火山 VOLCANO
你需要从一开始就严格把关。 嗯。 - You need to be strict from the start. - Hmm.
否则他们不会尊重你。 好。 - Otherwise they won't respect you. - Ok.
他们必须怕你。 It's a must that they fear you.
然后会来个清洁工。 Then there's the cleaners.
他们负责一切事项 180厘米以下。 They are responsible for everything 180 cm and down.
但是你要盯紧他们。 他们做事往往有些草率。 But you have to keep an eye on them. They tend to be sloppy.
牌子在这里。 The board is over here.
没人可以上去 除非获得你的批准。 Nothing goes up here you haven't approved.
他们必须让你知道 在这里发生的一切事情。 They have to show you everything that goes on it.
你已经是个管理者 自从37年前来到这个岛屿。 You've been superintendent since you came from the islands 37 years ago.
也许是时候停止称呼 自己是一个渔夫了。 It is perhaps time to stop calling yourself a fisherman.
您最近唯一做的事 是抓孩子们逃课。 The only thing you've caught recently are kids skipping class.
谢谢。 Thank you.
我对你是不是太粗暴了？ 不。 - Was I too rough on you? - No.
我的皮肤比鲨鱼还厚。 My skin is thicker than a sharks.
我能接受。 I can take it.
现在怎么办？ So what now?
我想我会变老 I guess I will get older -
最后会死掉。 - and in the end I will die.
在这之前，我希望你 少喝点那些劣质咖啡。 Before that happens, I hope you will drop by for bad coffee.
你真的这么认为吗？ You really think so?
卡里。我不是告诉过你不要 在花园里踢球吗？ K谩ri. Haven't I told you not to play football in the garden?
是。 Yes.
臭小子。 Goddamn kid.
你好,汉斯。 你好。 - Hello, Hannes. - Hi.
嗨，老爸。 嗨。 - Hi, dad. - Hi.
你现在退休了吗？ 是的。 - Are you retired now? - Yes.
阿里和卡里来了吗？ 我不知道。 - Have Ari and K谩ri arrived? - I don't know.
你不要只是买这些日本生产的无用的 废物，Pálmi你听见吗？ You didn't just buy this Japanese piece of junk, did you P谩lmi?
不，我没有。 No, I did.
让我们进去吧。 Let's go inside.
冰淇淋 Ice cream
你好妈妈。 你好。 - Hi, mom. - Hi.
很高兴见到大家。 It's so nice to see you all.
吃吧。 谢谢。 - Please eat. - Thank you.
我们非常兴奋。他们说 大约有两个星期的调整适应期。 We are very excited. They're talking about a two week adjustment phase.
这是同一所日托班 ?sp的女儿也在这个班上。 It's the same daycare that 脰sp's daughter went to.
是斯坦纳·华尔 日间看护，是不是？ It's the Steiner-Waldorf day care isn't it?
时间过得真的快。 Amazing how time flies.
感觉就像昨天，我和 KARI刚刚经历过适应期。 Feels like yesterday that I went through the adjustment phase with K谩ri.
对，说得对。 Yes, exactly.
为什么汤里的蘑菇 好奇怪？ Why are the mushrooms so weird in the soup?
这是芦笋汤。 This is asparagus soup.
他们在商店里买的蘑菇汤 They were out of mushroom soup at the store.
你应该也买了 通心粉汤。 Then you should've bought minestrone soup.
我仅仅以为你会 喜欢这种汤。 I just thought you would like this one.
味道怪怪的。 It tastes weird.
下一次你可以煮一下。 Then you can cook next time.
对，说得对。 Yes, exactly.
还要面包吗？ 是,谢谢。 - More bread? - Yes, please.
周末你们有什么计划吗？ Have you guys any plans for the weekend?
嗯，我想我们还是要 去夏季房子。 Well, I guess we'll just go to the summer house.
我们真的需要这样做。 We really need to do that.
你和卡里想和我们一起吗？ Do you and K谩ri want to join us?
很不错的想法，但他想 和他妈妈呆在一起。 It would be nice, but he has to stay with his mom.
你就不能试着跟她谈谈？ Can't you try to negotiate with her?
你怎么想的,卡里？ 是。 - What do you think, K谩ri? - Yes.
难道她仍然生活在HAFNARFJORDUR？ 不,是在加尔扎拜尔。 - Does she still live in Hafnarfj枚rdur? - No, in Gardab忙r.
马棚后面在进行新的开发 In the new development behind the stables.
好喝，妈妈。 Great soup, mom.
谢谢。 Thanks.
要给奶奶一些吗？ Want to give some to grandma?
给奶奶多一点？ Want to give grandma more?
太好了。 So good.
马怎样发声？ 马在这里到处跑吗？ What sound does a horse make? Is the horse jumping all the way here?
牛怎样发声？ 哞。 - What sound does a cow make? - Moo.
你介意在别的地方去做吗？ Would you mind doing that somewhere else?
因为孩子的缘故？ For the children's sake?
我告诉你在你的房子该怎么做？ Do I tell you what to do in your house?
我只是要求你 为别人着想。 I'm just asking you to be considerate of others.
考虑。 Consideration.
你说喜欢一个女人，小伙子。 You're talking like a woman, boy.
亲爱的，别担心。 Darling, don't worry.
我们会解决的。 We'll sort it out.
不，不，我们会想办法的。 请不要担心。 No no, we'll figure something out. Don't worry. Please?
放松，它自己会解决的。 Relax, it'll solve itself.
小心驾驶。 Drive carefully.
帮我向大家打个招呼。 再见。 Say hi to everyone from me. Bye bye.
什么地方错了？ Is something wrong?
不，一点都不错。 No, not at all.
TELMA刚刚得到消息 下个月 Telma just got word that from next month -
她会负责 贷款部门。 - she'll be head of the loan department.
借钱借疯了 It's crazy to lend money -
这样大家能买这些烂越野车 其他他们并不需要。 - so people can buy crappy jeeps they don't need.
他们用现金购买越野车。 我说的不是这个。 - They paid for their jeep in cash. - I'm not talking about that.
我说的是她的工作。 嗯,我为她感到骄傲。 - I'm talking about her job. - Well, I'm proud of her.
没有多少妈妈可以 获得这些高级职位。 Not many mothers get those top positions.
那是因为你要养育 她的孩子。她没有时间。 Well that's because you're raising her child. She doesn't have the time.
汉纳斯，我们的女儿 是一个好母亲。 Hannes, our daughter is a good mother.
这没有什么不对 让你的孙子呆在身边。 There's nothing wrong wanting to have your grandchildren around.
至少，这就是正常人的感觉。 At least that's what normal people feel.
你到底是什么意思？ 我不想谈这个。 - What the hell are you getting at? - I don't want to talk about this.
早上好。 早上。 - Good morning. - Morning.
炉子上有八宝粥。 There's rice pudding on the stove.
你可以热一下当午饭。 You can heat it up for lunch.
晚上见。 See you tonight.
再见。 Bye.
我仅仅是尽量避免到这里来 当我知道他在家时。 I just try to avoid coming here when I know he's home.
为了避免争论。当我们离开时 他才让妈妈出来。 To avoid arguments. He takes it out on mom when we leave.
我真的不理解妈妈。 他从来就没有对她好过。 I just don't understand mom. He's never nice to her.
至少当我们不在身边时。 At least not when we're around.
嗯，每年例行的 圣诞之吻。 Well, there's the yearly Christmas kiss.
总是让我高兴。 但现在我觉得恶心。 That always used to make me happy. Now I find it gross.
来吧。 这是真的。 - Come on now. - It's true.
不要以为我在为他辩护， 但妈妈一定有她的理由。 Don't think I'm defending him, but mom must have her reasons.
你真的这么认为吗？ 我不知道。但我希望如此。 - You really think so? - I don't know. But I hope so.
无论什么情况， 你必须停止念她。 In any case, you have to stop nagging her.
基本上说她的人生是失败的 你没有权利这样做。 Basically saying her life is a failure and you have no right to do that.
我知道。 I know.
我真不明白。 I just don't get it.
这实在太难看。 是。 - It's just too hard to watch. - Yeah.
到底发生什么事了,汉斯？ 我没有心情去谈论它。 - What on earth happened, Hannes? - I'm not in the mood to talk about it.
没心情？ 不,没心情。 - Not in the mood? - No. Not in the mood.
你没有心情是什么意思？ What do you mean you're not in the mood?
我的话不是那么难懂， 姐姐？ Is it difficult to understand what I'm saying, woman?
我不能对你说一句话 你都是心烦意乱。 I can't say one word to you without you getting upset.
安娜？ Anna?
你睡着了？ Are you asleep?
我想告诉你 今天发生的事情。 I want to tell you what happened today.
什么意思？ What do you mean?
为什么我没有穿衣服 当我进来时。 Why I wasn't wearing any clothes when I came in.
我宁愿你告诉我 为什么你总是那么郁闷不已。 I'd rather you tell me why you're always so grouchy.
对不起，亲爱的。 I'm sorry, dear.
我知道。 I know.
现在怎么办？ What now?
你认为船坏了？ You think the boat is ruined?
我不知道。 I don't know.
我们会看到的。 We'll have to see.
我敢肯定发动机弄干后会启动的 I'm sure the engine will start when it's dried out.
Bjarni，谁在起重机里， 明天把开过来。 Bjarni, who was on the crane, is bringing it over tomorrow.
你要把船弄到这里来？ You're bringing the boat here?
它必须放到某个地方。 It has to be somewhere.
我们不能让坏了的船 停在航道上。 We aren't keeping a wreck of a boat in the driveway.
我认为把它放在 花园里为好 I think it's ok if it stays in the garden -
到时我看看是否能修好它。 - while I see if I can fix it.
是不是消防部门总在 寻东西放火？ Isn't the Fire Department always looking for things to set on fire?
我差点迟到。 I'm almost late.
锅里有土豆烧牛肉。 There's goulash in the pot.
我只要打开炉子？ 是的。如果你把锅子放在上面的话。 - And I just have to turn on the stove? - Yes. If you have the pot on it.
搅拌它，让它不会烧干。 And stir it so it doesn't burn.
再见。 再见。 - Bye bye. - Bye.
不不。坐小船。 上面一点点。 No, no. Take the boat up. Up a bit.
靠我近点。 Closer to me.
近点。 Closer.
是的，是的，它来了。 是的，就是这样。 Yes yes, it's coming. Yes, like this.
现在轻轻放下。 And now down gently.
轻轻放下，Bjarni。 Gently down, Bjarni.
做得对。很简单，就这样。 Do it properly. Easy, like this yes.
对，就这样。 Yes, that's it.
对。现在。 Well, now.
现在我们将解开它。 Now we'll untie it.
你好。 你好。 - Hi. - Hi.
我在这里收税。 什么税？ - I'm here to collect taxes. - What tax is that?
环境税。 Environmental tax.
如果你不明白，看镜子里。 If you don't get it, look in the mirror.
黑线鳕？ 不,给我一些大比目鱼。 - Haddock? - No, give me some halibut.
37年。 是啊，37年了。 - 37 years. - Yeah, 37 years.
一些公斤前。 公斤？ - And some kilos ago. - Kilos?
站在你的情况下我说的是吨。 I'd say tons in your case.
我去岛上进行一次小的家庭旅行。 I took as small trip home to the islands.
你呆得久吗？ 不,只??一个星期。 - Did you stay long? - No, just a week.
回家是如此的精神气爽。 It's so refreshing to go home.
我们正在考虑 买一个小房子。 We're thinking about buying a little house.
可以更容易地去接纳参观者。 Makes it easier to go for a visit.
房子有特别要求吗？ 没有,我们只想要方便购物。 - Any house in particular? - No, we're just shopping around.
自从喷发后你有没有回过家？ Have you been back home since the eruptions?
我回到那里什么都没有做。 I have nothing to do back there.
听着，我最好回去工作。 再见。 Listen, I better get back to work. See you.
您好。 您好。 - Hello. - Hello.
船看起来有些可怕。 The boat looks awful.
听着，我要给你一些特别的东西。 Listen, I got something special for you.
给我？ For me?
水槽里有大比目鱼。 There's halibut in the sink.
你可以煮比目鱼汤 你最喜欢的。 You can cook the halibut soup you like so much.
谢谢你，汉斯。 Thank you, Hannes.
供应晚餐。 Dinner is served.
我希望一切顺利。 是啊。 - I hope it's alright. - Yeah.
给你。 谢谢。 - Here you go. - Thanks.
这真的很好。 是的,真是太好了,亲爱的。 - This is really good. - Yes, it's really good, dear.
像往常一样。 Like always.
今天让发动机运转起来。 真的？ - I got the engine running today. - Really?
第一次尝试。 On the first try.
明年将是40年了 Next year it will be 40 years -
自从爸爸买了这个发动机 从他的弟弟Gundi那里。 - since dad bought that engine from his brother Gundi.
也有5年了。 And he had it for 5 years.
当他买的时候是新的 It was new when he bought it
什么？ What?
安娜？ Anna?
安娜？ 哪里不对，安娜，亲爱的？ Anna? Is there something wrong, Anna dear?
安娜？ Anna?
安娜，你能听到我说话吗？ Anna, can you hear me?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
我需要一辆救护车 Melgerei8。 I need an ambulance to Melger冒i 8.
是的，我的妻子昏倒了。 Yes, my wife collapsed.
我不知道。 I don't know.
远吗？ Are you far away?
是的。是的。 Yes. Yes.
我很担心她。 I'm just so afraid for her.
我可以做什么？ Is there anything I can do?
干得好。 Here you go.
有没有我的安娜的消息？ Is there any news about my Anna?
医生会找时间跟你说的。 The doctor will be with you in a moment.
谢谢。 Thanks.
你好,孩子。 你好。 - Hello, kids. - Hi.
早上好。 Morning.
我在找我的妻子？ 好。 - I'm looking for my wife? - Ok.
安娜Grímsdóttir？ 是的，安娜。 221室。 - Anna Gr铆msd贸ttir? - Yes, Anna. Room 221.
谢谢。 Thank you.
她中风很严重。 She has had a serious stroke.
大脑损害很广泛， 他们不理解怎么还活着。 The brain damage is so extensive that they don't understand how she's alive.
她整个上午一直在哭。 她不与我们沟通。 She's been crying all morning. She doesn't communicate.
就像她在另一个世界。 It's like she's in another world.
他们真的无能为力？ And they really can't do anything?
我很抱歉，爸爸。 I'm so sorry, dad.
我要去看看TELMA。 她非常沮丧。 I'm going to check on Telma. She's very upset.
好的，去吧，亲爱的。 Yes, do that, dear.
您好。 Hello.
我给他用了一些止痛药 和镇静剂。 I have some pain medication and sedatives for her.
很好。 That's good.
我们把时间留给他们吧。 谢谢。 - Let's give it time to work. - Thank you.
你会挺过这一关的，安娜，亲爱的。 You'll shake this off, Anna dear.
我敢肯定。 I'm sure of it.
知道你到底在搞什么吗？ 你以为你是谁？ What the hell do you think you're doing? Who do you think you are?
让我们到外面走廊去。你会 吵醒你母亲的。 Let's go out into the hallway. You'll wake your mother with this racket.
你是不是完全疯了？ Have you completely lost your mind?
阿里。阿里。 Ari. Ari.
这就是我打算做的事。 This is something I intend to do.
打算做的事？ 是的。 - Intend to do? - Yes.
你甚至连自己都照顾不了， 你认为你可以照顾好妈妈？ You can't even take care of yourself, and you think you can take care of mom?
我这样做是为了她好。 为了她好？ - I'm doing what's best for her. - What's best for her?
你从火星上来的？ What planet are you on?!
我时间充足 I have plenty of time -
医院里的人 也会过来帮忙。 - and people from the hospital will come and help.
我不会让你这样做的。 I won't let you get away with this.
你妈妈和我有这个权利 我们将利用它。 Your mother and I have this right and we will make use of it.
你觉得你这样做是为她好？ 你真的相信吗？ You think you're doing this for her? You really believe that?
你这样做是为了自己。 You're doing this for yourself.
你只是因为这些年来对她不好而感到内疚 You're feeling guilty for treating her badly over the years.
我不会让你得逞的。 他妈的蠢猪！ I won't let you get away with this. You fucking idiot!
不要太松。 不会。 - Not too lose. - No.
不要太紧。 Not too tight.
就这样。 Like this.
现在另一边。 不要太松。 - Now the other side. - Not too lose.
我们开始吧。 Here we go.
好的。现在帮她掖好被子。 Good. Now tuck her in.
把瘫痪的手 放到被子上面。 Now put the paralyzed hand on top of the covers.
这样会让血流得更好。 Better for the blood flow.
现在只需定期检查尿布。 每四个小时。 Now just check the diaper regularly. Every four hours.
晚上也是？ 是。 - Also at night? - Yes.
我明天再来。 没事的。 I'll be with you tomorrow. It'll be alright.
我有一些小册子供您阅读。 I have some brochures for you to read.
谢谢。 Thank you.
你还好吧，亲爱的安娜？ Are you alright, Anna dear?
护士告诉我， 我要和你说话。 The nurse told me I should talk to you.
也许我可以读给你听？ Maybe I should read to you?
36艘船航行在灰色的大海上 36 ships on a grey sea -
在灰色的天空。 - under a gray sky.
这36艘船 On these 36 ships -
载有1000人 - there were 1000 men -
不断的 期望一次攻击。 - who were constantly expecting an attack.
旧船，新船 Old ships, new ships -
小船和大船 - small ships and large ships -
驶向英格兰 每小时7英里。 - sailed towards England at 7 miles per hour.
慢速航行。 Slow convoy.
6天了... ... There were 6 days...
您好。 您好。 - Hello. - Hello.
她怎么样了？ How is she?
输液还好。 你母亲没有变化。 The transport went fine. There's no change in your mother.
TELMA还没有来？ 没有。 - Telma hasn't been here yet? - No.
气味闻起来太难受了。 The air smells horrible.
你不把气味弄出去？ Don't you air it out?
不要让窗子打开太久 Don't leave the window open for too long -
你的母亲不会感冒的。 - so your mother doesn't catch a cold.
你离开时告诉我一声。 Let me know when you leave.
您好。 您好。 - Hello. - Hello.
你好。 你好。 - Hi. - Hi.
你不打算给你奶奶打个招呼 Aren't you going to say hi to your grandmother?
我可以去花园吗？ Can I go out to the garden?
好的。 Yes.
嗯，我们等下吃什么呢？ Well, what should we eat later?
比萨？ 是啊,让我们做。 - Pizza? - Yeah, let's do that.
我们走了。 再见。 - We're going. - Bye.
我要走了。 I need to get going.
妈妈正在睡。 Mom's sleeping.
很好。 That's good.
你要让我知道 如果要我做什么事情的话？ You'll let me know if I can do anything?
好的。 Yes.
你知道，我们正在试着 让妈妈进养老院？ You know that we are trying to get mom into a nursing home?
我想你和你兄弟 要管好你自己的事。 I think you and your brother should mind your own business.
船的事我很抱歉。 I'm sorry about the boat.
还好。 This is going alright.
我们快到了，亲爱的安娜。 We're almost there, Anna dear.
最好有一个新鲜的。 Good to have a fresh one.
不要太紧。 Not too tight.
现在都搞定了。 Now it's all over.
您好？ Hello?
有人在家吗？ Anybody home?
你好。 你好。 - Hi. - Hi.
她怎么样？ How is she?
差不多。 The same.
你走告诉我一声。 好,我会的。 - Let me know when you leave. - Yes, I will.
你在做什么，爷爷？ What are you doing, grandpa?
我？ Me?
我在修船。 I'm fixing the boat.
它不会沉了 我把它浮起来。 So it doesn't sink when I put it to float.
意思是看起来是把枪 你那里。 That's a mean looking gun you have there.
这是一个机枪。 It's a machine gun.
我懂了！ I see!
如果你要留下来， 你不如来帮我。 If you are going to stay, you might as well help me.
到这里来。 Come over here.
这并不难。 It's not that hard.
只要像我那样做。 Just do it like I did.
使点劲。 不要像女孩子一样。 Put some muscle into it. Don't be such a girl.
你在船上会更好些。 Better if you're on board.
干得好。 Here you go.
是的，使点劲。 Yes, put some muscle into it.
就这样。现在你才像个男人 That's it. Now you're doing it like a man.
不，不，你不能就这样 到车里来。 No no, you're not getting into the car looking like that.
真蠢。真脏。 Ridiculous. You're filthy.
这些是新裤子。 These were new trousers.
来吧。 Come on.
系上你的安全带。 我要走了。 - Put your seatbelt on. - I'm leaving.
再见,阿里。 再见。 - Bye, Ari. - Bye.
走这边，安娜。 一个小刺。 There you go, Anna. A small prick.
这是非常重要的 彻底把安娜弄干净。 It is very important that you clean Anna thoroughly.
要小心不要把垃圾 弄进她的阴道里。 Be careful that waste doesn't get into her vagina.
对，好极了。 Yes, exactly.
早些时候我发现,所以...... 这还不够好。 - I found some earlier, so.. - That's not good enough.
我会确保 不会再发生。 I'll make sure it doesn't happen again.
就像给一名女婴擦。 总是保持向上，永不向下。 It's just like wiping a baby girl. Always stroke up, never down.
避免不洁， 那样可能导致泌尿感染。 Apart from uncleanliness, this can lead to urinary infection.
对我来说这都是新知识。 This is all so new to me.
安娜总是照顾小孩 当他们还是小的时候。 Anna always took care of the children when they were small.
请告诉我我怎样才能做得更好。 不要犹豫，亲爱的。 Please tell me what I could do better. Don't hesitate, dear.
暖融融。 Nice and warm.
这里，进来。 谢谢。 - Hi there. Come on in. - Thanks.
孩子们怎么样？ How are the kids?
嗯，这......过程让人震惊。 Well, it... was a shock of course.
她会好起来吗？ 告诉我？ Will she get any better? Tell me?
不会。 No.
这画得他妈的太好了。 That's a damn fine painting.
它是Gylfi ?gis吗？ 不,安娜画的。 - Is it a Gylfi 脝gis? - No, Anna painted it.
她和孩子们在我 60岁生日时画的。 She and the kids gave me the painting on my 60th birthday.
火山爆发后你再也不打算回来了吗？ You never intended to move back home after the eruption?
我们打??算回来。 We intended to.
但是，我们是幸运的。 马上就有工作了。 But we were lucky. Got jobs right away.
就是这样。 And that was that.
一度安娜准备 搬回来住。 At one point, Anna was ready to move back home.
但如果我们住在这里，我认为对孩子们更好 But I thought it was better for the kids if we stayed here.
谁知道哪是对的。 Who knows if that was right.
是的，谁知道。 Yes, who knows.
这里，那里。 There now, there now.
我给了她一个较大的剂量。 I gave her a stronger dose.
她应该可以睡一会儿。 She should sleep for a while.
再次见到她睡着很好。 It's good to see her sleep again.
她的胃口怎么样？ 她吃了吗？ What about her appetite? Has she been eating?
不，她没有一点胃口。 No, she hasn't any appetite.
但今晚我做了她最喜欢吃的 比目鱼汤。 But I'm making her favourite tonight, halibut soup.
是的。 可能会有帮助。 - Yes. - That might help.
我们希望如此。 Let's hope so.
正如那天我告诉你的 这是一个问题。 As I told you the other day it is a problem.
我要留给你 一个剂量的吗啡。 I'm going to leave you a dose of morphine.
你可以给她服用 如果她需要的话。 You can give it to her if she needs it.
你准备好了吗？ 是的。 - Are you up to it? - Yes.
就像那天我给你看的一样 It's just like I showed you the other day.
是的。谢谢。 Yes, thank you.
好吧......好吧，明天见。 Ok... Well, I'll see you tomorrow.
有一件事我想 要问你。 There's one thing I would like to ask you.
你觉得... Do you think...
你觉得我的安娜 在医院会更舒适些吗？ Do you think my Anna would be more comfortable in a hospital?
或…或 Or... or
或... Or a...
家？ 是的。 - Home? - Yes.
按安娜的状态现在最重要的事情 是给她吃药和是她感到舒适。 In Anna's state the most important thing is to give her medicine and comfort.
而在家里总是 有人围着她转。这是非常好的。 And at home there's always someone with her. Which is very good.
对她感觉存在比较好。 Good that she feels a presence.
即使是最好的养老院 也提供不了这种服务。 Even the best nursing homes can't give her that service.
但如果太难，把她带回家也不是难堪的事 But if this is too difficult, there's no shame in moving her to a home.
她会得到很好的照顾。 She would be well taken care of.
是啊，我只是想 是否我做了正确的事。 Yeah, I was just thinking if I was doing the right thing.
也就是说，都是为了我的安娜。 That is to say, for my Anna.
说实话，一开始我没想到 这样做 Honestly, at first I didn't think this would work out -
但你已经证明我错了。 - but you've proven me wrong.
你无法想象听到这些有多好 You can't imagine how good it is to hear that.
我知道爸爸，那一定对你来说 最为难了。 I know dad, it must be most difficult for you.
对我？ For me?
我不为难。 Not difficult for me.
对你母亲比较难。 It's difficult for your mother.
他们已经提高了她的药量。 They've upped her medication.
不是那件事？ Isn't that the thing?
难道她不需要 在医院或其他地方？ Doesn't she need to be in hospital or something?
在那里他们能照顾好她... 她从我这里会得到良好的照顾。 - Where they can take good care... - She gets good care from me.
护士给她吃药 并且帮助我。 The nurse gives her medicine and helps me.
我不在乎。 我在乎,阿里。 - I don't care. - I care, Ari.
如果你在这里， 我会去船上工作。 If you're staying, I'll go work on the boat.
是的，我会在这里。 Yes, I'll be here.
我可以跟爷爷一起去吗？ Can I go with grandpa?
你想要弄脏？ Are you going to get dirty?
我会找些衣服给他穿。 I'll find something for him to wear.
卡里？ K谩ri?
你知道， 我父亲曾经拥有这条船。 You know, my father once owned this boat.
你的曾祖父。 Your great grandfather.
如果你一直这么帮助我， 你可以和我一起拥有这条船。 If you keep helping this much, you can own the boat with me.
你可以和我一起出海。 你愿意吗？ And come out to sea with me. Would you like that?
是的，愿意。 Yes, please.
然后，你必须努??力工作。 Then you must work hard.
你想听一听发动机？ 是的。 - Do you want to hear the engine? - Sure.
让我们背诵主祷文。 Let us recite the Lord's prayer.
上帝会保佑你， 保证你的安全。 The Lord shall bless you, and keep you safe.
上帝必会注视着你 发现你的价值。 The Lord shall gaze upon you and find you worthy.
上帝会与你目光相对 赐给你平安。 The Lord shall raise his eyes to you and give you peace.
以耶稣的名义祝福你。 阿门。 In Jesus' blessed name. Amen.
是的。谢谢。 Yes, thank you.
节哀顺变。 My condolences.
是的。谢谢。 Yes, thank you.
爸？ Dad?
你上哪儿去？ Are you going somewhere?
嗯，我香烟没了， 我去商店。 Well, I'm out of cigarettes, so I'm going to the store.
我还有一些。 我以为你戒烟了？ - I have some inside. - I thought you quit smoking?
我也这样认为。 你可以吸我的。 I thought so too. You can have some of mine.
我宁愿吸我自己的。 I'd rather have my own.
还不如说这是离开的最好说辞 It's good to get away for a bit as well.
我知道。 I understand.
你不觉得这 是一个美丽的葬礼？ Didn't you think it was a beautiful funeral?
是的。 Yes.
好了，我要去 招待客人了。 Ok, I'm going to go and take care of the guests.
谢谢。 Thanks.