Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, "В небо".
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: Hige-san
Вернувшись домой со своей тяжкой работы трубочистом,
Ромео нашёл поджидавший его подарок от ангела.
А внутри лежало письмо, так и дышащее добротой,
в котором Ромео приглашали в гости к ангелу.
Альбом голубых небес
Войдите.
Дверь.
Что?
Пожалуйста, закрой дверь.
Да, конечно.
Теперь и лампу можно зажечь.
Ага... сейчас зажгу.
Здравствуй, Ромео!
Здравствуй!
Извини. Присаживайся, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо за вчерашнее письмо.
Нет, это тебе спасибо, за все твои подарки.
Я так счастлива.
Первый раз в жизни я получила от кого-то письмо.
Меня зовут Анжелета.
Анжелета...
Приятно познакомиться, Ромео.
И мне приятно, Анжелета.
Горячая.
Анжелета, ты...
Небольшая температура.
Вот поэтому я и не выхожу отсюда уже несколько лет.
Врач сказал, что мне нельзя выходить из комнаты.
Не надо!
Улыбнись, как раньше!
Отсюда, из окна, я смотрела на тебя в саду.
Здорово! Покажи ещё!
Просто поразительно!
Ты здорово рисуешь, Анжелета!
Каждый раз, увидев тебя, я молилась.
Моё сердце просило: "Пожалуйста, улыбнись!"
И, как по волшебству, ты каждый раз улыбался.
Стой, Пикколо!
Ничего. Он не мешает.
Такой миленький!
Значит, его зовут Пикколо?
Да. Он любит побаловаться.
Я привёз его с собой из деревни.
Какая она, твоя деревня? Далеко отсюда?
Присядь.
Расскажешь мне о ней?
Моя деревня маленькая.
Там даже рынка нет, и дома обваливаются.
Но я всё равно люблю деревню Соногно.
Каждое утро я работал звонарём на деревенской церковной колокольне.
Нежась под лучами рассветного солнца, так и чувствуешь, как поднимается настроение.
Чудесно.
Не верится, что может быть так прекрасно.
Видишь это, Анжелета?
Вижу. Птицы поют!
Вижу тебя, Ромео, бегущего и смеющегося!
Вот солнечным утром ты с друзьями ловишь рыбу,
а на закате возвращаешься домой, с головы до ног грязный!
Здорово! Как ты можешь столько всего представить, Анжелета?
Каждый день я сижу в своей комнате и читаю книги.
Я представляю себе много всего.
Принцы, путешествия по морю, феи... А когда устаю от всего, то просто гляжу из этого окна.
Каждое утро, перед рассветом,
чудесный запах свежего хлеба доносится из магазина синьоры Мадии.
В конце февраля певчие птицы прилетают на эти деревца и поют свои серенады.
Так бывает всегда.
И тогда, даже если хмурые люди под моим окном всё ещё ходят в своих душных пальто,
я знаю, что весна уже близко!
Вот, каждый день, в сумерках, продавец жареных каштанов синьор Джепетто
тащится домой.
Хорошо ли прошёл день?
Или после ещё одного дня напрасных трудов его повозка сломалась?
А потом Рождество!
Подарки и песни.
Из каждого окна так и плещет веселье!
Но знаешь, Ромео,
одно я не могу нарисовать,
сколько бы ни пыталась.
Что это?
Высокое, голубое небо!
В одной книге я прочитала: "Голубые небеса, высокие и необъятные".
Но отсюда я не могу увидеть ничего такого.
Только одно я вижу из своего окна...
Ромео прекрасно знал всё о высоком голубом небе...
Небе пронзительной голубизны, запавшем глубоко в сердце.
Он размышлял, как бы было здорово – показать это небо Ангелетте.
Анжелета, я пойду искать.
И я найду для тебя прекрасное голубое небо.
Правда, Ромео?
Ага.
Нарисуешь его для меня?
Не думаю, что у меня хорошо получится,
но я нарисую то небо, которое ты захочешь увидеть.
Обещаю.
А ну, прочь с дороги!
Кончай здесь грязь размазывать. Иди на лестнице уберись!
Лестницу я уже помыл.
Тогда в прихожей уберись!
И в прихожей всё готово.
Пойду к работе готовиться.
Востёр этот пацан на язычок!
Он что, чокнутый, что ли?!
Странные вещи творит.
Хоть и голодный, а всё равно бегает.
Что это такое?
Пошли, Ромео!
Да.
Сегодня на очистку идём.
Значит, у Ромео есть тайна!
Сегодня ты выглядишь получше, Анжелета!
Да, я и чувствую себя прекрасно.
Хорошо, только не глупи.
Вот заболеешь, и мне снова придётся нянчиться с тобой, пока не выздоровеешь.
Охохонюшки.
Нельзя, Пикколо.
Это для Ромео.
Сейчас он, наверное, уже работает.
Он покажет мне высокое небо.
Он сможет, я знаю.
Нет, этого я ей показать не могу!
Что же мне делать?
Ромео ждало столкновение
с грозой этого района – шайкой малолетних бандитов, называвших себя "Волчьей стаей".
Кто там? Пароль!
Мы – волки...
Бродяги...
В волчьей стае!
Правильно. Входи.
Как тебе? Здорово, да?
Ничего особенного.
Чего сказал?!
Все уже собрались.
Ты опоздал.
Простите.
Мы просто хвастаемся вещами, которые украли.
Вот это моё.
Хорошо. Следующий.
А это мои.
Круто! Откуда взял?
Украл у парней из шайки Скорпионов.
У самих Скорпионов?!
Линарди, да ты крут!
Ха! Естественно они отплатят.
Не могу дождаться! Мы втопчем их в грязь.
Анзельмо.
Ты ведь тоже что-то принёс?
Угу.
Бутылку водки.
Водка?
Это русская выпивка.
Понятно. Ты ещё и настоящий русский принц.
Ха! Принц!
Быть не может.
Это правда!
Когда мне было пять, меня украли разбойники и продали,
а потом еще несколько раз перепродавали, а потом я сбежал и меня ранили в Милане...
Стоп, стоп. Эту историю мы уже слыхали.
Ладно, я тоже пойду.
Погоди, у меня есть неплохая идея, как весело провести время.
И какая же?
У меня в доме работает один сопляк, по имени Ромео.
у него есть секрет.
Секрет?
Ага. И мы его найдём.
Покажите мне человека, который боится жену и может так пить!
Вот это настрой, Росси! Ещё рюмку!
Лучше две!
Вот! Это уже больше похоже на голубое Миланское небо.
Ну так где твой сопляк?
Вот он.
Это он?!
Ты его знаешь?
Отдай!
Заткнись!
Вор! Вор!
А ну, заткнись!
Прекрати!
Отдай!
Нет!
Гляди!
Стой!
Никита!
Фаустино! Я здесь!
Никита!
Давно не виделись, болван!
Это ты!
Да здравствуют Волки!
Мы Волчья стая!
Волчья стая?
Верни! Это очень важно!
Стой! Отдай мой альбом!
Стой!
А теперь отдай!
Отдай!
Нет!
Эй, Никита!
Эй!
Анзельмо!
Ну, Ромео! Иди сюда – если сможешь!
Так значит, Анзельмо...
Точно. Он один из нас.
Сдавайся, болван.
Ни за что!
Болван! Ты же... Не может быть...
Невозможно!
Стой!
Во даёт!..
Стой, Анзельмо!
Анзельмо!
Верни мой альбом!
Нет!
Отдай!
Нет!
Дай сюда!
Как подарок от этого глубокого голубого неба,
одинокое белое пёрышко опустилось в руки Ромео.
И Ромео показалось, что его сейчас вдруг поглотит что-то, смывая все горести.
Ясно. Вот откуда оно у тебя!
Кажется, оно впитало в себя всю голубизну неба.
Да...
Оно летело по ветру, впитав в себя солнце, вниз, через всю голубизну неба.
Это было как... Мои простые заботы...
Это пёрышко как...
Это...
Прости, я не могу найти правильных слов.
Вижу...
Я вижу это...
В этом пёрышке всё миланское голубое небо!
Анзельмо низок. Он лжёт даже друзьям.
Ангелетту это расстраивает.
Понятно. Тогда я найду его хорошую сторону!
Далее: "Станем друзьями".
До встречи!
Хироко Кадзахара, "Да-да, пока! На крышах Рима".
"Да-да, пока!" Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
"Да-да, пока!" Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
"Да-да, пока!" Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.