-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Milla Pkid 校对：Pkid
时间轴：ilssfe
我是杰克·莫斯里探员 编号227
我想这将是我最后的遗言
这是给戴安的
今天一切结束之后 他们就会去找你把事情告诉你
然后他们会... 他们会告诉你发生了什么，戴安
但是他们所说的，并不是事实
所以，我希望你可以听到这些话
我是想做一件好事
片名：《16街区》
警察！趴下！全部都趴下！
趴下！趴下！
走，进去，进去！快点！
- 没人 - 是警察，给我趴下
给我封锁出口
这里一切安妥了
好了，我们收队吧
一切正常
你闻到那阵味了吗？
死了几个小时，我们得抓紧时间了 你能不能把那东西关掉？
好了，楼下的哪个我们用不着的？
都交给你了，好运
我也不想这样，杰克 但我需要你留在这儿，等法医来
- 好的 - 他们来了你就可以走了
好的
别碰任何东西
嫌犯说了什么吗？
- 你想要我告诉你什么？ - 你跟他们说了什么？
我看到有人在外面
好，好，过来
- 有什么东西给我吗？ - 口气清新剂
加诺瓦警官打来电话 他要你帮他填好这张汇款单
他让你这次不要再把日期搞错了
具体的事项放在你桌上了 他今天晚上就要
好的
好，明天早上8点，我们可以派一个警官去
你给她说派两个人过去？
你知道，我们只做我们力所能及的
嗨，杰克，忘了告诉你 中尉在找你
他要你马上去找他
知道了，知道了
嗯，听着 好了，我等会儿再联系你
嗨，莫斯里
- 莫斯里 - 嗯
格丽丝有没有让你找我？
- 是的，一分钟前 - 好的，帮我个忙
把这个人从拘留所押到中心大街
检察官要他马上去 他必须在十点前到法庭上作证
我已经下班了
你已经签出了？
还没有,但是我马上就要去 我已经下班了
那就当加班吧
古博队长打来电话 我们一定要把这件事情办好
你手下没有什么别的人可以做这件事情？
有基南，但是他还在办亚利桑那的那件案子 翻车的那件事
我很累了，你知道，一般来说 我不会拒绝你的
我知道你忙了一晚上，杰克...
但这里谁说了算？
我是想说，杰克，我没有别人可以做这件事了
这不是什么大不了的事情
就花两个小时，过16个街区
你明天可以晚点上班
好吧，好吧
爱德华·本克
嗨，警官，是我 我就是爱迪·本克
在这里，最里面的一间
- 你过一个小时再来吧 - 你什么意思，过一会儿再来？
他要穿好西装才能走
- 然后？ - 西装还没有送到
现在就把他给我弄出来，好不好？
他们说，他一定要穿西装
不，对，我应该穿西装 是三件式的，灰色的
是... 等等，呃
是三钮式的，灰色的 裤子是翘边的
他们给我带来了样本目录 我从里面选了一件
我不穿西装，不能走的，等等
我不能不穿西装就走
- 你自己跟他说 - 你不能让他这样做的
- 来来，过来 - 我不能就这样出去
- 喂，你说的那个故事，你会带老妇人走的，对吗？ - 嗯，你肯定？
一定要让老妇人上车，不然她就死定了
- 确定？ - 我是这样想的
你再想想看呢？
两位警官，你们听我说，我要去上法庭
- 我需要一套西装才能上庭 - 喂
给我闭嘴，这是你的东西
- 这不是个好兆头 - 把手放在你的背后
- 等等，我还要... - 手放到后面来
我还没有我的... 所有我的东西... 就等一分钟
这样不对 他们答应给我一件西装的
我从目录里面挑出来了一件的 等等，我的书
这本书可不能掉了，对我来说，他很重要
你这么着急干什么？这不是个好兆头
- 喂 - 到底是怎么个结果？
- 喂！ - 闭嘴！
- 我讨厌警察 - 汽油还有一半
你就不能再等一会？
这套西装可以对你来说没什么 你大概有一堆西装
但是对我却非同小可
警车怎么都是这种样式？
总是这一种车型
座位设计不合理
味道也总是那么难闻
这种味道让人呕吐 估计有人已经吐过
喂，老兄，问你个问题
我在想一个问题
你正在路上开车，突然刮起了龙卷风
有三个人在路边
一个是老奶奶，她病了，就快死了
第二个是你最好的朋友
他救过你的命
第三个是你的梦中情人
然后，是这样的...
你的车只能再坐下一个人
就这样，你会让谁上车？
这可以说是一个性格测试
可以看出你是怎样一个人
你用不着这么严肃吧，老兄，只是一个假设
只是个假设而已
好吧，好吧 我猜我知道你的答案了
你为什么不开扩音警笛？
或者把警灯打开？
显示一下你们警察的权威 按一按警笛
让前面的车子都让开
你们警察不是最喜欢说“闪开，闪开”？
让他们靠边啊！
征兆，到处都是，都是征兆，征兆啊 处处都是
我以前注意不到它们的
后来我慢慢能够看到一些
到最后我发现一切是注定的
我会没事的，直觉告诉我
虽然没拿到我的西装 但一旦作证完毕
他们就会撤消对我的指控，我就自由了
我觉得这是合理的
我相信一定会那样的
这是我的命
你相信命运么？
我相信人生太漫长 而且有你这种人，让我更受煎熬
太漫长？
你不是说真的吧
我从来没听人说过这样的话
人们总是想活得长点，你说对吧？
而且他们用尽一切办法活得久一些 你看上去有点...
有点悲观，你还好吗？
你为什么停下了？
这里不是法院，老兄 你在干什么？
喂
喂，你为什么停车？
你应该送我去法院 你干嘛？
嗨，嗨，老兄
嗨，老兄，听我说 我上庭之后还有一个重要的约会
不要和我开玩笑 拜托，老兄，这可不是做游戏
喂
该死的
喂，喂！
哦，不，你可太不负责了
上午天气很晴朗 但是下午...
山姆，安吉娜，你们好！
总的来说，今天会是闷热而潮湿的一天
气温可能会攀升到100度
所以出门的时候，别忘了带你的防晒油
给我个袋子装起来，好吗？
我就觉得这个老兄奇奇怪怪 真是倒霉
17块5
嗨，先别开，来，拿过来
都几点了
8:11了
还好，还好
我都上路了，我一定会准时到法院的
- 要找零？ - 不，不用找了
不用找了 好的，一切顺利
- 我不要花生 - 拜拜
不，老兄，我什么也帮不了你，明白？
嗨，你还是把那找钱给我吧 我可能需要点零钞
你自己看看吧？
不，不，不！
嗨！
我怎么出去啊？
- 快点 - 帮帮我，帮帮我
- 我的书！告诉你别停下的！ - 左边，快跑
快，快，快！
等等，停下！
到里面去，快点
该死的
喂！
快点给我滚开，走开！
来，我们走 那边，快，快
这边
快点走
- 多米尼克，让你的人现在就出去 - 老天呢，杰克，怎么回事？
- 所有人，包括你，都给我出去 - 好的好的
- 我们走 - 来，快点走
快点，别停下，快点出去
喂，我是杰克·莫斯里探员 编号227
这里有紧急情况，地址是...等等
- 多米尼克,这里地址是什么？ - 毛布里大街133号
毛布里大街133号
毛布里大街
好
他们什么时候能到？
我真是不明白，你为什么刚刚要停车？
我真是搞不懂
他们说你是个小毛贼
- 显然不是这样的 - 闭嘴
你这酒鬼，你不能再喝了，知道么？
给我闭嘴
杰克？
- 弗兰克 - 嗨
你还好吗？
嗯
我们在无线电上听到你的呼救
我们就尽快过来了
哦，你好
- 嗨 - 你还好吗？
- 嗯，我还行 - 好玩吗？
- 不 - 不？那好吧
应该挺刺激的
- 怎么了，杰克？ - 嘿，老弟，嗨
你做得很好，很不错，老兄
你干掉了第一个杀手
有一阵子没这样了，是吧？
我们在一个街区之外，抓到了第二个枪手 所以，一切都结束了
- 你肯定你没事？ - 我没事
我一路跑过来，只是有点累
接下来的事情，让我们来处理吧
你们应该这样做
我们知道怎么处理这小子的事情 你什么也不用担心
- 你回家吧 - 对，拜托你们了
求你了，求你了，长官 这个主意太好了
因为，老实说，我真的觉得这老兄不行
我跟他说了，别停车
我给他说不要停车，可是他不听
然后那个人就走到我车窗边
我上庭之后还有一个很重要的约会呢
杰克
舒，你好
来，给你
拿着这个，来
我们送你回家，门口有辆车
回家好好睡一觉
杰克？
这小子要指证杰瑞
他看到了杰瑞的一些事情
我们都知道，杰瑞不会像你我一样那么靠得住
他什么都会说出来 我们不能让那样的事情发生
那样会牵涉到我们中的很多人
过来
其实本来不该由你来送他去法庭的
本来是由Teach的外甥来开车送他
但是他因为塞车，没赶上
结果你上司就让你去了
今天发生的一切 都只是因为错误的时间，错误的地点
仅此一次，下不为例 你也知道我从来没有这样为难过你，对吧？
你可以理解，对吧？
我也没想到他们会失手
- 他妈的一群瘾君子 - 拿住枪
就是那样
就这样，弗兰克
- 好了 - 好了，动手吧，杰克
扳扳机
好了，放开枪，快松手
我帮你想好了一个借口
你干掉了那几个杀手后
这小子趁你不注意抢了你的枪
然后还把你当人质
然后我们出现，搞定一切
他死了，你没有
我觉得这样不错，杰克
对大家都好交代
- 你还跟那个谁在一起吗？ - 给我站起来
- 她叫什么来的？ - 站起来
- 快啊 - 她叫什么名字？
凯罗琳
她叫凯罗琳
这下一切都不一样了，杰克
站到那边去
快点，弗兰克
小子，起来，快点
天哪
杰克，已经8:25了
- 你给我站住别动 - 你听我说，陪审团最多等到10点
这小子只要迟到一分钟，这一切...
你做的一切就白做了
你再仔细想想
好吗？一切都还好商量
好吗？
我们只要那个小子
杰克啊杰克，我可是在帮你
好不好？
你给我退后
杰克，一旦你走出那扇门...
我就帮不了你了
麻烦你退后，弗兰克 退后
他对警察开枪
你到底看到了些什么？ 看到了什么？
刚才那个警察
我有次碰巧看到他...
他把枪塞到那个可怜的波多黎各人的嘴里
快点，我们快点离开这里
他说，如果他出庭指证，就会杀了他的母亲
你那是干吗？我们需要那支枪
那支枪已经有20年历史了 刚刚是我们运气，它居然还管用
- 他们没有告诉你舒是个警察？ - 不，他们没有告诉过我
他们只是给我看他的一张照片
这下好，恭喜你 因为你和纽约最阴暗的一面开战了
- 什么？ - 兄弟们，时间在一秒秒过去
他们必须在十点之前到达法院 我们知道他们的目的地
毛利，你跟我来
- 知道你们该干什么了么？ - 我负责北边
- 明白了，我们走 - 快点
- 上尉 - 怎么样了，弗兰克？
我们还没有让别区的人知道这件事情 只有本辖区的人知道大致情况
没有指明姓名，或者说其中一个是警察
- 这件事，你能瞒多久？ - 他可开枪射击了一个警察！
你是这个辖区的老大啊，丹 多久？
我不知道，一小时，可能更短些
- 都是什么人和你一起处理这件事？ - 都是我们的人
66分队的奥蒂斯跟马多纳多 111分队的图西和凯乐
还有一些你也没兴趣知道
那个人做了你搭档20年了
他很清楚我们的做事方法 他到底是怎么了？
- 他是不是喝醉了？ - 我不知道
我真的不知道
希望他别多管闲事 这样我们大家都可以相安无事
如果他不呢？
那我们要先下手为强，主动出击
这里是他的地盘
如果那小子开口，我们就惨了
- 他不能说 - 他不会说的
你看，我很感激前面你为我做的一切
但是我在想，你可能不适合送我去法院
我是说，你上气不接下气，还喝醉了
你说不定什么时候就倒下去了，老兄
我十二点一定要赴那个约，你明白吗？
所以十点前，我一定要结束法院的事情
不然我就肯定会失约
- 你明白我在说什么吗？ - 好了，我明白了
- 你根本没听我在说什么 - 等等，这边，这边走
快点
醉酒
腿受伤了
没枪
- 波比？ - 在
- 你知道我在怀疑哪个地方了么？ - 我知道了
天哪
快点，我们进去
听着，你在这里站着别动 我很快回来
快点，别太久了，我们必须马上走
抓紧点
- 你洗手间在哪里？ - 什么？
洗手间在哪里？
走廊尽头
好的
你笑起来原来是这样
可能也是喝醉了
终于看到个女人
红头发，很可爱，很不错
老兄，快点，别停下来
我们得快点离开这里
记住把厕板提起来
已经提起来了
你已经提起来了啊
我要来了
嗨，杰克
杰克·莫斯里
你为什么那样做？
做什么？
对那个警察开枪
警察
应该不会对自己人开火
尤其不会为了我这种小毛贼
而且你并不认识我，你能这样做真是不容易
谢谢你
从来没有一个人...
该死的，你知道的
我从来就不喜欢警察 你知道我的意思么？
- 放开扳机 - 他们从来不是我的朋友
- 然后你出现了 - 把枪扔到地上
可是你和其他人不同
你不像其他的警察
这边走
- 杰克 - 两手抱住这柱子
我都有点怀疑自己了
- 用这个，给自己铐上 - 你在干什么，杰克？
是啊，这是有些奇怪
你知道么？这一切都让我有点不解
够了，小子，做得好
好的
好了，好了，好了
好了
你不该这样做的，杰克 你应该像你以前那样
- 你手机呢？ - 在左边口袋里
他们知道我来了这里 如果我不接的话
- 杰克？ - 我们走，小子，快点
- 鲍勃 - 鲍勃现在不方便讲电话，弗兰克
好了，杰克，你很让我吃惊
你也对他开枪了么？
派人去救波比
杰克，你不会成功的
知道吗？你不会有好结果的
那小子跑了，对吧？
他把你甩了？好吧，你知道吗...
这是最理想的情况了
我建议你回家
忘掉所有的一切
剩下的我们来处理
你一个人是找不到他的
我们会找到他，知道吗？
我们会找到他
好了，杰克，现在你可以挂电话了
你小子跑哪里去了？
好吧，现在，我们好好想想他会跑到哪里去
他是要坐巴士，还是要搭地铁？
在街上还是藏在哪里？他逃去哪里了？
我们来看看他是不是去了地铁站
- 麻烦，先生，你能帮我刷一下卡吗？ - 去找个工作，兄弟
夫人，你能刷卡让我进去吗？
夫人？夫人，你能刷卡让我进去吗？ 求你了，夫人
我有一个非常重要的约会 我必须得...
麻烦你了，夫人，你能不能... 谁能帮忙刷卡让我进去？
我要赶个非常重要的约会
谁帮帮我，谁帮帮我
谁帮帮我
喂
过来
- 来吧，从这里走 - 谢谢，太谢谢了
爱迪！
- 噢，不 - 你这是在干什么？
- 你为什么逃走？ - 你想要什么？
你已经做得够多了，兄弟 接下来的我自己可以处理
我在照我自己说的做 我要离开这里
- 如果我不找到你，他们会找到你 - 我在照我自己说的做
爱迪，听我说，听我说！
- 我是唯一可以帮助你的朋友 - 不，你不是我的朋友
- 我能帮你... - 朋友？你根本不认识我！
你带我去哪里？你会让我吃子弹！
自从你出现了，就有人要想干掉我 你认识的人！
听着，我有我必须去的地方 我有我必须做的事
除非你杀了我或者逮捕我 我要走了，杰克
- 我不能让你走 - 谢谢你，杰克·莫斯里，我走了
- 你不能走 - 我能走，谢谢你，杰克·莫斯里
不要这样，停下来
你不能走，过来！
爱迪！
好，好，我跟你走
- 让开！让开！ - 别挡路！
让开！让开！
- 这边，快点 - 你在干什么？
出租车！嘿！
出租车！
凯乐说他刚刚在加奈路让他们给跑掉了
哪里，哪里，哪里？
妈的，你们到底在哪里？
该死的
我们会找到你们的
我是纽金探员，我需要你帮我定位一个手机
号码是917-935...
刚刚在你家的那个警察 他说你应该像你以前那样做
他这样说是什么意思？
你没有像你以前那样做，对吗？
杰克·莫斯里，我知道了 我预感到了
这一切都是注定 我以前错了，你是我命中的恩人
我有可能碰上另外一个人 他可能就不会像你这样做了
我很感激你，你可以帮助我
- 知道吗？ - 嗯
- 这里是技术支援中心 - 对，我是纽金
全球定位系统显示他们在保利街
重复一遍，保利街 目标在向南靠近培尔街
移动速度表明他们在步行
大家听到了吗，他们在中国城
我们都到那里去
- 你为什么一直拿着那本书？ - 这是我的计划书，我想做点小生意
我要去西雅图，我姐姐在那边
我要开一个糕点店，不是一般的那种
我的店只为小朋友做生日蛋糕 这样的店收入不错
你过生日的话，我送你一个很大的生日蛋糕如何？
- 我讨厌生日蛋糕 - 你讨厌生日蛋糕？
首先这不是你
你会做的事情是偷偷闯入别人的理发店
然后偷走所有护发产品
因为你只会是一个小偷，爱迪
- 你一直会是个小偷 - 人是可以改变的，杰克
- 日子能改变，季节能改变，人不会 - 人可以改变
- 人是不会变的，爱迪 - 会的，我会给你那个蛋糕的
你知道蛋糕上会写什么吗？
“杰克·莫斯里，哈哈哈，吃了这个” 你那时就知道你错了
目标沿培尔街向西移动
目标现在上了道尔街，朝南移动 仍在道尔街上向南朝移动
波比，你走道尔街，我们从培尔街靠近 凯乐，你从保利街包抄
- 收到 - 这下他们逃不掉了
- 收到 - 把车停下
- 对不起 - 你们是谁？你们不能进去
噢，对不起
听着，老兄，我们的方向是那边 你明白吗？
我们应该下去，然后朝那个方向
你有什么计划吗？你不是警察么？
我看你跛得越来越严重了 你应该去检查一下
我有个朋友 也像你这样跛着脚走路
但他不愿意看医生
最后他不得不去看了 他们说这是骨折
而且整条腿被感染了 膝盖以下都得被截掉
这样也好，他不用那么痛苦了
最后他去了新泽西州，找了一个工作
做火车司机，现在都他妈开始领养老金了
我认为每件事情都有它发生的原因 你懂我的意思吗？
你是个充满幻想的人 这就是我对你的评价
进去！快进那扇门！
杰克！
- 拉我进去！ - 快！
把门锁了
- 慢点，慢点 - 撑住
快点
- 你没事吧？ - 嗯
杰克，我们在做什么？我们要去哪里？
- 快点 - 我们要去哪里，杰克？
让开
过来这里
杰克，这个是朝中心大街法院的方向？
杰克，确定是这个方向？
趴下！头趴下！
走！
快点！
凯乐！
推开它！
你还好吧，杰克？
我瞄准的是那个小子，不是你
那你没射中！
那小子会拖累死你的
你觉得这样值得么？
我可以一直这样和你拖延下去
你呢，你有时间拖么？
- 杰克，你还在吗？ - 嗯
还在
这有点棘手了
今天早上我开始上班的时候
没有想到今天会和你开枪对射
我想在8:25，那个酒吧里 我们就已经不是朋友了
不
那不能抹杀掉我们一起工作的20年
我们仍然是朋友
听着
我也后悔过许多以前做的事情 可是这些都不能挽回
所以你只能向前看 新的一天，新的工作
- 但是不能违背了原则 - 什么原则？
- 你听到了么，不能违背原则 - 什么原则？根本就没有原则！
只有完成任务和完不成任务，就这样！
有时也许我们的方法很过分 但是我们也是在除暴安良
现在，你将牺牲...
6个警察的生命
他们都是好警察
善良的人
为了那个小子而牺牲掉他们，值得么？
弗兰克
- 弗兰克 - 嗯？
我没有想要牺牲任何人的生命
懂么？而是因为你
听到我说什么吗？
嗯
你看过那个小子纪录了么？
我看过
- 持械抢劫，侵犯他人，殴打老年妇女... - 我从来没有持械抢劫过！
为了抢去社保金，他殴打一位老年妇女
- 只有一次，我曾经... - 闭嘴
噢，不，不要叫他闭嘴
不，杰克，让他讲 那个小子，他很聪明
其实他在耍你
他比你聪明
他在糊弄你，知道吗？
他肯定对你说他要做一个好公民
要上教堂
要为她母亲买房子
但实际上他一生大部分的时间都在监狱里
两个小时前 他还因为非法持械被捕
- 他不会改变了 - 我没有...
他是一个职业罪犯，而你却在保护他
- 你还好么？ - 嗯，弗兰克在另外一边对付他
我的枪也被他抢了
如果到现在，你都还执迷不悟的话...
我只能这样说
我会在你的葬礼上为你念悼词
所以
你相信那小子？
还是相信你的前拍档？
弗兰克，我们就在门的另一边
因为...
如果你相信他的话...
你必须做出选择
你要重新和你的搭档一起工作？
或者你选择另一条路
拖着你那条跛腿和受伤的手 继续和我们作对
你不会成功的 而且万一我说的是正确的呢，杰克？
如果我是正确的 那你做的这一切又是为了什么呢？
- 我是弗兰克 - 你没事吧？
我没事，他们在电梯里 封锁整幢大楼
跟上，波比 快点，我们上去
警察，所有人出去！
所有人出去！警察！ 快点，警察！
- 弗兰克，你在哪里？ - 波比，我上来了！
好，快点 上楼，盯住楼梯间
- 好 - 你去逃生梯看看，检查一下屋顶
- 快点！从这里走 - 收到
- 马多纳多，守在这里 - 收到
喂,喂,有人吗？
- 没人 - 没有人回答，没人在，我们走
我从不开门
请，请帮帮我
走吧
杰克，杰克，谢谢你
- 谢谢，太谢谢了 - 太谢谢你了
- 你听到他刚才所说的了，对吗？ - 恩，他说他从不开门
太谢谢你了，先生，谢谢你
- 谢谢你，太谢谢你了，先生 - 谢谢你
- 你听到他说的他从不开门的，对吧？ - 知道了，爱迪
- 小声点 - 他说他从不开门
你知道这意味着什么，对吗？
希望这不是坏的兆头
- 喂，请让副检察官马克·当娜听电话 - 请问是谁打来的
嗯，告诉她我是负责护送她的证人的
你在飓风中开车
就是这个
飓风
路边站有三个人
- 一个老妇人 - 嗯
另外一个是你的朋友，就像我俩
你的这位朋友曾经救了你一命
莫斯里探员打来的电话
- 莫斯里？ - 喂？
你在哪里？我的证人在哪里？
我大约离你有七个街区
但满街都是警察
他们每个人都想要这小子的命
况且还有你办公室里面的一个奸细
- 不断地向这些警察走漏风声 - 该死
你当初起诉舒警官的时候 你就应该考虑到这些
你以为他们就束手就擒了？
我以为如果我们求助于大陪审团 舒会说出实情
但他只是表面上妥协了
如果不是昨天晚上，我们发现了爱德华本克 我们已经放弃了
陪审团最晚能待到10点，没有那小子 他们不会立案
他是目击证人 是整个案子的关键
你在哪里？我派我的人过来 理查得，给我一支笔
那个房间？
- 怎么样，他们来吗？ - 嗯，他们要来
太好了，庭审结束后我还有一个约会
我得在中午之前到那里 我一定不能失约的
因为这是个很重要的约会
天哪
奥蒂斯，我进来了
弗兰克？
- 图西和凯乐没事了 - 很好，去找波比，他在逃生梯那里
爱迪，过来，穿上这个 快点，穿上它
这是羊毛衬衫 太热了，现在是夏天
- 你穿的是囚衣 - 哦，你想让我换衣服？
我明白了，但我想试试那件
- 这件怎么样？ - 那件怎么了？
- 这件哪里不好了？你不喜欢它的样式？ - 这件太古怪了
让你不要穿这件，别说了
好吧，那这件怎么样？
这件还行吧？普通的蓝色？
我以前蹲监狱的时候 我曾在厨房工作
有一天一个人过来跟我说
“嗨，你能帮我做一个蛋糕吗，我女儿生日”
我说“好，可以啊”
你知道吗，那之前我从没做过蛋糕
我想反正我也没事情
所以，我就照着食谱
给他做了一个蛋糕
后来她女儿来探望他，他把这个蛋糕给她
蛋糕上写着，“生日快乐，天使”
你不知道他有多感激我
他说“爱迪，你太棒了！”
从那以后我就一发不可收拾
人们开始尊重我，他们开始...
- 你少扣了一个扣子 - 是吗？
你的扣子全扣歪了
- 快点，伙计 - 好的
纽金
真有你的
- 房间是5E，伙计们，5E. - 收到
然后我开始钻研做蛋糕的技巧
而且开一个专门做生日蛋糕的店 能赚不少钱
你可以把蛋糕做成各种动物的形状
还有卡通人物雨果！ 你听过么？
- 雨果！ - 雨果！小孩子们都喜欢那个
你不知道雨果！？ 你不知道他有多受欢迎
听到了么？
我会赚大钱的，杰克 经营我自己的糕点店
你会收回你之前对我说的话，杰克 我看上去怎么样？还不错吧？
- 好 - 不许动！警察！
- 警察！警察！ - 闭嘴！
- 噢，天哪！ - 闭嘴
弗兰克，不是这个房间
放下枪
快放下
你不会每次都那么走运的
但你干嘛不聪明点呢？
- 好了，把枪给我 - 等等
你在干什么？
这里全都是警察，爱迪
嗨，看着我
爱迪，你要干什么？
这种感觉如何？
感觉如何啊？
你还要开糕点店对吧？
爱迪，你听我说
你开了枪，这辈子你都会坐牢
弗兰克，我们下来了
弗兰克，你能听见么？
- 你们阻止不了我 - 我们该走了
- 走吧 - 你们阻止不了我
你居然给他了一把枪
- 弗兰克. - 波比，快把手铐解开
- 他们拿你枪了么？ - 他们朝南走了，快追他们
奥蒂斯，给我一把枪 快给我一把枪
让开，让开，快让开
有人么？有人在么？
走这边
- 对不起 - 开门！
开车，快
天哪
他们在公共汽车上，我们快追
- 一直开，别停车 - 你干嘛？
- 我是警察，把后门锁上 - 他有枪！
别停下 告诉他们抓紧了，爱迪!
别担心，他是警察
- 别担心，一切都会好的 - 抓紧了
大家抓紧了，别慌张
右，右，向右转
- 你们在干什么？ - 快把车停下！
趴下！
到一边去！离公共汽车远点
大家趴下，别动
把头低下！
- 你们在哪里？ - 巴可士街的建筑工地
他劫持有人质
放了我吧
大家听着
大家都站起来，他们不会向你们开枪的
站在玻璃前面
他们不会对你们开枪的 你，蹲下，别站起来
全部站在窗子那里去，别留下缝隙
快点，快点，好的，就是这样
- 好吧，通知古博上尉 - 好的
喂！
把那个出口封锁了
- 公共汽车上全是人 - 天哪，这下越搞越大了
- 波比？ - 古博马上就到
好吧，我们要口径一致
口径一致，知道了么？
把防弹背心穿上
局长，这件事何必劳您大驾？
这人朝警察开枪，还把一个陪审团的证人劫为人质
我们不能对他客气了
局长，这...当心车门
这完全是我的错
我和莫斯里原来是拍档 所以我让警长把这这个案子交给我
我认为我可以捉住他 但我没想到他会这样
- 随时待命，弟兄们 - 随时待命，好的
好的，把窗子蒙上
非常好，谢谢你们
- 局长，警长，你们好 - 迈克
- 情况如何？ - 嫌犯是个警察，车上有20多人，这人是个疯子
- 他有自杀倾向？ - 过去四年他接受了两次心理治疗
- 两次？ - 两次，但都没有这次这么极端
- 你的看法呢，侦探？ - 跟警长说的一样，他是个疯子
他向舒开枪后，叫嚣要上头条
这人相当的顽固
请站到警戒线后面去，到人行道上去
这是个很聪明的家伙
好吧，你们都会没事的 我们马上放你们走
- 请到车的尾部去 - 杰克？
请走到车的尾部去，现在
你们放心好了，我是一个警察
杰克，我是谈判专家迈克·希恩
我们几年前还共事过
让我把这个扩音器放下
- 对不起 - 杰克!
对不起，我给大家带来这些麻烦
你很熟悉这一套了，我没带武器
听着，我只是公事公办
- 把头放底点 - 你都知道这些步骤了
我靠近一些了
我会把这个电话给你，然后我们开始谈判
千万不要伤害人质 杰克，把门打开吧
- 我需要... - 扔过来好了，迈克！
- 好的 - 扔过来！
接着，杰克
杰克，听到了么？
车上有多少人？
数数有多少人
大家把手举起来，谢谢
我们纽约警局，我们在执行公务 请大家回到人行道上去
- 不要越过路障 - 26，28个，好的，谢谢
这就是所有的人了？ 请不要哭，不要哭
没事的，不要惊慌 冷静点，好么？谢谢
- 多少？ - 31
好吧，这里大概有40人
好的
杰克，我对你直说好了
特警队和人质谈判小组都在这里
整个街区都被封锁了，杰克
我们好好处理这件事情 这样大家都好下台
这样对大家都好
杰克？
杰克？你还想怎么样，老兄？
说话啊...
- 大家还好吧，嗯？
- 你好，你怎么样了？ - 很好
你呢？
我叫爱迪 大家都还好？
你叫什么名字？
- 克里斯蒂纳 - 克里斯蒂纳
那是个很漂亮的名字 你多大了？
- 七岁 - 七岁了
我要给你做个草莓蛋糕 我知道怎么做，让我找找
我的草莓蛋糕呢？让我看看
这是怎么做天使蛋糕
找到了，草莓蛋糕！
看这个蛋糕的样子
我可以把它做成扇子的样子
就是一个中国扇子的样子
我可以把蛋糕做成那样
你什么时候生日？
- 9月22日 - 哦，那很快了嘛
就快8岁了，对吧？ 那是个很好的日子
你的生日呢？
今天，实际上
- 是啊 - 祝你生日快乐
是啊，每天都有人过生日
我将来糕点店的标语就会是这个：
“每一天都是一个生日”
没想到在我的生日会发生这样的事情，可是...
至少我还活着，我已经很高兴了
- 说吧，杰克 - 希恩
局长
- 希恩？ - 说吧
好吧，这是我的条件
我要你帮我接通副检察官马克·当娜
还有一位法庭书记员，和一位记者
我认识的记者
我要他们到车上来 帮我录一段证词
这完了后，我会让每个人安全地离开
- 我需要一些时间 - 别跟我来这一套
15分钟之内让他们到这里来
否则我会开始向乘客开枪
- 然后把他们的尸体扔到车外 - 杰克，冷静点
别冲动，这件事情可以和平解决
- 一切好商量，好么？ - 15分钟
杰克？杰克？
他挂了
好吧，大家都站起来
- 杰克，你干什么？ - 我得让这些人下去
你不是才打了电话么？ 你让检察官来，他们不是同意了么？
- 这些人都会来的 - 没人会来的，知道么？
没人会来？为什么？
5分钟内，他们会强行进攻这个巴士
- 他们会杀了我，杀了你 - 杰克，我还要作证呢？
我们应该在这里等他们来 然后一切都会结束
- 我们等他们来，然后作证 - 不会有人作证
一切都完了，爱迪
我们输了
- 雷 - 弗兰克
你们...？
你们要进攻了？
局长还没有下命令
嗯，我要提醒你，他杀了两个警察
我知道该怎么做了
车上有40个平民 把他们救出来
不能让任何人受伤 包括我们自己的人
局长，没有人会受伤的 我们的突击队员都是训练有素的
- 有情况出现 - 大家注意了
- 不要开枪，重复，不要开枪 - 朝汽车靠近，行动
喂，怎么了？
鲍勃
你出去的时候
- 生日快乐 - 谢谢
他们会把你带到一个隔离区 那里会很混乱
- 可是要是人人都出去了... - 听我说，你听我说
你一旦离开了这个封锁区 你便可以逃走
- 可是如果他们？ - 不要停下，你一定不要停下
听我说，你看起来不错
喂，灰色西装哦
这可是你要的灰色西装
好了，大家把手举在头上，别回头
手举在头上，都结束了，结束了
下一位，对不起
快，快，跟我来
- 他这是在做什么？ - 我怎么知道？
- 我现在不知道 - 你居然用这种口气...
我明白了自然会告诉你 滚开！
凯乐，过来帮帮我
波比，这边，这边
- 就是他 - 喂，你干嘛？
- 不是他 - 让他走吧
- 他穿了别人的衣服 - 什么？
- 他换上了一套西装，灰色西装 - 灰色西装，好的
- 有31人下了车 - 那车上还有8个人
不，我是最后一个人
车上就只剩下那个拿枪的人
- 那你们行动吧 - 开始行动
行动开始
莫斯里还在车上 那个小子不在车上，我们搜查了...
波比，别废话了
再给我搜一遍，马上 你们，去那边
我是警探杰克·莫斯里，警号227
这可能会是我最后的遗嘱
别开枪！
别开枪！别开枪！
- 那个人是谁？ - 别开枪！
- 那个人就是那个证人么？
给我查清楚那个人是谁
别开枪！
- 站住！不要靠近那部汽车！ - 别开枪！
- 离开公共汽车！
别开枪
杰克，是我
杰克，是我，爱迪
查克·贝里
他因为抢劫入狱
但是他后来改变了
巴里·怀特，他偷了300个轮胎
你能想象他偷了300个轮胎么？他后来也变了
你说...你说人本性难移
- 但是实际上人会变的 - 爱迪
- 怎么了？ - 你把我害死了
第三组，行动 重复，第三组，行动
第三组靠近汽车
让开！
把头埋下！ 遮住耳朵和眼睛！
- 别开枪 - 跟进，跟进！
- 跟进！ - 别开枪！
他到底要干嘛？
别开枪！
- 快点！行动！ - 当心！
- 过来，过来！ - 这里
第二组，报告你们情况？
快！
车上没有人
他们从前门逃跑了！
他们在这栋楼里！ 封锁这里！
- 汽车上没有人 - 他们跑进了楼里
封锁这栋楼，开始搜索
当心，他杀了两个警察，你们要小心
杰克，我要告诉你一件事情
喂，杰克，听我说
杰克，我要给你说件事情
等等，我告诉你件事情 这很重要
振作点，我们走
妈的
对不起，这位先生，我是一个警察 我在执行任务
我借你的电话用下
看看你把我的西装弄成这样了
我就知道你会让我中弹的
是我，我需要你的帮助
一切都是因为我朋友毛里斯
两天前他到我家来
他那时很慌张
他手里拿着一个鞋盒
他有把枪
他对我说“你帮我保管一阵子”
我对他说“我还在缓刑期内呢” 他说“我也是”
过了一天，他被杀了
鞋盒里面有三万两千块钱
- 那是个凶兆，对吧 - 是的
那真是个凶兆
当心
你知道开个糕点店需要多少钱么？
三万一千块钱
杰克，当时我不知道怎么办 我就冲出房外
把这些钱藏在了汽车站的储物柜里
当我回家的时候
我的缓刑辅导员在那里
就在我家里
他发现了毛里斯留下的枪
他看着我，很失望的样子
他说这至少得判15年
我吓呆了
后来检察官给我打来电话
他给我看了那个警察的照片
然后就是你
杰克，每天他们都要清理那些储物柜
我的时间还挺紧的
10点钟上法庭作证
12点赶到汽车站
喂，看着我，清醒点
你不会在我面前死去，对么？
我怎么知道，我从来没有经历过死亡
你今天不会死的
谢谢你来这里
- 出什么事情了？ - 你看，他这里中枪了
好吧，我们把他抬到车上去
我认识你
- 来吧 - 我去过你家
- 你去过我家？ - 我得把我枪带上
别说话了
你的房间很漂亮，很干净
警察在医院盘问了我一个小时
你对他们说了什么？
我说你是个抑郁症患者
我说你什么都能干得出来
她好坦率 这样很性感，我喜欢这样
这次你又准备怎么做，杰克？
他几次都救了我的命
他是个好人 你应该再给他一次机会
我不知道他以前做了什么 但是你应该再给他一次机会
他需要一个谈话的人
我可不能一直陪他
- 爱迪，这是我妹妹，戴安 - 什么？
她是你妹妹？
原来如此
我才开始对你有了好感 可是你的家人都不喜欢你
我也有一个妹妹
但是她在西雅图
我本来打算去那里开我的糕点店的
我本来今天就该出发的
她说到汽车站来接我的
我现在把血止住了
但是我们必须到医院去 把伤口给他缝上
我们需要在20分钟内到法庭上去
你必须得帮助我
一切都会好的，爱迪 这不像看上去的那么糟糕
你的手怎么了？
看来你还得帮我个忙
很小的忙
喂，今天真的是你的生日？
不是
我说今天是我的生日 因为我不想小女孩那么害怕
她很可爱
你生日是多久？
- 我不知道 - 你不知道是什么意思？
真的，我不知道
我是在孤儿院长大的 那里太多的生日了
但是你说有一个妹妹？你今天要去见的
是啊，我几个月前才发现
- 你见过她么？ - 没有
那也是我去西雅图的原因，我想见她
我很期待
说不定她长得像安吉丽娜·朱丽呢
我可不希望她只是我妹妹
你想要蛋糕上写什么字？
我会给你做一个蛋糕的
- 我不需要什么蛋糕，爱迪 - 别这么不给面子，老兄
我想不起...
- 有什么我想写在蛋糕上面的 - 一句话都没有？
我不是一个好人，爱迪
我不是一个好人
好吧，那我也不是
- 戴安 - 弗兰克
把钥匙给我
- 呆在车里别出来 - 这里可不是你的辖区，不是么？
救命可不分什么辖区
- 这你应该很清楚，弗兰克 - 你看上去气色不错嘛
你看上去有点绝望 这可不像你
把门打开
快把门打开
对不起，杰克，我就只能送你到这里了
好吧，算你走运
谢谢了，兄弟
好吧，我们去法庭上
不，等下
为什么？还等什么？
你就到这里为止了
- 什么意思？ - 听我说，爱迪
- 怎么了？ - 听着
你要去指证的这些人
- 这些警察 - 嗯？
我就是其中一个
也就是说，你要去指证我
他们做的，我都做了
我知道那很坏
我利用了你
其实根本不需要你来指证我们
我若干年前就应该自首了
对不起
你知道，要是今天不是你的话
我现在已经死了
- 恩 - 所以...
今天我们见面
是命中注定
你救了我一命
保重了
谢谢你
你可以做糕点了，爱迪师傅
哦，对了，你把车钥匙交给你的朋友
你让他带老妇人去医院
你在车站等那个梦中的女孩，对么？
所以一切都会好的
- 对吧？ - 嗯
西雅图生活愉快！向你妹妹问好
好的
好吧
你载他去汽车站 保证他赶上那班车
- 卡尔，多谢了 - 不用
好的
真是糟糕的一个早上，对吧？
那小子呢？
他不在了
我放他走了，弗兰克
- 你抓不住他了 - 去你的
你干什么？
那...
你要在法庭上怎么说？
你要把所有的事情都说出来么？
你要给他们说你也是一员么？
你觉得那样你良心就好受点了？
我怎么都不会好受点
那你这是为什么？
你听我说，杰克，你和我...
我们一直就是这样做事的
即使是那些很棘手的案子 我们也心照不宣
你以前什么都无所谓，直到...
听我说，好么？听我说
杰克，你听好了
你如果想在法庭上揭露真相
我不会让那发生的
你不会成功的
你这样想么，弗兰克？
你要在这里杀了我？ 你以为没人会知道？
就像你杀掉林家一样？
你以为别人看不出来？
他是个傻老头 他自己管不住自己的嘴巴
好吧，是我把枪指到他嘴里
- 然后他心脏病发作了死了，又怎样？ - 又怎样？
你听着，如果他没有心脏病发，他没有死...
你当初就不会拍着我背说“做得好”
我们这一行，误伤总是会发生的
你在房间里清理指纹的时候，他还活着
- 他不死我们就会完蛋 - 他是无辜的
- 他不死我们就会完蛋 - 他是一个丈夫
- 他不死我们就会完蛋 - 他是一位父亲
他不死我们就会完蛋！ 我们不得不那样做！
- 他只是想把真相说出来 - 去他妈的真相
好吧
我再也不需要这个了
波比？他上来了
干掉他
莫斯里在这里！快通知副检察官 别动！
- 举起手来！ - 别开枪
- 别动！跪下！ - 我没有武器
- 跪下！马上！ - 别开枪，我没有武器
别用枪指着我 请通知副检察官马克·当娜
- 手举起来 - 让副检察官马克·当娜到这里来，马上！
- 别开枪 - 把你的手举起来！
请让副检察官马克·当娜到这里来
- 杰克，别耍花样！ - 废话少说，跪到地上！
莫斯里! 莫斯里!
手举起来！
我的证人呢？ 爱德华·本克到哪里去了？
他不能来了
我代替他作证
- 请不要把枪对着我 - 你们把枪放下
你们让开
我有证据...
证明有人想杀害你目前这个案子的证人
我还要提供证据 有关很多刑讯逼供的案件
伤害甚至谋杀证人
这些案件涉及到14辖区的警察
涉案人员包括丹·古博上尉
杰瑞·舒探员
埃德华·麦多纳多
鲍博·托里斯
吉姆·马利
还有我自己
还有法兰克·纽金探员
你说这些是为了什么，莫斯里？ 你想要做什么？
我要还爱德华·本克一个清白
- 可以，还有其他要求么？ - 没有了
你可以证明你说的一切么，莫斯里？
是的
枪！
别开枪，是我开的那枪
你要在这里杀了我？ 你以为没人会知道？
就像你杀掉林家一样？
你以为别人看不出来？
他是个傻老头 他自己管不住自己的嘴巴
好吧，是我把枪指到他嘴里
- 然后他心脏病发作了死了，又怎样？ - 又怎样？
- 你可知道他是一个无辜的人？
- 无辜？ - 他不该成为牺牲品
你听着，如果他没有心脏病发，他没有死...
你当初就不会拍着我背说“做得好”
我们这一行，误伤总是会发生的
你在房间里清理指纹的时候，他还活着
- 他不死我们就会完蛋 - 他是无辜的
- 他不死我们就会完蛋 - 他是一个丈夫
- 他不死我们就会完蛋 - 他是一位父亲
他不死我们就会完蛋！ 我们不得不那样做！
- 他只是想把真相说出来 - 去他妈的真相
我们带你到法庭上去
- 谢谢 - 谢谢
好的
- 生日快乐 - 生日快乐，杰克
欢迎回来，杰克
- 你什么意思？ - 你在监狱里呆了两年，终于回来了
那可不是一段好的回忆
- 生日快乐，杰克 - 生日快乐
- 生日快乐，把蜡烛吹了吧 - 欢迎你回家
我讨厌生日，你们都知道的，对吧？
- 对不起 - 生日快乐
这里还有一封信
亲爱的杰克·莫斯里:
我希望你一切都好
我很好
西雅图同纽约不太一样，但是我很喜欢这里
我从来没有呼吸过这么新鲜的空气 这就像一次旅游
有时我不敢相信，我现在的生活会是如此美好
虽然现在生活很忙碌，但是我很开心
我的糕点店也开张了
我的糕点店叫“爱迪和杰克的糕点店” 我把我的名字放前面，因为主要是我在打理它
烤箱很烫的，兄弟
希望你喜欢这个蛋糕 我说过会给你做个蛋糕的
- 那是爱迪 - 如果你什么时候到这里来了，随时找我好了
谢谢你为我做的一切，上帝保佑你，杰克·莫斯里
保持联系
- 这太好了 - 再给我拍一张吧
你们知道这个人？ 我刚刚在说话，再来一张
生日快乐，杰克