誰か 誰か
谁...谁来...
誰でもいい なんでもいい
谁都好 怎样都好
僕たちを助けて
来救救...我们
あなたは 私を呼び出してしまった
你召唤了我
その事実は永遠に変わらず
这个事实永远不会改变
払われた犠牲は二度と戻らない
而一旦付出代价就再也无法挽回
さあ 選んで
来 选择吧
僕は...
我要...
早晨
執事の朝は早い
执事的早晨开始得很早
誰よりも早く仕事に就き
要比任何人都更早地投入工作
主人のために 新聞にアイロンを掛け
必须要为主人熨好报纸
モーニングティーを準備しなくてはならない
准备好早茶
主人に変わらぬ日常を快適に過ごしていただくため
为了让主人舒适地度过一成不变的每一天
全てを懸ける
执事要倾尽所有
それが執事の美学
这就是 执事的美学
坊ちゃん お目覚めの時間ですよ
少爷 该起床了
セイロンか
锡兰茶吗
さすがでございます
不愧是少爷
本日はリントンズのものをご用意いたしました
今天为您准备的是Ringtons红茶
布兰德尔公司致力于成为
长期的茶叶供应商
那个执事
披露
本日のご予定ですが
关于今天的日程
午前はメイヤール夫人による ダンスレッスン
上午是梅耶尔夫人的舞蹈课程
昼食後はファントム社の玩具部門および製菓部門の企画書のチェック
午餐后是凡多姆公司玩具部及制糖部门企划书的核查
そして 午後６時からは
随后 下午六点开始
紅茶メーカーブランデル社のセドリック·ブランデル様と
您要与受邀的红茶制造商布兰德尔公司的赛德里克·布兰德尔先生和
貿易会社崑崙の劉様をご招待しての会談でございます
昆仑贸易公司的刘先生进行会谈
ブランデル社?
布兰德尔公司?
ティーサロンを展開する計画があり
他们计划举办一个茶业沙龙
そこで提供するキッズ向け商品をご依頼なさりたいそうです
所以想委托我们提供一些面向儿童的商品
劉の紹介なら無下にはできん
如果是刘介绍来的话一定要注意礼数
しっかりもてなしてやれ
好好款待
イエス マイ ロード
Yes, My Lord
それにしても 気が乗らないな
话说 还真是没劲啊
坊ちゃん 会談を当日キャンセルするのは...
少爷 当天取消会谈的话...
そっちじゃない ダンスレッスンの方だ
不是那个 是舞蹈课
なるほど
原来如此
来月の女王主催の舞踏会では
难道您想在下个月女王举办的舞会上
婚約者のエリザベス様に
在您的未婚妻伊丽莎白小姐面前
お得意の千鳥足のワルツをご披露なさりたいと
表演您最擅长的东歪西倒的华尔兹舞步吗
嫌みなヤツ
讨人嫌的家伙
では 午前中は予定どおりダンスレッスンを
那么 上午依然是照日程安排的舞蹈课
本日の朝食は生ハムとグレープフルーツのサラダ
今天的早餐是生火腿和西柚沙拉
ポーチドサーモン 根菜のスープとクロワッサンをご用意しました
水煮鲑鱼 蔬菜汤以及牛角面包
ワン ツー スリー ワン ツー スリー
1 2 3...1 2 3...
伯爵 足がバタついていましてよ もっと優雅に
伯爵 脚步要轻盈 要更优雅一些
ワン ツー スリー ワン ツー スリー
1 2 3...1 2 3...
本日の業務ですが
今天的任务分配
メイリンはシーツの回収と洗濯
梅琳去回收和清洗被单
はいですだ
明白
フィニは温室の植物の手入れ
菲尼去修整温室的植物
はい
是
バルドはパン生地の下ごしらえ
巴鲁托去预备好面团
任せとけ
交给我吧
タナカさんは
田中先生
いつもどおりになさってください
请像往常一样待着就好
それから 本日はお客様がいらっしゃいます
然后 今天有客人来访
じゃあ 料理長のこの俺のスペシャルディナー...
那就让我这个料理长来准备特别料理...
ですので あなた方は余計なことはせず
所以 你们不要做多余的事
お客様の目に付かない場所でおとなしくしていてください
请老实待在客人看不到的地方
くれぐれもおとなしくですよ
请多加注意
さあ 皆さん持ち場に着いてください
那么 大家去干活吧
下午
何か甘いものが食べたい
我想吃甜食
ケーキ的な
蛋糕之类的
いけません
不行
会食のときに何も食べられなくなりますよ
不然会餐的时候您就吃不下东西了
今 甘いものが食べたい
我现在就想吃甜食
ホットチョコレートをご用意いたしました これで我慢なさいませ
我准备了些热巧克力 请暂且将就一下
クリームは
奶油呢
キャラメルシロップとナッツもお付けしました
已经添上焦糖糖浆和坚果仁了
さて おもてなしの準備を始めましょうか
接下来 开始准备招待客人的食物吧
まずは 食器選び
首先是餐具的挑选
子供向けの商品の打ち合わせにふさわしく
为了和儿童商品的洽谈相宜
遊び心あふれる カラフルなヘレンド社のものを
要选择赫伦公司出品的色彩鲜艳 充满童趣的餐具
シルバーは一点の曇りもなく磨き上げて
银制品要擦亮使之毫无污垢
この声は
这个声音
メイリン どうし...
梅琳 怎么...
セバスチャンさん
塞巴斯蒂安先生
何事です
发生了什么事
洗剤を説明書どおりに３０杯入れたら 泡が止まらねぇですだ
我按照说明书放了30勺洗涤剂 结果泡沫就不停地溢出来
おかしいですだよ
好奇怪啊
もう一度よく見てみなさい
请再仔细看一遍
それは３０杯ではなく ３杯です
不是30勺 是3勺
まったく
真是的
もはや 遠視というだけでは言い訳できないバカ...
简直就是已经不能用远视来解释了的笨蛋
いえ おっちょこちょいですね
不 就是个冒失鬼
どいてなさい
让开
これでいいでしょう
这样就好了吧
あなたはランドリ-ル-ムの片づけをお願いします
洗衣房就拜托你收拾了
はっ はいですだ
好的
やれやれ この忙しいときに
真是的 在这个繁忙的时候
次はテーブルセット
接下来是餐桌的布置
テーブルに添える フラワーアレンジメントは冬を感じさせる
为餐桌添色的是 能让人感受到冬季气息的
スノードロップとクリスマスローズを使い上品に
雅致的雪花莲和圣诞玫瑰插花
テーブルナプキンはバラをイメージしたアレンジで
以及布置成蔷薇状的餐布
フィニ
菲尼
何事です この暑さは
这么热 发生了什么
すいません
对不起
あと少しでバラが咲きそうだったから
因为蔷薇马上就要开了
早く咲かせようと思って ストーブたいたら
为了让它早点绽放 我就生了火炉
こんな所までストーブを運んでくるとはとんだバカ
把火炉运到这种地方来是有多笨
いえ バカ力ですね
不 是空有一股蛮劲
しかたありません
没办法了
残念ですね
真可惜
こんなことがなければ 今頃もっとバラの花のよい香りが
要是没发生这种事 现在应该能闻到蔷薇美好的香味
フィニ あとの片づけお願いします
菲尼 之后就拜托你收拾了
はっ はい
好的
まったく 面倒ですね
真是麻烦啊
いちばん重要なのはメインディッシュ
主食是最重要的
取れたてのキジ肉はローズマリーとセージのペーストと共にソテーに
将新鲜的山鸡肉和迷迭香鼠尾草一同煎制
料理のお供にはグラン·クリュのシャンパーニュ
与料理相佐的是特级香槟酒
バルド
巴鲁托
一応こうなった理由を伺いましょう
请告诉我你这样做的理由
せっかく客が来るんだから
难得有客人要来
新メニューを振る舞ってやろうかと思ってよ
所以我想用新菜品来招待客人
料理に兵器の火力は必要ないと あれほど言っているのに
我都说了多少遍 做料理不需要用到军火
とんだバカ
结果还是如此 你是有多笨
いえ バカですね
不 愚蠢至极
言い直した意味ねぇぞ それ
纠正这个没有意义吧
またですか
又来了吗
これで補修をしておいてください
请把这个修好
それに
然后
これは没収します
这个我没收了
まったく
真是的
全然 作業が進まないじゃないですか
工作完全没有进展啊
もうすぐお客様がいらしてしまう
客人马上就要来了
急がなくては
不快点的话
もうそろそろだよ 準備はいいかな
我们就要到了 你准备得如何
どうしたの
怎么了
見えたぜ これでいける
我能看到 这样可以的
今日 俺は成功を手にする
今天我一定要取胜
たとえ 相手があのフｧントムハイウﾞ伯爵だとしても
即使对方是那个凡多姆海威伯爵
そんなに気負う必要はないと思うけど
我觉得你不用这么争强好胜
そうだ 気負うことはない
是吗 不需要争强好胜吗
油断すればかみつかれるかもしれないけど
不过 要是大意了可能会被反咬一口
今日はどんなものを見せてくれるのか
今天能让我看到怎样的表演呢
期待しているよ 伯爵
我很期待哦 伯爵
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
翻译:苏苏&橙子 校对:叶隐 时间轴:亢奋的蛇 压制:KiLin 负责人:XpDQYSG
晚上
ようこそおいでくださいました?
欢迎莅临本舍
当主のシエル·ファントムハイヴと申します
我是家主夏尔·凡多姆海威
お初にお目にかかります セドリック·ブランデルです
初次见面 我是赛德里克·布兰德尔
伯爵がこんなお若い方だとは
真没想到 伯爵竟然如此年轻
だから気負う必要なかったでしょ
所以我说了你不必这么要强的
こんな小さくて かわいいんだから
伯爵这么小巧可爱
晩餐の準備をさせております どうぞこちらへ
晚餐已经准备好了 这边请
美しい
真美啊
ただ 食前酒をお出しするのも 面白みがないと思いましてね
只是餐前酒而已 我不觉得哪里有趣了
しっ 失礼しますだ
失...失礼了
前菜を
前菜...
緊張しますだ
好紧张啊
一体 何が
到底发生了什么
失礼いたしました
失礼了
少々発泡がきつい銘柄でしたので
因为酒稍微有些起泡
念入りにデキャンタｰジュさせていただきました
为了以防万一 我们进行了换瓶
お席の方へお持ちします どうぞ
我会为您拿到席上的 请
すごい すごい
好厉害好厉害
雑技団に入ったら 一躍スターじゃないの
你若是去了杂技团 怕是会一跃成为大明星
私がスター とんでもない
我当明星? 怎么可能
私はあくまで執事ですから
我只不过是个执事罢了
伯爵のお宅は本当に驚きの連続です
伯爵的宅邸真是让我惊喜连连
お屋敷も美しく とても３年前に全焼したとは思えない
宅邸也十分漂亮 根本想不到它三年前曾被烧得一干二净
食事どきにするにはつまらない話です
在用餐的时候说这个还真是无聊
それより ビジネスの話を
比起这个 我们来谈谈业务...
新興の我が社としては
作为新兴公司
子供向け商品に活路を見いだしたいのです
我们想在儿童商品的发展上寻找出路
そこで ヨーロッパ中の子供の心をつかんでいる御社に
因此 如果能够得到 在欧洲牢牢抓住孩子心理的
ご協力いただければと
贵公司的支持的话
なるほど
原来如此
子供は大人が考える以上に
孩子的胃口
目も舌も 肥えているものですからね
可是比大人的想象中大得多
伯爵を見ていると より一層実感いたします
见到伯爵后 我更深感如此了
御社が子供向け市場で成功している秘訣はここにあったのかと
贵公司在儿童市场上的成功秘诀是否就在此呢
ほう 僕が子供だと それゆえ 我が社が成功していると
是吗 因为我是孩子 所以我们公司才能成功
そうおっしゃりたいのですか
您是这个意思吗
いえ 決して そういうわけでは
不不 鄙人绝无此意
冗談ですよ
开玩笑啦
いや 伯爵もお人が悪い
伯爵您也真是喜欢捉弄人
あのクソガキ 大人をなめやがって
那个臭小鬼 太小瞧大人了
劉 本当に あのガキが 女王の番犬なのか
刘 那个小鬼真的是女王的看门狗吗
ああ 私がうそをついているように見えるの
当然了 我看起来像是在说谎吗
逆らう者は容赦なく狩る 女王の番犬
毫不留情清除忤逆之人 女王的看门狗
英国裏社会の秩序に 悪の貴族
英国黑社会的秩序 还有恶之贵族
ご大層な呼び名だな
真是让人受不了的称谓
紅茶貿易で開拓したルートを使えば
明明利用红茶贸易开拓的途径
今よりずっと 武器を安く流通させられるってのに
武器流通就能比现在方便不少
女王の番犬が怖いって
说什么害怕女王的看门狗
どこの港も荷を降ろさせようとしねぇ
没一个港口愿意卸我的货
実は あんたら思考停止してるだけじゃねぇのか
我说 你们是不是就是脑子里缺根筋啊
その番犬様に逆らったら どんな目に遭うか知らねぇっていうし
又不知道反抗了那只狗会遭到什么报应
ほんとは 大したことねぇんじゃねぇのか
事实上没什么大不了的吧?
一体 何するつもりだい
你到底想干什么
見える...見えるぜ 今夜８時
能看到 能看到啊 今晚八点
英国裏社会に新しい秩序が生まれる
英国黑社会的新秩序将会诞生
それはそれは 是非とも楽しみにさせてもらうよ?
那可真是了不得 请务必让我期待一下
劉様はどうなされました
刘先生去哪儿了
用事があるとかで 先に失礼させていただくと
说是有事 就先走了
相変わらず 自分勝手なヤツだ
他还是老样子 总是自作主张
残念です
真是遗憾
ブランデル様のティーサロンに
我们还准备了一份甜品
ご提案したいスイーツを ご用意したのですが
想要推荐给您的红茶沙龙
それは気になりますね
那我可要尝尝看了
こちらでございます
就是这个
ガレット·デ·ロワ
好运烘饼
伝統的なスイーツですが
虽说是一样传统甜点
これを御社のフレーバーティーに合わせて
但我们把它配上贵公司的花茶
濃厚なマロンクリームで仕立ててみました
并加入了醇厚的栗子奶油制作而成
このパイにはどれかひと切れにフェーヴと呼ばれる人形が入っており
这个派的某一块中会有一个被称为蚕豆的小人偶
それが当たった人はこの王冠をもらい 神に祝福されるそうです
吃到这一块的人可以得到这个王冠 并受到神的祝福
くじ引きやすごろくなど 運任せのゲームが好きな子供に
这是为喜欢抽签和双六这一类碰运气游戏的孩子们
おあつらえ向きのスイーツでしょう
专门准备的甜点
なるほど ゲーム性のあるスイーツとは
原来如此 带有游戏性的甜品
さすが ガキは考えることが大人と違いますね
果然小孩子和大人们的想法不同呢
何
什么?
女王の番犬だかなんだか 知らねぇが
管你是什么女王的看门狗
ガキが粋がりやがって
区区一个小鬼耍什么威风
俺はな 生意気なガキと得にならねぇ賭け事が いちばん嫌ぇなんだよ
我可是最讨厌盛气凌人的小鬼和打得不到好处的赌了
くたばれ 女王の番犬
去死吧 女王的看门狗
坊ちゃん
少爷
やった やったぞ 番犬をやってやった
做到了 我做到了 我把女王的看门狗干掉了
今日から 俺が裏社会の...
从今天起我就是黑社会的...
ブランデル様 何か落とし物でも
布兰德尔先生 您是掉了什么东西吗
どうやら だいぶ酔っておいでのようだ
看来您是喝醉了
もう酒は控えて どうぞこちらを召し上がってください?
还是不要喝酒了 请尝尝这份甜品吧
は はい...
好...好的
どうぞ
请坐
なぜだ なぜ撃ってこない 外のヤツらは何をしている
为什么 为什么没打进来 外面那群人干什么去了
おめでとうございます どうやら 当たりを引かれたようですね
恭喜您 看来您中奖了啊
お連れの皆さんが落としていかれたので お返しいたします
您的同伴忘了这个 我拿来还给您
ブランデル様より 随分早く到着していらっしゃいましたので
他们比您早到了好多
ひと足先に ファントムハイヴ流のおもてなしを
就让他们先享受了一下凡多姆海威家的招待
なんだ てめぇ
你干什么
どこだ
在哪儿
気付かれてなかったか
看来没被发现
そんな...あ...ありえない
那...那...不可能
５０人はいたはずだ
应该有五十人的
それをひ...ひ...一人で
你一个人把他们...
お前が闇市場で拳銃をさばいていたという話は 劉から聞いていた
听刘说你在黑市里卖了一批手枪
あいつ 俺を売ったのか
那家伙出卖了我吗
売ったんじゃない 最初から お前の仲間じゃなかったのさ
这倒不是 他本来就不是和你一伙的
女王陛下は 貧困層の拳銃による 犯罪の蔓延を嘆いておられる
女王陛下对贫困阶层由手枪引起的犯罪蔓延很是不满
セバスチャン 紅茶をいれ直せ
塞巴斯蒂安 重新泡一壶茶来
やはり グレードの低い茶葉は香りが悪い
果然档次低的茶叶味道就是不行
はい
是
くたばれ
去死吧
困りましたね
这可不行啊
お忘れ物は 今お返ししたばかりなのに
您忘掉的东西可是刚刚还给您呢
また こんなに
怎么又忘了
な...何なんだ なんで
什...什么 为什么
なんでと言われましても
您就算问我为什么
私は そのようなオモチャで死ねるようにできてはいませんので
我只不过是不会被那样的玩具置于死地而已
もう一つ お忘れ物です
您还忘了一样东西
ばっ 化け物
怪...怪物
人間風情がよく分かりましたね
区区一个人类真是聪明
ええ 私は悪魔で執事ですから
是的 我是恶魔执事
く...来るな
别...别过来
ブランデル 女王の番犬がどんな制裁を行うか なぜ誰も知らないと思う
布兰德尔 你说为什么没人知道女王的看门狗会给予什么样的制裁?
そう 死人に口なしということだ
对 因为死人不会说话啊
伯爵 終わった
伯爵 收拾完了?
お前こそ どうした
你才是 干什么去了
実は 途中でこんなものを預かっちゃって
事实上 刚刚收到了这个
これは 誰から預かった
这个 谁给你的
白ずくめの青年たちだったねぇ
几个白衣青年
私を使用人と間違えていたみたいだけど
好像把我当成仆人了
それは 今度ロンドンに来る移動サーカスのチケットだね
这个是这次要来伦敦的移动马戏团的门票啊
確か ノアの方舟一座とかいう
好像是叫什么诺亚方舟
紳士淑女も お集まり
先生们女士们 都来看一看
移動サーカス ノアの方舟一座のお出ましだ
移动马戏团诺亚方舟出场啦
冬の寒さも 暗いニュースも 忘れましょう
让我们忘记冬季的寒冷和悲伤的事情
世紀のショーの始まりだ
各位 世纪之秀即将开始
夜晚
本日は お疲れさまでございました
您今天辛苦了
今日のゲームもつまらなかったな
今天的游戏真无聊
私が あなたの忠実な駒でいるかぎり あなたに敗北はありません
只要我是您忠实的棋子 您就不会败北
僕の魂が欲しいだけのくせに
你只不过是想要我的灵魂而已
ええ おっしゃるとおりです
是的 您所言极是
この契約があるかぎり どこまでもお供いたします
只要有契约存在 无论您去哪儿我都陪伴左右
たとえ その願いが 愚かな復讐であったとしても 最期まで
哪怕您的愿望是愚蠢的复仇 我也会陪您到最后
愚か...か そのとおりだなぁ
愚蠢...么 确实
明日も 予定が詰まっております お早くお休みくださいませ
明天您的日程很满 还是早点休息吧
セバスチャン
塞巴斯蒂安
そこにいろ 僕が眠るまで
待在这儿 直到我睡着
イエス マイ ロード
Yes，my lord
悪魔の夜は長い
恶魔的夜晚很漫长
弱く もろい獲物が誰かに壊されてしまわぬように目を光らせなくてはならない
必须时刻警惕着 脆弱的猎物不要被外人所破坏
主人の愚かな願いの終着点
主人愚蠢愿望的终点
絶望で肥えた魂を頂くため 全てを懸ける
为了品尝溢满绝望的灵魂 拼上一切
それが 悪魔の美学
这就是恶魔的美学
おやすみなさいませ 坊ちゃん
晚安 少爷
サーカスか 見るのは随分久しぶりだ
马戏团么 好久不看了
よくピエロの練習をされているので かなりお好きなのかと?
看您经常做小丑的练习 还以为您很喜欢
何
什么
下集 那个执事、台上
失礼しました あれはダンスのレッスンでしたね
啊不好意思 那是舞蹈的练习吧