翻譯：可樂MK46 壓制：可樂MK44
我好害怕 I'm scared.
別害怕 Don't be scared.
他是誰 Who is he?
他將要成為你的老師 He's gonna be your teacher.
這是很非常好的一天 This is a very good day.
你知道為什麼嗎 Do you know why?
因為今天是一個開始 'Cause today is a beginning.
你的朋友 托比 Your friend, tobi?
我已經認識他很久了 I've known him for a long time.
我是通過其他名字認識他的 I've known him by other names.
洛伊斯奶奶也認識他 Grandma Lois knows him, too.
我也學會了 I had to learn, too.
一開始是很困難 It was hard at first.
但也是值得的 But it was worth it.
克裡斯蒂 你會長大 Kristi, you're going to grow up
你會生出被選中的兒子 and you're going to have a son who is one of the chosen.
而凱蒂 And, Katie,
你的天賦是你的力量 your gift is your strength.
會有很多請求於你 A lot is going to be asked of you.
你要照顧好你的妹妹 You're gonna have to take care of your sister
還有很多其他人 and a lot of others.
那裡有一個很特殊的女孩 非常像你 There's a special girl out there, a lot like you.
而他要帶她到我們這裡 And he's going to bring her to us.
你畫了什麼 親愛的 What did you draw, sweetie?
- 邁克叔叔 在尖叫 - 這是邁克叔叔 - Uncle Mike. Screaming. - That's uncle Mike?
在尖叫 Screaming?
記得當他到這裡我們要做什麼嗎 Remember what we're gonna do when he gets here?
- 崩 - 要很大聲的 崩 - Boo! - Like, real big. Boo!
崩 Boo!
你想在他來到前再演練一次嗎 You want to practice again before he gets here?
崩 Boo!
記住我們要做什麼 好嗎 Hey, hey, hey! Remember what we're gonna do, okay?
為什麼門打開了 Spooky. Why is the door open?
崩 Boo!
我的天 是我最喜歡的侄女 Oh, my gosh! It's my favorite niece!
怎麼樣了 兄弟 What's up, bro?
你臉上的是什麼 邁克叔叔 What is on that face of yours, uncle Mike?
幹嘛 你喜歡這個嗎 What? Oh, you like this?
你在給鬍子施肥嗎 那是除草劑嗎 You fertilizing it? Is that monsanto?
真有趣 這裡是租的嗎 That's funny. Is this a rental?
這太離譜了 This is ridiculous!
我等不及帶你看我的房間了 I can't wait to show you my room.
這裡很漂亮還很舒服啊 It's nice and cozy in here.
- 兩個 - 你有兩個房間 - Two. - You have two rooms?
- 你好嗎 - 媽咪 邁克到了 - Hey! How are you? - Mommy, Mike's here.
你要呆一個月嗎 這袋子很大啊 Are you staying for a month? That bag is massive!
裡面有什麼是給我的嗎 Is there anything in there for me?
- 很高興見到你 - 我們很愛邁克 - Hey, good to see you. - We love Mike.
你還記斯凱勒 對吧 Hey! You remember Skyler, right?
你好嗎 我從來都沒見過你啊 How are you? I haven't seen you in forever.
很好 Good. Yeah!
漂亮 Hi. Nice.
你看起來不錯啊 你的鬍子... You look good. Your mustache...
她不是歐洲人 她是美國人 She's not European. She's American.
兩個星期 真的嗎 我以為你說的是兩天 Two weeks? Really? I thought you said two days.
他剛在電子郵件裡被甩了 他很傷心 He just got dumped over email. He's devastated.
寶貝 他的袋子裝了他整個寓所的東西 很大啊 Babe, his bag is his whole apartment. It's huge.
只是在搞個彩虹 Just making a rainbow.
- 沒關係 - 抱歉 - It's okay. - Sorry.
反正我們也不用那個花瓶 Yeah, we didn't use that vase, anyway.
這就是邁克叔叔 Here's uncle Mike.
為什麼我突然間變老了 Why am I old all of a sudden?
這正是當你變老後的樣子 That's exactly what you're gonna look like when you're old.
- 我很喜歡這樣 - 別吹那麼急 - I love this. - Don't encourage.
你是什麼意思 What do you mean?
聽起來很不錯啊 Sounds so good!
萊拉 省點力氣去才藝表演 Leila, save the rest for the talent show.
你要來才藝表演 You come to the talent show.
我會去的 雖然我沒有伴 I'm gonna be there. I don't have a date, though.
因為我離開她在芝加哥了 Because I left her in Chicago.
金達 為什麼我和錢德拉分手了 Kinda why me and chandra called it quits,
因為她不想要小孩 我就像... 'cause she didn't want kids. I'm like...
是嗎 Oh, yeah?
「我喜歡 所以我離開了」 然後我離開了她 "I do. So, I'm leaving." And then I left her. So, that's...
但你要知道 我試過很她說 But, yeah, you know, i tried to tell her,
孩子就是未來 children are the future.
看看我們這裡的小藝術家 Look at that little artist we got here.
我也完成了我的卡片了 I'm done with my card, too.
是的... Yeah...
聖誕快樂 Yeah, merry Christmas.
他媽的假期快樂 Happy fucking holidays.
是節日 Festive.
瑜伽營 你說的是這個嗎 Yoga retreat? Is that what you said?
沒錯 這是為期一周的瑜伽營 Yeah. It's a week-long yoga retreat.
- 你來這裡是為了康復的 對吧 - 不 我來這不是為了康復的 - You're here for rehab, right? - No, I'm not here for rehab!
- 坦白點直接說是什麼 - 我來這裡是為了一個瑜伽營 - Let's be honest. Just call it what it is. - I'm here for a yoga retreat!
伏特加 苦艾酒 你是什麼上癮了 Vodka? Vermouth? What's your poison?
只是瑜伽 而且我以為來這裡會很好 It's just yoga. And I thought it'd be nice to come up here
跟這些傢伙呆一個星期 因為我想念他們了 and stay with these guys for a week 'cause I miss them.
- 小孩都很喜歡這些 - 沒錯 看看這個 - Kids love those. - Yeah, man. Check it out.
我的天 這是我們老爸的舊... Oh, my god. This is our dad's old...
- 聖誕老人套裝 - 聖誕老人套裝 - Santa suit. - Santa suit.
我已經加大了一個碼了... I've added a little number...
...給衣服 ...to the costume.
- 不 這太可怕了 - 什麼 - No, that's terrifying. - What?
這太可怕了 That's terrifying.
這很有趣 他是個玫瑰紅... 他生氣了 It's jolly.He's a rosy red... He's angry.
看看他額頭上的皺紋 Look at all the creases on his forehead.
他有鬍子 我以為這是魔術 He has a beard. I thought it would be magic.
- 他沒有鬍子 這看起來... - 我們也許要用他們來 - He does have a beard. It looks... - We might wanna run this by em.
你們準備好了嗎 你們爸爸會觸電的 You guys ready? Your dad will get electrocuted.
- 等著 - 好了 退後一步 - Wait for it. - Okay, step back.
等著 Wait for it.
這太有愛了 萊拉 你必須 This is lovely. Leila, you gotta
現在綁個結 綁一個聖誕結 tie it in a knot now, tie it in a Christmas knot.
她準備好 She's really got an eye.
我知道我每年都說這個 I know I say this every year.
不 你沒有 No, you don't.
我們錯過了... 我們錯過了幾年 對吧 We missed a couple... We missed a couple years, right?
我的外婆把它給了我媽媽 My grandmother gave it to my mom.
你們的奶奶 Your grandma.
而你們的奶奶把它給了我 And your grandma gave it to me.
而你們終有一天也會傳承下去 And you will have it one day.
你行嗎 You got it?
這天使太美了 Oh, em, that angel is gorgeous.
好耶 Yeah!
這太棒了 來跟我擊個掌 That was awesome! Give me a high five.
我很愛她 I love her so much.
好吧 Okay.
我想這邊好了 搭檔 I think I'm done over here, buddy.
這不難理解 Yeah, yeah, it's...Well, it's not abstract.
我想這是聖誕氣氛 I think it's christmassy.
很好看 在前院看上去會很好看的 Looks great.It'll look great in the front yard.
沒錯 Yeah!
鄰居們會很喜歡的 The neighbors will love it.
這就是兩隻健壯的馴鹿在撿肥皂 It's just two robust reindeer going at it.
- 兩個男孩撿肥皂 - 夥計 別批判 - Two boys going at it. - Hey, bud, no judgment.
為什麼你不做點實事呢 Why don't you actually do some real work?
- 去給我拿... - 你幹得很好 - Go grab me a... - You did a great job!
那邊的箱子裡有一串燈 There's a string of lights in that box over there.
這盒子 這只是膠槍 This box? This is just caulk.
什麼 What?
這是膠槍 It's caulk.
我想你拿錯盒子了 I think you got the wrong box.
這是什麼 What is that?
這一定是以前住這裡的人留下的 That must be from the people who used to live here.
- 這裡還有錄像帶 - 什麼 - There's tapes in here, too. - What?
- 這裡還有錄像帶 - 真的嗎 - There's tapes in here, too. - Seriously?
這可以用啊 Ha! It's working.
漂亮 Nice.
這太可怕了 Wow, this is creepy.
太遠了 Too far.
聚焦 Focused.
女士們和先生們 一流的攝影師... Ladies and gentleman, award-winning cameraman...
這很大啊 It's so big!
- ...來自外太空... - 這是什麼 - ...from outer space... - What is that?
爸比 Daddy!
你怎麼拿得起來 這很大台啊 How do you hold that? That is huge.
- 這很大 - 「這很大」 - It's so big! - "It's so big!"
你看起來很搞笑 You look so funny.
- 以前的人拿這個 - 沒錯 - People carried that? - Yeah.
這很酷啊 是我們的了 This is cool. We own this.
看看我們的箱子 Look at our box.
這很酷 Yeah, it's cool.
這東西就像... Hey,this thing is like...
我不知道它是不聚焦還是什麼 I don't know if it's out of focus or what,
但它好像拍得有些迷幻... but it's kinda like picking up some trippy...
這玩意是古董 That thing is ancient.
我房間的中間看到些奇怪的形狀 I'm seeing some sort of odd shape in the middle of the room.
一些模糊的東西 Some sort of blurry thing.
我覺得它是不聚焦 I think it's out of focus.
這玩意很難用啊 This thing is so wild.
- 這真奇怪 - 幹嘛 - Oh, this is so weird. - What?
我看到些東西在房間中間 I'm seeing something in the middle of the room.
這可能只是機器太舊了 It's probably just old.
這很離奇 這就像一個... It's bizarre. It's like a...
這很奇怪 It's so weird.
這聽起來就像當我走進這東西我是在水裡 It sounded like i was underwater when i walked into this thing.
這是什麼 What is that?
這攝像機拍到的是什麼 What is this camera picking up?
媽媽 拿到了 Hey, mom. Got it.
她回家的路上都在說 她很喜歡 She talked about it the entire way home. She loved it.
邁克會把這翻個天翻地覆的 Mike is going to flip over this.
好了 親愛的 All right, sweetie.
你忘記檢查了 You forgot to check.
鳥守護著衣櫥 我要進去這裡 Bird is guarding the closet. I'm gonna go in here.
好了 衣櫥沒問題 Okay. Closet looks good.
床下面 Under the bed.
除了你之外我沒看到任何東西 I don't see anything, except for you.
- 我沒看見帳篷 - 我沒看見帳篷 - I don't see a teepee. - I don't see a teepee.
帳篷 The teepee.
你房間裡沒有帳篷 你指的是粉紅帳篷嗎 There's no teepee in your room. You mean the pink tent?
我們在這沒發現任何東西 We're all clear in here.
等等 最後一件事 你可以拿這個一下嗎 Wait. One last thing. Will you hold this for a bit?
這東西很重 This thing is heavy!
睡個好覺 做個好夢 Sleep tight. Sweet dreams.
我不能等聖誕老人來 I can't wait for Santa to come.
你不能 你知道什麼嗎 You can't? Well, you know what?
他會給那些去睡覺的小女孩額外禮物的 He gives extra presents to little girls who go to sleep.
- 晚安了寶貝 愛你 - 晚安 媽咪 - Night, baby. Love you. - Night, mommy.
它去哪裡了 Where did it go?
瑞安 你要上床了嗎 Ryan? Are you coming to bed?
我再也看不到那些東西了 我覺得它消失了 I can't see the thing anymore. I think it's gone.
這太棒了 你修好了它 Well, that's awesome. You fixed it.
你可以上床了 明天再玩那個 You can come to bed. Play with that tomorrow.
不 我沒修過任何東西 No, I didn't fix anything.
我們去了樓上 下來 而現在它徹底消失了 We went upstairs, came back, and now it's completely gone.
如果你現在上床 If you come to bed right now,
你的妻子會跟你做愛 your wife is gonna have sex with you.
做愛 Sex?
沒錯 我會跟你做愛 That's right. I will have sex with you.
這本應該很性感的 That was supposed to be sexy.
沒事 繼續吧 It's okay! Stay in the mood!
這東西很明顯壞了 This thing is absolutely sick.
它看起來壞的很嚴重 It looks pretty sick.
問題是... 你找到任何東西了嗎 The thing is... You find anything?
...這完全是訂製的 ...it's completely custom.
我意思是我看了15個網站 I mean, I've been to 15 websites.
沒一個像這攝像機的 Nothing looks like this camera.
按理來說它應該有3個顯像管 Traditionally, it has three picture tubes.
- 這一台有6個 - 我的天 - This one has six. - Oh, my god.
這看起來他好像有多重對焦環 It seems like this has multiple focus rings.
就像我看見「虹膜」和「焦點」 Like, I see "Iris" and "focus,"
但這一台 but this one right here? Yeah.
我完全不知道這是幹什麼的 I have no idea what this does.
為什麼你這麼著迷 這只是台攝像機 Why are you so into this? It's just a camera.
我不知道 它就在我房子裡 I don't know. It's sitting in my house.
我以前從沒見過這樣的攝像機 I've never seen any of this before.
這個箱子 我以前從沒見過 邁克 I mean, this box? I've never seen it before, Mike.
這傢伙 This guy.
我肯定是拍到些什麼了 I definitely picked something up.
那是幻覺 That's trippy.
好了 媽咪和爸比可以來嗎 Okay. Can mommy and daddy come?
這是什麼... What is this...
爸爸 Hey, dad.
這是一樣的東西嗎 Is this the same thing?
- 你剛跟誰說話 - 我的朋友 - Who were you talking to? - My friend.
你的朋友 你朋友在哪 Your friend? Where's your friend?
爸爸 我想玩捉迷藏 Dad. I want to play hide-and-seek.
- 數10下 - 好吧 - Count to 10! Count to 10! - Okay.
1 2 3... One, two, three...
去哪裡了 Where'd it go?
好吧 今晚女孩們都出去了 Right. The girls are out tonight.
房子是我們自己的了 We got the house to ourselves.
要不我們輕鬆一下 Why don't we take the night off?
我要在聖誕假期結束前打爆這遊戲 I got to get this game out before Christmas break.
我去翻了下我的袋子 I was going through my bag.
你找到什麼了 髒內衣嗎 Yeah? What'd you find? Dirty underwear?
我找到比利時之旅的紀念品 I found a souvenir from my Belgium trip.
這是精美比利時巧克力包裝的一塊鋁箔嗎 This is fine Belgian chocolate wrapped up in a piece of foil?
相信我 這看起來不像 Trust me, it doesn't look like much.
這在你的口袋裡一個星期了 It's been in your pocket for a week?
這不是描述的那樣 It's not about the presentation.
他們放了很多次巧克力在裡面 They put a lot of time into the chocolate.
瑞恩認真的 我知道為什麼你會這樣期待我 Ryan, seriously, i know why you would expect that from me.
- 而我很感激 - 我知道你很好 - And I appreciate it. - I know you pretty well.
我跟你同住過很長時間 I've been living with you for a long time.
好吧 我當天發誓這不可以吃的 Fair enough. I swear to god, it's not an edible.
他在跟我說話 He's talking to me.
聖誕老人的老闆 他有一個很有趣的姿勢 Santa's the boss, man. He's got a jolly attitude.
一天晚上他只能工作 One night he only has to work,
他坐著他的雪橇到處飛 and he's flying around in his sleigh
- 跟魔法馴鹿一起 - 邁克我只是... - with the magic reindeer. - Mike, I just...
加入我吧 我真希望我可以像聖誕老人一樣 Sign me up, man. I wish I could be like Santa.
為什麼你還有一台盒式磁帶播放器啊 Why do you still have a vhs cassette player?
我沒告訴過你我偷了老爸的老毛片嗎 Did I ever tell you that I stole dad's old pornos.
我當時就像 「我需要一個辦法去看這些毛片」 And I was like, "i need a way to watch these,"
所以我買了一台盒帶式錄像機 so I got a vcr.
他有很多奇怪的 歐洲的... He had so many weird, European...
他有一盒這傢伙拍他的蛋蛋被抽打 He has one where this guy wraps his balls in leather.
你知道互聯網嗎 Do you know about the Internet?
他們都是88年到92年的 They all from '88 to '92?
我不知道 我們看看我們得到了什麼 I don't know. Let's see what we got here.
坐後面 Sit back.
這不是你的房子 這是哪裡 That's not your house, man. Where is this?
我不知道 夥計 I don't know, dude.
- 1988年 - 1988年 - 1988. - 1988. Oh!
她在那 There she is.
- 她來了 - 這會很正的 - There she is! - This is gonna be so hot.
這是什麼 我們在看什麼 What is this? What are we watching?
我的天 Oh, my god.
這肩膀 Oh, those shoulders.
我很明顯是個喜歡肩膀的 I'm a shoulder guy, apparently.
這地方還真好啊 This is where it gets real good.
別哭 別哭 Don't cry. Don't cry.
回去... 你媽媽去哪了 Go back... Where'd your mom go?
拜 Bye!
這沒意思 美女回來再叫我 This sucks. Tell me when the lady comes back.
我會放其他帶子 I'll put in another tape.
好吧 找一個帶子標題叫「肩膀」的 Yeah. Look for one marked "shoulders."
夥計們 比賽怎麼樣 Fellas, how's the game going?
誰在領先 Who's winning?
為什麼你們不跟我說話 Why aren't you guys talking to me?
我是你們其中一員 I'm one of you!
瑞恩 我覺得這... Whoa! Ryan, i think this...
這很難用啊 This is wild, man.
邁克 下一個片準備好了 Hey, Mike! Next one's up and ready.
給我來點肩膀 Give me some shoulder.
看看這個 Check this out.
你確定你要看這個 You sure you're up for this?
我的天 這太好了 Uh... oh, my god, this is perfect!
這是地震 It's an earthquake.
糟糕了 丹尼斯 這是地震 Holy shit! Dennis, it's an earthquake!
不 不 不 No, no, no!
這是什麼 What is this?
要不 「在打開的門」 How about "opening doors"?
他們就什麼都拍嗎 Did they just film everything?
你可能是毛片 This could be a porn.
- 好吧 - 想想吧 - Okay. - Think about it.
集中精神克裡斯蒂 別用你的眼睛去看 Focus, kristi. Don't use your eyes to see.
- 用你體內的東西 - 好吧 - Use what's inside you. - Okay.
這有點不同 幹嘛 他是在催眠她嗎 This is a little different. What, is he hypnotizing her?
集中 克裡斯蒂 Concentrate, kristi.
我要你集中 I need you to concentrate.
集中在什麼 克裡斯蒂 Concentrate on what, kristi?
你看穿了他 克裡斯蒂 You see through him, kristi.
讓他給你展示他看到的東西 Let him show you what he sees.
什麼鬼... What the...
讓他帶你去那裡 Let him take you there.
讓他展示給你看 Let him show you.
我討厭這家庭 I hate this family.
有一個房間 There's a room.
這女孩是不是... Is this girl...
- 她是不是在記錄 - 對 - Is she just taking minutes? - Yeah.
記錄會議 For the meeting?
有很多顏色 There's lots of colors.
我也在看顏色 夥計 I'm seeing colors, too, buddy.
有蝴蝶 There's butterflies.
有一隻大鳥在門那裡 There's a big bird over the door.
有什麼那麼有趣 What's so funny?
有一個帳篷 There's a tent.
帳篷 A tent?
什麼 What?
什麼 瑞恩 What? Ryan?
就像我和凱蒂露營的那個 Like the one me and Katie camp out in.
它就在小女孩的房間裡 It's right in the little girl's room.
為什麼你這樣看著我 Why are you looking at me like that?
為什麼它會在房間的中間 Why would it be in the middle of the room?
- 不是吧 - 我錯過了什麼 - Come on. - What am I missing?
在房間中間的帳篷 The tent in the middle of the room?
蝴蝶 一隻在門上面的鳥 Butterflies? A bird above the door?
這聽起來不像什麼嗎 Does this sound like anything?
無聊 Uh... boredom?
她剛描述了萊拉的房間 She just described Leila's room!
我的天 你他媽的太嗨了 Oh, my god, man, you're so fucking high!
邁克 她在描述萊拉的房間 Mike, she's describing Leila's room.
你吃的巧克力比我還多嗎 Did you eat more chocolate than I did?
他在那嗎 克裡斯蒂 Is he there, kristi?
瑞恩 把這關了 搞什麼... Ryan, come on, man, turn this off. What are...
他在房間裡嗎 他在房子裡嗎 Is he in the room? Is he in the house?
你看見他了嗎 Do you see him?
為什麼他讓她這樣做 Why is he making her do this?
「他」是誰 Who's "him"?
他在那裡 He's there!
你按錯開關了嗎 Whoa! Did you trip a switch?
沒有 說真的我沒有按到開關 No, seriously, i didn't trip a switch.
我們做什麼了 這老錄像機燒保險絲了 What did we do, blow a fuse firing up that old vcr?
好了 他們恢復了 這還真奇怪 Okay, they're back. That was strange.
是啊 Yeah.
- 你聽到了嗎 - 聽到 - Did you hear that? - Uh. Yeah.
跟我來 Come with me.
把你的攝像機拿去 你自己去看吧 Take your camera. Go check it out yourself.
- 好吧 - 給你 - All right, fine. - Here.
注意點 我要你集中精神 瑞恩 Concentrate.I want you to focus, Ryan.
夥計 閉嘴 Dude, shut up.
這是馬尾辮 你明白我是在做什麼嗎 That's ponytail. Do you get what I'm doing?
等等 這是另一天晚上同樣的東西嗎 Wait. Is that the same stuff from the other night?
它在幹什麼 What's it doing?
它去哪了 Where did it go?
邁克 Mike?
邁克 這不好玩 那是你嗎 Mike, it's not funny. Is that you?
見鬼了 Holy shit.
擊中目標 Goal!
邁克 "Mike?"
- 邁克 是你嗎 邁克 - 我的天 - "Mike, is that you?""Mike?" - Oh, my god!
你嚇死寶寶我了 You scared the shit out of me.
瑞恩 我覺得... Ryan, I think...
這太瘋狂了 我覺得我的攝像機開始看到... This is crazy. I think my camera is starting to see...
我覺得我看到些什麼 I think I'm seeing something.
是一個... It's a...
是一個笨蛋 It's a dipshit!
你看到笨蛋了嗎 Do you see the dipshit, man?
就像你的氣味裡有少量的笨蛋 There's, like, particles of dipshit in your aura, man.
就在你的... It's right around your...
你就是笨蛋 瑞恩 You're the dipshit, Ryan.
我說你是笨蛋 I'm calling you a dipshit.
- 他們回來了 - 嘿 - Oh, they're here! - Hey!
- 寶貝 - 天啊 - Hey, babe! - Oh, Jesus!
這是邁克叔叔 That's uncle Mike.
這不是很好... That's not a very good...
- 等一下 - 鬍子 - Hold on a second. - Mustache.
一大堆... A big pile of...
這不是個非常好的肖像啊 That's not a very good likeness.
那麼再說一次你做了什麼 So, what exactly do you do again?
這有點像風水 It's kind of like feng shui.
我把傢俱移動了 I move the furniture around
那麼就不會阻塞能量了 so that, you know, it's not blocking the energy.
我可能應該跟你的房子搞一下 Which I should probably do with your house.
- 真的嗎 為什麼 - 沒錯 - Really? Why? - Yeah.
就是感覺有點不同了 It just feels a little different.
是你的能量阻塞了嗎 邁克 Is your energy blocked, Mike?
邁克的能量 Mike's energy?
我在跟的很好 I'm flowing nicely.
如果你像解除某種阻塞... If you want to relieve some sort of blockage...
我不知道我們在說什麼了 I don't know what we're talking about anymore.
跟她說說我們昨晚的事 Tell her about the night we had last night.
我只是 Oh, I've just kind of been
看到和聽到些很奇怪的東西 seeing and hearing some strange things.
我以前有聽說過幽靈攝影 You know, I've heard of spirit photography before,
但我個人從來沒真正看見過 but I've never actually seen it in person.
你看到的是什麼東西 What kind of stuff have you been seeing?
只是形狀 Just shapes.
這不可能是幽靈什麼的 It could be a spirit of some kind.
但大部分時間這些攝像機 But most of the time, these cameras,
他們拍不到那麼多東西 they don't pick up on beings as much as,
存在的不同層面 different planes of existence.
某個地方有大量的能量轉移 Somewhere where a lot of displaced energy
會轉移去的地方 would travel to.
但有時候這只是攝像機故障 But, you know, sometimes it's just a camera glitch.
我也不知道 I don't know.
這很奇怪 但我不認為這是故障 It's weird,but I don't think this is a glitch.
我看到它在萊拉的房間 I saw it in Leila's room,
然後昨晚它是在大廳 and then last night it was in the hall.
夥計們 萊拉睡著了 Guys, Leila's asleep.
我們出發了 好嗎 應該11點左右回來 We're taking off, okay? Should be back around 11:00.
- 晚安 - 嘿 - Good night. - Hey.
小心點這攝像機 說真的 Be careful with that camera. Seriously.
別緊張 瑞恩 Relax, Ryan.
我只是想看看這玩意拍到什麼 I just want to see what this thing does.
斯凱 你不是真的覺得這玩意能看到幽靈吧 Sky, you don't really think that thing sees ghosts, right?
我覺得這完全有可能 Yeah, I think it's totally possible.
什麼 What?
那些燈用這玩意看很酷啊 Whoa! The lights look so cool with this thing.
你應該嗨了再看看 You should see that on mushrooms.
沒錯 我要喝點酒 Yeah, I'm gonna need some wine.
好吧 Okay. Um...
- 紅酒 白酒 - 雞尾酒 - Red? White? - Like, ros?
赤霞珠紅葡萄酒... Cabernet sauvi...
我想有... I think there's...
哈嘍 有人在那嗎 Hello? Is somebody there?
- 嘿 - 天啊 你嚇到我了 - Hey. - Jesus, you scared me.
是我 我拿了葡萄酒 It's just me. It's just me.I got the vino.
我覺得有些東西在這 I think something's here.
- 什麼 - 我覺得我感覺到什麼了 - What? - I think I felt something.
好吧 Okay.
我通過攝像機看了下 但沒看到什麼 Yeah, I looked through the camera, but didn't see anything.
那是個計時器 That's a timer.
等一下 我想有一個夜視鏡什麼的 Hold on, I think there's a night-vision thing.
找到了 Oh, there it is.
什麼 What?
可能只是風而已 Probably just the wind.
你看到什麼了嗎 Do you see anything?
沒有 No.
邁克 你看到什麼 Mike, what do you see?
我們回裡面吧 走吧 Let's go back inside. Come on.
那是什麼鬼 What the hell is that?
媽的 有些東西剛從游泳池飛出來了 Fuck! Something just flew out of the pool!
邁克 安靜 你會嚇到它的 Mike, quiet. You're gonna scare it.
去它的 我會嚇到它 Fuck that! I'm gonna scare it?
斯凱勒 Skyler.
我看看攝像機 Let me see the camera.
這是什麼 Whoa, what is this?
邁克 這有些東西 Mike, there's something here.
這太不可思議了 This is so crazy.
萊拉 Leila!
萊拉 親愛的 Leila, honey,
你在外面這裡幹什麼 親愛的 這裡很冷 what are you doing out here, sweetie? It's cold.
我們進裡面吧 Let's go inside.
這裡很冷 親愛的 It's cold, sweetie.
我帶你進裡面吧 Yeah,let's get you inside.
什麼鬼 What the hell?
草 Fuck.
在游泳池的東西是很奇怪 The stuff with the pool was weird.
但她比我更害怕它 But she was way more scared of it than I was.
沒錯 Yeah.
我意思是也許我們看到些什麼 但是攝像機有問題 I mean, maybe we saw something, but the camera's janky.
我們當時在過來角落 We were coming around the corner,
我們轉身她就站在那裡 we turned and she was just standing there.
你有問她為什麼她在這裡嗎 Did you ask her why she was here?
她當時像在昏睡 She was like comatose.
我不知道她聽不聽到我們說話 I don't know if she heard us.
當時就像她是夢遊 It was like she was sleepwalking.
我不知道她當時在做什麼 I don't know what she was doing.
她不會夢遊的 她睡的很香的 She's not a sleepwalker. She sleeps real soundly.
夥計們 看看這個 Hey, guys, look at this.
那裡有個洞 There's a hole in there.
- 這些是你的嗎 - 天啊 沒錯 - Are these yours? - God, yeah!
這是我的念珠 It's my rosary.
這很奇怪 That's so weird.
昨晚你看到她把這些東西埋這裡了嗎 Did you see her burying this stuff out here last night?
我沒看到 但這很有可能 No, I didn't see her, but it's possible.
你在幹什麼 What are you doing?
你知道爸比怎麼得到新玩具的嗎 You know how daddy's got a new toy.
就像你有的這些玩具 Kind of like you have all these toys.
是的 Yeah.
爸比的新玩具 Well, daddy's new toy
昨晚看到一些非常有意思的東西 saw something very interesting last night.
我只是... I just... I just...
你只是... 你感覺到什麼嗎 You just... did you feel something?
我不想談他的事 I don't want to talk about him.
「他"是誰 寶貝 Who's "him," babe?
克裡斯蒂 你在做什麼 Kristi, what are you doing?
這按鈕是做什麼的... What this button does...
回床上吧 已經很晚了 Go back to bed. It's really late.
「幽靈攝影師一些...」 "Spirit photography is something that..."
有人嗎 Hello?
我不知道 也許我要瘋了 I don't know. Maybe I'm going crazy.
麗瑪腥血 Yram ydoolb.
李 你在這裡幹什麼 Lee? What are you doing in here?
麗瑪腥血 Yram ydoolb.
李 親愛的那是血嗎 Lee? Honey, is that blood?
你手上的是什麼 親愛的 你在流血 What's on your hand, sweetie? You're bleeding.
發生什麼事了 What happened?
親愛的回答我 發生什麼事了 Honey, answer me. What happened?
你在流血 You're bleeding.
麗瑪腥血 Yram ydoolb.
她在說什麼 What is she saying?
我不知道 I don't know.
血腥瑪麗 Bloody Mary.
你聽到了嗎 Did you hear that?
她是倒著來說嗎 Is she talking backwards?
她是說「血腥瑪麗」嗎 Is she saying, "bloody Mary"?
什麼是血腥瑪麗 What's bloody Mary?
- 這是個小孩玩的遊戲 - 什麼種類的遊戲 - It's a game kids play. - What kind of game?
最初的遊戲 你說3次血腥瑪麗 Originally in the game, you say it three times
一個女巫會出現告訴你應該嫁給誰 and a witch appears and shows you who you're supposed to marry.
但當我以前玩的時候 大部分小孩玩的方式 But when I used to play it, the way most kids play it,
你說「血腥瑪麗」3次 you say "bloody Mary" three times
一個血腥的女巫會出現抓住你的脖子 and a bloody witch appears and grabs you by the neck.
萊拉怎麼會知道這遊戲的 How would Leila know about this game?
不可能知道啊 There's no way.
你玩這遊戲的時候多少歲 How old were you when you played it?
我不知道 我當時很小 也許她的朋友教她的 I don't know. I was young. Maybe her friends showed her.
- 走吧 - 邁克 幹嘛 - Go, man. - Mike, what?
去看看 Check it out. Check it out, man.
我解開了這案件 就這些蕨那裡 看吧 I cracked the case. Right by the ferns, look.
他們住過這裡 They lived here?
- 肯定是啊 不然它怎麼會在這裡 - 1987年 - They must've, right? Why else would it be there? - 1987?
那麼這是他們拍那些怪東西同樣的房子 So, this is the same house where they filmed all that weird shit.
這整個地方92年時燒光了 Whole place burned down in '92.
沒發現任何屍體 No bodies were recovered.
說是整個家庭消失了 包括... Says the whole family just disappeared, including...
包括他們的女兒 凱蒂和克裡斯蒂 Including their daughters, Katie and kristi.
所以你認為我們的女兒 So, you think our daughter
是在跟鬼說話 is talking to a ghost?
萊拉一直在晚上起來跟某些東西玩 Leila's been getting up at night and playing with something
只她和這攝像機能看見 that only she and this camera can see.
小孩都做奇怪的事 Kids do weird things.
這不代表房子鬧鬼了 It doesn't mean the house is haunted.
20年前住在這的人 The people who lived here 20 years ago,
他們用攝像機捉拍到很多不同的事 they put up cameras and caught all kinds of things.
而我們的房子是建在他們的上面 And our house is built on top of theirs.
- 是邁克讓你這麼想的嗎 - 不 聽著... - Did Mike put you up to this? - No. Look, look...
我覺得每次他過來 I feel like every time he comes over,
你們會找些瘋狂的事要去做 you guys find some crazy thing that you wanna do.
不 親愛的這不是那回事 我保證 No, honey, it's not like that at all. I promise.
我只是想搞清楚這是不是真的有些什麼 I just want to see if there really is something here
還是我瘋了 or if I'm just crazy.
聽著 無論怎麼樣我都會變好的 Look, I'll feel better either way.
- 行 做吧 - 答應了 我可以做了 - Fine. Do it. - Yes? I can do it?
你可以做了 就幾天 瑞恩 Yes, you can do it. For a few days, Ryan.
好了 邁克 這應該可以了 All right, Mike.That should just about do it.
這裡兩個攝像機 Two cameras in here?
沒錯 這另一台是負責管理 Yeah, well, this other one's a control
看看如果這一台拍到什麼特殊的東西 to see if this one's picking up something special.
我們會把另一台放在桌子上 And we'll put the other one on the desk.
那麼我們就可以觀察你女兒整晚睡覺 So we can watch your daughter sleep all night.
沒什麼奇怪的 Nothing weird about that.
然後她說莎拉 阿什利 我從沒見過你們這麼漂亮 "And she said,'Sarah, Ashley, I've never seen you look more beautiful.'
他們轉過身看著他們的媽媽 "and they turned and looked at their mom and waved
揮手說 謝謝媽媽 我們從沒感到更漂亮了 "and said, 'thanks, mom. We've never felt more beautiful.'
故事完結 "the end."
晚安了 心肝寶貝 Good night, sweetheart.
媽咪 Mommy.
- 怎麼了 - 我死了嗎 - What? - Did I die?
在我還是嬰兒的時候 When I was a baby?
不 你從誰那裡聽到的 No. Who did you hear that from?
我不知道 I don't know.
那時候有一條繩在媽咪的肚子裡 Well, there was a cord in mommy's tummy
它纏住了你的脖子 and it got wrapped around your neck,
而醫生們很害怕 and the doctors got scared
因為它讓你呼吸困難 because it made it hard for you to breathe.
所以他們進去那裡很快的救了你出來 So, they went in there real quick and they got you out.
而且你沒有任何問題 And there's nothing wrong with you.
所以你沒什麼好擔心的 好嗎 So there's nothing to be worried about. Okay?
好的 Okay.
因為你是我們的小奇跡 'Cause you're our little miracle.
還有我很愛你 好吧 And I love you. Okay?
2013年 12月 11日
- 我很抱歉 是的 - 怎麼回事 - I'm so sorry.Right. Uh-huh. - What's going on?
是的 好的 Right. Okay.
我會在15分鐘內到 Well, I'm gonna be there in 15 minutes.
- 她咬了一個小孩 - 什麼 她咬了一個小孩 - She bit a kid. - What? She bit a kid?
她在學校咬了一個小孩 我現在要去接她 Yeah. She bit a kid at school and now i gotta go pick her up.
- 那小孩沒事吧 - 我不知道 - Is the kid all right? - I don't know.
他必須去醫院了 He had to go to the hospital.
我現在要去接她了 她不能呆在學校了 I got to go pick her up now. She can't stay at school.
他們告訴我找了3個老師才把她拉開 They told me it took three teachers to pull her off of him.
然後他們告訴我那個男孩必須縫針 And then they were telling me that the boy had to have stitches.
就像這小孩要縫針是我們女兒導致的 Like, this kid had to get stitches from our daughter.
也許老師說得對 Maybe what the teacher said is right.
也許我們應該送她去看心理醫生 Maybe we should send her to a psychologist.
她沒在睡覺 She's not sleeping, em.
她一直很安靜 She's been really quiet.
我很擔心她 I mean, I'm worried about her.
2013年 12月 12日
第1晚
好吧 Okay.
好的 Okay.
哪裡 Where?
親愛的 你醒了在幹什麼 Hey, sweetie, what are you doing awake?
不蓋被子很冷啊 It's cold in here.
回到被子裡 Get back under the covers.
我幫你蓋回去吧 好了 Let's get you tucked back in. There you go.
繼續睡覺 好嗎 Just go back to sleep, okay?
那是什麼 What was that?
沒什麼 沒事 It was nothing. Okay, okay.
好了 親愛的 Okay, sweetie.
要不你躺下來繼續睡吧 Why don't you lay down and get some sleep?
就睡覺吧 Just get some sleep.
李 Hey, Lee.
我看到昨晚有些東西在你房間跟你和斯凱勒阿姨一起 I saw something in your room last night with you and auntie Skyler.
親愛的 Honey?
昨晚是什麼吵醒你 What woke you up last night?
托比做的 Tobi did it.
托比做的 Tobi did it?
誰是托比 Who's tobi?
萊拉 誰是托比 Leila, who's tobi?
萊拉 Leila?
它很大 黑暗 有形狀而且它漂浮在空中 It was this big, dark shape and it was just floating around.
而她叫它托比 And she called it tobi.
她一點也不害怕它 She's not scared of it at all.
我知道你覺得我是瘋了 And I know you think I'm losing my mind here,
但我覺得這是我們的鬼 but I think it's our ghost.
艾米麗認為我是傻瓜 但還記得我跟你說 Emily thinks I'm nuts, but remember I told you
萊拉說她的朋友托比昨晚叫醒她 對吧 Leila said her friend tobi woke her up last night, right?
- 是的 - 好了 看看這個 - Yeah. - Okay. Check this out.
這帶子是1988年的 This tape is from 1988.
別坐那裡 那是托比的位置 Don't sit there. That's tobi's spot.
抱歉 托比現在坐在這裡嗎 Oh, sorry. Is tobi sitting there right now?
他們在說托比 They're talking about tobi.
抱歉 托比 Sorry, tobi.
巧合 Coincidence.
4年後 這些女孩長大了一點 Four years later, these girls have grown up a little bit,
我們有馬尾辮 and we have ponytail.
托比是你們生活裡很重要的一部分 Tobi's a very important part of your life.
是嗎 Right?
好吧 Okay.
所以他們一直在接觸托比 幹得漂亮 So, they stayed in touch with tobes. That was nice.
不 邁克... No. Mike...
夥計 這是在臉書出現前的年代 Dude, this is before Facebook.
當時很難跟人保持聯繫的 It was hard to stay in touch with people.
你覺得它是男的還是女的 You think it's a guy or girl?
托比會是一個很酷的脫衣舞孃名字 Tobi would be a cool stripper name.
是啊 Yeah.
出來主舞台 "Coming down to the main stage,
請以熱烈的掌聲歡迎托比 "please welcome tobi."
我跟你說那些攝像機沒逮到 I'm telling you, the camera's not busted.
都是廢物 夥計 It's a piece of shit, dude.
它看到有些東西在那 It's seeing something that's there.
此外托比不是一個共同的名字 And besides, tobi is not a common name.
她可能看過帶子 She probably watched the tape.
邁克 她快有1米高了 Mike, she's three feet tall.
她根本不知道什麼事盒帶式錄像機 She has no idea even what a vcr is.
她不可能夠得著那裡 把袋子放進去按播放 She couldn't reach up there, put it in and hit "play."
還拿對帶子 And get the right tape.
這讓我感覺自己老了 孩子還不知道盒帶式錄像機 That makes me feel old. Kids don't know what vcrs are?
那是什麼 What was that?
- 你聽到了嗎 - 聽到 - Did you hear that? - Yeah.
- 你聽到了 - 是的 - You did? - Yeah, man.
你看到什麼了嗎 Are you seeing anything?
馬勒戈壁 Holy shit.
是什麼 你拍到什麼東西了嗎 What, are you picking something up?
- 夥計 - 是什麼 - Dude. - What?
我想是冰箱裡的製冰機 I think it's the icemaker in the freezer!
托比喜歡冰嗎 Does tobi like ice?
我覺得我們應該放他出冰箱 I think we should let him out of the freezer, man.
可能他就這樣經常發出聲音 Probably why he's so ticked all the time.
有太多巧合了 我只是在說這個 There's too much of a coincidence. That's all I'm saying.
邁克 放下來吧 Mike. Keep it down, man.
大家都在睡覺 Everyone's sleeping.
聲音是從那裡傳過來的 夥計 The sound came from out there, dude!
好吧 把攝像頭給我 Okay, give me the camera. Give me the camera.
邁克 有些東西在上面 Mike, something's up there.
雖然有點不同 It's different, though.
它在移動 邁克 It's moving. Mike, it's moving.
瑞恩我們走吧 我們會吵醒萊拉的 Ryan, let's go. We're gonna wake Leila.
我只是想看看它去哪裡 I just want to see where it went.
你看到什麼了嗎 Do you see anything?
沒有 我沒拍到東西 No.I'm not picking anything up.
我的天啊 Oh, my god!Oh, my god!
天啊 Ah... Jesus.
搞什麼鬼 What the hell, man?
爸比 你在幹什麼 Daddy, what are you doing?
我很抱歉 寶貝 沒事了 I'm sorry, baby. I'm sorry. It's okay.
一切都沒事 好吧 就回去睡覺吧 Everything's okay, okay? Just go back to sleep.
因為你尖叫我也尖叫了 I screamed because you screamed.
你尖叫很大聲 You screamed so loud.
你在你熟睡中的女兒旁邊大叫 所以我尖叫了 You shouted near your sleeping daughter's face, so I screamed.
我什麼也看不到 I couldn't see anything.
- 知道我為什麼尖叫嗎 - 為什麼 - Know why I screamed? - Why?
因為我通過攝像機看到這個 Because I saw this through the camera.
這似乎更集中了 This seems more concentrated.
這更像是黑暗 It's got more form. It's darker.
還有夥計 我他媽的感受到這玩意穿透我飛過 And, dude, I fucking felt that thing fly past me.
這看起來像一張臉 這不是人類 That looks like a face. I mean, it's not human.
但這很瘋狂 邁克 But that's crazy, Mike.
為什麼你還要放兩台攝像機在這 Why do you still need two cameras in here?
我只是不認為一台能拍到整個房間 I just don't think one camera can cover the whole room.
它在跟她說話和叫她做事 It's talking to her and telling her to do things,
而且它不只是在她房間裡 and it's not just in her room.
它在房子周圍移動 It's moving all around the house.
我只是想知道它去哪和它想要什麼 I just want to know where it's going and what it wants.
這好多了 That's better.
2013年 12月 14日
第3晚
現在 Now?
帶我走吧 Take me away. Take me away.
李 把東西放下 Lee! Put those down!
馬上把東西放下 你在幹什麼 Put those down. Right now. What are you doing?
你把煤氣打開了嗎 Did you turn the gas on?
萊拉 你不能玩火柴的 Leila, you cannot play with matches.
你不能把煤氣打開的 You can't turn the gas on.
你在幹什麼 What are you doing?
回去床上 好吧 Get back in bed. Okay.
不要玩火柴 現在午夜了 Don't play with matches. It's the middle of the night.
瑞恩 Ry? Ryan? Ryan.
這聖經是我樓上的聖經 That Bible is my Bible from upstairs.
它被發現在壁爐 It was in the fireplace.
她當時想把它燒了 That's what she was trying to burn.
她想埋的念珠 The rosary that she tried to bury,
它也在壁爐 it was also in the fireplace.
她說她是在玩遊戲 She said she was playing a game.
什麼遊戲你可以玩火柴的 What kind of game can you play with matches?
她說她是跟托比玩遊戲 She said she was playing a game with tobi.
她只是知道你上面有本書 She just knew you had the book up there.
她可能不知道那是什麼 She probably doesn't know what it is.
我不知道 我把她帶回床上 I don't know. I put her back to bed
然後我下來這裡天使就掉下來了 and then I come down here, and then the angel falls.
我也不知道 這只是... 這似乎不像是她 I don't know, it just... It doesn't seem like her.
這好像她變了 It seems like she's different.
我也不想相信 但我覺得瑞恩是對的 I didn't want to believe it, but I think Ryan's right.
有些東西在我們的房子裡 There is something in our house.
李 我需要你告訴我 Lee, I need you to tell me
你會停止跟托比說話 that you're gonna stop talking to tobi.
李 Lee?
李 看著你的母親 Lee, look at your mother.
能請你看著我嗎 Can you look at me, please?
托比是我的朋友 Tobi is my friend.
- 李 他不是你的朋友 - 他不是... 不是 - Lee, he's not your friend. - He is not... no.
好嗎 Okay?
而且媽咪和爸比不想你再跟他說話了 And mommy and daddy don't want you talking to him anymore.
李 跟我們保證你會停止跟托比說話 Lee, promise us you're gonna stop talking to tobi.
我保證 I promise.
很好 Good.
那麼帶子是從88年開始的 So, the tapes start in '88.
很多凱蒂和克裡斯蒂的東西 Lots of Katie and kristi stuff.
她們是跟她們的母親一起住的 And they're living with their mom.
那個肩膀 對吧 Shoulders! Right.
為什麼他要一個碗 Why does he need a bowl?
他想吃東西 He wants to eat.
我還沒看完所有的帶子 I haven't gone through all the tapes.
但鏡頭突然跳了 But the footage suddenly jumps
然後一切都不同了 and everything is real different.
- 兩段之間什麼都沒有 - 沒有 - There's nothing in between? - No.
那個媽媽和她的男朋友 The mom and her boyfriend?
他們完全沒有在鏡頭裡 They're completely absent in the footage.
哪裡都沒有 Like, nowhere?
帶子裡都沒有 Not on any of the tapes.
而這怪異的邪教現在照顧這些女孩了 And this weird cult is taking care of these girls now.
而且他們叫這另外一個女人媽媽 And they're calling this other woman mom.
那是牛奶浴嗎 Is that a milk bath?
我還有一個夢 I had one more dream.
- 這些是什麼人 - 天啊 - Who are these people? - Jesus.
只是我有了另一個媽咪 It's just that I had another mommy.
然後她在樓梯掉下來了 And then she fell down some sort of stairs.
托比說你上道了 親愛的 Tobi said you're on your way, sweetie.
你進展很好 You're progressing nicely.
這是什麼意思 What does all this mean?
我不知道 但這傢伙是他們的頭 I don't know. But this guy is their leader
而且他好像在為些什麼給女孩做準備 and it's like he's preparing the girls for something.
你會讓我們很自豪的 You'll make us so proud.
他需要她 我們快好了 He needs her. We're getting close.
2013年 12月 15日
第4晚
- 還在看帶子 - 沒錯 - Still watching tapes? - Yeah.
我只是想看看有沒有關聯 I just wanna see if there's a connection.
我們另一個晚上不是看過這帶子了嗎 Didn't we watch this the other night?
不 這是另一個晚上 No, it's a different night.
但她在做同樣的事 But she's doing the same thing.
他們每晚都做這個 這就像一個儀式 They literally do this every night. It's like a ritual.
這不是一個普通的家庭錄像 It's not a normal home video.
這像是某種訓練錄像 It's like some sort of training tape.
他在跟你展示嗎 Is he showing you?
我不確定 I'm not sure.
太模糊了 It's too blurry.
就讓他展示給你看他看到什麼 Just let him show you what he sees.
讓他指導你 Let him guide you.
我想我看到食物 I think I see food.
我很確定是食物 Yeah, I'm pretty sure it's food.
只是畫面很散亂和模糊 It's just so messy and blurry.
我看到 I see
電視機 a TV.
什麼 What?
我看到很多電視機 I see a lot of tvs.
什麼鬼... What the...
我想她在看這裡 I think she's seeing this.
這怎麼可能 How is that possible?
我看到玩具 I see toys.
夥計 Dude.
我看到一堆玩具 I see bunches of toys.
我看到人 I see people.
一對兄弟 Brothers.
草 Fuck.
我很確定 我想他們是兄弟 I'm pretty sure. I think they're brothers.
夥計 這什麼鬼 Whoa, dude. What the fuck?
我想他們在看著我 I think they're watching me.
他們在談論我 They're talking about us.
跟他呆在一起 只有他可以做到這個 Stay with him. Only he can do this.
一些離奇的東西 Some bizarre shit.
只有他可以在那裡 Only he can be there.
爸比 我睡不著覺 Daddy! I can't sleep.
你起來幹什麼 What are you doing awake, huh?
發生什麼事 告訴我 What's going on? Tell me.
- 你製造了那麼多噪音 - 我製造噪音 - You're making so much noise. - I'm making too much noise?
爸比會上去到處檢查... Daddy'll go up and make sure everything...
祝福你 Bless you.
- 好了 - 什麼鬼... - Okay. - What the...
等等 瑞恩你... Wait, ry, did you...
什麼鬼... What the...
那麼這就是我跟你說昨晚的那個帶子 看看吧 So, this is the tape i was telling you about from last night. Check it out.
你在你的房間聽到噪音 You hear noises in your room?
爸比會上去到處檢查... Daddy'll go up and make sure everything's...
祝福你 Bless you.
- 等等 再重播一次 - 這裡我看了很多遍 - Wait. Play that again. - So, here, I blew it up.
看吧 萊拉打噴嚏然後克裡斯蒂說「祝福你」 Look. Leila sneezes, and then kristi says, "bless you."
爸比會上去到處檢查... Daddy'll go up and make sure everything's...
祝福你 Bless you.
這些人我認為他們在看著我們 These people, i think they're watching us.
我知道這些帶子是20年前的 And I know these tapes are from 20 years ago.
但他們能看見我們這裡和萊拉發生的事 But they can see what's happening here with us and with Leila.
有一扇門 There's a door?
真的嗎 Really?
它通往哪裡 Where does it go?
我可以去那裡 And I can go there?
我只需要把它畫出來 All I have to do is draw it?
好吧 Okay.
我的天 Oh, my god.
這些是什麼 What is all this?
我不認為這只是亂畫 I don't think these are just scribbles.
我想這些是一個圖案 I think there's a pattern to these.
這有些看起來很眼熟 Some of these look familiar.
我知道我之前我見過這些圖案 I know I've seen this stuff before.
這些萊拉牆上的符號 Those symbols on Leila's wall?
它們在帶子上也有 在那些女孩的房間裡 They're on the tapes too, in the girls' room.
那裡的那些符號 That symbol there?
它是一個叫「助產士」的女巫集會用的 It's used by a coven called the midwives.
你是說女巫 You mean like witches?
這些助產士可以追尋到中世紀 These midwives go all the way back to the middle ages.
- 我的天 - 他們是崇拜魔鬼的 - Oh, my god. - They were into devil worship.
他們會用這樣的符號 They would use symbols like this
打開去不同地方和時間的門 to open these doorways to different places and times.
- 那是什麼 - 我不知道 - What is that? - I don't know.
聽起來好像是在萊拉的房間 Sounds like it's in Leila's room.
那是什麼 What is that?
我不知道 I don't know.
那是什麼 What is that?
艾 有些什麼從那笛子出來 Em, there's something coming from that recorder.
小心點 Be careful.
親愛的 你在幹什麼 Honey, what are you doing?
寶貝 你在幹什麼 Baby, what? What are you doing?
親愛的 Honey. Honey.
李 Lee!
- 什麼鬼 - 寶貝 - What the fuck? - Baby.
李 你沒事吧 親愛的 Lee, are you okay? Honey.
寶貝 呼吸 Baby, baby, breathe. Breathe, baby.
平復下來 沒事了 乖女 Calm down. Okay, good girl.
呼吸吧 乖女 Breathe. Good girl.
你剛在幹什麼 What were you doing?
他要帶我走 He's gonna take me away.
誰要帶你走 Who's gonna take you away?
剛剛那是什麼 What was that?
我不知道 I don't know.
那是什麼 外面有些什麼嗎 What is that? Is something out there?
我不知道 I don't know.
什麼鬼 What the fuck?
繼續找吧 我去看看斯凱勒怎麼樣 Just keep looking. I'm gonna go check on Skyler.
邁克 Mike!
邁克 你在做什麼 Mike, what are you doing?
邁克 別開玩笑了 Mike. Joke's over, man.
這不好玩 邁克 It's not funny, Mike.
邁克 Mike.
瑞恩 Ryan.
- 幹嘛 - 你在幹什麼 - What? - What are you doing?
不 你看到了嗎 Oh, no. Did you see that?
- 什麼 沒有 - 剛有人在這裡 - What? No. - There was somebody right here.
不 我沒看到什麼 No, i don't see anything.
- 你沒看到 - 沒有 - You didn't see it? - No.
草 Fuck.
看 她在睡覺 Look, she's sleeping.
你看到什麼了 這裡沒有人 What did you see? There's no one in here.
什麼鬼 What the fuck?
那是什麼 What is that?
我不知道 我沒看到什麼 I don't know. I don't see anything.
那裡什麼都沒有 There's nothing fucking there.
草 Fuck!
帶上萊拉 我們走離開這裡 Get Leila! Let's go! Get out of here!
天啊... 那是什麼 Oh, my... What was that?
草 Fuck!
麻煩了 我可以找邁克爾神父談談嗎 拜託了 Hi, please. Can I talk to father Michael, please?
我們的房子有... 我認為是鬧鬼 Our house has been... We think it's like haunted
或某些東西在影響我們的女兒... or something and something's affecting our daughter...
我是在等 但我想跟阿菜西奧神父談談 是的 I was on hold, but I'm looking to speak with father alessio? Right.
我4點再打給他吧 謝謝 I'll just call him back at 4:00. Thank you.
她的舉動一直都很奇怪 She's been acting strange.
而且一直發生奇怪的事 And things have just been starting to happen
還越發頻密 我們真的不知道該怎麼做 more and more and we really don't know what to do.
嬰兒耶穌 Baby Jesus.
這是瑪麗 Here's Mary.
她要有一個很特別的孩子了 She's going to have a special baby.
沒錯 她是的 That's right. She is.
你還記得我們昨晚進來你的房間嗎 Do you remember us coming into your room last night
當你在吹笛子的時候 when you were on your recorder?
當我們進來 Well, when we came in there
帶你回床上 and put you back to bed,
你說 「他要帶我走」 you said, "he's gonna take me away."
是誰要帶你走 Who's gonna take you away?
你是說托比嗎 Do you mean tobi?
可以請你回答我嗎 Would you please answer me?
李 請你回答我吧 Lee, please answer me.
李 回答你的媽媽 Lee? Answer your mom.
李 Lee.
他要帶你去哪裡 Where is he gonna take you?
去跟其他人一起 To be with the others.
這是我的妻子 艾米麗 Hi. This is my wife, Emily.
你好嗎 Hi. How are you?
我們很感激你來這裡 非常感謝你 We're so grateful that you're here. Thank you so much.
我只是希望我能幫得上你們 I just hope I can be of help to you guys.
我認為你可以的 我們會給你說明一切 I think you can. We'll explain everything to you.
這攝像機能拍到一些我們其他攝像機看不到的東西 This camera picks up stuff that none of our other cameras can see.
這很瘋狂 It's wild.
你們確定開始用它前 And you're sure nothing unusual was happening
房子裡沒發生奇異的事嗎 in the house before you started to use it?
沒有 No.
我看到這攝像機和帶子是20年前的 I've seen this camera on these tapes from 20 years ago.
就像他們也是用這攝像機來看這些東西 It's like they were using the camera to see this stuff, too.
神父看看這個 Father, watch this.
這一開始很小 對吧 It started out small. Right?
我一開始以為這只是故障 I thought it was just a glitch.
當你通過攝像機看它變得黑暗 It's getting darker when you see it through the camera?
還有更大了 就好像它在生長 And bigger, like it's growing.
看看這黑暗的身影穿到門外 Look at this dark figure that moves through the door.
你們中有人之前經歷過像這種事嗎 Either of you ever experienced anything like this before,
這裡或者其他地方 here or any other place?
沒有像這樣的 Nothing like this.
我找到這些女孩在玩血腥瑪麗的帶子 I found this tape of these girls playing bloody Mary,
跟萊拉另一個晚上玩的同樣的遊戲 the same game Leila was playing the other night.
萬一她是從他們那裡學到的 What if she learned this from them?
他們會錄自己做這些奇怪的儀式 They would tape themselves doing these weird rituals.
你做的非常好 You're doing so well.
托比會為你而驕傲的 Tobi is going to be so proud of you.
你覺得這是萊拉跟他說話的那個托比嗎 You think this is the tobi that Leila speaks of?
- 是的 - 我們認為是的 - Yeah. - We think so.
她除了托比外有用過其他名字嗎 Has she used any other name besides tobi?
沒有 就托比 No. Just tobi.
怎麼了 Why?
有時候幽靈會隱藏他們的身份 Sometimes spirits will tend to hide their own identities,
他們真正的類型 他們會用其他名字 their true nature. They'll use another name.
從你們描述來看我知道的 From what you describe, from what I know,
只是非常少 which is very little,
這聽起來你們的女兒 it sounds as if your daughter
可是被纏繞了 may be being stalked
被魔鬼或者惡魔的鬼魂 by a demon or a demonic presence.
如果這是真的我們應該走了 If this is happening, we should go.
我們應該馬上離開 We should get out now.
我們要離開這房子 We need to leave the house!
我以前從沒注意過 I never noticed anything before.
魔鬼不會纏繞房子 他們纏繞人的 Demons do not haunt houses, they haunt people.
如果你們離開這房子它肯定會跟著你們走 If you leave this house, it will definitely follow you.
魔鬼是以恐懼為食 Demons feed on fear.
你越是關注他 The more attention you give,
它會變得越強大 the stronger it grows, the bigger it grows.
- 你們跑了它會跟著 - 你不能就忽視 - You run away, it follows. - You can't just ignore
這房子裡發生的事 神父 what's happening in the house, father.
我可以跟你們的女兒談談嗎 Would it be all right if I spoke with your daughter?
- 這可以嗎 - 可以 - Would that be okay? - Yeah.
我們這有位客人 We have a guest here.
他是我們的朋友 他是個很友善的人 He's our friend. He's a really nice man.
別麻煩了 Stop.
她很害羞 She's a little shy.
這名字對你們有什麼意義嗎 Does that name mean anything to you?
沒有 怎麼了 這應該有什麼意義嗎 No. Why? Should it?
我想你見見某個人 I want you to meet somebody.
她出來了 Oh, here she comes.
這是你的朋友嗎 Is this your friend?
你的朋友有名字嗎 Does your friend have a name?
別告訴我 我猜猜看 Don't tell me. Let me see.
格裡塞爾達 Griselda?
告訴他是什麼名 Tell him his name.
是格裡塞爾達嗎 Is it Geraldine?
是巴布 不是嗎 寶貝 It's bubba, isn't that right, baby?
我喜歡巴布這名字 Oh, I like the name bubba.
這是個好名字 That's a great name.
巴布看起來很熱啊 Bubba looks really hot.
我可以給巴布洗個澡嗎 Can I give bubba a little bath?
我可以倒點水在他身上嗎 Can I put some water on him?
讓我給巴布點水吧 Let me just give bubba a little water.
巴布很喜歡 他很高興啊 Oh, bubba likes it. He's very happy.
我可以給你倒點水在頭上嗎 Can I give you a little water on your head?
讓你涼快點 Make you feel cool?
感覺怎麼樣 How about that, hmm?
涼快多了 Much better, huh?
好吧 Yeah.
你現在覺得好點了嗎 You feel better now?
好了吧 Yeah.
那麼今晚你和巴布要去幹什麼 So, what are you and bubba gonna do today?
你對我藏了個秘密 You have a secret for me?
是什麼 親愛的 What is it, honey?
我的天 Oh, my god!
我很抱歉 這一點也不像她 I'm so sorry. This is nothing like her.
沒關係 我沒事 It's fine. I'm all right.
聽著 我只是想你照顧好你的女兒 Look. I just want you to take care of your daughter.
- 好嗎 - 好的 - Okay? - Okay.
我很快會回來 保持冷靜 輕鬆點 I'll be back soon. Stay calm, stay relaxed.
她咬了個牧師 She fucking bit a priest.
聽了托德神父說後 After what father Todd said,
我去做了更多的調查 I went back and did more research.
我在攝像機裡找到這帶子 I found this tape in the camera.
我以為它是空白了 但看看 I thought it was blank. But look.
等等 這是你的房子 Wait! That's your house.
看看這日期 是我們搬進來時的前3天 Look at the date.It's three days before we moved in.
...這房子非常高興 ...very happy with this house.
這對他來說是個好房子 It's a good house for him.
你聽到了嗎 我想是那個領導在說話 You hear that? I think it's that leader guy talking.
我不知道了 I don't know, man.
也許這只是個巧合什麼的 Maybe it's just a contractor or something.
這是個好空間 他們做的很好 This is a good space.They've done a wonderful job.
看吧瑞恩 他只是在說房子 沒其他了 See, Ryan, he's just talking about the house, that's all it is.
這裡作為入口點非常好 Very good entry point in here.
不 他說「入口點」 No. He said "entry point."
事實上看了那麼多的房子 The fact that we moved into this specific house
我們搬進了這特定的房子... of all the houses we looked at...
這對我來說似乎不像是巧合 It just doesn't seem like a coincidence to me.
不 不是希金斯 是哈伯德 No, no, not Higgins. Hubbard. H-u-b-b...
對 哈伯德 凱蒂 哈伯德 這是我一直... Right, Hubbard. Katie Hubbard.That's what I've been...
這不可能 That's impossible.
因為我在找她的卡片 Because I'm looking at her card
而你的電話就在她的卡片上 and your number is on her card.
他們說他們從來沒聽說過她 They're saying they've never heard of her.
她從來沒跟他們工作過 She never worked for them.
我們甚至沒有找這地區得房子 記得嗎 We weren't even looking in this neighborhood, remember?
而且我們覺得這價錢太好都不像是真的 And we thought the deal was too good to be true.
- 是的 - 還記得嗎 - Yeah. - Remember that?
她是從哪裡來的 你是怎麼認識她的 Where did she come from? How did you meet her?
我今天打過給代理了 I called the agency today.
他們沒有她在那裡工作過的記錄 They have no record that she ever worked there.
沒有人聽說過她 Nobody had ever heard of her.
什麼 但這... What? But that's...
要是像... What if, like...
要是有人是有目的性的把我們安置在這 What if someone placed us here on purpose?
如果有人密謀我們住進這房子 If somebody conspired for us to be in this house?
你覺得這有可能嗎 Do you think that could be possible?
她是哪裡來的 Where did she come from?
- 確定你想這樣做嗎 - 是的 - Sure you want to do this? - Yeah.
你要休息下 親愛的 You need some sleep, sweetie.
有什麼事就叫醒我 好嗎 Wake me up if anything happens. Okay?
好的 我給托德神父留了口信 All right. I left a message with father Todd.
希望他會回電話吧 Hopefully he calls us back.
2013年 12月 17日
第6晚
什麼鬼 What the fuck?
- 艾米麗 起來 - 幹嘛 - Emily, wake up. - What?
你聽到了嗎 Did you hear that? Did you hear that?
有些東西在走廊把攝像機撞倒了 Something knocked the camera over in the hallway.
- 你沒聽到什麼嗎 - 沒有 - You didn't hear anything? - No.
親愛的 Hey, sweetie.
親愛的 抱歉 繼續睡吧 Sweetie, sorry. Go back to bed.
親愛的 現在回去睡覺吧 好嗎 Sweetie, go back to sleep now, all right?
不要害怕 媽咪 Don't be scared, mommy.
呆在這 Stay here.
瑞恩 上面怎麼回事 Ryan, what's going on up there, man?
- 那是什麼聲音 - 我不知道 - What was that noise? - I'm not sure.
你看到什麼了 What do you see?
這裡沒什麼 There's nothing here.
邁克 Mike.
我想我看到些東西了 I think I see something.
什麼 What?
- 你看到些東西 - 別動 - You see something? - Don't move.
- 你看到... - 站著別動 - Do you see... - Stay still.
這裡有些什麼嗎 Is something here? Is something here?
邁克 別激動 你聽到了托德神父怎麼說的 Mike, stay calm.You heard what father Todd said.
別動就是了 Just don't move.
媽的 馬勒戈壁 Oh, fuck. Holy fuck.
邁克 快跑 Mike, run, run!
有些什麼... 我感覺到有些什麼在我脖子上 Something... I felt something on my neck!
我感覺到什麼 I felt something!
它是很巨型的 邁克 It was fucking huge, Mike.
嚇屎我了 我不知道他去哪了 Holy fuck. I don't know where he went.
草 Fuck!
- 那是什麼 - 搞什麼鬼啊 夥計 - What was that?Shit. - What the fuck, dude?
等等 我看到它了 Wait, wait, wait. I see it.
它在樹的旁邊 It's over by the tree.
- 什麼鬼 - 我不知道 - What the fuck? - I don't know.
夥計 Dude!
我的天 Oh, my god.
瑞恩 它在哪 你看到它了嗎 Ryan, where is it? Do you see it?
艾米麗 呆在樓上把門鎖上 Emily, stay upstairs!Lock the door!
進廚房 In the kitchen!
我草 你看到什麼 Shit! Fuck! What do you see?
嚇屎我了 瑞恩 Fuck me, Ryan!
下次投胎我不出來了 Next time I'm just gonna stay at mom's!
天啊 God!
- 你還好嗎 - 不好 - You all right? - No!
它摸我了 夥計 It fucking touched me, dude!
你看到鍵盤動了嗎 夥計 Did you see the keyboard move, dude?
搞什麼鬼啊 What the fuck?
我沒看到什麼 I don't see anything.
搞什麼鬼 What the fuck?
- 他媽的到底在發生什麼事 - 我不知道 - What the fuck's going on? - I don't know.
草 它在靠近 Fuck, it's getting closer.
它在門口 It's in the doorway.
- 它在哪 - 門口到廚房那裡 - Where is it? What? - The doorway to the kitchen.
他走過了門 他跟我們一起在廚房 He came through the door! He's in the room with us.
不是吧 What the fuck?
草 跑啊 Hey! Fuck, go!
天啊 Jesus Christ!
跑啊 邁克 快跑 Go, Mike, go, go, go!
草 搞什麼啊 Fuck! What the fuck? Shit!
我沒看到任何東西 I don't see anything.
搞什麼啊 那是什麼玩意啊 What the fuck, man? What the fuck was that?
你的房子是怎麼回事啊 What the fuck is wrong with your house?
當你長大後 When you grow up,
你要照顧好你的妹妹和很多其他人 you're going to take care of your sister and a lot of others.
因為你們倆 Because the two of you
要幫我們找到其他像你們特殊的其他人 are going to help us find other special people just like you.
什麼鬼 What the fuck?
艾 艾米麗 Em! Emily.
我的天 什麼鬼啊 Oh, my god. What the fuck?
是什麼東西搞死他的 What the fuck did that to him?
我想是托比折斷那傢伙的腰 I think it was tobi that broke that guy's back.
這似乎他越來越強大了 艾 It seems like he's getting bigger and more powerful, em.
如果他們把他放在這來殺我們 就像他們殺這傢伙一樣 I mean, what if they put him here to kill us like they did this guy?
我們要把它拿去給警察 We need to take it to the police.
你覺得他們能幫得上嗎 You think they can help?
他們一定能說點什麼啊 They have to be able to say something.
他們一定知道這件事些什麼的 They have to know something about this.
你不是認為他們會認為我是瘋的吧 You don't think they're gonna think I'm crazy?
如果他們認為我們是瘋的誰在乎 Who gives a fuck if they think we're crazy?
這太瘋狂了 This is fucking crazy.
斯凱勒馬上就回來了 Skyler will be home soon.
邁克和我會盡快回來 好嗎 Mike and I will be as quick as possible. All right?
- 好的 - 保護好萊拉 - Okay. - Just stay with Leila.
我愛你 我們會盡快回來的 好吧 I love you. We'll be back as soon as we can, all right?
你想喝點茶嗎 Would you like some tea?
我們去樓下玩吧 Let's go downstairs and play.
李 來吧 我們有遊戲可以到樓下玩 Lee, come on. We have games that we can play downstairs.
不 我在這可以了 No, I'm fine here.
要不我和你離開房子 How about me and you get out of the house?
來吧 我們可以出去外面 Come on, we can go outside.
我們可以去玩你最喜歡的蹺蹺板 We can go on the seesaw, your favorite thing.
我現在就想呆在這 This is where i want to be now.
我們去樓下吧 Let's go downstairs.
我們可以在下面玩 就你和我 好嗎 We can play down there. It's just you and me, okay?
我說了我在這就好 I said I'm fine.
親愛的 我不想呆在這房間 好嗎 Honey, i don't want to be in this room, okay?
我真的不想呆在這房間 所以我們到樓下去吧 I don't really want to be in this room, so let's go downstairs.
媽咪 我說了我在這就好了 Mommy, I said I'm fine here.
夠了 我們現在就到樓下去 That's enough! We're going downstairs right now.
我在這可以了 I'm fine here.
是不是有人在這房間裡 Is there someone in this room?
萊拉 你是不是在這房間裡跟誰在說話 Leila, are you talking to somebody in this room?
我的天 Oh, my god.
萊拉 我的天 Leila! Leila! Oh, my god!
把門打開 萊拉 Open the door. Leila, open this door!
李 Lee!
她在哪 Where is she?
天啊 它跑去哪裡了 God. Where the fuck did it go?
李 我們走 我們要離開這裡 Lee, let's go.We're getting outta here.Go. Lee.
天啊 你他媽的在哪裡 Oh, god!Where the fuck are you?
你他媽的在哪 Where the fuck are you?
離我女兒遠點 Leave my daughter alone!
你在找什麼 我知道我看到它在某個地方 What are you looking for? I know I saw it somewhere.
只是一盒帶子 邁克 Just a tape, Mike. Just a tape.
斯凱勒 艾怎麼了 她需要些什麼嗎 Skyler, how's em? She need anything?
她跟萊拉一起在她的房間裡 他們在休息 She's in her room with Leila. They're resting.
你們在幹什麼 What are you guys doing?
我在警察局找到了這個 I found this down at the police station.
萊拉和亨特是同一天出生的 Leila and hunter have the same birthday?
這一定是個巧合 That has to be a coincidence.
就他媽這一個巧合 對吧 Yeah. One hell of a coincidence, right?
2005年6月6日 June 6th, 2005.
克裡斯丁的兒子出生日期跟萊拉是完全一樣 Kristi's son is born on the exact same day as Leila.
- 他們還沒找到他嗎 - 不 凱蒂是他的阿姨 - They haven't found him yet? - No. Katie is his aunt.
她殺了克裡斯蒂和爸爸 She killed kristi and the dad.
他們甚至認為她殺了在內華達州的這家庭 They even think she killed this family in Nevada.
警方已經找了她好多年了 Cops have been looking for her for years.
等等 就是這 Wait. Here it is.
看吧 這就是他 就在那 Look, there he is. There he is, right there.
我就知道我以前見過這小孩 I knew I'd seen this kid before.
看吧 Look. Look.
告訴我這不是他 Tell me that's not him.
這帶子是1992年的 斯凱勒 This tape is from 1992, Skyler.
那麼這孩子甚至還沒出生 So, the kid wasn't even born yet.
- 他怎麼到那裡去的 - 我解釋不了 - How did he get there? - I can't explain it.
他和萊拉的生日日期是一模一樣的 He and Leila have the exact same birthday.
如果這是托比要帶萊拉去的地方 What if this is where tobi's gonna take Leila?
親愛的 你在幹什麼 Hey, sweetie. Whatcha doing?
你在等聖誕老人嗎 You waiting for Santa claus?
他這幾天都不會在這裡的 He's not gonna be here for a few days.
離我遠點 Get away from me.
我把這攝像機放回她的房間 I'm putting this camera back in her room.
我們要監視好她 We need to keep an eye on her.
聽著 托德神父說他會回來幫忙的 Look, father Todd said he would come back and help.
我們只需要保持冷靜 We just need to stay calm.
來休息下吧 Come get some rest.
2013年 12月 18日
第7晚
萊拉 來跟我玩吧 Leila,come play with me.
- 萊拉 - 她在哪 - Leila? Leila! - Where is she?
- 萊拉 - 萊拉 - Leila! - Leila!
萊拉 Leila!
李 Lee!
萊拉 Leila!
- 怎麼回事 - 我們找不到萊拉 - What's going on? - We can't find Leila!
什麼 What?
我不知道她去哪裡了 萊拉 I don't know where she went! Leila!
- 萊拉 - 萊拉 - Leila! - Leila!
瑞恩 那是萊拉的房間 Ry! That was Leila's room!
- 萊拉 - 萊拉 - Leila! - Leila!
- 李 寶貝 - 萊拉 - Lee? Baby. - Leila!
萊拉 Leila!
我的寶貝 你去哪了 親愛的 My baby, where were you, honey?
親愛的 Hey, sweetie. Hey.
你在哪 寶貝 你在哪 Where were you, baby? Where were you?
好冷 跟我和爸比說話啊 你沒事吧 Cold. Talk to me. Talk to daddy. Are you okay?
我去解放他了 爸比 I'm going to set him free, daddy.
我們走吧 我們現在就離開 Let's go! We're leaving right now!
不 我不走 No! I'm not going.
親愛的 別反抗 我們愛你 別叫了 Honey, stop it! We love you. Stop screaming.
我不走 I'm not going! I'm not going!
有人嗎 Hello?
你看到什麼了嗎 Do you see anything?
安全 Clear.
我們手腳快點 Let's make this quick.
在這裡某個地方 In here somewhere.
你有看到什麼了嗎 Do you see anything?
沒有 我沒拍到什麼 No, I'm not picking anything up.
我不是瘋了 對吧 這裡感覺不一樣了 I'm not crazy, right? It feels different in here.
以前沒感覺這麼糟啊 It doesn't feel as bad.
確實 這就像換了個地方似的 Yeah, it does. It's like a different place.
我們應該打電話給他們嗎 Should we call them at the hotel?
不 讓他們睡吧 我想他們累壞了 No, let's let them sleep. I bet they're exhausted.
艾說一定要給萊拉拿件外套 Oh, em said make sure to grab a jacket for Leila.
好吧 Okay.
你有看到什麼嗎 Do you see anything?
沒有 No.
等等 那是什麼 Oh, wait. What's that?
昨晚就有了嗎 Did that happen last night?
我不記得以前有見過這 I don't remember seeing it before.
我沒看到任何東西 I'm not seeing anything.
你沒事吧 You okay?
- 那是什麼 - 不知道 剛找到的 - What is that? - Don't know.Just found them.
好吧 我們... Okay, let's...
我們快離開這裡 Let's get the fuck out of here.
- 準備好走了嗎 - 等一下 - Ready to go? - Just a sec.
快點 我們應該回去了 快天黑了 Come on. We should get back. It's getting dark.
看看這些東西 瑞恩一定會瘋了 Look at all this stuff. Ryan's been going crazy.
這是他在酒店說的那些調查資料 This is the research he was talking about at the hotel.
看看這個 Look at this.
見鬼了 這就像萊拉的畫 Holy shit.That's like Leila's drawing.
這看起來像是 「啟示錄 第5章 第6節」 It looks like it. "Revelations 5:6."
「被宰殺的羔羊會被用來對付上帝 "The slain lamb will be used against god,
上帝選擇的人之血會玷污它 "for the blood of the chosen ones will taint it
而且有助給予地獄的七個王子生命 "and help give life to one of the seven princes of hell.
每個王子都會通過同一月亮下出生之 "Each prince shall return through the blood
人的鮮血而復活 "of the two born of the same moon."
就是萊拉和亨特 是他們的鮮血 That's Leila and hunter. It's their blood.
如果是女巫在利用他們在某種儀式 What if the witches are using them in some kind of ritual
來給托比一個身體 to give tobi a human body?
什麼 斯凱勒 這意味著什麼 What? Skyler, what does this mean?
那是什麼 What was that?
那是什麼 是門的聲音嗎 What is that? Is that the door?
- 那是什麼 - 前門打開了 - What was that? - The front door's open.
- 你鎖門了嗎 - 當然 - Did you lock it? - Yes.
有人嗎 Hello?
艾 瑞恩 Em? Ry?
有人嗎 斯凱勒 Hello? Skyler...
我只是在檢查一下 I'm just checking.
有人嗎 Hello?
那是什麼 What was that?
是萊拉的房間 It was Leila's room.
我們不是把門打開了嗎 Didn't we leave that door open?
我不記得了 I don't remember.
萊拉 Leila? Leila?
你在幹什麼 What are you doing? What...
你必須停下來 親愛的 萊拉 停下來 You've got to stop, sweetie. Leila, stop.
萊拉 不要 停下來 Leila. No, no, no, stop, sweetie.
回答我 萊拉 你媽媽和爸爸在哪 Answer me. Leila, where's your mom and dad?
你媽媽和爸爸在哪 Where's your mom and dad?
萊拉 Leila!
我是他的復活使者 I am the bringer of he.
什麼 What?
「他」 是誰 Who's "he"?
萊拉 不要 萊拉 停下來 Leila, no, honey. Leila, stop. Stop. Leila, stop.
我可以碰你的手嗎 親愛的 Do you mind if I touch your hands, honey?
她就突然出現在這裡 She just, uh, showed up here?
我們離酒店6英里遠啊 Yeah. We were at a hotel, six miles away.
我們剛睡了2分鐘 We went to sleep for two minutes.
我真不知道她怎麼來這裡的 她當時失蹤了 I have no idea how she got here. She was gone.
我們可以去廚房談一下嗎 Can we have a chat in the kitchen?
斯凱 你可以看著她嗎 Yeah. Hey, sky, could you take her?
我跟教會外的一個人談過了 I've spoken to someone outside the church.
只有一個辦法救你們的女兒 There's only one way to save your daughter.
但我對他們提出的意見很有保留 But I have serious reservations about what they proposed.
神父 你是唯一相信我們的人 Father, you are the only one who believes us.
你必須要幫我們 我們一定要做點什麼 You have to help us. We have to do something.
否則 我們會像 If we don't, we'll end up like
亨特 雷伊和他家庭的下場 hunter Rey and his family.
驅魔是給附魔的人的治療法 An exorcism is a remedy for someone who's possessed.
我不覺得這裡的是附魔了 I do not think that's what's happening right here.
- 我們需要什麼 - 要怎麼做 - What do we need? - What's happening?
我們要消滅它 We need an extermination.
艾米麗 你拿到了嗎 Emily, do you have them?
我們要把這些床單泡在聖水裡 We need to soak those sheets in holy water.
它會克制魔鬼和保護我們對付他 It'll subdue the demon and protect us against him.
瑞恩 你的女兒是6月6日出生的 Ryan, your daughter was born on June 6th,
2005年 對吧 2005. Right?
現在是第6年的6個月 It's the sixth day of the sixth month
加第6天 666 of the sixth year, 2005. 666.
我相信這不是巧合 I believe this is no coincidence.
她是預言的一部分 She's part of the prophecy.
在帶子上的那些女巫 助產士 The witches on those tapes, the midwives?
我想他們的工作是給予魔鬼生命 I think their job is to give demons life,
讓他們可以進入人間 to allow them to walk the earth.
他們瞄準了你的女兒來幫助他們這麼做 They targeted your daughter to help them do so.
你明白這有多嚴重嗎 You understand how serious this is?
所以我們需要用你的女兒作為誘餌來引這東西進陷阱 So, we need to trap this thing using your daughter as bait.
在樓下 我們會畫所羅門之匙 Downstairs, we'll draw the key of Solomon.
一旦魔鬼被吸引到陷阱 我們會 Once the demon is lured inside the trap, we're gonna
用床單蓋上它 把它燒回地獄 cover it with sheets and burn it back to hell.
全能的天父請賜福於這有靈魂的生物 The blessing of the father almighty be upon this creature of soul
讓所有惡意和障礙 and let all malignity and hindrance
驅趕出去讓所有美好進入 be cast forth hence and let all good enter.
以聖靈之名 阿門 In the name of the holy spirit. Amen.
我會去看看萊拉 I'll go check on Leila.
全能的天父請賜福於這有靈魂的生物... The blessing of the father almighty be upon this creature of soul...
斯凱勒 確保線是直的 好嗎 That's good.Skyler, make sure the line is straight. Okay?
把匙完成還有確保是直的 Complete the key and make sure it's straight.
萊拉怎麼樣 她沒事吧 How's Leila? She okay?
她沒事 艾米麗陪著她 She's doing okay. Emily's with her.
這就好 你可以幫忙嗎 拜託了 That's perfect. Can you help? Please.
床單和聖水拿過來 謝謝 Sheets and holy water. Bring it over. Thank you.
我會盡量把魔鬼引進圈裡 I'll try to lure the demon out into the circle.
我們要困住這東西 We're gonna trap that thing.
在周圍撒點鹽 Scatter salt around the perimeter.
在圈子的周圍 All around the perimeter.
聖米迦勒大天使 在戰鬥中保護我們 St. Michael the archangel, defend us in battle.
願上帝懲罰他 我們謙卑地祈禱 May god rebuke him, we humbly pray,
如王子般... and do thou as the prince...
- 托比 - 我想是的 - Tobi? - I think so.
繼續做你們的工作 Keep doing what you're doing.
我們要激怒他 We need to keep provoking him.
成為我們對抗邪惡的保護 Be our protection against the wickedness
和魔鬼的陷阱 and snares of the devil.
神父 有情況了 Father, something's happening!
聖米迦勒大天使 在戰鬥中保護我們 St. Michael, the archangel, defend us in battle.
為什麼所有東西都在動 發生什麼事 Why is everything shaking? What's happening?
大家保持冷靜 Keep calm, everyone.
全能的上帝 By the power of god,
撒入地獄撒旦和所有邪惡的靈魂 cast into hell Satan and all the evil spirits.
基督的身體... 撒入地獄撒旦 Body of Christ... Cast into hell Satan
和所有邪惡的靈魂 and all the evil spirits.
我的天 怎麼回事 Oh, my god! What is going on?
艾米麗 去帶萊拉來 是時候了 Emily, go get Leila. It's time. It's time!
- 進去圈子裡 - 進去圈子裡 - Get in the circle. - Get in the circle.
所有人進去圈子裡 Everybody, get in the circle.
跟我來 Come with me.
所有人馬上進去圈子裡 Everybody in the circle. Now!
神父 她的眼睛怎麼了 Father,what happened to her eyes?
- 為什麼他們變黑了 - 萊拉 - Why are they black? - Leila!
萊拉 她是怎麼了 Leila! What's happening to her?
他知道你們在幹什麼 He knows what you're doing.
- 我的天 - 怎麼回事 - Oh, my god! - What happened?
瑞恩 怎麼回事 Ryan, what's going on?
托德神父 Father Todd!
呆在圈子裡 Stay in the circle!
你看到什麼 What do you see?
- 發生什麼事 - 瑞恩 你看到什麼 - What's happening? - Ryan, what do you see?
托德神父在哪 你看見他了嗎 Where's father Todd? You see him?
他去哪裡了 你看到什麼 Where'd he go? What do you see?
神父 Father?
不 No!
我的天 他去哪裡了 Oh, my god! Where did he go?
我們要怎麼做 What are we gonna do?
我們需要托德神父才行啊 We need father Todd for this all to work!
抱住萊拉 Hold on to Leila!
緊靠一起 撐住 抱住萊拉 Stay close! Hold on! Hold on to Leila!
回去 回到圈子裡 Get back! Get back into the circle!
它在哪 Where is it?
回去 我看到它了 Get back! I see it!
回去 回到圈子裡 Get back!Get in the circle! Get back!
邁克 拿床單 我們要去拿床單 Mike! Get the sheets! We got to get the sheets!
來吧 我們必須把它蓋在他身上 Come on, we've got to put it on him!
艾米麗 拿住攝像機 你看到什麼 Emily, grab the camera. What do you see?
我們要念祈禱文 把書拿來 We got to say the prayers! Get the book!
有效嗎 Is it working?
斯凱勒 聖經 Skyler! The Bible!
快 我們必須結束這一切 Hurry! We have to finish this!
這裡 我拿到了 Here, I have it.
我奉主耶穌基督之名 "In the name of Jesus Christ, our lord,
聖母馬利亞 "Mary, mother of god,
我的天 這成功了 Oh, my god, it worked!
李 你沒事吧 Lee! You okay?
媽咪 爸比 Mommy? Daddy?
- 親愛的 你恢復了嗎 - 發生什麼了 - Sweetie, are you back? - What happened?
你恢復了 她恢復了 這成功了 You're back. She's back. It worked.
- 成功了 - 成功了 - It worked? - It worked!
她沒事吧 She okay?
我們離開這裡吧 我們走吧 Yeah. Let's get out of here. Let's go.
斯凱勒 Skyler!
邁克 不 Mike, no! No!
萊拉 Leila!
萊拉 回來這裡 回來 Leila, come back here!come back!
萊拉 Leila!
李 李 別跑 Lee! Lee, stop!
瑞恩 攝像機掉了 Ryan, i dropped the camera!
快去找萊拉 Just go get Leila!
萊拉 別跑 求你了 Leila, stop! Please!
萊拉 Leila!
瑞恩 Ryan! Ryan!
我草 Oh, fuck! Oh, fuck!
萊拉 Leila! Leila!
天啊 這是什麼 什麼鬼 Oh, god, what is this? What the fuck?
他媽的那是什麼 What the fuck is that?
那是什麼 What the fuck is that?
天啊 不 Oh, god. Oh, no.
滾遠點 Stay away!
天啊 這是什麼 Oh, god, what is this?
李 Lee?
萊拉 Leila!
萊拉 是媽咪 Leila, it's mommy.
萊拉 Leila?
我草 Oh, fuck!
她在哪 Where is she?
你太遲了 You're too late.
你對她做什麼了 What have you done with her?
黑暗即將到來 The darkness. It's coming.
什麼 What?
我的女兒在哪 Where is my daughter?
草 Fuck!
在哪裡 Where is it?
我的女兒在哪 她在哪 Where is my daughter? Where is she?
你太晚了 艾米麗 已經完了 You're too late, Emily. It's done.
他現在是真實的了 He's real now.
不 你告訴我她在哪 No. No, you tell me where she is.
告訴我她在哪 Tell me where she is!
她在哪 萊拉 Where is she? Leila!
我的天 Oh, my god.
那是什麼 What is that?
我的天 什麼鬼... My god, what the... Oh, god.
天啊... Oh, god...
天啊 萊拉 Oh, god. Leila!
寶貝 你沒事吧 Oh, baby, hi. Are you okay? Are you okay?
你沒事吧 Are you okay?
我沒事 媽咪 I'm okay, mommy.
他們只是需要一滴我的血 They just needed one drop of my blood.
什麼 他們割你哪裡了 他們對你做什麼了 What? Where did they cut you? What did they do to you?
寶貝 你的手 Oh, baby, your hand.
他現在活了 媽咪 He's alive now, mommy.
他是真實的了 就像你和我一樣 He's real, just like you and me.
你在說什麼 Shh. What are you talking about?
他們對你說什麼了 寶貝 What did they say to you, baby?
天啊 退後 Oh, god. Stay back. Stay back, stay back.
離我們遠點 Stay away from us. Stay away from us!
快跑 萊拉 快跑 Go, Leila, go!
求你了 你已經得到你想要的了 Please, you've gotten what you wanted.
你已經得到你想要的了 求你放過我們 You got what you wanted. Please, leave us alone.
嗨 托比 Hi, tobi.