chaussures,
donc j'ai pensé me donner une minute de répis.
Ok, je te laisse.
Non, non, non.
Reste.
Ok.
En fait, j'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps ...
Car je n'arrête pas de me comparer à toi.
Tous ces critiques t'adoraient à Boston.
Eh bien, ils t'aimeront toi aussi.
- Tu ne sais pas ça. - Si, je sais.
Ivy...
Personne n'aurait pu être mieux que toi ce soir.
Pas... moi.
Personne. Pas même Marilyn Monroe, elle même.
J'étais si jalouse de toi ce soir.
je suis presque partie à l'entracte.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je, je voulais te voir
chanter Don't forget me.
Attends.
Tu étais jalouse ?
N'insiste pas.
La magique Karen Cartwright ?
Tu fais un petit show au festival Fringe,
et tout d'un coup, c'est l'évènement a ne pas louper
de la saison.
Cela m'a pris 8 show a Broadway pour en arriver la.
Ouais, en fait, je n'en ai fait aucun pour l'instant, donc ...
T'en fera.
Mais pas cette saison, ok ?
Ok, marché conclu.
C'est ton frère ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Apparemment, il est avec Ana maintenant.
T'as pas entendu ?
Non, absolument pas. Qu'est ce qu'on va faire ?
Rien. Rien.
J'ai promis à Karen de bien me comporter.
En fait, non.
Ana, tu devrais rester loin de ce mec.
C'est un salaud.
Regarde, c'est le petit ami de Jimmy.
Je suis sérieux, Ana.
Tu n'aurais pas dû l’emmener ici.
Hey, c'est une adulte.
Elle peut faire ce qu'elle veut, petit homme.
Tu as déjà gâché sa vie une fois.
Il n'a pas besoin que tu l'entraînes encore.
Mec, dégage.
Hey ,hey, il est temps pour toi de partir Adam.
Ok!
Que va tu faire?
Toi et ta petite copine ?
Jimmy non !
Bien sur. Hit list.
Maintenant, sortez !
The New York Times est sorti.
Qu'est-ce que tu veux Jimmy ?
Je suis désolé. Je veux dire, je devais le faire.
Non.
Non tu ne devais pas.
C'est tout? Je dois retourner à l'intérieur.
Ne pars pas, ok ?
Nous devons parler.
Nous l'avons déjà fait, et ça n'avait pas d'importance.
Karen, tu ne comprends pas.
Non, je comprends. En fait, je comprends enfin.
Même si tu voulais changer, tu ne le feras pas.
Tu ne peux pas.
Je dois prendre soin de moi.
Karen.
Tu me fais peur, Jimmy.
Tu voulais me connaitre.
Tu viens juste de le faire.
Et maintenant, tu t'enfuis, bien sûr !
"Julia Houston a réalisé l'impossible.
"Elle est moins écrivain que dramaturge,
et un excellent dramaturge qui plus est".
Manifestement, Je déteste toujours les critiques.
Bien sûr.
"Le résultat de Tom Levitt est une triomphante combinaison
de mélodies mélancoliques et de tapements de pied"
Quand sa direction n'était pas exagérée
ou en compétition avec le chef-d’œuvre complexe de Julia.
Allez, tu connais Ben Brantley.
Si tu n'es pas dans US weekly, il l'a pour toi.
Léo, on devrait peut-être voir s'il reste des desserts.
Je suppose que j'ai été un peu trop arrogant
sur le fait d'être un bon metteur en scène.
Tous les autres critiques ont adoré.
Pas celui qui compte le plus.
" Houston et Levitt, dont la synchronicité
" donnait auparavant l'impression
" qu'ils étaient des jumeaux siamois,
" ne semblent plus désormais partager un coeur.
" Même dans ses meilleurs moments, bien qu'ils soient nombreux,
" Il est clair que Bombshell fonctionne
de deux tonalités différentes."
Ce n'est pas vrai.
Non, c'est vrai.
Faisons Gatsby ensemble.
Annonce-le maintenant. Tout le monde est encore là.
Tu penses que tu n'auras pas La Cité des Anges
à cause des critiques.
Ca n'a rien à voir avec La Cité des Anges.
Tu n'es pas honnête avec moi ... encore.
Je le suis.
Faisons Gatsby.
Je veux le faire.
Seulement parce que tu as perdu la chose que tu voulais faire.
Comment peut-on s'appeler si je suis le plan B ?
Parlons de ça à la maison.
Je ne rentre pas.
Excusez moi. J'aimerai dire quelques mots.
Tout d'abord, je voudrais remercier Julia Houston.
J'aimerai aussi remercier Eileen Rand.
Un acteur n'est rien sans un super metteur en scène.
Chaque mouvement que je fais sur scène,
je les dois à sa confiance en moi,
à son humour,
et à son incroyable talent.
Il est celui qui m'a donné cette chance.
Donc, s'il vous plait, tout le monde,
levez vos verres
et rejoignez moi pour mon toast à Tom Levitt ?
A Tom Levitt !
Il y a une autre personne que j'aimerai remercier.
Karen Cartwright.
Je peux honnêtement vous dire que je ne serai pas là
si ce n'était pas pour toi.
Alors, merci.
Et maintenant que je t'ai mise dans la lumière ...
j'espèrais que tu viennes ici
et chanter un petit quelque chose avec moi.
Viens.
- Yeah ! - Yeah.
Okay.
Oui ! Marc.
Marc, tu viens nous aider ?
Voyons si je peux m'en rappeler.
♪ C'est la vie ♪
♪ C'est ce que les gens disent ♪
♪ vous allez haut en avril ♪
♪ et abattu en mai ♪
♪ mais je sais que je vais changer leur fusil d'épaule ♪
♪ quand je serai de retour ♪
♪ retour au sommet en juin ♪
♪ C'est la vie ♪
♪ Aussi drôle que ça puisse paraître ♪
♪ certaines personnes ont leurs coups de pied ♪
♪ en marchant sur un rêve ♪
Ivy.
♪ Mais je ne peux pas les laisser me rabaisser ♪
♪ car ce grand vieux monde ♪
♪ continue de tourner ♪
♪ J'ai été une marionnette ♪
♪ une pauvre, un pirate, un poète ♪
♪ un pion et une reine ♪
♪ J'ai été de haut en bas de dedans à dehors ♪
♪ et le drame que j'ai vu ♪
♪ chaque fois que je me retrouve ♪
♪ à plat sur mon visage ♪
♪ je me relève ♪
♪ et reviens dans la course ♪
♪ c'est la vie ♪
♪ Je ne peux pas le nier ♪
♪ j'ai pensé à abandonner ♪
♪ mais mes amis n'aurait tout simplement pas accepter ♪
♪ mais si je pensais que ♪
♪ n'était pas la peine d'essayer ♪
♪ je sauterai sur ce grand oiseau, ♪
♪ et puis je volerai ♪
♪ J'ai été une marionnette, une pauvre, un pirate, un poète ♪
♪ un pion et une reine ♪
- ♪ J'ai été en haut ♪ - ♪ en bas ♪
- ♪ et dedans ♪ - ♪ et dehors ♪
♪ le drame que nous avons vu ♪
♪ à chaque fois que nous nous trouvons ♪
♪ à plat sur notre visage ♪
♪ nous nous relevons ♪
♪ et revenons dans la course ♪
♪ C'est la vie ♪
♪ Je ne peux pas le nier ♪
♪ mais si je pensais que ♪
♪ mais Eileen ne veut tout simplement pas l'accepter ♪
- ♪ alors sœur ♪ - ♪ Mère ♪
♪ Broadway star ♪
- ♪ ou épouse ♪ - Bien sûr.
♪ Je remercie Dieu pour le cadeau ♪
♪ ce cadeau
♪ c'est la vie ♪
Pas étonnant que ce fut dur de choisir
entre ces deux Marilyn.
- Elles sont incroyables. - Mais tellement différentes.
Je me demande laquelle les électeurs du Tony préféreraient.
Allons à Broadway.
Okay.
Allons-y.
- C'était marrant. - Merci...
Je suis désolée pour mon ami tout à l'heure.
C'est bon.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais toi et Derek êtes-vous déjà...
Sortis ensemble ? Non, pourquoi ?
Aucune raison.
C'est juste que vous travailliez ensemble.
J'ai pensé qu'un lien s'était crée.
Non.
Il m'a demandée de sortir il y a deux semaines,
mais je voyais déjà quelqu'un,
et même si je ne voyais personne...
Je suis désolée, tu as dit deux semaines ?
Je ne sais pas, peut être un petit peu plus.
- Karen ? - Hey.
- As-tu aimé le spectacle ? - C'était génial.
Le spectacle était vraiment super.
Une autre ouverture, un autre souffle.
Tu ne peux pas prédire ce qu'il va arriver.
avec toi et Tom à long terme.
Mais pour l'instant, fais ce qui te rend heureux.
Gatsby me rendrait heureuse.
Alors fais Gatsby.
Tu as lu ce que le Times a écrit.
Tu es dramaturge.
Tu penses vraiment que je peux faire ça ?
Pourquoi vouloir te limiter ? Tom ne le fait pas.
Et où suggères-tu que je fasse cette pièce ?
Je connais un endroit.
C'est en ville, mais il y aura un lieu ouvert cet automne.
Vraiment ?
Après t'avoir tourné le dos la première fois,
tu resautes dans le lit avec moi ?
Façon de parler.
Bonne nuit, mon ange.
Il est temps pour les vieux d'aller au lit
et pour les jeunes de partir.
Merci maman.
Pour tout.
Je vais faire un détour par le kiosque à journaux
sur mon chemin du retour et prendre quelques exemplaires
du Times pour mon album.
T'as toujours ce truc ?
J'en commence un nouveau.
Pour toi.
Tu m'as rendue tellement fière ce soir.
Je suis tellement heureuse à l'idée de travailler chaque jours avec toi.
Bonne nuit bébé.
Bonne nuit.
Miss Monroe ?
Etes-vous prête à passer quelque chose de plus confortable ?
En fait, je pense que cela suffit pour ce soir.
Vraiment ?
Ca a été une longue journée.
- Si tu en es sûre. - J'en suis sûre.
Je te ferais savoir si j'ai de nouveau besoin de toi.
Kyle Bishop.
Que fais-tu ici ?
je croyais que tu t'étais fait virjer...
Ha.
Je croyais que tu t'étais fait virer.
Non, non, c'était Jimmy.
Où est Julia ?
Elle est partie.
Ce n'est vraiment pas ainsi que je m'imaginais la soirée.
C'est une étape pour moi.
La dernière soirée d'ouverture J'y suis allé,
ils ne l'avaient même pas fait jusqu'à la fin du second acte, alors...
Je me souviens.
Etais ce mieux ou pire que ça?
Es tu fou?
Bombshell est la meilleure comédie musicale de Broadway
que j'ai jamais vue.
Ce que tu as fait était extraordinaire.
Hey.
Tu veux sortir d'ici ?
Je devrais vraiment aller voir si Jimmy va bien.
D'accord.
Mais je n'irais pas.
Alors partons.
Derek.
Mon Dieu, Daisy Parker.
Je dois appeler mon avocat ?
Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
Je ne voulais pas t'embêter à la fête,
mais j'ai vu le show.
Ton travail était... magnifique.
Tu aurais dû le voir quand je le dirigeais encore.
Ecoute, je suis désolée à propos de ce que j'ai fait la dernière fois.
Tu avais raison.
Je ne voulais pas admettre que ma carrière était finie,
alors quand ces danseurs m'ont approché
et m'ont demandé de les rejoindre, j'ai pensé,
"Peut-être ça va me faire retourner là-bas."
Devine quoi.
Ça ne l'a pas fait ?
Sois bon, Derek.
Qu-Que fais tu maintenant?
Taxi !
Je sais que le The Times n'est pas ce que tu voulais, Eileen,
et j'en suis désolé,
mais je pense que tu devrais réduire ton budget publicitaire.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas aller plus loin
tant que tu sais quel mot sort de la bouche de qui.
Double-le.
Je veux que ce show dure plus longtemps que Le Roi Lion.
Tu n'as pas ça sans une critique du Times.
Au diable Richard et au diable The Times.
On a le meilleur spectacle de la ville.
Et si je ne peux pas l'avoir par le Times,
on va balayer les Tonys.
- Vraiment ? - Va te préparer, Agnes.
On a une campagne à lancer.
Synchro par dr.jackson pour www.addic7ed.com